1
00:00:06,339 --> 00:00:09,884
चलो चलो, बढ़ाएँ रफ़्तार

2
00:00:10,635 --> 00:00:14,556
चले हम तेज़ी से
बढ़ रहे आगे, ठाना है

3
00:00:14,639 --> 00:00:20,020
करना है सबको पीछे
हम ही आएँगे पहले

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,771
हॉट व्हील्स-लगाएँ रेस!

5
00:00:21,855 --> 00:00:22,814
Hot Wheels आओ रेस लगाएँ

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,443
"उन कारों को रोको"

7
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि प्रोफ़ेसर
रियर्व्यू और क्रूज़ अल्टिमेट गराज जीत गए

8
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
और हमें बाहर निकाल दिया!

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,034
कम से कम हमारे पास बिग टी है।

10
00:00:34,117 --> 00:00:36,286
माना कि वह अल्टिमेट गराज जैसा नहीं है,

11
00:00:36,369 --> 00:00:38,705
पर जब प्लैन हमारे हिसाब से न काम करे,

12
00:00:38,788 --> 00:00:41,583
तो हमें रास्ता बदलकर कुछ अलग करना चाहिए!

13
00:00:41,666 --> 00:00:45,545
हैलो, कैंपर्स! प्रोफ़ेसर
रियर्व्यू बोल रहा हूँ!

14
00:00:45,628 --> 00:00:51,009
अल्टिमेट गराज का नया मालिक होने के नाते,
बड़ी ख़ुशी से कहना चाहूँगा कि…

15
00:00:51,092 --> 00:00:53,136
मैं जीता! तुम हारे!

16
00:00:56,389 --> 00:01:02,312
वक़्त है इस शहर को तकलीफ़ देने का
उस चीज़ से जिनसे तुम्हें प्यार है: कारें!

17
00:01:02,395 --> 00:01:04,564
कैसा लगा मेरा यह झटका?

18
00:01:09,861 --> 00:01:12,572
तो अब बारी है लॉन्च टाइम की।

19
00:01:48,733 --> 00:01:51,945
और ट्रैक बिल्डर के
वर्चुअल स्टीयरिंग व्हील की बदौलत,

20
00:01:52,028 --> 00:01:56,866
मैं अल्टिमेट गराज की सारी गाड़ियाँ
यहीं से चला सकता हूँ!

21
00:01:56,950 --> 00:01:58,910
रियर्व्यू, आउट!

22
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
चलो, देखते हैं ये कारें क्या कर सकती हैं!

23
00:02:02,956 --> 00:02:05,917
हॉट व्हील पावर्स: एक्टिवेट!

24
00:02:29,023 --> 00:02:35,446
पता है। मुझे कारों से नफ़रत है, पर इन्हें
शैतानी तरीके से इस्तेमाल करना मज़ेदार है!

25
00:02:40,243 --> 00:02:43,246
रियर्व्यू इन कारों की
पावर से शहर को तबाह कर सकता है!

26
00:02:43,329 --> 00:02:45,748
फिर तो हमें उसे रोकना ही होगा!

27
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
पर कैसे?

28
00:02:47,458 --> 00:02:52,046
अल्टिमेट गराज जीतकर,
रियर्व्यू के पास सारी कारें हैं!

29
00:02:52,130 --> 00:02:54,340
हमारे पास चलाने को कुछ नहीं है।

30
00:02:56,467 --> 00:02:58,970
अरे, नहीं, ऐसा नहीं है!

31
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
मस्त आइडिया है यह, मैक!

32
00:03:06,185 --> 00:03:08,938
अगर तुम रेसर्स मिलकर
प्रोफ़ेसर रियर्व्यू की कारें लाते हो,

33
00:03:09,022 --> 00:03:11,274
तो मैं उन्हें निगलने के लिए
बिग टी का इस्तेमाल कर सकती हूँ!

34
00:03:11,357 --> 00:03:16,529
बिग टी में आते ही उनकी पावर खत्म हो जाएगी
और रियर्व्यू उन्हें यूज़ नहीं कर सकेगा!

