1
00:00:07,465 --> 00:00:09,009
Πάμε! Γρήγορα! Πιο γρήγορα!

2
00:00:10,552 --> 00:00:14,556
Τέρμα γκάζια πάμε
Θα οδηγάμε

3
00:00:14,639 --> 00:00:20,186
Ξεπερνά την κάθε φαντασία
Έτοιμοι για την πρωτιά

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
Χοτ Γουίλς, γερά

5
00:00:21,354 --> 00:00:22,939
HOT WHEELS ΏΡΑ ΓΙΑ ΑΓΏΝ

6
00:00:24,232 --> 00:00:26,443
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΑΜΑΞΙΑ!

7
00:00:26,526 --> 00:00:29,988
Δεν το πιστεύω ότι
κέρδισαν το Απόλυτο Γκαράζ

8
00:00:30,071 --> 00:00:32,240
και μας πέταξαν έξω!

9
00:00:32,323 --> 00:00:34,075
Έχουμε το Μεγάλο Τ για βάση.

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,286
Δεν είναι Απόλυτο Γκαράζ,

11
00:00:36,369 --> 00:00:38,705
αλλά όταν ένα σχέδιο δεν πετυχαίνει,

12
00:00:38,788 --> 00:00:41,583
αλλάζεις και δοκιμάζεις κάτι άλλο!

13
00:00:41,666 --> 00:00:45,587
Γεια σας! Καθηγητής Ρίρβιου εδώ!

14
00:00:45,670 --> 00:00:51,009
Ως νέος ιδιοκτήτης του Απόλυτου Γκαράζ,
με μεγάλη μου χαρά σας λέω:

15
00:00:51,092 --> 00:00:53,136
Κέρδισα! Χάσατε!

16
00:00:56,431 --> 00:01:02,312
Ώρα να βασανίσω την πόλη
με ό,τι αγαπάτε πιο πολύ, τα αυτοκίνητα!

17
00:01:02,395 --> 00:01:04,606
Πώς σας φαίνεται αυτό;

18
00:01:10,320 --> 00:01:12,614
Ώρα για εκκίνηση, μωρό μου!

19
00:01:48,775 --> 00:01:51,986
Και χάρη στο εικονικό τιμόνι
του Κατασκευαστή,

20
00:01:52,070 --> 00:01:56,908
μπορώ να χειριστώ όλα τα οχήματα
στο Απόλυτο Γκαράζ από εδώ!

21
00:01:56,991 --> 00:01:58,910
Ρίρβιου, όβερ!

22
00:01:59,869 --> 00:02:02,914
Για να δούμε τι μπορούν
να κάνουν αυτά τα αμάξια.

23
00:02:02,997 --> 00:02:05,959
Δυνάμεις Χοτ Γουίλς, ενεργοποίηση!

24
00:02:29,065 --> 00:02:35,446
Ξέρω. Μισώ τα αμάξια, αλλά έχει πλάκα
να τα χρησιμοποιώ με μοχθηρό τρόπο.

25
00:02:40,285 --> 00:02:43,288
Θα τα χρησιμοποιήσει
για να καταστρέψει την πόλη!

26
00:02:43,371 --> 00:02:45,748
Κι εμείς θα τον σταματήσουμε!

27
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
Μα πώς;

28
00:02:47,458 --> 00:02:52,046
Κερδίζοντας το Απόλυτο Γκαράζ,
ο Ρίρβιου πήρε όλα τα αμάξια!

29
00:02:52,130 --> 00:02:54,340
Δεν έχει μείνει τίποτα.

30
00:02:56,509 --> 00:02:58,970
Κι όμως, έχει μείνει!

31
00:03:04,309 --> 00:03:06,144
Σπουδαία ιδέα, Μακ!

32
00:03:06,227 --> 00:03:08,938
Αν περικυκλώσετε τα αμάξια του Ρίρβιου,

33
00:03:09,022 --> 00:03:11,316
θα τα καταβροχθίσω με το Μεγάλο Τ.

