चलो चलो, बढ़ाएँ रफ़्तार
चले हम तेज़ी से बढ़ रहे आगे, ठाना है
करना है सबको पीछे हम ही आएँगे पहले
हॉट व्हील्स-लगाएँ रेस!
Hot Wheels आओ रेस लगाएँ
"उन कारों को रोको"
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि प्रोफ़ेसर रियर्व्यू और क्रूज़ अल्टिमेट गराज जीत गए
और हमें बाहर निकाल दिया!
कम से कम हमारे पास बिग टी है।
माना कि वह अल्टिमेट गराज जैसा नहीं है,
पर जब प्लैन हमारे हिसाब से न काम करे,
तो हमें रास्ता बदलकर कुछ अलग करना चाहिए!
हैलो, कैंपर्स! प्रोफ़ेसर रियर्व्यू बोल रहा हूँ!
अल्टिमेट गराज का नया मालिक होने के नाते, बड़ी ख़ुशी से कहना चाहूँगा कि…
मैं जीता! तुम हारे!
वक़्त है इस शहर को तकलीफ़ देने का उस चीज़ से जिनसे तुम्हें प्यार है: कारें!
कैसा लगा मेरा यह झटका?
तो अब बारी है लॉन्च टाइम की।
और ट्रैक बिल्डर के वर्चुअल स्टीयरिंग व्हील की बदौलत,
मैं अल्टिमेट गराज की सारी गाड़ियाँ यहीं से चला सकता हूँ!
रियर्व्यू, आउट!
चलो, देखते हैं ये कारें क्या कर सकती हैं!
हॉट व्हील पावर्स: एक्टिवेट!
पता है। मुझे कारों से नफ़रत है, पर इन्हें शैतानी तरीके से इस्तेमाल करना मज़ेदार है!
रियर्व्यू इन कारों की पावर से शहर को तबाह कर सकता है!
फिर तो हमें उसे रोकना ही होगा!
पर कैसे?
अल्टिमेट गराज जीतकर, रियर्व्यू के पास सारी कारें हैं!
हमारे पास चलाने को कुछ नहीं है।
अरे, नहीं, ऐसा नहीं है!
मस्त आइडिया है यह, मैक!
अगर तुम रेसर्स मिलकर प्रोफ़ेसर रियर्व्यू की कारें लाते हो,
तो मैं उन्हें निगलने के लिए बिग टी का इस्तेमाल कर सकती हूँ!
बिग टी में आते ही उनकी पावर खत्म हो जाएगी और रियर्व्यू उन्हें यूज़ नहीं कर सकेगा!
चैलेंज एक्सेप्टड!
चलो रेस करें!
रेसर्स को लगता है ये मुझे रोक लेंगे?
वे ऐसा सोच भी कैसे सकते हैं। नहीं!
डैड! आपने कभी नहीं बताया कि अल्टिमेट गराज इतना मस्त है!
यहाँ टेस्ट ट्रैक है, रेस कार बेड हैं,
और शायद ब्लूबेरी वफ़ल के करोड़ों डब्बे!
अच्छा है मज़े करो, क्रूज़,
पर डैडी ज़रा शहर को डराने में बिज़ी हैं।
इससे याद आया।
शायद हमें अल्टिमेट गराज को तबाह नहीं करना चाहिए।
क्यों न हम हमेशा के लिए यहीं रह जाएँ।
अच्छा था! एक सेकंड के लिए, मुझे मूर्ख बना दिया।
तो अब अपना ब्रेकफ़ास्ट खाओ तब तक मैं कैंपर्स को क्रश करता हूँ।
हमें जल्दी इन कारों को रोकना होगा इससे पहले कि रियर्व्यू और तबाही मचाए!
चलो, एक सर्कल बनाकर कारों को अंदर फँसा लेते हैं!
यह लो!
अभी आई!
मैं भी!
सही चल रहे हो! प्रोफ़ेसर की कारों को हम ने लगभग घेर लिया है!
ठीक है, डैश, हम पहुँच गए हैं!
इसका मतलब अब वक़्त है बिग टी का!
चलो बिग टी!
बढ़िया! हम ने कर लिया!
कारें बंद हो रही हैं!
कारें मेरे कंट्रोल से बाहर हो गईं!
डैड। ओह, बुरा हुआ।
लगता है अब आपको हार माननी पड़ेगी।
बकवास! मेरे पास ऐसी और ढेर सारी कारें हैं!
इस ज़गह को अल्टिमेट गराज इसीलिए तो कहते हैं!
अब पता चला क्यों!
यह शानदार है!
अब पीछे हटो, बेटा!