35
00:03:16,613 --> 00:03:18,823
चैलेंज एक्सेप्टड!

36
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
चलो रेस करें!

37
00:03:23,328 --> 00:03:26,122
रेसर्स को लगता है ये मुझे रोक लेंगे?

38
00:03:26,205 --> 00:03:27,874
वे ऐसा सोच भी कैसे सकते हैं। नहीं!

39
00:03:27,957 --> 00:03:33,046
डैड! आपने कभी नहीं बताया
कि अल्टिमेट गराज इतना मस्त है!

40
00:03:33,129 --> 00:03:36,341
यहाँ टेस्ट ट्रैक है, रेस कार बेड हैं,

41
00:03:36,424 --> 00:03:39,802
और शायद ब्लूबेरी वफ़ल के करोड़ों डब्बे!

42
00:03:40,887 --> 00:03:42,513
अच्छा है मज़े करो, क्रूज़,

43
00:03:42,597 --> 00:03:46,351
पर डैडी ज़रा शहर को डराने में बिज़ी हैं।

44
00:03:46,434 --> 00:03:47,352
इससे याद आया।

45
00:03:47,435 --> 00:03:51,022
शायद हमें अल्टिमेट गराज
को तबाह नहीं करना चाहिए।

46
00:03:51,105 --> 00:03:53,274
क्यों न हम हमेशा के लिए यहीं रह जाएँ।

47
00:03:56,903 --> 00:03:59,572
अच्छा था! एक सेकंड के लिए,
मुझे मूर्ख बना दिया।

48
00:03:59,656 --> 00:04:02,951
तो अब अपना ब्रेकफ़ास्ट खाओ
तब तक मैं कैंपर्स को क्रश करता हूँ।

49
00:04:13,920 --> 00:04:17,840
हमें जल्दी इन कारों को रोकना होगा
इससे पहले कि रियर्व्यू और तबाही मचाए!

50
00:04:17,924 --> 00:04:20,718
चलो, एक सर्कल बनाकर
कारों को अंदर फँसा लेते हैं!

51
00:04:20,802 --> 00:04:21,928
यह लो!

52
00:04:22,971 --> 00:04:24,222
अभी आई!

53
00:04:24,305 --> 00:04:25,723
मैं भी!

54
00:04:30,228 --> 00:04:33,523
सही चल रहे हो! प्रोफ़ेसर की कारों को
हम ने लगभग घेर लिया है!

55
00:04:38,236 --> 00:04:40,321
ठीक है, डैश, हम पहुँच गए हैं!

56
00:04:40,405 --> 00:04:42,907
इसका मतलब अब वक़्त है बिग टी का!

57
00:04:44,450 --> 00:04:45,785
चलो बिग टी!

58
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
बढ़िया! हम ने कर लिया!

59
00:04:51,499 --> 00:04:53,501
कारें बंद हो रही हैं!

60
00:04:56,212 --> 00:04:58,673
कारें मेरे कंट्रोल से बाहर हो गईं!

61
00:04:59,507 --> 00:05:01,843
डैड। ओह, बुरा हुआ।

62
00:05:02,468 --> 00:05:04,304
लगता है अब आपको हार माननी पड़ेगी।

63
00:05:04,387 --> 00:05:07,807
बकवास! मेरे पास ऐसी और ढेर सारी कारें हैं!

64
00:05:07,890 --> 00:05:11,853
इस ज़गह को अल्टिमेट गराज
इसीलिए तो कहते हैं!

65
00:05:13,396 --> 00:05:14,897
अब पता चला क्यों!

66
00:05:14,981 --> 00:05:16,858
यह शानदार है!

67
00:05:17,442 --> 00:05:19,027
अब पीछे हटो, बेटा!

68
00:05:19,110 --> 00:05:22,071
मैं नई कारें चुन रहा हूँ
ताकि शहर की बर्बादी जारी रख सकूँ।

69
00:05:22,155 --> 00:05:23,531
ओके, थैंक्स!