34
00:03:11,399 --> 00:03:16,571
Έτσι θα απενεργοποιηθούν
και δεν θα έχει πια τον έλεγχό τους.

35
00:03:16,654 --> 00:03:18,865
Δεκτή η πρόκληση!

36
00:03:18,948 --> 00:03:20,283
Ας τρέξουμε!

37
00:03:23,453 --> 00:03:25,622
Νομίζουν ότι θα με σταματήσουν;

38
00:03:26,205 --> 00:03:27,916
Πολύ αστείο. Καθόλου!

39
00:03:27,999 --> 00:03:33,087
Μπαμπά! Δεν μου είχες πει ότι
το Απόλυτο Γκαράζ είναι τόσο κουλ!

40
00:03:33,171 --> 00:03:36,341
Έχει πίστα δοκιμών, κρεβάτια αγωνιστικών

41
00:03:36,424 --> 00:03:39,802
κι ένα εκατομμύριο κουτιά βάφλες μύρτιλο!

42
00:03:40,887 --> 00:03:42,513
Χαίρομαι που διασκεδάζεις,

43
00:03:42,597 --> 00:03:46,392
μα ο μπαμπάς προσπαθεί
να τρομοκρατήσει την πόλη.

44
00:03:46,476 --> 00:03:51,022
Σχετικά μ' αυτό. Ίσως δεν χρειάζεται
να καταστρέψουμε το Απόλυτο Γκαράζ.

45
00:03:51,105 --> 00:03:53,316
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε εδώ.

46
00:03:56,903 --> 00:03:59,572
Καλό! Με ξεγέλασες για λίγο.

47
00:03:59,656 --> 00:04:02,951
Φάε τα πρωινό σου
όσο θα προσπαθώ να τους λιώσω.

48
00:04:13,920 --> 00:04:17,882
Πρέπει να σταματήσουμε τα αμάξια
πριν γίνει άλλη ζημιά!

49
00:04:17,966 --> 00:04:20,760
Να εγκλωβίσουμε τα αμάξια σε έναν κύκλο.

50
00:04:20,843 --> 00:04:21,928
Μέσα!

51
00:04:23,054 --> 00:04:24,264
Κι εγώ!

52
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Κι εγώ!

53
00:04:30,270 --> 00:04:33,564
Συνεχίστε! Σχεδόν περικυκλώσαμε
τα αμάξια του καθηγητή!

54
00:04:38,278 --> 00:04:40,363
Ντας, λάβαμε θέση!

55
00:04:40,446 --> 00:04:42,907
Είναι ώρα για το Μεγάλο Τ!

56
00:04:44,450 --> 00:04:45,785
Πάμε, Μεγάλο Τ!

57
00:04:49,455 --> 00:04:51,457
Εντάξει! Τα πιάσαμε!

58
00:04:51,541 --> 00:04:53,668
Τα αυτοκίνητα σβήνουν!

59
00:04:56,254 --> 00:04:58,673
Έχασα τον έλεγχο!

60
00:04:59,507 --> 00:05:01,843
Μπαμπά. Λυπάμαι.

61
00:05:02,468 --> 00:05:04,345
Πρέπει να τα παρατήσεις τώρα.

62
00:05:04,429 --> 00:05:07,807
Ανοησίες! Έχω κι άλλα!

63
00:05:07,890 --> 00:05:11,894
Υπάρχει λόγος που αυτό το μέρος
λέγεται Απόλυτο Γκαράζ!

64
00:05:13,396 --> 00:05:14,939
Καταλαβαίνω γιατί!

65
00:05:15,023 --> 00:05:16,858
Είναι τέλειο!

66
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
Τώρα κάνε πίσω!

67
00:05:19,152 --> 00:05:22,071
Πρέπει να συνεχίσω να συνθλίβω την πόλη.

68
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
Ευχαριστώ!

69
00:05:29,287 --> 00:05:31,914
Τόσες τέλειες επιλογές!

70
00:05:31,998 --> 00:05:34,709
Γι' αυτό δεν θα διαλέξω μόνο ένα!