मैं नई कारें चुन रहा हूँ ताकि शहर की बर्बादी जारी रख सकूँ।
ओके, थैंक्स!
वाओ! इतने सारे बढ़िया ऑप्शन हैं!
मुश्किल है इनमें से किसी एक चुनना… इसीलिए एक नहीं चुनूँगा!
मैं चुनूँगा यह और यह वाली! और ये सारी भी!
जाओ! जाओ! जाओ!
तोड़ो! फोड़ो!
छह कारें और आ रही हैं!
हम उन्हें देख लेंगे!
डक एन रोल की क्वैक लाइट बहुत तेज़ है!
अच्छा है मैं गॉगल्स ले आया!
आज ट्रैश डे नहीं है!
अब कहीं नहीं जा सकता!
ओह, तुम मुझे नहीं पकड़ सकते!
क्योंकि मैंने ट्रेनिंग अल्टिमेट गराज से की है!
और अब तुम्हें निगला जाएगा!
हाँ! हम ने इन्हें रोक दिया!
पर अभी यह ख़त्म नहीं हुआ!
रियर्व्यू के पास और कारें हैं हमारे लिए!
चलो!
ठीक है, डैड। आपने लगभग यहाँ की सारी कारों का इस्तेमाल कर लिया है।
क्यों न बुराई से थोड़ा ब्रेक लेकर आप मेरे साथ एक वफ़ल खा लें?
सोचने दो।
रुको! अभी बहुत सारी कारें बची हैं।
मैं चुनता हूँ… ये सारी कारें!
ये आखिरी कुछ कारें हैं!
अगर इन्हें पकड़ लिया, तो रियर्व्यू सब कुछ हार जाएगा!
फिर तो एक ही चीज़ बची है करने को!
क्यों न हम स्नैक ब्रेक ले लें?
इन टैकोस की खुशबू!
नहीं, मैक। इन कारों को अपने पीछे सुरंग तक ले जाना होगा।
वो वहाँ फँस जाएँगी और बिग टी उन्हें आराम से निगल लेगा।
-चलो, कर दिखाएँ! -सुपर स्मार्ट!
सुनो!
शर्त लगा लो, पकड़ नहीं पाओगे!
हाँ! कारें हमारे पीछे आ गईं!
सब सेट है, डैश! अब वक़्त है बिग टी की शानदार एंट्री का!
और हम आ गए!
अरे, नहीं! बिग टी बहुत बड़ा है!
यह इस टनल में नहीं आएगा!
हम ने कारों को नहीं फंसाया… उन्होंने हमें फंसा लिया!
यह प्लैन तो उल्टा पड़ गया!
अब तो फिर रास्ता बदल कर हमें कुछ अलग करना पड़ेगा!
अगर बिग टी कारों तक नहीं आ सकता, तो कारों को बिग टी तक भेजो!
कॉन्डीमेंट कैनन: एक्टिवेट!
बहुत अच्छे, कूप! कारें सॉस में फँस गई हैं!
उनके बस टायर घूम रहे हैं! सॉस में!
यही मौका है हमारा!
चलो, अपना पूरा ज़ोर लगाएं, और इन्हें बिग टी के मुँह तक पहुँचाएँ!
कॉन्डीमेंट कैनन: एक्टिवेट!
चलो, हॉट व्हील्स!
काम कर रहा है!
और टेस्टी है!
बस कुछ कारें और! चालू रखो!
हम ने कर दिखाया! हम ने कारों को रोक दिया!
और हमने रियर्व्यू को रोक दिया!
हाँ!
नहीं!
विश्वास नहीं हो रहा, उन्होंने सारी कारें वापस ले लीं!
जानती हूँ! यस!
मतलब… जानती हूँ! बुरे रेसर्स!
अब, अगर ये लोग मुझे मज़े नहीं करने दे रहे,
तो वक़्त आ गया है अल्टिमेट गराज को हमेशा के लिए तबाह करने का!
अरे, नहीं।
गराज
यह एक कार है! ये रिंच है!
और अगली बारी इसकी है!
-मैं चुनता हूँ… टूलिगन! -मैं चुनती हूँ… टूलिगन!
"आत्म विनाश"
यह लो, प्रोफ़ेसर रियर्व्यू!
हम ने तुम्हारी आउट ऑफ़ कंट्रोल कारों को रोक दिया और शहर को बचा लिया!
हाँ, हाँ। वैसे, तुम जश्न मनाना बंद कर सकते हो!
क्योंकि अल्टिमेट गराज अभी भी मेरे कब्ज़े में है!
देखो!
मैं अल्टिमेट गराज के आत्म विनाश के टाइमर को चालू कर रहा हूँ!