70
00:05:28,828 --> 00:05:31,914
वाओ! इतने सारे बढ़िया ऑप्शन हैं!

71
00:05:31,998 --> 00:05:34,584
मुश्किल है इनमें से किसी एक चुनना…
इसीलिए एक नहीं चुनूँगा!

72
00:05:35,084 --> 00:05:38,546
मैं चुनूँगा यह और यह वाली! और ये सारी भी!

73
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
जाओ! जाओ! जाओ!

74
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
तोड़ो! फोड़ो!

75
00:05:45,386 --> 00:05:47,180
छह कारें और आ रही हैं!

76
00:05:47,263 --> 00:05:48,931
हम उन्हें देख लेंगे!

77
00:05:56,856 --> 00:05:59,734
डक एन रोल की क्वैक लाइट बहुत तेज़ है!

78
00:05:59,817 --> 00:06:01,527
अच्छा है मैं गॉगल्स ले आया!

79
00:06:21,631 --> 00:06:24,133
आज ट्रैश डे नहीं है!

80
00:06:27,220 --> 00:06:28,888
अब कहीं नहीं जा सकता!

81
00:06:36,687 --> 00:06:38,314
ओह, तुम मुझे नहीं पकड़ सकते!

82
00:06:38,397 --> 00:06:41,442
क्योंकि मैंने ट्रेनिंग
अल्टिमेट गराज से की है!

83
00:06:41,526 --> 00:06:43,861
और अब तुम्हें निगला जाएगा!

84
00:06:50,493 --> 00:06:52,537
हाँ! हम ने इन्हें रोक दिया!

85
00:06:52,620 --> 00:06:54,664
पर अभी यह ख़त्म नहीं हुआ!

86
00:06:54,747 --> 00:06:57,083
रियर्व्यू के पास और कारें हैं हमारे लिए!

87
00:06:57,166 --> 00:06:58,417
चलो!

88
00:08:02,231 --> 00:08:06,402
ठीक है, डैड। आपने लगभग यहाँ की
सारी कारों का इस्तेमाल कर लिया है।

89
00:08:06,486 --> 00:08:09,655
क्यों न बुराई से थोड़ा ब्रेक लेकर
आप मेरे साथ एक वफ़ल खा लें?

90
00:08:10,615 --> 00:08:11,949
सोचने दो।

91
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
रुको! अभी बहुत सारी कारें बची हैं।

92
00:08:15,369 --> 00:08:18,831
मैं चुनता हूँ… ये सारी कारें!

93
00:08:22,043 --> 00:08:23,753
ये आखिरी कुछ कारें हैं!

94
00:08:23,836 --> 00:08:26,923
अगर इन्हें पकड़ लिया, तो
रियर्व्यू सब कुछ हार जाएगा!

95
00:08:27,006 --> 00:08:29,550
फिर तो एक ही चीज़ बची है करने को!

96
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
क्यों न हम स्नैक ब्रेक ले लें?

97
00:08:31,552 --> 00:08:33,804
इन टैकोस की खुशबू!

98
00:08:34,847 --> 00:08:38,726
नहीं, मैक। इन कारों को
अपने पीछे सुरंग तक ले जाना होगा।

99
00:08:38,809 --> 00:08:42,146
वो वहाँ फँस जाएँगी और
बिग टी उन्हें आराम से निगल लेगा।

100
00:08:42,230 --> 00:08:45,024
-चलो, कर दिखाएँ!
-सुपर स्मार्ट!

101
00:08:47,652 --> 00:08:48,903
सुनो!

102
00:08:48,986 --> 00:08:50,947
शर्त लगा लो, पकड़ नहीं पाओगे!

103
00:09:09,840 --> 00:09:11,968
हाँ! कारें हमारे पीछे आ गईं!

104
00:09:12,051 --> 00:09:16,722
सब सेट है, डैश!
अब वक़्त है बिग टी की शानदार एंट्री का!

105
00:09:16,806 --> 00:09:18,432
और हम आ गए!

106
00:09:21,811 --> 00:09:24,981
अरे, नहीं! बिग टी बहुत बड़ा है!

