ゴーゴー エンジン全開(ぜんかい)
キメるんだ ハイギア ひびかせろ エンジン
ねらいは ひとつ
優勝(ゆうしょう)目指(めざ)して
ホットウィール 走(はし)れ！
Hot Wheels レースでGo！
“押(お)し寄(よ)せる車(くるま)”
リアビューたちに ガレージを取(と)られて
追(お)い出(だ)されるとはね
ビッグＴが基地(きち)代(が)わりよ
ガレージには かなわないけど
頭(あたま)を切(き)りかえて ちがう道(みち)を試(ため)す
やあやあ 諸君(しょくん) リアビュー教授(きょうじゅ)だ
ガレージの 新(あたら)しいオーナーとして
喜(よろこ)んで言(い)わせてもらおう
こっちの勝(か)ち そっちの負(ま)け
この街(まち)が苦(くる)しむ時(とき)が来(き)た
お前(まえ)らの愛(あい)する 車(くるま)のせいで！
皮肉(ひにく)な話(はなし)だろう？
いざ出動(しゅつどう)の時間(じかん)だぞ
このバーチャル･ハンドルの おかげで
ここにいながら全部(ぜんぶ)の車(くるま)を 運転(うんてん)できるというわけだ
リアビュー 退場(たいじょう)
車(くるま)たちの お手並(てな)み拝見(はいけん)といこう
ホットウィール･パワー さあ動(うご)け
やっぱり車(くるま)なんて きらいだが
悪(わる)いことに使(つか)うのは 楽(たの)しいもんだ
リアビューが 街(まち)をこわしちゃう
ボクたちが止(と)めればいい
どうやって？
ガレージの車(くるま)も 全部(ぜんぶ)うばわれたんだよ
運転(うんてん)できない
運転(うんてん)できる車(くるま)は まだある
いいアイデアだわ
リアビューの車(くるま)を 集(あつ)めてくれたら
ビッグＴで のみこんでいく
そしたら車(くるま)の電源(でんげん)が切(き)れて
リアビューも使(つか)えなくなる
受(う)けて立(た)ってやる
さあレースだ
この私(わたし)を止(と)められるとでも？
笑(わら)わせるな
パパ
アルティメット･ガレージは 最高(さいこう)に すてきなとこね
テストコースに レースカーのベッド
数(かぞ)えきれないほどの ブルーベリーワッフル
そりゃよかった
パパは今(いま)街(まち)を おどかすのに いそがしい
ねえ
ガレージをこわす必要(ひつよう)は ないかもよ
住(す)んじゃえばいい
おもしろい いっしゅん だまされた
あいつらをつぶす間(あいだ) おやつでも食(た)べてなさい
これ以上(いじょう)街(まち)が あらされる前(まえ)に止(と)めなくちゃ
みんなで車(くるま)たちを取(と)り囲(かこ)もう
賛成(さんせい)
私(わたし)も
ボクも行(い)く
その調子(ちょうし) もう少(すこ)しで車(くるま)を取(と)り囲(かこ)める
ダッシュ 位置(いち)に着(つ)いたよ
いよいよビッグＴの出番(でばん)ね
よし いけ ビッグＴ
よし つかまえた
電源(でんげん)が切(き)れるぞ
車(くるま)を動(うご)かせなくなった
パパ それは残念(ざんねん)だね
もう あきらめないと
バカを言(い)え 車(くるま)なら まだいっぱいある
ここは “究極(きゅうきょく)”の ガレージだからな
確(たし)かに 究極(きゅうきょく)
ほんとすごいよ
なら 見(み)てなさい
これで街(まち)を ぶっこわしてやるから
いいな？
こいつは よりどりみどりだな
１台(だい)だけなんて ケチはしないぞ
これも これも… おっと こっちも全部(ぜんぶ)だ
いけ いけ！
こわしまくれ！
新(あら)たに６台(だい)来(き)た
今度(こんど)も負(ま)けないさ
まぶしい！ シールドがあって助(たす)かったよ
今日(きょう)はゴミの日(ひ)じゃないよ
にがさないぞ
つかまるもんか
ガレージで うでをみがいてきたんだ
さっさと食(く)われちゃいな
やった！ これで片(かた)づいた
でも まだやることがある
残(のこ)りの車(くるま)も つかまえないと
さあ急(いそ)ごう
ねえ パパ
車(くるま)を使(つか)いきっちゃった みたいだね
悪(わる)さをするのは休(やす)んで ワッフル どう？
考(かんが)えてみるか
いや 車(くるま)はまだ残(のこ)ってるぞ
選(えら)んだのは ここの車(くるま)すべてだ