आत्म विनाश मोड: एक्टिवेट हुआ।
तो टाइमर के बंद होते ही यह ज़गह ख़ाक में मिल जाएगी!
होगा बूम!
अब पता नहीं कैसी आवाज़ आएगी,
पर अल्टिमेट गराज बचेगा नहीं!
और क्रूज़, तुम्हारे बिना तो मैं यह बिलकुल भी नहीं कर पाता।
अपने डैड के शैतानी सपने को पूरा करने के लिए शुक्रिया।
मैं नहीं चाहता कि अल्टिमेट गराज तबाह हो जाए!
हम ऐसा नहीं होने देंगे, मैक!
अल्टिमेट गराज को तबाही से बचाने का कोई तो रास्ता होगा ही।
बिलकुल है, स्पार्क!
अगर हम अल्टिमेट गराज के बेसमेंट में रखी बैटरी तक पहुँच जाएँ,
तो हम उसे बंद करके आत्म विनाश टाइमर को रोक सकते हैं!
तो फिर इंतज़ार किस बात का?
चलो, नई कारें निकालें और अल्टिमेट गराज को बचा लें!
चैलेंज एक्सेप्टड!
मैं चुनता हूँ… टूलिगन!
मैं चुनती हूँ… पावर सर्ज!
मैं चुनता हूँ… रिप रॉड!
मैं चुनूँगी… बंस ऑफ़ स्टील!
मैं चुनता हूँ… हाई रोलर!
मैं चुनता हूँ… डोनट ड्रिफ्टर!
डैड? रेसर्स आ रहे हैं।
बिलकुल आ रहे हैं, क्रूज़! बिलकुल आ रहे हैं।
पर डरने की ज़रूरत नहीं!
क्योंकि मेरे पास प्लैन है जो उन्हें मुझे रोकने से रोकेगा!
ट्रैक बिल्डर को एक्टिवेट कर रहा हूँ।
थोड़ा सा यह डालूँगा। ओह! यह थोड़ा ज़्यादा।
एक, दो मुश्किल मोड़ और… ये तो मज़ेदार है!
अरे वाह। बड़ा मज़ा आ रहा है।
ट्रैक बिल्डर! चलो!
यह तो मुश्किल ट्रैक है!
और हमें अल्टिमेट गराज की बैटरी बंद करनी होगी।
इससे पहले की वक़्त निकल जाए!
तो रफ़्तार बढ़ाते हैं!
इस घुमावदार मोड़ से मुड़ो!
अब इस स्पाइरल से घुमाकर निकलो!
छलांग लगाओ!
चलो, अब देखते हैं तुम सब रेसर्स क्या करते हो अगर मैं मुश्किल बढ़ा दूँ तो!
डैड!
ओह, हाँ! हम कर लेंगे, रेसर्स!
वो रोबो-स्पाइडर तो मना कर रहा है!
कोई स्पाइडर हमें धीमा नहीं कर सकता!
स्वीट स्पिन: एक्टिवेट!
सब, साइडकार को फ़ॉलो करो! हम उसके पीछे चलेंगे!
हाँ! बहुत अच्छे, रेसर्स!
ऐसे मूव के साथ, हमें कोई नहीं रोक पाएगा!
या शायद रोक पाएगा!
डैश!
स्पाइडर के जालों ने मुझे ट्रैक पर रोक दिया है!
और इसमें से निकलने में बिग टी को वक़्त लगेगा!
जाओ! बैटरी बंद करो!
स्क्वीकर्स और मैं बाद में आएँगे!
हम पर भरोसा रखो, डैश! मिलते हैं, रोबो-स्पाइडर!
और हैलो, रोबो-स्कॉर्पियन भी!
बचकर!
-इसने पकड़ लिया! -साइडकार!
नहीं! बढ़ते रहो! मुझे भरोसा है तुम सब पर!
ख़ासकर तुम पर, एक्सल!
थैंक्स, साइडकार! मुझे भी ख़ास कर खुद पर भरोसा है!
पर मैं तुम्हें पीछे नहीं छोडूँगा!
रोलिंग थंडर: एक्टिवेट!
ओह, हाँ! मैं आज़ाद हूँ! थैंक्स, एक्सल!
अब चलो, अल्टिमेट गराज को बचाया जाए!
अगर मुझे रेसर्स को रोकना है, तो मुश्किल बढ़ानी होगी!
पर डैड! यह तो सबसे मुश्किल लेवल है!
जानता हूँ!
कितना अच्छा लगता है अल्टिमेट गराज को देखकर!
पर कार तोड़ू कोबरा को देखकर बिलकुल अच्छा नहीं लगता!