107
00:09:25,064 --> 00:09:26,649
यह इस टनल में नहीं आएगा!

108
00:09:27,733 --> 00:09:31,237
हम ने कारों को नहीं फंसाया…
उन्होंने हमें फंसा लिया!

109
00:09:32,280 --> 00:09:35,408
यह प्लैन तो उल्टा पड़ गया!

110
00:09:42,123 --> 00:09:45,293
अब तो फिर रास्ता बदल कर
हमें कुछ अलग करना पड़ेगा!

111
00:09:45,376 --> 00:09:49,922
अगर बिग टी कारों तक नहीं आ सकता,
तो कारों को बिग टी तक भेजो!

112
00:09:50,006 --> 00:09:53,134
कॉन्डीमेंट कैनन: एक्टिवेट!

113
00:09:57,054 --> 00:10:00,349
बहुत अच्छे, कूप!
कारें सॉस में फँस गई हैं!

114
00:10:01,100 --> 00:10:03,936
उनके बस टायर घूम रहे हैं! सॉस में!

115
00:10:04,020 --> 00:10:05,354
यही मौका है हमारा!

116
00:10:05,438 --> 00:10:09,567
चलो, अपना पूरा ज़ोर लगाएं,
और इन्हें बिग टी के मुँह तक पहुँचाएँ!

117
00:10:09,650 --> 00:10:12,737
कॉन्डीमेंट कैनन: एक्टिवेट!

118
00:10:12,820 --> 00:10:14,989
चलो, हॉट व्हील्स!

119
00:10:21,829 --> 00:10:23,289
काम कर रहा है!

120
00:10:23,372 --> 00:10:24,749
और टेस्टी है!

121
00:10:26,208 --> 00:10:29,170
बस कुछ कारें और! चालू रखो!

122
00:10:31,047 --> 00:10:33,966
हम ने कर दिखाया! हम ने कारों को रोक दिया!

123
00:10:34,050 --> 00:10:35,551
और हमने रियर्व्यू को रोक दिया!

124
00:10:35,635 --> 00:10:37,595
हाँ!

125
00:10:38,763 --> 00:10:40,431
नहीं!

126
00:10:40,514 --> 00:10:44,769
विश्वास नहीं हो रहा,
उन्होंने सारी कारें वापस ले लीं!

127
00:10:44,852 --> 00:10:47,271
जानती हूँ! यस!

128
00:10:47,355 --> 00:10:51,108
मतलब… जानती हूँ! बुरे रेसर्स!

129
00:10:51,859 --> 00:10:54,904
अब, अगर ये लोग मुझे मज़े नहीं करने दे रहे,

130
00:10:54,987 --> 00:11:00,076
तो वक़्त आ गया है अल्टिमेट गराज को
हमेशा के लिए तबाह करने का!

131
00:11:00,826 --> 00:11:02,203
अरे, नहीं।

132
00:11:02,286 --> 00:11:04,205
गराज

133
00:11:04,288 --> 00:11:06,832
यह एक कार है! ये रिंच है!

134
00:11:06,916 --> 00:11:09,377
और अगली बारी इसकी है!

135
00:11:09,460 --> 00:11:12,672
-मैं चुनता हूँ… टूलिगन!
-मैं चुनती हूँ… टूलिगन!

136
00:11:16,676 --> 00:11:19,178
"आत्म विनाश"

137
00:11:22,139 --> 00:11:24,392
यह लो, प्रोफ़ेसर रियर्व्यू!

138
00:11:24,475 --> 00:11:28,145
हम ने तुम्हारी आउट ऑफ़ कंट्रोल कारों को
रोक दिया और शहर को बचा लिया!

139
00:11:28,229 --> 00:11:31,899
हाँ, हाँ। वैसे, तुम
जश्न मनाना बंद कर सकते हो!

140
00:11:31,982 --> 00:11:35,820
क्योंकि अल्टिमेट गराज
अभी भी मेरे कब्ज़े में है!

141
00:11:35,903 --> 00:11:37,196
देखो!

