Idemo, idemo Brže, brže
Prebacimo u višu O našoj vožnji svi pišu
Turiramo svoju maštu
Vozimo u pobjedu
Hot Wheels, utrkujmo se
HOT WHEELS: UTRKUJMO SE!
ZAUSTAVITE TE AUTE
Ne vjerujem da su Rearview i Cruise osvojili Najveću garažu
i sve nas izbacili!
Barem imamo Velikog T-a kao bazu.
Nije isto kao Najveća garaža,
ali kad se planovi izjalove,
morate promijeniti kurs i pokušati nešto drugo.
Zdravo, kamperi! Ovdje Profesor Rearview.
Kao novi vlasnik Najveće garaže, jako mi je drago što mogu reći:
Ja sam pobijedio! Vi ste izgubili!
Sad je vrijeme da mučim ovaj grad onime što vi najviše volite. Autima!
Što kažete na taj obrat?
Vrijeme je za lansiranje!
Zahvaljujući virtualnom volanu Narančaste staze,
mogu odavde voziti sva vozila iz Najveće garaže!
Rearview se odjavljuje!
Da vidimo što ovi auti stvarno mogu.
Aktiviram moći Hot Wheelsa!
Znam, inače mrzim aute, ali upotrebljavati ih na zao način je zabavno!
Rearview moćima auta uništava grad!
Onda ćemo ih morati zaustaviti.
Ali kako?
Rearview je osvojio Najveću garažu pa ima sve aute.
Nemamo što voziti.
Bome imamo!
Ovo je sjajna ideja!
Ako okupite aute Profesora Rearviewa,
ja ih mogu progutati Velikim T-om.
Kad budu unutar Velikog T-a, ugasit će se i Rearview ih više neće moći koristiti.
Prihvaćamo izazov!
Utrkujmo se!
Trkači misle da me mogu zaustaviti?
E, nije smiješno!
Tata, nisi mi rekao da je Najveća garaža tako fora!
Ima testnu stazu, krevete u obliku bolida
i milijun kutija vafla s borovnicama!
Drago mi je što se zabavljaš, ali tata je zauzet teroriziranjem grada!
Što se toga tiče… Možda ne moramo uništiti Najveću garažu.
Možda možemo ovdje živjeti.
Dobra fora! Na sekundu sam ti povjerovao.
A sad papaj doručkić dok ja pokušavam uništiti kampere.
Moramo zaustaviti te aute prije negoli Rearview izazove još štete!
Napravimo krug da blokiramo aute.
Krećem!
I ja.
Ja isto!
Nastavite! Skoro smo okružili Profesorove aute.
Dash, na položaju smo!
Znači da je vrijeme za Velikog T-a.
Naprijed, Veliki T!
To! Uhvatili smo ih!
Auti se gase!
Izgubio sam kontrolu nad autima!
Tata, žao mi je.
Onda ćeš morati odustati.
Koješta! Imam ih još napretek.
Ne zove se ovo bez veze Najveća garaža.
Vidim zašto.
Zakon je.
Odmakni se, srce.
Biram nove aute kojima ću dalje uništavati grad.
Hvala ti!
Ima toliko sjajnih mogućnosti.
Teško je odbrati samo jednog pa neću!
Biram ovog i ovog! A i sve ove!
Hajde!
Uništavajte!
Stiže još šest auta.
Možemo mi njih riješiti!
Kvakanje Duck N' Rolla je tako jarko!
Dobro da imam sunčani vizir!
Danas nije dan za odvoz smeća.
Nemaš kamo!
Ne možete me uhvatiti
jer sam se obučavao u Najvećoj garaži!
A sad će vas pojesti!
To! Zaustavili smo ih!
Ali još nismo gotovi!
Moramo uhvatiti još Rearviewovih auta.
Idemo!
Dobro, tata, iskoristio si sve aute odavde.
Odmori se od zlobe i pojedi vafl sa mnom.
Da razmislim.
Ne! Imam još auta.
Biram sve aute!
