Menj! Menj! Padlógázzal!
Gyere, tartsd a tempót És told a turbót! Nincs megállj!
Győztesként érünk célhoz Nem látsz itt, csak nagypályást
HOT WHEELS – ADJ GÁZT!
BENZINVÁZIÓ
Hihetetlen, hogy Rükverc professzorék elnyerték a garázst,
és kidobtak minket!
Legalább Nagy T itt van.
Jó, ez azért nem ugyanaz,
de ha valami nem terv szerint alakul,
irányt váltunk, és mással próbálkozunk.
Hali, táborozók! Itt Rükverc professzor.
Az Ultimate Garázs új tulajdonosaként örömmel jelentem be:
én nyertem! Ti veszítettetek!
Azzal fogom kínozni a várost, amit annyira szerettek: autókkal!
Hogy tetszik ez a fejlemény?
Kezdődjék a móka!
A Track Builder virtuális kormányával
az Ultimate Garázs minden kocsiját irányítani tudom innen.
Rükverc, vége.
Na, lássuk, mit tudnak ezek a kocsik!
Hot Wheels-képességek beindít!
Tudom, tudom. Utálom az autókat, de azért a gonoszkodáshoz jól jönnek!
A város ellen fordítja az autók képességeit!
Akkor állítsuk meg őket!
De hogyan?
Így, hogy nyert, övé az összes autó.
Nincs mit vezetnünk.
Jaj, dehogy nincs!
Szuper ötlet, Mac!
Ha összeterelitek a professzor autóit,
Nagy T lenyelheti őket!
A belsejében kikapcsolnak, utána már nem tudja használni őket.
Kihívás elfogadva!
Adj gázt!
Azt hiszik, megállíthatnak?
Vicces. Nem is!
Apa! Nem is mondtad, hogy ilyen menő az Ultimate Garázs!
Van tesztpálya, versenyautós ágyak,
és kb. egymilliárd doboznyi áfonyás gofri!
Örülök, hogy jól mulatsz,
de apu most épp a várost terrorizálja.
Jut eszembe,
nem muszáj lerombolni a garázst.
Ide is költözhetnénk.
Jó vicc! Egy percre bevettem.
Reggelizz meg, addig én szétverem a lakókocsikat.
Gyorsan állítsuk meg őket, mielőtt nagyobb kárt okoznak!
Alkossunk kört, zárjuk őket be!
Zúzok!
Én is.
Dettó.
Gyorsan! Már majdnem körülzártuk őket.
Dash, mindenki a helyén!
Akkor jöhet Nagy T!
Rajta, Nagy T!
Szuper! Megvannak.
Kikapcsolnak az autók!
Elvesztettem az irányítást!
Apa, jaj, de kár!
Kénytelen leszel feladni.
Badarság! Bőven van még autóm.
Nem véletlenül hívják Ultimate Garázsnak!
Már értem!
Csúcs szuper!
Vigyázz, kicsim!
Új kocsikat választok a város lerombolásához.
Oké, kösz.
Egyik jobb, mint a másik.
Nehéz egyet választani, nem is fogok.
Ezt választom! Meg ezt! Meg ezeket itt mind!
Nyomás!
Pusztítsatok!
Újabb hat autó jön!
Elbírunk velük.
Duck N‘ Roll Hápi Fénye erős!
Jó, hogy van napellenzőm!
Ma nincs kukanap!
Nincs kiút.
Úgyse kapsz el!
Az Ultimate Garázsban kaptam kiképzést.
Titeket viszont bekebeleznek!
Igen! Megállítottuk őket!
De még nincs vége.
Van még elkapni való autó.
Hasítsunk!
Oké, apa. Kb. az összes kocsit elhasználtad.
Szüneteltesd a gonoszkodást, és egyél velem gofrit!
Átgondolom.
Nem! Van még kocsi.
Választásom az összes autó!
Ezek az utolsó autók.
Ha ezeket elkapjuk, nem lesz neki több.
Akkor csak egyvalamit tehetünk!
Uzsiszünetet tartunk?
Mennyei illata van a tacónak!
Nem, Mac. Bevezetjük őket az alagútba.
Csapdába esnek, Nagy T pedig bekebelezi őket.
- Rajta! - Remek terv!
Hahó!
Úgyse kaptok el!
Igen, bejöttek utánunk!
Készen állunk, Dash! Jöhet Nagy T nagy belépője!
Már jövünk is!
Jaj, ne! Nagy T túl nagy!
Nem fér be az alagútba!
Nem mi ejtettük csapdába őket, hanem fordítva!
Nem úgy sült el a terv, ahogy akartuk.
Váltsunk irányt és próbálkozzunk mással!
Ha Nagy T nem jön a kocsikhoz, a kocsik mennek Nagy T-hez!
Íz-ágyú beindít!
Ügyes, Coop! Beleragadtak a szószba.
Nem tudnak kereket oldani! Szó szerint.
Itt az alkalom!
Nyomjuk tövig, toljuk be őket Nagy T szájába!
Íz-ágyú beindít!
Hajrá, Hot Wheels!
Bevált!
És még finom is.
Már csak pár van. Csak így tovább!
Sikerült! Megállítottuk őket.
És Rükvercet is!
Igen!
Ne!
Hihetetlen, hogy visszaszerezték a kocsikat!
Tudom. Igen!
Mármint tudom! Csúnya versenyzők!
Ha nem engednek szórakozni,
akkor ideje végleg lerombolni a garázst!
Jaj, ne!
Kocsi! Egyben villáskulcs!
És mindjárt ő következik!
Választásom a Tooligan!
ÖNPUSZTÍTÓ
Ezt kapja ki, Rükverc professzor!
Megállítottuk az autóit, és megmentettük a várost.