142
00:11:37,279 --> 00:11:42,284
मैं अल्टिमेट गराज के
आत्म विनाश के टाइमर को चालू कर रहा हूँ!

143
00:11:47,331 --> 00:11:49,417
आत्म विनाश मोड: एक्टिवेट हुआ।

144
00:11:50,000 --> 00:11:54,463
तो टाइमर के बंद होते ही
यह ज़गह ख़ाक में मिल जाएगी!

145
00:11:54,547 --> 00:11:55,631
होगा बूम!

146
00:11:55,714 --> 00:11:58,342
अब पता नहीं कैसी आवाज़ आएगी,

147
00:11:58,426 --> 00:12:01,762
पर अल्टिमेट गराज बचेगा नहीं!

148
00:12:04,140 --> 00:12:09,186
और क्रूज़, तुम्हारे बिना तो
मैं यह बिलकुल भी नहीं कर पाता।

149
00:12:09,270 --> 00:12:13,232
अपने डैड के शैतानी सपने को
पूरा करने के लिए शुक्रिया।

150
00:12:16,277 --> 00:12:19,613
मैं नहीं चाहता कि
अल्टिमेट गराज तबाह हो जाए!

151
00:12:19,697 --> 00:12:21,532
हम ऐसा नहीं होने देंगे, मैक!

152
00:12:21,615 --> 00:12:26,036
अल्टिमेट गराज को
तबाही से बचाने का कोई तो रास्ता होगा ही।

153
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
बिलकुल है, स्पार्क!

154
00:12:27,371 --> 00:12:30,499
अगर हम अल्टिमेट गराज के बेसमेंट में
रखी बैटरी तक पहुँच जाएँ,

155
00:12:30,583 --> 00:12:34,003
तो हम उसे बंद करके
आत्म विनाश टाइमर को रोक सकते हैं!

156
00:12:34,086 --> 00:12:36,172
तो फिर इंतज़ार किस बात का?

157
00:12:36,255 --> 00:12:40,050
चलो, नई कारें निकालें और
अल्टिमेट गराज को बचा लें!

158
00:12:40,134 --> 00:12:42,511
चैलेंज एक्सेप्टड!

159
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
मैं चुनता हूँ… टूलिगन!

160
00:12:52,605 --> 00:12:55,107
मैं चुनती हूँ… पावर सर्ज!

161
00:12:55,733 --> 00:12:58,694
मैं चुनता हूँ… रिप रॉड!

162
00:12:58,777 --> 00:13:02,323
मैं चुनूँगी… बंस ऑफ़ स्टील!

163
00:13:02,406 --> 00:13:05,951
मैं चुनता हूँ… हाई रोलर!

164
00:13:06,035 --> 00:13:09,830
मैं चुनता हूँ… डोनट ड्रिफ्टर!

165
00:13:18,005 --> 00:13:20,674
डैड? रेसर्स आ रहे हैं।

166
00:13:20,758 --> 00:13:23,135
बिलकुल आ रहे हैं, क्रूज़!
बिलकुल आ रहे हैं।

167
00:13:23,219 --> 00:13:24,637
पर डरने की ज़रूरत नहीं!

168
00:13:24,720 --> 00:13:28,432
क्योंकि मेरे पास प्लैन है
जो उन्हें मुझे रोकने से रोकेगा!

169
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
ट्रैक बिल्डर को एक्टिवेट कर रहा हूँ।

170
00:13:30,518 --> 00:13:33,938
थोड़ा सा यह डालूँगा। ओह! यह थोड़ा ज़्यादा।

171
00:13:34,021 --> 00:13:40,027
एक, दो मुश्किल मोड़ और… ये तो मज़ेदार है!

172
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
अरे वाह। बड़ा मज़ा आ रहा है।

173
00:13:43,113 --> 00:13:46,158
ट्रैक बिल्डर! चलो!

174
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
यह तो मुश्किल ट्रैक है!

175
00:13:53,707 --> 00:13:56,502
और हमें अल्टिमेट गराज
की बैटरी बंद करनी होगी।

176
00:13:56,585 --> 00:13:58,212
इससे पहले की वक़्त निकल जाए!