To su zadnji auti.
Ako ih uhvatimo, Rearview će ostati bez svih.
Onda preostaje još samo jedno.
Uzeti predah za užinu?
Ovi tacosi mirišu odlično!
Ne, natjerajmo aute da nas progone u tunel.
Bit će u zamci i Veliki T lako će ih pojesti.
-Hajdemo! -Jako pametno!
Bok!
Sigurno nas ne možeš uhvatiti.
To! Auti su nas slijedili!
Spremni smo, Dash! Vrijeme je za Velikog T-a!
Stižemo!
O, ne. Veliki T je prevelik.
Ne stane u tunel.
Nismo mi doveli aute u zamku, nego oni nas.
Plan nije završio kako smo željeli.
Onda moramo promijeniti kurs i pokušati nešto drugo.
Ako Veliki T ne može do auta, onda pošaljimo aute Velikom T-u!
Aktiviram začinski top!
Bravo, Coop! Auti su zapeli u umaku!
Doslovno se vrte na mjestu.
Sad imamo šansu.
Dajmo sve od sebe i odgurajmo ih u usta Velikog T-a.
Aktiviramo začinski top!
Idemo na najjače!
Upalilo je!
I ukusno je.
Još samo nekoliko auta. Nastavimo!
Uspjeli smo! Zaustavili smo aute!
I Rearviewa!
To!
Ne!
Ne mogu vjerovati da su opet dobili sve aute!
Znam! To!
Hoću reći… Znam, grozni trkači!
Ako mi ne daju da se zabavljam,
onda je vrijeme da uništim Najveću garažu jednom zauvijek!
O, ne.
To je auto! To je ključ!
I idući je na redu!
Ja biram Tooligan!
SAMOUNIŠTENJE
Evo ti, Profesore Rearview!
Upravo smo zaustavili vaše podivljale aute i spasili grad!
Da, da… Možeš se i prestati veseliti!
Jer ja još upravljam Najvećom garažom!
Pogledajte.
Uključit ću odbrojavanje do samouništenja Najveće garaže.
Samouništenje aktivirano.
Kad odbrojavanje završi, garaža će napraviti paf!
Ili bum.
Nisam siguran kakav će zvuk proizvesti,
ali Najveće garaže više neće biti!
Cruise, ne bih uspio bez tebe.
Hvala što si ostvarila zle snove svog tate.
Ne želim da Najveća garaža napravi paf!
Nećemo to dopustiti.
Mora postojati način da spriječimo uništenje Najveće garaže.
Postoji, Sparki.
Ako dođemo do baterije u podrumu Najveće garaže,
možemo je iskopčati i zaustaviti odbrojavanje.
Što onda čekamo?
Idemo u nove pile i spasimo Najveću garažu.
Prihvaćamo izazov!
Ja biram Tooligan!
Ja biram Power Surge!
Ja biram Rip Rod!
Ja biram Buns of Steel!
Ja biram Hi-Roller!
Ja biram Donut Drifter!
Tata, trkači dolaze.
Naravno, Cruise, naravno.
Ali ne boj se!
Imam plan da ih spriječim da oni spriječe mene!
Aktiviram Narančastu stazu.
Dodat ću malo ovoga i puno onoga.
Pokoji zeznuti zavoj i ovo je super!
O, da, ludo se zabavljamo.
Narančasta stazo, kreni!
To je vrlo gadna staza.
A moramo iskopčati bateriju Najveće garaže
prije isteka odbrojavanja.
Onda stisnimo gas do daske!
U ovaj oštri zavoj!
Sad se zavrtite kroz spiralu!
Preskočite ovo!
Da vidimo kako će vam ići kad povećam težinu.
Tata.
To! Možemo mi to, trkači.
Onaj robo-pauk se ne slaže.
Nikakav pauk neće nas usporiti!
Aktiviram megavrtnju!
Svi slijedite Sidecara. Driftat ćemo za njim.
To! Bravo, trkači!
S ovakvim potezima smo nezaustavljivi!