Jó, jó. Befejezhetitek az örömködést!
Mert az Ultimate Garázs még az enyém.
Figyeljetek!
Bekapcsolom a garázs önmegsemmisítőjének az időzítőjét.
Önmegsemmisítő mód élesítve.
Ha lejár, felrobban, bimm-bamm-bumm!
Vagy bimm-bumm?
Nem tudom, milyen hangja lesz,
de itt kő kövön nem marad!
És, Cruise, nélküled ez nem ment volna.
Kösz, hogy valóra váltottad apád gonosz álmait.
Nem akarom, hogy felrobbanjon a garázs!
Nem hagyjuk, Mac!
Biztos meg tudjuk akadályozni valahogy.
Meg, Szikra!
Ha bejutunk a pincébe az akkumulátorhoz,
kihúzzuk, és leáll az időzítő.
Akkor mire várunk?
Tegyünk fel új gumikat, és mentsük meg a garázst!
Kihívás elfogadva!
Választásom a Tooligan!
Választásom a Power Surge!
Választásom a Rip Rod!
Választásom a Buns of Steel!
Választásom a Hi-Roller!
Választásom a Donut Drifter!
Apa! Jönnek a versenyzők.
Nyilván, Cruise. Nyilván.
De sose félj!
Megakadályozom, hogy akadályozzanak.
Beindítom a Track Buildert.
Egy kis ez, meg jó sok az.
Egy-két trükkös kanyar, de jó móka!
Az. Fergeteges.
Track Builder indul!
De nehéz pálya!
Ki kell húznunk az akkut,
mielőtt lejár az időzítő!
Akkor nyomjuk tövig!
Éles kanyar!
Spirál jön!
És egy ugrás!
Lássuk, hogy megy, ha feltekerem a nehézségi szintet!
Apa!
Igen! Jól nyomjuk, versenyzők!
A robopók másképp gondolja.
Minket le nem lassít egy pók!
Pörgettyű beindít!
Kövessük Bricskát! Drifteljünk mögötte!
Igen! Ügyesek vagytok!
Megállíthatatlanok vagyunk!
Vagy mégsem.
Dash!
A pókháló ideszögez a pályára.
Időbe telik, amíg kiszabadulunk.
Menjetek! Húzzátok ki az akkut!
Majd utolérünk titeket.
Számíthatsz ránk, Dash! Pápá, robopók!
És szia, roboskorpió!
Vigyázzatok!
- Elkapott! - Bricska!
Ne! Menj tovább! Hiszek bennetek!
Főleg benned, Axel!
Kösz, Bricska! Én is főleg magamban hiszek.
De nem hagylak itt!
Guruló Villám beindít!
Ez az! Kiszabadultam! Kösz, Axel!
Mentsük meg az Ultimate Garázst!
Még feljebb kell tekernem a nehézségi szintet!
De apa, az a maximum!
Tudom!
De szeretem a garázs látványát!
Ezét az autótörő kobráét már kevésbé!
Hogy jutunk át rajta?
Nincs rámpa, amin átugrassunk!
Rámpa? Ahova megyünk, ott nem kell rámpa!
Sültkrumpli Lövés beindít!
Átjutottunk rajta, de igyekeznünk kell!
Nemsokára megsemmisül a garázs.
Nem érünk oda!
Mindannyiunkat lelassítanak az akadályok!
Mindannyiunkat? Támadt egy ötletem!
Hihetetlen, hogy mindenen átjutottak!
Most hol tartanak?
Égjen a gumi Rip Rod füstölőjével!
Nem látom őket!
Szétválnak.
Ott van Mac, Szikra, Axel, Bricska, Csillám.
És Coop!
Mindjárt ideér!
Igen! Bevált a terv!
Majdnem bent vagyok.
A kulcsszó a majdnem.
Nem engedlek át.
Coop! Igyekezz!
Fogytán az idő!
Cruise! Állj félre, kérlek!
Ha apád elpusztítja a garázst, többé nem versenyez senki!
Te sem!
Az pedig nagy kár lenne,
mert te vagy az egyik legjobb versenyző.
Tényleg?
Jó versenyzőnek tartasz?
Az egész város annak tart.
Miért mondanál le róla?
Igazad van. Versenyezni akarok, mert imádom.
Menj, Coop! Mentsd meg az Ultimate Garázst!
Bejutottam a pincébe.
Haver! Mindjárt lejár az idő,
és felrobban az Ultimate Garázs!
Látom az akkut. Megyek felé.
Késő, Coop! Nem tudod időben kihúzni.
Ácsi!
Mire fel ez az elszánt tekintet,
mintha meg tudnád menteni?
Mert meg tudom!
Rükverc professzor, villáskulcsot dugok a küllők közé.
Szó szerint. Erőkar beindít!
Hajrá, Hot Wheels!
Önmegsemmisítő mód hatástalanítva.
Köszönöm. Szép napot!
Coop! Megcsináltad!
Nem! Nem, ez nem igazság!
Elrontottátok a szórakozásomat!
Sírjon csak, professzor!
Akkor se hagyjuk, hogy romboljon!
Nem! Soha, de soha!
Kivéve, ha…
Mi lenne, ha tartanánk még egy versenyt?
Aki nyer, azé az Ultimate Garázs.
Miért bólintanék rá? Már megnyertem a garázst.
Valójában Cruise nyerte.
De én tanítottam neki mindent.
Jól van!
Megmutatom, hogy én vagyok a legjobb egy végső, mindent eldöntő
fergeteges versenyben az Ultimate Garázsért!
Mit szóltok?
Azt, hogy: kihívás elfogadva!
Ugrik, trükközik, és hamarosan következik!
Választásom a Baja Jump Truck!
A feliratot fordította: Lippai-Nagy Dóra