71
00:05:35,251 --> 00:05:38,588
Διαλέγω αυτό κι αυτό! Και όλα αυτά!

72
00:05:41,049 --> 00:05:42,592
Πάμε! Πάμε! Πάμε!

73
00:05:42,675 --> 00:05:44,635
Καταστρέψτε! Καταστρέψτε!

74
00:05:45,428 --> 00:05:47,221
Έρχονται άλλα έξι αμάξια!

75
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
Θα τα κανονίσουμε!

76
00:05:56,898 --> 00:05:59,734
Το Κουάκ εν Ρολ είναι πολύ φωτεινό!

77
00:05:59,817 --> 00:06:01,569
Ευτυχώς έφερα γυαλιά ηλίου!

78
00:06:21,631 --> 00:06:24,175
Δεν είναι μέρα σκουπιδιών σήμερα!

79
00:06:27,261 --> 00:06:28,930
Δεν έχεις πού να πας!

80
00:06:36,729 --> 00:06:38,356
Δεν μπορείς να με πιάσεις!

81
00:06:38,439 --> 00:06:41,484
Προπονούμαι στο Απόλυτο Γκαράζ!

82
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
Και τώρα θα σε φάνε!

83
00:06:50,493 --> 00:06:52,537
Ναι! Τα σταματήσαμε!

84
00:06:52,620 --> 00:06:54,705
Αλλά δεν τελειώσαμε ακόμα!

85
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
Ο Ρίρβιου έχει κι άλλα αμάξια!

86
00:06:57,041 --> 00:06:58,417
Φύγαμε!

87
00:08:02,273 --> 00:08:06,402
Εντάξει, μπαμπά.
Χρησιμοποίησες όλα τα αμάξια εδώ.

88
00:08:06,486 --> 00:08:09,655
Κάνε ένα διάλειμμα
και φάε μια βάφλα μαζί μου.

89
00:08:10,615 --> 00:08:11,991
Άσε με να σκεφτώ.

90
00:08:12,074 --> 00:08:15,328
Μπα! Έχω κι άλλα αμάξια.

91
00:08:15,411 --> 00:08:18,873
Επιλέγω όλα τα αμάξια!

92
00:08:22,043 --> 00:08:23,794
Αυτά είναι τα τελευταία!

93
00:08:23,878 --> 00:08:26,964
Αν τα πιάσουμε, ο Ρίρβιου θα ξεμείνει!

94
00:08:27,048 --> 00:08:29,592
Ένα μένει να κάνουμε!

95
00:08:29,675 --> 00:08:31,511
Διάλειμμα για κολατσιό;

96
00:08:31,594 --> 00:08:33,846
Τα τάκος μυρίζουν ωραία!

97
00:08:34,847 --> 00:08:38,768
Όχι, Μακ. Θα κάνουμε τα αμάξια
να μας κυνηγήσουν στο τούνελ.

98
00:08:38,851 --> 00:08:42,188
Θα παγιδευτούν εκεί
και ο Μεγάλος Τ θα τα φάει άνετα.

99
00:08:42,271 --> 00:08:45,066
-Ας το κάνουμε!
-Πανέξυπνο!

100
00:08:47,652 --> 00:08:48,945
Γεια σου!

101
00:08:49,028 --> 00:08:50,947
Δεν θα μας πιάσεις!

102
00:09:09,840 --> 00:09:12,009
Ναι, τα αμάξια μας ακολούθησαν!

103
00:09:12,093 --> 00:09:16,764
Έτοιμοι, Ντας!
Ώρα για τη μεγάλη είσοδο του Μεγάλου Τ!

104
00:09:16,847 --> 00:09:18,432
Ερχόμαστε!

105
00:09:21,852 --> 00:09:24,981
Όχι! Το Μεγάλο Τ παραείναι μεγάλο!

106
00:09:25,064 --> 00:09:26,691
Δεν χωράει στο τούνελ!

107
00:09:27,733 --> 00:09:31,279
Δεν τα παγιδέψαμε εμείς,
αυτά μας παγίδεψαν!

108
00:09:32,321 --> 00:09:35,408
Το σχέδιο δεν πήγε όπως θέλαμε!