177
00:13:58,295 --> 00:14:00,631
तो रफ़्तार बढ़ाते हैं!

178
00:14:06,512 --> 00:14:07,972
इस घुमावदार मोड़ से मुड़ो!

179
00:14:13,143 --> 00:14:15,062
अब इस स्पाइरल से घुमाकर निकलो!

180
00:14:18,816 --> 00:14:19,984
छलांग लगाओ!

181
00:14:22,736 --> 00:14:28,826
चलो, अब देखते हैं तुम सब रेसर्स
क्या करते हो अगर मैं मुश्किल बढ़ा दूँ तो!

182
00:14:32,288 --> 00:14:33,163
डैड!

183
00:14:37,251 --> 00:14:40,129
ओह, हाँ! हम कर लेंगे, रेसर्स!

184
00:14:45,509 --> 00:14:48,929
वो रोबो-स्पाइडर तो मना कर रहा है!

185
00:14:49,013 --> 00:14:51,473
कोई स्पाइडर हमें धीमा नहीं कर सकता!

186
00:14:51,557 --> 00:14:53,726
स्वीट स्पिन: एक्टिवेट!

187
00:15:01,734 --> 00:15:05,112
सब, साइडकार को फ़ॉलो करो!
हम उसके पीछे चलेंगे!

188
00:15:12,077 --> 00:15:14,830
हाँ! बहुत अच्छे, रेसर्स!

189
00:15:14,914 --> 00:15:17,625
ऐसे मूव के साथ, हमें कोई नहीं रोक पाएगा!

190
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
या शायद रोक पाएगा!

191
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
डैश!

192
00:15:24,924 --> 00:15:27,217
स्पाइडर के जालों ने
मुझे ट्रैक पर रोक दिया है!

193
00:15:27,301 --> 00:15:29,887
और इसमें से निकलने में
बिग टी को वक़्त लगेगा!

194
00:15:29,970 --> 00:15:32,264
जाओ! बैटरी बंद करो!

195
00:15:32,348 --> 00:15:34,224
स्क्वीकर्स और मैं बाद में आएँगे!

196
00:15:34,308 --> 00:15:38,270
हम पर भरोसा रखो, डैश!
मिलते हैं, रोबो-स्पाइडर!

197
00:15:38,354 --> 00:15:40,731
और हैलो, रोबो-स्कॉर्पियन भी!

198
00:15:42,399 --> 00:15:44,068
बचकर!

199
00:15:51,784 --> 00:15:54,370
-इसने पकड़ लिया!
-साइडकार!

200
00:15:56,956 --> 00:16:00,167
नहीं! बढ़ते रहो! मुझे भरोसा है तुम सब पर!

201
00:16:00,250 --> 00:16:01,877
ख़ासकर तुम पर, एक्सल!

202
00:16:01,961 --> 00:16:05,589
थैंक्स, साइडकार!
मुझे भी ख़ास कर खुद पर भरोसा है!

203
00:16:05,673 --> 00:16:07,716
पर मैं तुम्हें पीछे नहीं छोडूँगा!

204
00:16:07,800 --> 00:16:10,219
रोलिंग थंडर: एक्टिवेट!

205
00:16:18,644 --> 00:16:21,647
ओह, हाँ! मैं आज़ाद हूँ! थैंक्स, एक्सल!

206
00:16:21,730 --> 00:16:25,567
अब चलो, अल्टिमेट गराज को बचाया जाए!

207
00:16:29,780 --> 00:16:33,867
अगर मुझे रेसर्स को रोकना है,
तो मुश्किल बढ़ानी होगी!

208
00:16:33,951 --> 00:16:36,704
पर डैड! यह तो सबसे मुश्किल लेवल है!

209
00:16:36,787 --> 00:16:38,956
जानता हूँ!

210
00:16:45,671 --> 00:16:49,008
कितना अच्छा लगता है
अल्टिमेट गराज को देखकर!

