1 00:00:07,465 --> 00:00:09,009 Vas-y, mets le turbo 2 00:00:10,552 --> 00:00:14,556 Augmente le tempo Pas de limite à ton imagination 3 00:00:14,639 --> 00:00:20,186 Pour gagner, monte en vitesse 4 00:00:20,270 --> 00:00:21,771 Hot Wheels, Let's race ! 5 00:00:21,855 --> 00:00:22,772 HOT WHEELS LA COURSE EST LANCÉE ! 6 00:00:24,232 --> 00:00:26,443 ARRÊTEZ CES VOITURES ! 7 00:00:26,526 --> 00:00:30,238 Le Professeur Rétro et Cruise ont gagné le Méga Garage 8 00:00:30,321 --> 00:00:32,115 et nous ont virés ! 9 00:00:32,198 --> 00:00:34,075 On a Big T comme base. 10 00:00:34,159 --> 00:00:36,286 Ce n'est pas pareil, 11 00:00:36,369 --> 00:00:38,705 mais quand un plan ne marche pas, 12 00:00:38,788 --> 00:00:41,583 il faut essayer autre chose ! 13 00:00:41,666 --> 00:00:45,587 Salut à vous ! Ici le Professeur Rétro ! 14 00:00:45,670 --> 00:00:51,009 En tant que nouveau propriétaire du méga Garage, j'ai hâte de dire 15 00:00:51,092 --> 00:00:53,136 que j'ai gagné ! 16 00:00:56,431 --> 00:01:02,312 Je vais tourmenter cette ville avec ce qu'elle préfère : les voitures ! 17 00:01:02,395 --> 00:01:04,606 Que dites-vous de ça ? 18 00:01:09,861 --> 00:01:12,614 C'est l'heure du lancement ! 19 00:01:48,775 --> 00:01:51,986 Grâce au volant virtuel du Track Builder, 20 00:01:52,070 --> 00:01:56,908 je peux conduire tous les véhicules du garage d'ici ! 21 00:01:56,991 --> 00:01:58,910 Rétroviseur, dehors ! 22 00:01:59,869 --> 00:02:02,914 Voyons ce qu'elles peuvent faire ! 23 00:02:02,997 --> 00:02:05,959 Pouvoirs de la Hot Wheel activés ! 24 00:02:29,065 --> 00:02:35,446 D'habitude, je déteste les voitures, mais les utiliser méchamment change tout ! 25 00:02:40,285 --> 00:02:43,288 Il va détruire la ville ! 26 00:02:43,371 --> 00:02:45,748 On doit les arrêter ! 27 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 Mais comment ? 28 00:02:47,458 --> 00:02:52,046 Rétro détient toutes les voitures ! 29 00:02:52,130 --> 00:02:54,340 On n'a plus rien à conduire. 30 00:02:56,509 --> 00:02:58,970 Oh que si ! 31 00:03:04,309 --> 00:03:06,144 Super idée, Mac ! 32 00:03:06,227 --> 00:03:08,938 Si vous encerclez les voitures, 33 00:03:09,022 --> 00:03:11,316 je peux les engloutir ! 34 00:03:11,399 --> 00:03:16,571 Une fois à l'intérieur, Rétro ne pourra plus les utiliser ! 35 00:03:16,654 --> 00:03:18,865 Défi accepté ! 36 00:03:18,948 --> 00:03:20,617 C'est parti ! 37 00:03:23,328 --> 00:03:26,122 Ils pensent pouvoir m'arrêter ? 38 00:03:26,205 --> 00:03:27,916 C'est drôle. Ou pas ! 39 00:03:27,999 --> 00:03:33,087 Papa ! Tu ne m'avais jamais dit que le Méga Garage était si cool ! 40 00:03:33,171 --> 00:03:36,341 Il y a un circuit d'essai, des lits voitures 41 00:03:36,424 --> 00:03:39,802 et un milliard de boîtes de gaufres aux myrtilles ! 42 00:03:40,887 --> 00:03:42,513 Content que tu t'amuses, 43 00:03:42,597 --> 00:03:46,392 mais papa est occupé à terroriser la ville. 44 00:03:46,476 --> 00:03:47,352 Justement. 