109
00:09:42,164 --> 00:09:45,293
Τότε ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό!

110
00:09:45,376 --> 00:09:49,922
Αφού ο Μεγάλος Τ δεν φτάνει στα αμάξια,
θα τα στείλουμε στον Μεγάλο Τ!

111
00:09:50,006 --> 00:09:52,967
Κανόνι Μπαχαρικού, ενεργοποίηση!

112
00:09:57,096 --> 00:10:00,391
Μπράβο, Κουπ! Κόλλησαν στη σάλτσα!

113
00:10:01,100 --> 00:10:03,978
Έπεσαν με τα μούτρα! Κυριολεκτικά!

114
00:10:04,061 --> 00:10:05,396
Να η ευκαιρία μας!

115
00:10:05,479 --> 00:10:09,900
Ας τα δώσουμε όλα
να τα ρίξουμε στο στόμα του Μεγάλου Τ.

116
00:10:09,984 --> 00:10:12,778
Κανόνι Μπαχαρικού, ενεργοποίηση!

117
00:10:12,862 --> 00:10:15,031
Πάμε, Χοτ Γουίλς!

118
00:10:21,871 --> 00:10:23,331
Πέτυχε!

119
00:10:23,414 --> 00:10:24,749
Και είναι νόστιμο.

120
00:10:26,250 --> 00:10:29,170
Λίγα αμάξια έμειναν! Συνεχίστε!

121
00:10:31,047 --> 00:10:34,008
Τα καταφέραμε! Σταματήσαμε τα αμάξια!

122
00:10:34,091 --> 00:10:35,593
Και τον Ρίρβιου!

123
00:10:35,676 --> 00:10:37,637
Ναι!

124
00:10:38,763 --> 00:10:40,473
Όχι!

125
00:10:40,556 --> 00:10:44,810
Δεν το πιστεύω ότι πήραν όλα τα αμάξια!

126
00:10:44,894 --> 00:10:47,271
Το ξέρω! Ναι!

127
00:10:47,355 --> 00:10:51,108
Δηλαδή, το ξέρω! Κακοί οδηγοί!

128
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
Αφού δεν μ' αφήνουν να διασκεδάσω,

129
00:10:55,029 --> 00:11:00,117
θα καταστρέψω το Απόλυτο Γκαράζ
μια για πάντα!

130
00:11:00,826 --> 00:11:02,244
Όχι.

131
00:11:04,330 --> 00:11:06,832
Είναι αμάξι! Είναι κλειδί!

132
00:11:06,916 --> 00:11:09,377
Κι έρχεται στη συνέχεια!

133
00:11:09,460 --> 00:11:12,672
Διαλέγω το Τούλιγκαν!

134
00:11:16,676 --> 00:11:19,178
ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ

135
00:11:22,139 --> 00:11:24,392
Άρπα την, καθηγητή Ρίρβιου!

136
00:11:24,475 --> 00:11:28,187
Σταματήσαμε τα αμάξια σου
και σώσαμε την πόλη!

137
00:11:28,270 --> 00:11:31,941
Ναι, ναι.
Αλλά σταματήστε να ζητωκραυγάζετε!

138
00:11:32,024 --> 00:11:35,694
Γιατί έχω ακόμα τον έλεγχο
του Απόλυτου Γκαράζ!

139
00:11:35,778 --> 00:11:37,196
Ιδού!

140
00:11:37,279 --> 00:11:42,284
Βάζω το χρονόμετρο αυτοκαταστροφής
του Απόλυτου Γκαράζ!

141
00:11:47,540 --> 00:11:49,417
Ενεργοποίηση αυτοκαταστροφής.

142
00:11:50,042 --> 00:11:54,463
Όταν τελειώσει ο χρόνος,
αυτό το μέρος θα κάνει μπαμ!

143
00:11:54,547 --> 00:11:55,673
Ή μπουμ!

144
00:11:55,756 --> 00:11:58,342
Δεν ξέρω τι ήχο θα κάνει,

145
00:11:58,426 --> 00:12:01,220
αλλά δεν θα υπάρχει πια Απόλυτο Γκαράζ!

