1
00:00:07,465 --> 00:00:09,009
ga, ga snel, ga sneller

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,346
neem het stuur in handen
ruik rubber branden

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,808
ik geef gas
en stop pas na de finish

4
00:00:16,891 --> 00:00:21,771
op de baan heb ik geen vrees
niet als ik race

5
00:00:21,855 --> 00:00:22,772
HOT WHEELS, TIJD OM TE RACEN

6
00:00:24,232 --> 00:00:26,443
STOP DIE AUTO

7
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
Niet te geloven dat Reflecto en Cruise
de garage wonnen…

8
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
…en ons eruit schopten.

9
00:00:32,198 --> 00:00:36,286
Gelukkig hebben we Big T als basis.
Het is geen Ultieme Garage…

10
00:00:36,369 --> 00:00:41,583
… maar soms moet je van koers veranderen
en iets anders proberen.

11
00:00:41,666 --> 00:00:45,587
Hallo, campers. Professor Reflecto hier.

12
00:00:45,670 --> 00:00:51,009
Als nieuwe eigenaar van de Ultieme
Garage zeg ik met veel plezier:

13
00:00:51,092 --> 00:00:53,136
Ik heb gewonnen. Jullie niet.

14
00:00:56,431 --> 00:01:02,312
Het is tijd om deze stad te kwellen
met jullie grote liefde: auto's.

15
00:01:02,395 --> 00:01:04,606
Onverwacht, hè?

16
00:01:09,861 --> 00:01:12,614
Het is tijd voor de lancering.

17
00:01:48,775 --> 00:01:51,986
Dankzij het virtuele stuur
van de Banenbouwer…

18
00:01:52,070 --> 00:01:56,908
…kan ik alle voertuigen
in de Ultieme Garage besturen.

19
00:01:56,991 --> 00:01:58,910
Reflecto, over.

20
00:01:59,869 --> 00:02:02,914
Eens zien wat deze auto's echt kunnen.

21
00:02:02,997 --> 00:02:05,959
Activeer Hot Wheel-krachten.

22
00:02:29,065 --> 00:02:35,446
Oké, ik heb een hekel aan auto's,
behalve als je er kwaad mee doet.

23
00:02:40,285 --> 00:02:45,748
Reflecto vernietigt de stad met de auto's.
-We moeten ze tegenhouden.

24
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
Maar hoe?

25
00:02:47,458 --> 00:02:52,046
Dankzij de Ultieme Garage
heeft Reflecto alle auto's.

26
00:02:52,130 --> 00:02:54,340
We hebben niets om in te rijden.

27
00:02:56,509 --> 00:02:58,970
O, jawel.

28
00:03:04,309 --> 00:03:06,144
Een geweldig idee, Mac.

29
00:03:06,227 --> 00:03:11,316
Als jullie Reflecto's auto's verzamelen,
kan Big T ze opslokken.

30
00:03:11,399 --> 00:03:16,571
Als ze in Big T zitten,
kan Reflecto er niks mee.

31
00:03:16,654 --> 00:03:18,865
Uitdaging aanvaard.

32
00:03:18,948 --> 00:03:20,617
Racen maar.

33
00:03:23,328 --> 00:03:26,122
Denken ze dat ze mij kunnen stoppen?

34
00:03:26,205 --> 00:03:27,916
Grappig, maar niet heus.

35
00:03:27,999 --> 00:03:33,087
Je hebt me nooit gezegd dat
de Ultieme Garage zo cool was.

36
00:03:33,171 --> 00:03:36,341
Er is een testbaan, racewagenbedden…

37
00:03:36,424 --> 00:03:39,802
…en allemaal dozen bosbessenwafels.

38
00:03:40,887 --> 00:03:46,392
Fijn dat je lol hebt, Cruise,
maar papa moet de stad terroriseren.

39
00:03:46,476 --> 00:03:51,022
Misschien hoeven we
de Ultieme Garage niet te vernietigen.

40
00:03:51,105 --> 00:03:53,316
We kunnen hier ook wonen.