あれが最後(さいご)の車(くるま)だよ
つかまえたら リアビューは おしまい
つまり ボクらがやることは１つ
ごほうびの おやつ？
タコスのにおいが たまらない
ちがうよ
残(のこ)りの車(くるま)を トンネルに閉(と)じこめる
そしたら ビッグＴが簡単(かんたん)に食(た)べられる
それでいこう
頭(あたま)いい
やあ
ボクらに追(お)いつける？
みんな ついてきたよ
いいよ ダッシュ
あとはビッグＴの登場(とうじょう)を 待(ま)つだけ
それじゃ いくわよ
困(こま)った
ビッグＴが入(い)り口(ぐち)で つかえちゃった
ヤバい 逆(ぎゃく)に追(お)いつめられた
こんなはずじゃなかったのに
だったら 頭(あたま)を切(き)りかえればいい
ビッグＴが来(こ)られないなら 車(くるま)をビッグＴに近(ちか)づけよう
コンディメント･キャノン さあ動(うご)け
やるね ソースに足(あし)を取(と)られてる
タイヤが空回(からまわ)りしてる
今(いま)がチャンスだ
全力(ぜんりょく)をふりしぼって 車(くるま)をビッグＴへ送(おく)りこもう
コンディメント･キャノン さあ動(うご)け
行(い)け ホットウィール！
うまくいった
おいしいそう
あと少(すこ)しだよ がんばろう
やったぞ 車(くるま)を全部(ぜんぶ)つかまえた
リアビューもお手上(てあ)げさ
やった
やられた
まさか車(くるま)をすべて うばい返(かえ)されるとは
思(おも)ったとおり やったね
いや 思(おも)ったとおり なんてひどいやつら
私(わたし)の楽(たの)しみをじゃまするなら
このガレージを 二度(にど)と使(つか)えないよう
たたきつぶすのみ！
それはまずい
車(くるま)だ いや レンチだ
次(つぎ)に登場(とうじょう)するのは これだ
選(えら)んだのはトゥーリガン
“せまるピンチ”
参(まい)ったか リアビュー教授(きょうじゅ)
車(くるま)を全部(ぜんぶ)つかまえて 街(まち)を救(すく)ったよ
そうかそうか だが そこまでだ！
ガレージは まだ私(わたし)の手(て)の中(なか)だ
見(み)てろよ
今(いま)から自(じ)ばく装置(そうち)の タイマーを
スタートさせる
自(じ)ばくモード開始(かいし)します
時間(じかん)が来(き)たら
ここは パカーン！
ドカーンか？
ばく発(はつ)の音(おと)は よく知(し)らんが
ガレージは消(き)えてなくなる
そしてクルーズ
お前(まえ)のおかげで ここまで来(こ)られた
私(わたし)の じゃ悪(あく)な夢(ゆめ)を かなえてくれて
お礼(れい)を言(い)うよ
ガレージがパカーンと ばく発(はつ)するなんて
みんなで止(と)めよう
ガレージをばく破(は)から守(まも)る 方法(ほうほう)が きっとあるはず
そのとおりよ
地下(ちか)のバッテリールームへ 行(い)って
プラグをぬいて タイマーを止(と)めればいい
そうとわかれば急(いそ)ごう
早速(さっそく)車(くるま)を選(えら)んで ガレージを救(すく)うんだ
受(う)けて立(た)ってやる
選(えら)んだのはトゥーリガン
選(えら)んだのはパワー･サージ
選(えら)んだのはリップ･ロッド
選(えら)んだのは バンズ･オブ･スティール
選(えら)んだのはハイローラー
選(えら)んだのは ドーナツ･ドリフター
ねえ パパ レーサーたちが来(く)るよ
そりゃそうだろうな
だが安心(あんしん)しろ
じゃま者(もの)のじゃまをする 計画(けいかく)を立(た)てた
トラック･ビルダー 起動(きどう)
少(すこ)し… いや たくさん 手(て)を加(くわ)えてみた
ひとひねりどころか ふたひねりも
大(おお)いに気(き)に入(い)ったぞ
あっ そう 楽(たの)しそうだね
トラック･ビルダー ゴー
難(むずか)しそうなコースだ
タイマーが終(お)わる前(まえ)に プラグをぬかなきゃ
じゃあアクセル全開(ぜんかい)だ
急(きゅう)カーブだよ
スパイラルはスピンで
次(つぎ)はジャンプ
お前(まえ)たちの力(ちから)を試(ため)してやろう
もっと難(むずか)しくしても ついてこられるか？
パパ
よし この調子(ちょうし)なら間(ま)に合(あ)う
クモのロボットが 通(とお)せんぼしてる
クモに じゃまはさせない