45 00:03:47,435 --> 00:03:51,022 On n'est peut-être pas obligés de détruire le Méga Garage. 46 00:03:51,105 --> 00:03:53,316 On pourrait vivre ici. 47 00:03:56,903 --> 00:03:59,572 Très drôle ! J'ai failli y croire. 48 00:03:59,656 --> 00:04:02,951 Mange pendant que j'écrase ces mômes. 49 00:04:13,920 --> 00:04:17,882 Dépêchons-nous de les arrêter avant qu'il ne soit trop tard ! 50 00:04:17,966 --> 00:04:20,760 Formons un cercle ! 51 00:04:20,843 --> 00:04:21,928 D'accord ! 52 00:04:23,054 --> 00:04:24,222 Moi aussi ! 53 00:04:24,305 --> 00:04:25,556 Moi aussi ! 54 00:04:30,270 --> 00:04:33,564 Elles sont presque encerclées ! 55 00:04:38,278 --> 00:04:40,363 Dash, on est en position ! 56 00:04:40,446 --> 00:04:42,907 C'est l'heure du Big T ! 57 00:04:44,450 --> 00:04:45,785 Vas-y, Big T ! 58 00:04:49,455 --> 00:04:51,457 Super ! On les tient ! 59 00:04:51,541 --> 00:04:53,668 Les voitures s'éteignent ! 60 00:04:56,254 --> 00:04:58,673 J'ai perdu le contrôle ! 61 00:04:59,507 --> 00:05:01,843 Papa. Je suis désolée. 62 00:05:02,468 --> 00:05:04,345 Il faut abandonner. 63 00:05:04,429 --> 00:05:07,807 J'en ai d'autres en réserve ! 64 00:05:07,890 --> 00:05:11,894 Ce n'est pas le Méga Garage pour rien ! 65 00:05:13,396 --> 00:05:14,939 Je vois pourquoi ! 66 00:05:15,023 --> 00:05:16,858 C'est génial ! 67 00:05:17,442 --> 00:05:19,068 Recule, ma chérie ! 68 00:05:19,152 --> 00:05:22,071 Je choisis de nouvelles voitures. 69 00:05:22,155 --> 00:05:23,573 D'accord, merci ! 70 00:05:28,870 --> 00:05:31,914 Il y a tellement d'options ! 71 00:05:31,998 --> 00:05:34,709 Je ne me contenterai pas d'une ! 72 00:05:34,792 --> 00:05:38,838 Je choisis celle-ci, celle-là ! Et toutes celles-là ! 73 00:05:40,798 --> 00:05:42,258 Allez ! Allez ! 74 00:05:42,341 --> 00:05:44,635 Destruction ! Destruction ! 75 00:05:45,428 --> 00:05:47,221 Six autres arrivent ! 76 00:05:47,305 --> 00:05:48,973 Pas de problème ! 77 00:05:56,898 --> 00:05:59,734 La Quack Light est activée ! 78 00:05:59,817 --> 00:06:01,569 Mais j'ai des lunettes ! 79 00:06:21,631 --> 00:06:24,175 Ce n'est pas le jour des poubelles ! 80 00:06:27,261 --> 00:06:28,930 Aucune issue ! 81 00:06:36,729 --> 00:06:38,356 Vous ne m'aurez pas ! 82 00:06:38,439 --> 00:06:41,484 Je me suis entraîné au Méga Garage ! 83 00:06:41,567 --> 00:06:43,903 Et tu vas te faire dévorer ! 84 00:06:50,493 --> 00:06:52,537 Oui ! On les a arrêtés ! 85 00:06:52,620 --> 00:06:54,705 Mais ce n'est pas fini ! 86 00:06:54,789 --> 00:06:57,083 Il en reste ! 87 00:06:57,166 --> 00:06:58,417 Allons-y ! 88 00:08:02,273 --> 00:08:06,402 Bon, papa. Tu as utilisé toutes les voitures ici. 89 00:08:06,486 --> 00:08:09,655 Arrête d'être méchant, mange une gaufre. 90 00:08:10,615 --> 00:08:11,991 Laisse-moi réfléchir. 91 00:08:12,074 --> 00:08:15,328 Non ! Il me reste des voitures. 92 00:08:15,411 --> 00:08:18,873 Je choisis toutes les voitures ! 93 00:08:22,043 --> 00:08:23,794 Ce sont les dernières ! 