41
00:03:56,903 --> 00:03:59,572
Goeie. Ik was er even ingetrapt.

42
00:03:59,656 --> 00:04:02,951
Eet je ontbijt,
terwijl ik die campers verpletter.

43
00:04:13,920 --> 00:04:17,882
We moeten snel zijn
voor Reflecto meer schade aanricht.

44
00:04:17,966 --> 00:04:20,760
We vormen een cirkel
en blokkeren de auto's.

45
00:04:20,843 --> 00:04:21,928
Doe ik.

46
00:04:23,054 --> 00:04:24,222
Ik ook.

47
00:04:24,305 --> 00:04:25,556
Ik ook.

48
00:04:30,270 --> 00:04:33,564
We hebben de auto's bijna omsingeld.

49
00:04:38,278 --> 00:04:40,363
Dash, we zijn in positie.

50
00:04:40,446 --> 00:04:42,907
Dan is het nu tijd voor Big T.

51
00:04:44,450 --> 00:04:45,785
Hup, Big T.

52
00:04:49,455 --> 00:04:51,457
We hebben ze.

53
00:04:51,541 --> 00:04:53,668
De auto's vallen uit.

54
00:04:56,254 --> 00:04:58,673
Ik kan ze niet besturen.

55
00:04:59,507 --> 00:05:01,843
Pap, wat vervelend.

56
00:05:02,468 --> 00:05:04,345
Dan moet je het maar opgeven.

57
00:05:04,429 --> 00:05:07,807
Nee, ik heb nog meer troeven in handen.

58
00:05:07,890 --> 00:05:11,894
Deze plek heet niet
voor niets de Ultieme Garage.

59
00:05:13,396 --> 00:05:14,939
Ik snap wel waarom.

60
00:05:15,023 --> 00:05:16,858
Het is te gek.

61
00:05:17,442 --> 00:05:19,068
Achteruit, lieverd.

62
00:05:19,152 --> 00:05:22,071
Ik zoek nieuwe auto's
om de stad te slopen.

63
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
Oké, bedankt.

64
00:05:28,870 --> 00:05:31,914
Zo veel geweldige opties.

65
00:05:31,998 --> 00:05:34,709
Eentje kiezen is lastig,
dus dat doe ik niet.

66
00:05:34,792 --> 00:05:38,838
Ik kies deze en deze. En deze ook.

67
00:05:40,798 --> 00:05:42,258
Ga maar.

68
00:05:42,341 --> 00:05:44,635
Vernietig alles.

69
00:05:45,428 --> 00:05:47,221
Er komen nog zes auto's aan.

70
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
We kunnen ze aan.

71
00:05:56,898 --> 00:06:01,569
Het Kwaklicht van de Duck 'n Roll is fel.
Maar ik heb een zonnebril.

72
00:06:21,631 --> 00:06:24,175
Het is geen vuilnisdag.

73
00:06:27,261 --> 00:06:28,930
Je kunt nergens heen.

74
00:06:36,729 --> 00:06:38,356
Je kunt me niet pakken.

75
00:06:38,439 --> 00:06:41,484
Ik heb getraind in de Ultieme Garage.

76
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
En nu word je opgegeten.

77
00:06:50,493 --> 00:06:54,705
We hebben ze tegengehouden.
Maar we zijn nog niet klaar.

78
00:06:54,789 --> 00:06:58,417
Reflecto heeft nog meer auto's. Kom op.

79
00:08:02,273 --> 00:08:06,402
Oké, pap. Je hebt elke auto hier gebruikt.

80
00:08:06,486 --> 00:08:09,655
Stop even met slecht zijn
en eet een wafel met me.

81
00:08:10,615 --> 00:08:15,328
Even denken. Nee, ik heb nog meer auto's.

82
00:08:15,411 --> 00:08:18,873
Ik kies alle auto's.

83
00:08:22,043 --> 00:08:23,794
Dit zijn de laatste.

84
00:08:23,878 --> 00:08:26,964
Als we ze pakken, is Reflecto verloren.