Ili možda nismo.
Dash!
Paukova mreža zalijepila me za stazu.
Potrajat će da se Veliki T oslobodi.
Idite i iskopčajte bateriju!
Škripavi i ja sustići ćemo vas.
Računaj na nas, Dash. Vidimo se robo-pauče!
Ali zdravo, robo-škorpione!
Pazite!
-Uhvatio me! -Sidecar!
Samo nastavite! Vjerujem u vas!
Pogotovo tebe, Aksle!
Hvala, Sidecar! I ja pogotovo vjerujem u sebe.
Ali neću te ostaviti!
Aktiviram munju na kotačima!
To! Slobodan sam! Hvala, Aksle!
Hajdemo sad spasiti Najveću garažu!
Ako kanim zaustaviti trkače, moram povećati težinu!
Ali, tata, to je najteža razina!
Znam!
Baš volim vidjeti Najveću garažu.
Ali ne volim vidjeti tu kobru koja drobi aute!
Kako je možemo proći?
Nema rampe kojom bismo skočili kroz usta!
Rampe? Ondje kamo mi idemo ne trebamo rampe.
Aktiviram eksploziju pomfrita!
Prošli smo kobru, ali moramo ubrzati.
Najveća garaža uskoro će se samouništiti.
Nećemo stići!
Rearviewove prepreke sve nas usporavaju!
Sve? Čekajte, imam ideju.
Ne vjerujem da su trkači prošli sve tvoje prepreke!
A što sad rade?!
Vrijeme je za paljenje guma Rip Rodovom dimnom zavjesom!
Ne vidim ih!
Razdvajaju se.
Eno Majstora, Sparki, Aksla, Sidecara, Bistri
i Coopa!
Gotovo je stigao do Najveće garaže!
To! Plan je upalio!
Skoro sam unutra.
Ključna riječ je skoro.
Jer ti ne dam da prođeš pokraj mene.
Coop, moraš se požuriti!
Ponestaje nam vremena!
Cruise, molim te, pomakni se.
Ako tvoj tata uništi Najveću garažu, nitko se neće utrkivati.
Uključujući tebe.
A to bi bila prava šteta
jer si jedna od najboljih trkačica koje znam.
Čekaj, stvarno?
Misliš da sam dobra trkačica?
Cijeli grad to misli, Cruise.
Zašto bi se toga odrekla?
Imaš pravo. Ne želim se prestati utrkivati. Obožavam to.
Idi, Coop. Spasi Najveću garažu.
Ljudi, u podrumu sam.
Vrijeme je skoro isteklo!
Najveća garaža napravit će paf!
Vidim bateriju. Sad idem onamo.
Prekasno je, Coop! Nećeš iskopčati bateriju na vrijeme!
Čekaj!
Zašto imaš taj odlučan pogled kao da ćeš spasiti stvar?
Zato što hoću!
Profesore Rearview, vrijeme je da ti pomrsimo planove!
Doslovno. Aktiviram superključ!
Idemo na najjače!
Samouništenje deaktivirano.
Hvala. Ugodan vam dan.
Coop, uspio si, čovječe!
Ne! To nije pošteno!
Vi trkači upropastili ste mi svu zabavu!
Plači koliko želiš, Profesore.
Ali uvijek ćemo te zaustaviti.
Tako je! Baš uvijek!
Osim ako…
A da se još jednom utrkujemo?
Tko god pobijedi, zadržat će Najveću garažu.
Zašto bih pristao na to? Već sam osvojio Najveću garažu.
Tehnički, Cruise ju je osvojila.
Ali ja sam je naučio svemu što zna!
Dobro!
Dokazat ću da sam ja najbolji trkač u posljednjoj, superlegendarnoj utrci
za kontrolu nad Najvećom garažom!
Što kažete?
Kažemo: prihvaćamo izazov!
On skače, on izvodi vratolomije i on je idući na redu!
Ja biram Baja Jump Truck!
Prijevod titlova Domagoj Živčić