94 00:08:23,878 --> 00:08:26,964 Si on les attrape, c'est fini ! 95 00:08:27,048 --> 00:08:29,592 Il n'y a qu'une chose à faire ! 96 00:08:29,675 --> 00:08:31,511 Prendre une pause ? 97 00:08:31,594 --> 00:08:33,846 Ces tacos sentent bon ! 98 00:08:34,847 --> 00:08:38,768 Obligeons-les à nous suivre dans le tunnel. 99 00:08:38,851 --> 00:08:42,188 Elles seront coincées et Big T les aura facilement. 100 00:08:42,271 --> 00:08:45,066 - Allons-y ! - Super intelligent ! 101 00:08:47,652 --> 00:08:48,945 Salut ! 102 00:08:49,028 --> 00:08:50,947 Tu ne nous rattraperas pas. 103 00:09:09,840 --> 00:09:12,009 Elles nous ont suivis. 104 00:09:12,093 --> 00:09:16,764 On est prêts, Dash ! Big T va faire son entrée. 105 00:09:16,847 --> 00:09:18,432 C'est parti ! 106 00:09:21,852 --> 00:09:24,981 Oh, non ! Big T est trop grand ! 107 00:09:25,064 --> 00:09:26,691 Il ne rentre pas ! 108 00:09:27,733 --> 00:09:31,279 C'est nous qui sommes piégés ! 109 00:09:32,321 --> 00:09:35,408 Ça n'a pas marché comme prévu. 110 00:09:42,164 --> 00:09:45,293 Il faut essayer autre chose ! 111 00:09:45,376 --> 00:09:49,922 Si Big T ne peut pas venir aux voitures, envoyons-les chez Big T. 112 00:09:50,006 --> 00:09:52,967 Condiment Cannon, activation ! 113 00:09:57,096 --> 00:10:00,391 Bravo ! Elles sont coincées dans la sauce ! 114 00:10:01,100 --> 00:10:03,978 Elles tournent en rond ! 115 00:10:04,061 --> 00:10:05,396 Allons-y ! 116 00:10:05,479 --> 00:10:09,859 On fonce et on les envoie dans la gueule de Big T ! 117 00:10:09,942 --> 00:10:12,778 Condiment Cannon, activation. 118 00:10:12,862 --> 00:10:15,031 Vas-y, Hot Wheels ! 119 00:10:21,871 --> 00:10:23,331 Ça marche. 120 00:10:23,414 --> 00:10:24,749 Et c'est bon. 121 00:10:26,250 --> 00:10:29,170 Plus que quelques-unes. Continue ! 122 00:10:31,047 --> 00:10:34,008 On a réussi. On a les arrêtées ! 123 00:10:34,091 --> 00:10:35,593 Et Rétro aussi ! 124 00:10:35,676 --> 00:10:37,637 Oui ! 125 00:10:38,763 --> 00:10:40,473 Non ! 126 00:10:40,556 --> 00:10:44,810 Ils ont récupéré toutes les voitures ! 127 00:10:44,894 --> 00:10:47,271 Je sais ! Oui ! 128 00:10:47,355 --> 00:10:51,108 Je veux dire, je sais ! Méchants ! 129 00:10:51,901 --> 00:10:54,945 S'ils ne me laissent pas m'amuser, 130 00:10:55,029 --> 00:11:00,117 il est temps de détruire le Méga Garage ! 131 00:11:00,826 --> 00:11:02,244 Oh, non. 132 00:11:04,330 --> 00:11:06,832 C'est une voiture puissante ! 133 00:11:06,916 --> 00:11:09,377 Elle arrive ! 134 00:11:09,460 --> 00:11:12,672 Je choisis la Tooligan ! 135 00:11:16,676 --> 00:11:19,178 AUTO-DESTRUCTION 136 00:11:22,139 --> 00:11:24,392 Prends ça, Professeur Rétro ! 137 00:11:24,475 --> 00:11:28,187 On a arrêté vos voitures et sauvé la ville ! 138 00:11:28,270 --> 00:11:31,941 Vous pouvez aussi arrêter d'applaudir ! 139 00:11:32,024 --> 00:11:35,820 J'ai toujours le contrôle du Méga Garage ! 140 00:11:35,903 --> 00:11:37,196 Regardez ! 