85
00:08:27,048 --> 00:08:29,592
Dan zit er maar één ding op.

86
00:08:29,675 --> 00:08:31,511
Een welverdiende snackpauze?

87
00:08:31,594 --> 00:08:33,846
Die taco's ruiken lekker.

88
00:08:34,847 --> 00:08:38,768
Nee, Mac. Laat de auto's
ons de tunnel in volgen.

89
00:08:38,851 --> 00:08:42,188
Dan zitten ze vast en kan Big T ze opeten.

90
00:08:42,271 --> 00:08:45,066
We gaan ervoor.
-Superslim.

91
00:08:47,652 --> 00:08:50,947
Hallo, daar. Je haalt ons toch niet in.

92
00:09:09,840 --> 00:09:12,009
Ja, de auto's zijn ons gevolgd.

93
00:09:12,093 --> 00:09:16,764
We zijn klaar, Dash.
Tijd voor Big T's grote entree.

94
00:09:16,847 --> 00:09:18,432
We komen eraan.

95
00:09:21,852 --> 00:09:26,691
O, nee. Big T is te groot.
Hij past niet in de tunnel.

96
00:09:27,733 --> 00:09:31,279
Zij hebben ons in de val gelokt.

97
00:09:32,321 --> 00:09:35,408
Dat plan werkte niet zoals we wilden.

98
00:09:42,164 --> 00:09:45,293
Dan moeten we iets anders proberen.

99
00:09:45,376 --> 00:09:49,922
Als Big T niet naar de auto's komt,
sturen we ze naar Big T.

100
00:09:50,006 --> 00:09:52,967
Activeer sausjeskanon.

101
00:09:57,096 --> 00:10:00,391
Goed zo. De auto's zitten vast in de saus.

102
00:10:01,100 --> 00:10:05,396
Hun wielen spinnen. Letterlijk.
-Dit is onze kans.

103
00:10:05,479 --> 00:10:09,859
We geven ze alles wat we hebben
en slaan ze in Big T's mond.

104
00:10:09,942 --> 00:10:12,778
Activeer Sausjeskanon.

105
00:10:12,862 --> 00:10:15,031
Go, Hot Wheels.

106
00:10:21,871 --> 00:10:23,331
Het werkt.

107
00:10:23,414 --> 00:10:24,749
En het is lekker.

108
00:10:26,250 --> 00:10:29,170
Nog een paar auto's. Ga door.

109
00:10:31,047 --> 00:10:35,593
Gelukt. De auto's zijn tegengehouden.
-En Reflecto ook.

110
00:10:35,676 --> 00:10:37,637
Ja.

111
00:10:38,763 --> 00:10:40,473
Nee.

112
00:10:40,556 --> 00:10:44,810
Niet te geloven dat ze
alle auto's terug hebben.

113
00:10:44,894 --> 00:10:47,271
Ik weet het. Ja.

114
00:10:47,355 --> 00:10:51,108
Ik bedoel, ik weet het. Slechte racers.

115
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
Als ik geen lol mag maken…

116
00:10:55,029 --> 00:11:00,117
…gaan we de Ultieme Garage
maar vernietigen.

117
00:11:00,826 --> 00:11:02,244
O, nee.

118
00:11:04,330 --> 00:11:06,832
Het is een auto. Het is een moersleutel.

119
00:11:06,916 --> 00:11:09,377
En die komt er zo aan.

120
00:11:09,460 --> 00:11:12,672
Ik kies de Tooligan.

121
00:11:16,676 --> 00:11:19,178
ZELFVERNIETIGING

122
00:11:22,139 --> 00:11:24,392
Pak aan, professor Reflecto.

123
00:11:24,475 --> 00:11:28,187
We hebben uw auto's tegengehouden
en de stad gered.

124
00:11:28,270 --> 00:11:31,941
Ja, ja. Hou maar op met juichen.

125
00:11:32,024 --> 00:11:35,820
Ik heb nog de controle
over de Ultieme Garage.

126
00:11:35,903 --> 00:11:37,196
Ziehier.