146
00:12:04,181 --> 00:12:09,186
Και, Κρουζ,
δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.

147
00:12:09,270 --> 00:12:13,232
Ευχαριστώ που πραγματοποίησες
τα όνειρα του μπαμπά.

148
00:12:16,277 --> 00:12:19,613
Δεν θέλω να κάνει μπαμ το Απόλυτο Γκαράζ!

149
00:12:19,697 --> 00:12:21,532
Δεν θα το επιτρέψουμε, Μακ!

150
00:12:21,615 --> 00:12:26,078
Θα υπάρχει τρόπος
να μην καταστραφεί το Απόλυτο Γκαράζ.

151
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
Υπάρχει, Σπαρκ!

152
00:12:27,371 --> 00:12:30,541
Αν φτάσουμε στην μπαταρία στο υπόγειο,

153
00:12:30,624 --> 00:12:34,044
θα τραβήξουμε την πρίζα
και θα σταματήσει το χρονόμετρο.

154
00:12:34,128 --> 00:12:36,213
Τότε, τι περιμένουμε;

155
00:12:36,297 --> 00:12:40,092
Ας πάρουμε νέους τροχούς
να σώσουμε το Απόλυτο Γκαράζ!

156
00:12:40,176 --> 00:12:42,553
Δεκτή η πρόκληση!

157
00:12:49,602 --> 00:12:52,563
Επιλέγω το Τούλιγκαν!

158
00:12:52,646 --> 00:12:55,107
Επιλέγω το Πάουερ Σερτζ!

159
00:12:55,733 --> 00:12:58,736
Επιλέγω το Ριπ Ροντ!

160
00:12:58,819 --> 00:13:02,364
Επιλέγω το Μπανς οφ Στιλ!

161
00:13:02,448 --> 00:13:05,993
Επιλέγω το Χάι Ρόλερ!

162
00:13:06,076 --> 00:13:09,872
Επιλέγω το Ντόνατ Ντρίφτερ!

163
00:13:18,005 --> 00:13:20,716
Μπαμπά; Έρχονται οι οδηγοί.

164
00:13:20,799 --> 00:13:23,177
Φυσικά, Κρουζ! Φυσικά κι έρχονται.

165
00:13:23,260 --> 00:13:24,637
Αλλά μη φοβάσαι!

166
00:13:24,720 --> 00:13:28,432
Έχω ένα σχέδιο για να τους σταματήσω!

167
00:13:28,516 --> 00:13:30,476
Ενεργοποίηση Κατασκευαστή Πίστας.

168
00:13:30,559 --> 00:13:33,979
Θα προσθέσω λίγο από αυτό.
Πολύ από εκείνο.

169
00:13:34,063 --> 00:13:40,069
Μια-δυο δύσκολες στροφές και το λατρεύω!

170
00:13:40,152 --> 00:13:43,072
Ναι. Περνάμε τέλεια.

171
00:13:43,155 --> 00:13:46,200
Κατασκευαστή Πίστας! Πάμε!

172
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Ζόρικη πίστα!

173
00:13:53,749 --> 00:13:56,502
Και πρέπει να αποσυνδέσουμε την μπαταρία

174
00:13:56,585 --> 00:13:58,254
πριν τελειώσει ο χρόνος!

175
00:13:58,337 --> 00:14:00,673
Τότε ας τα σανιδώσουμε!

176
00:14:06,554 --> 00:14:08,013
Απότομη στροφή!

177
00:14:13,185 --> 00:14:15,104
Τώρα στριφογυρίστε.

178
00:14:18,857 --> 00:14:20,025
Κάντε το άλμα!

179
00:14:22,778 --> 00:14:28,868
Για να δούμε πόσο καλά θα τα πάτε
όταν αυξήσω τη δυσκολία.

180
00:14:32,288 --> 00:14:33,205
Μπαμπά!

181
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Ναι! Το 'χουμε, οδηγοί!