141 00:11:37,279 --> 00:11:42,284 J'active le minuteur d'auto-destruction du Méga Garage ! 142 00:11:47,331 --> 00:11:49,417 Mode auto-destruction activé. 143 00:11:50,042 --> 00:11:54,463 Quand le minuteur sera écoulé, tout va exploser ! 144 00:11:54,547 --> 00:11:55,673 Et faire boum ! 145 00:11:55,756 --> 00:11:58,342 Je ne sais pas quel son ça fera, 146 00:11:58,426 --> 00:12:01,762 mais le Méga Garage n'existera plus ! 147 00:12:04,181 --> 00:12:09,186 Cruise, je n'aurais pas pu faire ça sans toi. 148 00:12:09,270 --> 00:12:13,232 Merci d'avoir réalisé le rêve maléfique de ton père. 149 00:12:16,277 --> 00:12:19,613 Je ne veux pas que le Méga Garage explose ! 150 00:12:19,697 --> 00:12:21,532 On l'empêchera, Mac ! 151 00:12:21,615 --> 00:12:26,078 Il doit y avoir un moyen d'empêcher la destruction du Méga Garage. 152 00:12:26,162 --> 00:12:27,288 Il y en a un ! 153 00:12:27,371 --> 00:12:30,541 Si on peut atteindre la batterie au sous-sol, 154 00:12:30,624 --> 00:12:34,044 on peut la débrancher et arrêter le minuteur ! 155 00:12:34,128 --> 00:12:36,213 Qu'est-ce qu'on attend ? 156 00:12:36,297 --> 00:12:40,092 Trouvons de nouvelles roues et sauvons le garage. 157 00:12:40,176 --> 00:12:42,553 Défi accepté. 158 00:12:49,602 --> 00:12:52,563 Je choisis le Tooligan. 159 00:12:52,646 --> 00:12:55,107 Je choisis la Power Surge. 160 00:12:55,733 --> 00:12:58,736 Je choisis la Rip Rod. 161 00:12:58,819 --> 00:13:02,364 Je choisis Buns of Steel. 162 00:13:02,448 --> 00:13:05,993 Je choisis le Hi-Roller ! 163 00:13:06,076 --> 00:13:09,872 Je choisis le Donut Drifter ! 164 00:13:18,005 --> 00:13:20,716 Papa ? Ils arrivent. 165 00:13:20,799 --> 00:13:23,177 Bien sûr, Cruise ! Bien sûr. 166 00:13:23,260 --> 00:13:24,637 N'aie crainte ! 167 00:13:24,720 --> 00:13:28,432 J'ai un plan pour les empêcher de m'arrêter ! 168 00:13:28,516 --> 00:13:30,476 Activation du Track Builder. 169 00:13:30,559 --> 00:13:33,979 J'ajoute un peu de ça. Beaucoup de ça. 170 00:13:34,063 --> 00:13:40,069 Un ou deux virages délicats et j'adore ça ! 171 00:13:40,152 --> 00:13:43,072 Oh, oui. On s'éclate. 172 00:13:43,155 --> 00:13:46,200 Track Builder ! Allez ! 173 00:13:51,914 --> 00:13:53,666 C'est une piste difficile ! 174 00:13:53,749 --> 00:13:56,502 On doit débrancher la batterie 175 00:13:56,585 --> 00:13:58,254 au plus vite ! 176 00:13:58,337 --> 00:14:00,673 Alors, accélérons ! 177 00:14:06,554 --> 00:14:08,013 Prends ce virage serré ! 178 00:14:13,185 --> 00:14:15,104 Traverse cette spirale ! 179 00:14:18,857 --> 00:14:20,025 Saute ! 180 00:14:22,778 --> 00:14:28,868 Voyons comment vous vous en sortez quand j'augmente la difficulté ! 181 00:14:32,288 --> 00:14:33,205 Papa ! 182 00:14:37,293 --> 00:14:40,170 Oui ! On va y arriver ! 183 00:14:45,551 --> 00:14:48,971 Cette araignée robot n'a pas l'air d'accord ! 184 00:14:49,054 --> 00:14:51,473 Aucune araignée ne nous ralentit. 185 00:14:51,557 --> 00:14:53,767 Sweet Spin, activation ! 