127
00:11:37,279 --> 00:11:42,284
Ik zet de zelfvernietigingstimer
van de Ultieme Garage aan.

128
00:11:47,331 --> 00:11:49,417
Activeer Zelfvernietigingsmodus.

129
00:11:50,042 --> 00:11:54,463
Als de timer afloopt, dan is het kabam.

130
00:11:54,547 --> 00:11:55,673
Of kaboem.

131
00:11:55,756 --> 00:12:01,762
Ik weet niet welk geluid het maakt,
maar de Ultieme Garage is dan weg.

132
00:12:04,181 --> 00:12:09,186
En Cruise, zonder jou was dit niet gelukt.

133
00:12:09,270 --> 00:12:13,232
Bedankt dat je je vaders
boze dromen liet uitkomen.

134
00:12:16,277 --> 00:12:19,613
Ik wil niet dat
de Ultieme Garage ontploft.

135
00:12:19,697 --> 00:12:21,532
Dat gebeurt ook niet.

136
00:12:21,615 --> 00:12:26,078
Er moet een manier zijn
om dat te voorkomen.

137
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
Die is er ook.

138
00:12:27,371 --> 00:12:30,541
Als we bij de accu kunnen
in de kelder van de garage…

139
00:12:30,624 --> 00:12:34,044
…kunnen we de zelfvernietigingstimer
uitzetten.

140
00:12:34,128 --> 00:12:36,213
Waar wachten we dan nog op?

141
00:12:36,297 --> 00:12:40,092
We halen een nieuwe auto
en redden de garage.

142
00:12:40,176 --> 00:12:42,553
Uitdaging aangenomen.

143
00:12:49,602 --> 00:12:52,563
Ik kies de Tooligan.

144
00:12:52,646 --> 00:12:55,107
Ik kies de Power Surge.

145
00:12:55,733 --> 00:12:58,736
Ik kies de Rip Rod.

146
00:12:58,819 --> 00:13:02,364
Ik kies de Buns of Steel.

147
00:13:02,448 --> 00:13:05,993
Ik kies de Hi-Roller.

148
00:13:06,076 --> 00:13:09,872
Ik kies de Donut Drifter.

149
00:13:18,005 --> 00:13:20,716
Pap? De racers komen eraan.

150
00:13:20,799 --> 00:13:24,637
Natuurlijk, Cruise. Maar wees niet bang.

151
00:13:24,720 --> 00:13:30,476
Ik heb een plan om ze tegen te houden.
Ik activeer de Banenbouwer.

152
00:13:30,559 --> 00:13:33,979
Een beetje van dit en heel veel van dat.

153
00:13:34,063 --> 00:13:40,069
Een lastige bocht of twee
en dat wordt genieten.

154
00:13:40,152 --> 00:13:43,072
Ja, wat een lol.

155
00:13:43,155 --> 00:13:46,200
Banenbouwer, begin.

156
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Pittig parcours.

157
00:13:53,749 --> 00:13:56,502
En we moeten de accu
in de garage loskoppelen…

158
00:13:56,585 --> 00:13:58,254
…voor de timer om is.

159
00:13:58,337 --> 00:14:00,673
Dan moeten we plankgas geven.

160
00:14:06,554 --> 00:14:08,013
Neem deze scherpe bocht.

161
00:14:13,185 --> 00:14:15,104
Draai door deze spiraal.

162
00:14:18,857 --> 00:14:20,025
Pak die sprong.

163
00:14:22,778 --> 00:14:28,868
Eens zien hoe goed jullie het doen
als ik de moeilijkheidsgraad verhoog.

164
00:14:32,288 --> 00:14:33,205
Pap.

165
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
O, ja. We kunnen dit, racers.

166
00:14:45,551 --> 00:14:51,473
Die Robotspin denkt er anders over.
-Een spin houdt ons niet tegen.

167
00:14:51,557 --> 00:14:53,767
Activeer Suikerspin.

168
00:15:01,775 --> 00:15:05,154
Volg Sidecar. We driften achter hem aan.