182
00:14:45,551 --> 00:14:48,971
Η ρομπο-αράχνη μάλλον διαφωνεί.

183
00:14:49,054 --> 00:14:51,473
Καμιά αράχνη δεν θα μας εμποδίσει!

184
00:14:51,557 --> 00:14:53,767
Γλυκό Γύρισμα, ενεργοποίηση!

185
00:15:01,775 --> 00:15:05,154
Ακολουθήστε τον Σάιντκαρ!
Θα ντριφτάρουμε πίσω του!

186
00:15:12,077 --> 00:15:14,830
Ναι! Μπράβο, οδηγοί!

187
00:15:14,914 --> 00:15:17,666
Με τέτοιες κινήσεις, είμαστε ασταμάτητοι!

188
00:15:20,836 --> 00:15:22,254
Ή ίσως και να είμαστε!

189
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
Ντας!

190
00:15:24,924 --> 00:15:27,259
Κόλλησα στον ιστό αράχνης!

191
00:15:27,343 --> 00:15:29,929
Θα πάρει χρόνο να ξεκολλήσω!

192
00:15:30,012 --> 00:15:32,264
Πηγαίντε! Βγάλτε την πρίζα!

193
00:15:32,348 --> 00:15:34,266
Θα σας βρω αργότερα!

194
00:15:34,350 --> 00:15:38,312
Βασίσου πάνω μας, Ντας!
Αντίο, ρομπο-αράχνη!

195
00:15:38,395 --> 00:15:40,773
Αλλά γεια σου, ρομπο-σκορπιέ!

196
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
Προσοχή!

197
00:15:51,825 --> 00:15:54,411
-Μ' έπιασε!
-Σάιντκαρ!

198
00:15:56,997 --> 00:16:00,167
Όχι! Συνεχίστε! Πιστεύω σ' εσάς.

199
00:16:00,250 --> 00:16:01,919
Ειδικά σ' εσένα, Άξελ.

200
00:16:02,002 --> 00:16:05,631
Ευχαριστώ, Σάιντκαρ!
Κι εγώ πιστεύω σ' εμένα.

201
00:16:05,714 --> 00:16:07,758
Αλλά δεν θα σ' αφήσω πίσω.

202
00:16:07,841 --> 00:16:10,260
Αστραπιαίο Ρολάρισμα, ενεργοποίηση!

203
00:16:18,477 --> 00:16:21,689
Ναι! Ελευθερώθηκα! Ευχαριστώ, Άξελ.

204
00:16:21,772 --> 00:16:25,567
Πάμε να σώσουμε το Απόλυτο Γκαράζ.

205
00:16:29,822 --> 00:16:33,867
Για να τους σταματήσω,
πρέπει να αυξήσω τη δυσκολία.

206
00:16:33,951 --> 00:16:36,745
Μα, μπαμπά, αυτό είναι
το δυσκολότερο επίπεδο!

207
00:16:36,829 --> 00:16:38,956
Το ξέρω!

208
00:16:45,713 --> 00:16:49,008
Χαίρομαι που βλέπω το Απόλυτο Γκαράζ!

209
00:16:50,843 --> 00:16:54,179
Αλλά όχι που βλέπω
την κόμπρα που συνθλίβει αμάξια!

210
00:16:57,224 --> 00:16:58,976
Πώς θα την περάσουμε;

211
00:16:59,059 --> 00:17:01,562
Δεν έχει ράμπα για το στόμα του!

212
00:17:02,563 --> 00:17:06,483
Ράμπες; Εκεί που πάμε,
δεν χρειαζόμαστε ράμπες!

213
00:17:06,567 --> 00:17:09,403
Έκρηξη Πατάτας, ενεργοποίηση!

214
00:17:28,589 --> 00:17:31,592
Περάσαμε την κόμπρα,
αλλά πρέπει να επιταχύνουμε!

215
00:17:31,675 --> 00:17:34,428
Το Απόλυτο Γκαράζ θα αυτοκαταστραφεί!

216
00:17:34,511 --> 00:17:35,971
Δεν θα τα καταφέρουμε!