186 00:15:01,775 --> 00:15:05,154 Suivez tous Sidecar. On reste derrière lui ! 187 00:15:12,077 --> 00:15:14,830 Bien joué, les pilotes. 188 00:15:14,914 --> 00:15:17,666 Rien ne nous arrêtera ! 189 00:15:20,669 --> 00:15:22,379 Peut-être que si ! 190 00:15:22,963 --> 00:15:24,173 Dash ! 191 00:15:24,924 --> 00:15:27,259 Je suis collée à la piste ! 192 00:15:27,343 --> 00:15:29,929 Il faudra du temps pour se libérer ! 193 00:15:30,012 --> 00:15:32,264 Débranchez la batterie ! 194 00:15:32,348 --> 00:15:34,266 On vous rejoint. 195 00:15:34,350 --> 00:15:38,312 Compte sur nous, Dash ! À plus, robot-araignée ! 196 00:15:38,395 --> 00:15:40,773 Bonjour, robot-scorpion. 197 00:15:42,399 --> 00:15:44,109 Attention ! 198 00:15:51,825 --> 00:15:54,411 - Il m'a eu ! - Sidecar ! 199 00:15:56,997 --> 00:16:00,167 Non ! Continuez ! Je crois en vous ! 200 00:16:00,250 --> 00:16:01,919 Surtout toi, Axle ! 201 00:16:02,002 --> 00:16:05,631 Merci, Sidecar ! Je crois aussi en moi ! 202 00:16:05,714 --> 00:16:07,758 Mais je ne te laisse pas ! 203 00:16:07,841 --> 00:16:10,260 Rolling Thunder, activation ! 204 00:16:18,477 --> 00:16:21,689 Je suis libre ! Merci, Axle ! 205 00:16:21,772 --> 00:16:25,567 Allons sauver le Méga Garage ! 206 00:16:29,822 --> 00:16:33,867 Je dois augmenter la difficulté ! 207 00:16:33,951 --> 00:16:36,745 Mais c'est le niveau le plus dur ! 208 00:16:36,829 --> 00:16:38,956 Je sais ! 209 00:16:45,671 --> 00:16:49,008 J'adore voir le Méga Garage ! 210 00:16:50,843 --> 00:16:54,179 Mais je n'adore pas voir ce cobra ! 211 00:16:57,224 --> 00:16:58,976 Comment faire ? 212 00:16:59,059 --> 00:17:01,562 Il n'y a pas de rampe. 213 00:17:02,563 --> 00:17:06,483 Des rampes ? Là où on va, on n'en a pas besoin. 214 00:17:06,567 --> 00:17:09,403 French Fry Blast, activation ! 215 00:17:28,589 --> 00:17:31,592 On a passé le cobra, mais il faut accélérer. 216 00:17:31,675 --> 00:17:34,428 Le Méga Garage va s'auto-détruire ! 217 00:17:34,511 --> 00:17:35,971 On n'y arrivera jamais ! 218 00:17:36,055 --> 00:17:38,724 Les obstacles nous ralentissent tous ! 219 00:17:38,807 --> 00:17:42,269 Tous ? Attendez ! J'ai une idée ! 220 00:17:47,024 --> 00:17:50,069 Je n'arrive pas à croire qu'ils aient réussi ! 221 00:17:50,152 --> 00:17:52,780 Et que font-ils maintenant ? 222 00:17:54,323 --> 00:17:58,786 Il est temps de tout envoyer avec le Smoke Screen ! 223 00:18:02,331 --> 00:18:03,665 Je ne vois plus ! 224 00:18:03,749 --> 00:18:05,334 Ils se séparent ! 225 00:18:09,588 --> 00:18:13,801 Il y a Mac, Spark, Axle, Sidecar, Brights. 226 00:18:13,884 --> 00:18:14,968 Et Coop ! 227 00:18:15,677 --> 00:18:18,013 Il est presque arrivé ! 228 00:18:26,188 --> 00:18:28,357 Le plan a marché ! 229 00:18:28,440 --> 00:18:30,234 J'y suis presque. 230 00:18:35,405 --> 00:18:37,574 Presque, c'est le mot-clé. 231 00:18:37,658 --> 00:18:40,285 Je ne te laisserai pas passer ! 232 00:18:43,288 --> 00:18:45,082 Coop ! Dépêche-toi ! 