169
00:15:12,077 --> 00:15:17,666
Ja. Goed zo, racers.
Met deze moves zijn we niet te stoppen.

170
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
Of misschien toch wel.

171
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
Dash.

172
00:15:24,924 --> 00:15:27,259
Ik zit vast in het spinnenweb.

173
00:15:27,343 --> 00:15:29,929
Het duurt even voor Big T los is.

174
00:15:30,012 --> 00:15:34,266
Ga de accu loskoppelen.
Squeekers en ik volgen zo.

175
00:15:34,350 --> 00:15:38,312
Je kunt op ons rekenen,
Dash. Tot ziens, Robotspin.

176
00:15:38,395 --> 00:15:40,773
Maar hallo, Robotschorpioen.

177
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
Kijk uit.

178
00:15:51,825 --> 00:15:54,411
Hij heeft me.
-Zijspan.

179
00:15:56,997 --> 00:16:00,167
Nee, ga door. Ik geloof in jullie.

180
00:16:00,250 --> 00:16:01,919
Vooral in jou, Axel.

181
00:16:02,002 --> 00:16:07,758
Bedankt, Sidecar. Ik geloof ook in mezelf.
Maar ik laat je niet achter.

182
00:16:07,841 --> 00:16:10,260
Activeer Denderende Donder.

183
00:16:18,477 --> 00:16:21,689
O, ja. Ik ben vrij. Bedankt, Axel.

184
00:16:21,772 --> 00:16:25,567
Nu gaan we de Ultieme Garage redden.

185
00:16:29,822 --> 00:16:33,867
Als ik ze wil stoppen,
moet ik het moeilijker maken.

186
00:16:33,951 --> 00:16:36,745
Maar dat is het moeilijkste level.

187
00:16:36,829 --> 00:16:38,956
Ik weet het.

188
00:16:45,671 --> 00:16:49,008
Fijn om de Ultieme Garage te zien.

189
00:16:50,843 --> 00:16:54,179
Maar niet die autoverpletterende cobra.

190
00:16:57,224 --> 00:16:58,976
Hoe komen we erlangs?

191
00:16:59,059 --> 00:17:01,562
Er is geen schans om te springen.

192
00:17:02,563 --> 00:17:06,483
Waar wij heen gaan,
hebben we geen schans nodig.

193
00:17:06,567 --> 00:17:09,403
Activeer Frietjesschot.

194
00:17:28,589 --> 00:17:31,592
We zijn voorbij de cobra,
maar we moeten sneller.

195
00:17:31,675 --> 00:17:34,428
De Ultieme Garage gaat ontploffen.

196
00:17:34,511 --> 00:17:35,971
We halen het nooit.

197
00:17:36,055 --> 00:17:38,724
Reflecto blijft ons ophouden.

198
00:17:38,807 --> 00:17:42,269
Ons allemaal? Wacht. Ik heb een idee.

199
00:17:47,024 --> 00:17:50,069
De racers zijn al je obstakels gepasseerd.

200
00:17:50,152 --> 00:17:52,780
En wat doen ze nu?

201
00:17:54,323 --> 00:17:58,786
Tijd voor wat rubberdampen
met het rookgordijn van de Rip Rod.

202
00:18:02,331 --> 00:18:03,665
Ik zie ze niet.

203
00:18:03,749 --> 00:18:05,334
Ze splitsen zich op.

204
00:18:09,588 --> 00:18:13,801
Mac, Spark, Axel, Sidecar, Brights.

205
00:18:13,884 --> 00:18:14,968
En Coop.

206
00:18:15,677 --> 00:18:18,013
Hij is bijna bij de Ultieme Garage.

207
00:18:26,188 --> 00:18:28,357
Het plan heeft gewerkt.

208
00:18:28,440 --> 00:18:30,234
Ik ben bijna binnen.

209
00:18:35,405 --> 00:18:37,574
Het sleutelwoord is bijna.

210
00:18:37,658 --> 00:18:40,285
Ik laat je er niet langs.