211
00:16:50,843 --> 00:16:54,138
पर कार तोड़ू कोबरा को देखकर
बिलकुल अच्छा नहीं लगता!

212
00:16:57,182 --> 00:16:58,976
हम इससे बचेंगे कैसे?

213
00:16:59,059 --> 00:17:01,520
इसके मुँह के ऊपर से
जाने के लिए रैंप भी नहीं है!

214
00:17:02,563 --> 00:17:06,483
रैंप? हम कहाँ जा रहे हैं,
हमें रैंप नहीं चाहिए!

215
00:17:06,567 --> 00:17:09,361
फ़्रेंच फ़्राई ब्लास्ट: एक्टिवेट!

216
00:17:28,547 --> 00:17:31,550
हम कोबरा से तो बच निकले,
पर हमें रफ़्तार बढ़ानी होगी!

217
00:17:31,633 --> 00:17:34,386
अल्टिमेट गराज जल्द ही खुद तबाह हो जाएगा!

218
00:17:34,470 --> 00:17:35,929
हम नहीं पहुँच पाएँगे!

219
00:17:36,013 --> 00:17:38,682
रियर्व्यू की रुकावटें
हमें धीमा कर रही हैं!

220
00:17:38,766 --> 00:17:42,227
हम सभी को? रुको! मेरे पास एक आइडिया है!

221
00:17:47,024 --> 00:17:50,069
विश्वास नहीं हो रहा वो
आपकी रुकावटों से बच निकले!

222
00:17:50,152 --> 00:17:52,780
और अब क्या कर रहे हैं वे?

223
00:17:54,281 --> 00:17:58,786
रिप रॉड की स्मोक स्क्रीन से
रियर्व्यू को मज़ा चखाते हैं!

224
00:18:02,331 --> 00:18:03,624
मुझे नहीं दिख रहे वे!

225
00:18:03,707 --> 00:18:05,334
वे अलग हो रहे हैं!

226
00:18:09,588 --> 00:18:13,801
वे रहे मैक, स्पार्क, एक्सल,
साइडकार, ब्राइटस।

227
00:18:13,884 --> 00:18:14,927
और कूप!

228
00:18:15,677 --> 00:18:17,971
वह लगभग अल्टिमेट गराज पहुँच गया!

229
00:18:26,188 --> 00:18:28,315
हाँ! प्लैन काम कर गया!

230
00:18:28,398 --> 00:18:30,234
मैं लगभग अंदर आ गया।

231
00:18:35,364 --> 00:18:37,533
बिलकुल, लगभग सही कहा तुम ने।

232
00:18:37,616 --> 00:18:40,285
क्योंकि तुम मेरे आगे तो नहीं जा पाओगे!

233
00:18:43,288 --> 00:18:45,082
कूप! थोड़ा जल्दी करो!

234
00:18:45,165 --> 00:18:47,000
हमारे पास वक़्त नहीं है!

235
00:18:47,501 --> 00:18:49,920
क्रूज़! प्लीज़ हटो।

236
00:18:50,003 --> 00:18:55,634
अगर तुम्हारे डैड ने अल्टिमेट गराज
तबाह कर दिया, तो कोई भी रेस नहीं कर पाएगा।

237
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
तुम भी नहीं!

238
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
और यह बहुत शर्म की बात होगी,

239
00:18:59,596 --> 00:19:02,516
क्योंकि मेरे हिसाब से तुम
बेस्ट रेसर्स में से एक हो।

240
00:19:02,599 --> 00:19:03,934
रुको, क्या सच में?

241
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
तुम्हें लगता है मैं एक अच्छी रेसर हूँ?

242
00:19:07,938 --> 00:19:10,190
पूरे शहर को लगता है, क्रूज़!

243
00:19:10,816 --> 00:19:12,484
तुम यह सब क्यों दाव पर लगा रही हो?

244
00:19:12,568 --> 00:19:17,406
सही कहा तुम ने। मैं रेसिंग नहीं
छोड़ना चाहती। यह मुझे बहुत पसंद है।

245
00:19:19,241 --> 00:19:23,162
जाओ, कूप। बचा लो अल्टिमेट गराज को।

246
00:19:33,005 --> 00:19:35,048
दोस्तों, मैं बेसमेंट में हूँ!