スウィート･スピン さあ動(うご)け
みんな サイドカーに ついていこう
やったわ みんな いい感(かん)じよ
だれにも止(と)められない
しまった 止(と)められた
ダッシュ！
クモの巣(す)で動(うご)けない
だっ出(しゅつ)するには時間(じかん)がかかる
みんなはプラグをぬいて
あとから行(い)くから
ボクたちに任(まか)せて
じゃあね クモロボット
サソリロボットだ
危(あぶ)ない
つかまった
サイドカー
先(さき)に行(い)って 君(きみ)たちを信(しん)じてるから
特(とく)にアクセル
ありがとう ボクも一番(いちばん)信(しん)じてる
でも君(きみ)を置(お)いていけない
ローリング･サンダー さあ動(うご)け
やった 自由(じゆう)になった アクセル ありがとう
さあ ガレージを救(すく)いに 向(む)かうとしよう
やつらを止(と)めるには もっと難(むずか)しいコースが必要(ひつよう)だ
もう一番(いちばん)難(むずか)しいレベルだよ
わかってるとも
やった ガレージが見(み)えてきた
だけどコブラが見(み)えるのは うれしくない
どうすればいい？
ジャンプするスロープがない
スロープ？ そんなのなくたって平気(へいき)だよ
フレンチフライ･ブラスト さあ動(うご)いて
もっとスピードを上(あ)げないと
ガレージが ばく発(はつ)しちゃう
間(ま)に合(あ)わないよ
リアビューが じゃましてくるぞ
待(ま)って １つ思(おも)いついた
ウソみたい 障害物(しょうがいぶつ)を全部(ぜんぶ)クリアした
次(つぎ)は何(なに)をするつもりだ？
えん幕(まく)を張(は)って 姿(すがた)を見(み)えなくしよう
見(み)えなくなったぞ
バラバラに進(すす)む気(き)だね
マックにスパーク アクセル サイドカー ブライツ
クープだ
ガレージに着(つ)きそう
よし 作戦成功(さくせんせいこう)
あと少(すこ)しで中(なか)に…
“あと少し”だったね
あたしが通(とお)さないよ
クープ 急(いそ)がないと
もう時間(じかん)がない
クルーズ たのむから どいて
君(きみ)のパパが ガレージをこわしたら
もうだれもレースが できなくなる
君(きみ)もね
そうなったら残念(ざんねん)だよ
だって君(きみ)は最高(さいこう)のレーサーだ
それ本気(ほんき)？
あたしが最高(さいこう)のレーサー？
街(まち)のみんなが そう思(おも)ってるよ
レースをあきらめるの？
確(たし)かに
レースをやめたくない 愛(あい)してるの
クープ 行(い)って そしてガレージを救(すく)って
地下(ちか)に とう着(ちゃく)したよ
クープ もう時間(じかん)がない
パカーンと ばく発(はつ)しちゃう
バッテリーが見(み)えた
もう手(て)おくれさ クープ
時間内(じかんない)に プラグをぬくことはできまい
待(ま)てよ
ピンチを乗(の)りこえたみたいな その顔(かお)は何(なん)だ？
だって そうなるから
リアビュー教授(きょうじゅ) あなたの作戦(さくせん)をつぶすよ
これでね パワー･レンチ さあ動(うご)け
行(い)け ホットウィール！
自(じ)ばくモード停止(ていし)します
以上(いじょう) よい一日(いちにち)を
クープ よくがんばったな
おい こんなのずるいぞ まちがってる
私(わたし)の楽(たの)しみを 台(だい)なしにしやがって
好(す)きなだけ泣(な)いて
でも これからも じゃまはする
そうさ 絶対絶対(ぜったいぜったい)やめない
そこで…
レースをもう１回(かい)って どう？
ガレージは その優勝者(ゆうしょうしゃ)のもの
その必要(ひつよう)はない
ガレージは すでに私(わたし)のものだ
正確(せいかく)には クルーズが優勝(ゆうしょう)してる
でもクルーズが こうなれたのは私(わたし)のおかげ
わかった
私(わたし)こそ最高(さいこう)のレーサーだ 証明(しょうめい)しよう
ガレージをかけた 世紀(せいき)の最後(さいご)のレースでな
返事(へんじ)は？
決(き)まってるだろ
受(う)けて立(た)ってやる
ジャンプも カースタントもキメる
次(つぎ)に登場(とうじょう)するのは これだ
選(えら)んだのは バハ･ジャンプ･トラック
日本語字幕 高橋 結花