211
00:18:43,288 --> 00:18:45,082
Coop, je moet opschieten.

212
00:18:45,165 --> 00:18:47,459
De tijd dringt.

213
00:18:47,543 --> 00:18:49,962
Cruise. Aan de kant.

214
00:18:50,045 --> 00:18:55,634
Als je vader de Ultieme Garage sloopt,
kan niemand meer racen.

215
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
Ook jij niet.

216
00:18:57,427 --> 00:19:02,558
En dat zou jammer zijn, want je bent
een van de beste racers die ik ken.

217
00:19:02,641 --> 00:19:03,934
Wacht, echt?

218
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
Vind je me een goede racer?

219
00:19:07,980 --> 00:19:12,526
Dat vindt de hele stad.
Waarom zou je willen stoppen?

220
00:19:12,609 --> 00:19:17,447
Je hebt gelijk.
Ik wil niet stoppen. Ik ben er gek op.

221
00:19:19,283 --> 00:19:23,203
Hup, Coop. Red de Ultieme Garage.

222
00:19:33,046 --> 00:19:35,090
Jongens, ik ben in de kelder.

223
00:19:35,966 --> 00:19:37,718
De tijd is bijna om.

224
00:19:37,801 --> 00:19:40,387
De Ultieme Garage gaat kaboem.

225
00:19:40,470 --> 00:19:43,056
Ik zie de accu. Ik ga er nu heen.

226
00:19:48,812 --> 00:19:54,651
Het is te laat, Coop.
Je krijgt die accu nooit op tijd los.

227
00:19:54,735 --> 00:19:56,195
Wacht.

228
00:19:56,278 --> 00:20:00,365
Waarom kijk je zo vastberaden
alsof je het gaat redden?

229
00:20:00,449 --> 00:20:02,451
Dat ga ik ook.

230
00:20:08,332 --> 00:20:12,836
We gaan die plannen van je afsluiten.

231
00:20:12,920 --> 00:20:16,173
Letterlijk. Activeer Krachtsleutel.

232
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
Go, Hot Wheels.

233
00:20:38,570 --> 00:20:41,031
Zelfvernietigingsmodus gedeactiveerd.

234
00:20:41,114 --> 00:20:43,075
Bedankt. Fijne dag nog.

235
00:20:47,496 --> 00:20:50,207
Coop. Het is je gelukt, gast.

236
00:20:50,290 --> 00:20:53,543
Nee, het is niet eerlijk.

237
00:20:53,627 --> 00:20:56,546
Jullie hebben m'n plezier verpest.

238
00:21:01,510 --> 00:21:06,139
Huil maar raak. We zullen
je nooit je gang laten gaan.

239
00:21:06,223 --> 00:21:09,226
Nooit en te nimmer.

240
00:21:09,309 --> 00:21:10,811
Tenzij…

241
00:21:10,894 --> 00:21:14,398
Wat dacht je van één laatste race?

242
00:21:14,481 --> 00:21:17,567
De winnaar mag de Ultieme Garage houden.

243
00:21:18,902 --> 00:21:23,699
Waarom zou ik ja zeggen?
Ik heb de Ultieme Garage al gewonnen.

244
00:21:23,782 --> 00:21:25,909
Eigenlijk heeft Cruise gewonnen.

245
00:21:26,576 --> 00:21:29,913
Maar ik heb haar alles geleerd.

246
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
Prima.

247
00:21:36,211 --> 00:21:40,382
Ik bewijs dat ik de beste ben
in een laatste, alles of niets-race…

248
00:21:40,465 --> 00:21:44,136
…om de Ultieme Garage.

249
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
Wat zeggen jullie?

250
00:21:46,930 --> 00:21:51,018
Wij zeggen: uitdaging aangenomen.

251
00:21:51,101 --> 00:21:55,814
Hij springt, doet stunts
en hij komt hierna.

252
00:21:55,897 --> 00:21:59,776
Ik kies de Baja Jump Truck.

253
00:22:54,247 --> 00:22:56,750
Ondertiteld door: Robin Sonders