हम इससे बचेंगे कैसे?
इसके मुँह के ऊपर से जाने के लिए रैंप भी नहीं है!
रैंप? हम कहाँ जा रहे हैं, हमें रैंप नहीं चाहिए!
फ़्रेंच फ़्राई ब्लास्ट: एक्टिवेट!
हम कोबरा से तो बच निकले, पर हमें रफ़्तार बढ़ानी होगी!
अल्टिमेट गराज जल्द ही खुद तबाह हो जाएगा!
हम नहीं पहुँच पाएँगे!
रियर्व्यू की रुकावटें हमें धीमा कर रही हैं!
हम सभी को? रुको! मेरे पास एक आइडिया है!
विश्वास नहीं हो रहा वो आपकी रुकावटों से बच निकले!
और अब क्या कर रहे हैं वे?
रिप रॉड की स्मोक स्क्रीन से रियर्व्यू को मज़ा चखाते हैं!
मुझे नहीं दिख रहे वे!
वे अलग हो रहे हैं!
वे रहे मैक, स्पार्क, एक्सल, साइडकार, ब्राइटस।
और कूप!
वह लगभग अल्टिमेट गराज पहुँच गया!
हाँ! प्लैन काम कर गया!
मैं लगभग अंदर आ गया।
बिलकुल, लगभग सही कहा तुम ने।
क्योंकि तुम मेरे आगे तो नहीं जा पाओगे!
कूप! थोड़ा जल्दी करो!
हमारे पास वक़्त नहीं है!
क्रूज़! प्लीज़ हटो।
अगर तुम्हारे डैड ने अल्टिमेट गराज तबाह कर दिया, तो कोई भी रेस नहीं कर पाएगा।
तुम भी नहीं!
और यह बहुत शर्म की बात होगी,
क्योंकि मेरे हिसाब से तुम बेस्ट रेसर्स में से एक हो।
रुको, क्या सच में?
तुम्हें लगता है मैं एक अच्छी रेसर हूँ?
पूरे शहर को लगता है, क्रूज़!
तुम यह सब क्यों दाव पर लगा रही हो?
सही कहा तुम ने। मैं रेसिंग नहीं छोड़ना चाहती। यह मुझे बहुत पसंद है।
जाओ, कूप। बचा लो अल्टिमेट गराज को।
दोस्तों, मैं बेसमेंट में हूँ!
दोस्त! वक़्त नहीं बचा!
अल्टिमेट गराज तबाह होने वाला है!
मुझे बैटरी दिख रही है! मैं जा रहा हूँ!
ओह, काफ़ी देर हो गई, कूप! तुम वक़्त रहते बैटरी बंद नहीं कर पाओगे!
रुको।
तुम्हारी शक्ल को देखकर ऐसा क्यों लग रहा है
जैसे तुम सबको बचाने वाले हो?
क्योंकि मैं बचाऊँगा।
प्रोफ़ेसर रियर्व्यू, वक़्त है तुम्हारे प्लैन पर पानी फेरने का।
सच में। पावर रिंच: एक्टिवेट!
चलो, हॉट व्हील्स!
आत्म विनाश मोड: डीएक्टिवेट हुआ।
शुक्रिया। आपका दिन अच्छा रहे।
तुम ने कर दिखाया, दोस्त!
नहीं! नहीं! यह गलत है!
तुम रेसर्स ने मेरा मज़ा खराब कर दिया!
जितना रोना है रो लो, प्रोफ़ेसर।
पर हम तुम्हें रोकना कभी नहीं छोड़ेंगे।
हाँ! कभी भी नहीं!
वैसे…
क्यों न हम एक और रेस करें?
जो भी जीतेगा अल्टिमेट गराज वह रखेगा।
मैं इस बात पर हाँ क्यों कहूँगा? मैं अल्टिमेट गराज पहले ही जीत चुका हूँ!
टेक्निकली क्रूज़ जीती।
पर मैंने ही उसे सब कुछ सिखाया है!
ठीक है!
मैं साबित कर दूँगा कि मैं बेस्ट रेसर हूँ इस आखिरी, ज़बरदस्त,
धुआँधार रेस में, जिसमें तय होगा कि अल्टिमेट गराज किसका होगा।
क्या कहना है तुम्हारा?
हम कहते हैं: चैलेंज एक्सेप्टड!
यह छलांग लगाती है, स्टंट करती है, और अगली बारी इसी की है!
-मैं चुनता हूँ… बाहा जंप ट्रक! -मैं चुनती हूँ… बाहा जंप ट्रक!
संवाद अनुवादक: दीपक शर्मा