233 00:18:45,165 --> 00:18:47,042 On n'a plus le temps ! 234 00:18:47,543 --> 00:18:49,962 Cruise ! Pousse-toi. 235 00:18:50,045 --> 00:18:55,634 Si ton père détruit le Méga Garage, il n'y aura plus de course. 236 00:18:55,717 --> 00:18:57,344 Y compris toi ! 237 00:18:57,427 --> 00:18:59,513 Ce serait vraiment dommage, 238 00:18:59,596 --> 00:19:02,558 tu es l'une des meilleures pilotes. 239 00:19:02,641 --> 00:19:03,934 Vraiment ? 240 00:19:04,893 --> 00:19:07,146 Je suis bonne ? 241 00:19:07,980 --> 00:19:10,190 Toute la ville le pense ! 242 00:19:10,816 --> 00:19:12,526 Pourquoi arrêter ? 243 00:19:12,609 --> 00:19:17,447 Tu as raison. Je ne veux pas arrêter la course. J'adore ça. 244 00:19:19,283 --> 00:19:23,203 Vas-y, Coop. Sauve le Méga Garage. 245 00:19:33,046 --> 00:19:35,090 Je suis au sous-sol ! 246 00:19:35,966 --> 00:19:37,718 Le temps est presque écoulé ! 247 00:19:37,801 --> 00:19:40,387 Le Méga Garage va exploser ! 248 00:19:40,470 --> 00:19:43,056 Je vois la batterie ! J'y vais ! 249 00:19:48,812 --> 00:19:54,651 C'est trop tard, Coop ! Tu ne pourras pas la débrancher à temps ! 250 00:19:54,735 --> 00:19:56,195 Attends. 251 00:19:56,278 --> 00:19:58,405 Pourquoi tu as cet air déterminé, 252 00:19:58,488 --> 00:20:00,365 comme si tu allais réussir ? 253 00:20:00,449 --> 00:20:02,451 Parce que c'est le cas. 254 00:20:08,332 --> 00:20:12,836 Il est temps de mettre un frein à vos plans. 255 00:20:12,920 --> 00:20:16,173 Power Wrench, activation ! 256 00:20:16,256 --> 00:20:18,717 Allez, Hot Wheels ! 257 00:20:38,570 --> 00:20:41,031 Mode auto-destruction désactivé. 258 00:20:41,114 --> 00:20:43,075 Merci. Bonne journée. 259 00:20:47,496 --> 00:20:50,207 Coop ! Tu as réussi, mec ! 260 00:20:50,290 --> 00:20:53,543 Non ! Non ! C'est pas juste ! 261 00:20:53,627 --> 00:20:56,546 Vous m'avez gâché mon plaisir ! 262 00:21:01,510 --> 00:21:03,428 Pleurez autant que vous voulez. 263 00:21:03,512 --> 00:21:06,139 Mais on vous arrêtera toujours. 264 00:21:06,223 --> 00:21:09,226 Toujours de toujours ! 265 00:21:09,309 --> 00:21:10,811 À moins que… 266 00:21:10,894 --> 00:21:14,398 Et si on faisait une dernière course ? 267 00:21:14,481 --> 00:21:17,567 Celui qui gagne aura le Méga Garage. 268 00:21:18,902 --> 00:21:23,699 Pourquoi j'accepterais ? J'ai déjà gagné le Méga Garage ! 269 00:21:23,782 --> 00:21:25,909 C'est Cruise qui a gagné. 270 00:21:26,576 --> 00:21:29,913 Mais je lui ai appris tout ce qu'elle sait ! 271 00:21:35,127 --> 00:21:36,128 Très bien ! 272 00:21:36,211 --> 00:21:40,382 Je prouverai que je suis le meilleur dans une course 273 00:21:40,465 --> 00:21:44,136 pour le contrôle du Méga Garage. 274 00:21:45,721 --> 00:21:46,847 Qu'en dites-vous ? 275 00:21:46,930 --> 00:21:51,018 Défi accepté ! 276 00:21:51,101 --> 00:21:55,814 Il saute, il fait des cascades et il arrive ! 277 00:21:55,897 --> 00:21:59,776 Je choisis le Baja Jump Truck ! 278 00:22:54,247 --> 00:22:56,750 Sous-titres : Jessim Mechouar