247
00:19:35,966 --> 00:19:37,676
दोस्त! वक़्त नहीं बचा!

248
00:19:37,759 --> 00:19:40,345
अल्टिमेट गराज तबाह होने वाला है!

249
00:19:40,429 --> 00:19:43,015
मुझे बैटरी दिख रही है! मैं जा रहा हूँ!

250
00:19:48,770 --> 00:19:54,651
ओह, काफ़ी देर हो गई, कूप!
तुम वक़्त रहते बैटरी बंद नहीं कर पाओगे!

251
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
रुको।

252
00:19:56,236 --> 00:19:58,363
तुम्हारी शक्ल को देखकर ऐसा क्यों लग रहा है

253
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
जैसे तुम सबको बचाने वाले हो?

254
00:20:00,407 --> 00:20:02,409
क्योंकि मैं बचाऊँगा।

255
00:20:08,290 --> 00:20:12,836
प्रोफ़ेसर रियर्व्यू, वक़्त है
तुम्हारे प्लैन पर पानी फेरने का।

256
00:20:12,920 --> 00:20:16,131
सच में। पावर रिंच: एक्टिवेट!

257
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
चलो, हॉट व्हील्स!

258
00:20:38,528 --> 00:20:40,989
आत्म विनाश मोड: डीएक्टिवेट हुआ।

259
00:20:41,073 --> 00:20:43,075
शुक्रिया। आपका दिन अच्छा रहे।

260
00:20:47,496 --> 00:20:50,165
तुम ने कर दिखाया, दोस्त!

261
00:20:50,249 --> 00:20:53,502
नहीं! नहीं! यह गलत है!

262
00:20:53,585 --> 00:20:56,546
तुम रेसर्स ने मेरा मज़ा खराब कर दिया!

263
00:21:01,510 --> 00:21:03,428
जितना रोना है रो लो, प्रोफ़ेसर।

264
00:21:03,512 --> 00:21:06,098
पर हम तुम्हें रोकना कभी नहीं छोड़ेंगे।

265
00:21:06,181 --> 00:21:09,226
हाँ! कभी भी नहीं!

266
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
वैसे…

267
00:21:10,852 --> 00:21:14,398
क्यों न हम एक और रेस करें?

268
00:21:14,481 --> 00:21:17,526
जो भी जीतेगा अल्टिमेट गराज वह रखेगा।

269
00:21:18,902 --> 00:21:23,657
मैं इस बात पर हाँ क्यों कहूँगा?
मैं अल्टिमेट गराज पहले ही जीत चुका हूँ!

270
00:21:23,740 --> 00:21:25,909
टेक्निकली क्रूज़ जीती।

271
00:21:26,535 --> 00:21:29,913
पर मैंने ही उसे सब कुछ सिखाया है!

272
00:21:35,127 --> 00:21:36,086
ठीक है!

273
00:21:36,169 --> 00:21:40,382
मैं साबित कर दूँगा कि
मैं बेस्ट रेसर हूँ इस आखिरी, ज़बरदस्त,

274
00:21:40,465 --> 00:21:44,136
धुआँधार रेस में, जिसमें तय होगा कि
अल्टिमेट गराज किसका होगा।

275
00:21:45,721 --> 00:21:46,805
क्या कहना है तुम्हारा?

276
00:21:46,888 --> 00:21:50,976
हम कहते हैं: चैलेंज एक्सेप्टड!

277
00:21:51,059 --> 00:21:55,814
यह छलांग लगाती है, स्टंट करती है,
और अगली बारी इसी की है!

278
00:21:55,897 --> 00:21:59,776
-मैं चुनता हूँ… बाहा जंप ट्रक!
-मैं चुनती हूँ… बाहा जंप ट्रक!

279
00:22:59,419 --> 00:23:01,755
संवाद अनुवादक: दीपक शर्मा