217
00:17:36,055 --> 00:17:38,724
Τα εμπόδια του Ρίρβιου μας καθυστερούν!

218
00:17:38,807 --> 00:17:42,269
Όλους; Περίμενε! Έχω μια ιδέα!

219
00:17:47,024 --> 00:17:50,069
Δεν το πιστεύω ότι πέρασαν όλα τα εμπόδια.

220
00:17:50,152 --> 00:17:52,780
Και τι κάνουν τώρα;

221
00:17:54,323 --> 00:17:58,786
Ώρα να κάψουμε λάστιχα
με το προπέτασμα καπνού του Ριπ Ροντ!

222
00:18:02,331 --> 00:18:03,665
Δεν τους βλέπω!

223
00:18:03,749 --> 00:18:05,334
Χωρίζονται!

224
00:18:09,588 --> 00:18:13,592
Να ο Μακ, η Σπαρκ, ο Άξελ,
ο Σάιντκαρ, η Μπράιτς.

225
00:18:13,675 --> 00:18:14,968
Και ο Κουπ!

226
00:18:15,677 --> 00:18:18,013
Πλησιάζει στο Απόλυτο Γκαράζ!

227
00:18:26,188 --> 00:18:28,357
Ναι! Το σχέδιο πέτυχε!

228
00:18:28,440 --> 00:18:30,234
Σχεδόν μπήκα.

229
00:18:35,405 --> 00:18:37,574
Η λέξη κλειδί είναι "σχεδόν".

230
00:18:37,658 --> 00:18:40,285
Δεν θα σ' αφήσω να με περάσεις!

231
00:18:43,288 --> 00:18:45,082
Κουπ! Πρέπει να βιαστείς!

232
00:18:45,165 --> 00:18:47,459
Δεν έχουμε χρόνο!

233
00:18:47,543 --> 00:18:49,962
Κρουζ! Σε παρακαλώ, κάνε στην άκρη.

234
00:18:50,045 --> 00:18:55,634
Αν ο μπαμπάς σου καταστρέψει
το Απόλυτο Γκαράζ, τέρμα οι αγώνες.

235
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
Ακόμα και για σένα!

236
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
Και θα ήταν πολύ κρίμα,

237
00:18:59,596 --> 00:19:02,558
γιατί είσαι από τους καλύτερους
οδηγούς που ξέρω.

238
00:19:02,641 --> 00:19:03,934
Αλήθεια;

239
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
Με θεωρείς καλό οδηγό;

240
00:19:07,980 --> 00:19:10,190
Όπως όλη η πόλη, Κρουζ!

241
00:19:10,816 --> 00:19:12,526
Γιατί θες να τα παρατήσεις;

242
00:19:12,609 --> 00:19:17,447
Έχεις δίκιο. Δεν θέλω
να σταματήσω τους αγώνες. Μ' αρέσει.

243
00:19:19,283 --> 00:19:23,203
Πήγαινε, Κουπ. Σώσε το Απόλυτο Γκαράζ.

244
00:19:33,046 --> 00:19:35,090
Παιδιά, είμαι στο υπόγειο!

245
00:19:35,966 --> 00:19:37,718
Ο χρόνος σχεδόν τελείωσε!

246
00:19:37,801 --> 00:19:40,387
Το Απόλυτο Γκαράζ θα εκραγεί!

247
00:19:40,470 --> 00:19:43,056
Βλέπω την μπαταρία! Πάω εκεί τώρα!

248
00:19:48,812 --> 00:19:54,651
Είναι πολύ αργά, Κουπ!
Δεν θα προλάβεις να την αποσυνδέσεις!

249
00:19:54,735 --> 00:19:56,195
Περίμενε.

250
00:19:56,278 --> 00:19:58,405
Γιατί έχεις αυτό το ύφος

251
00:19:58,488 --> 00:20:00,365
σαν να πρόκειται να πετύχεις;

252
00:20:00,449 --> 00:20:02,451
Επειδή αυτό κάνω.

253
00:20:08,332 --> 00:20:12,836
Καθηγητή Ρίρβιου,
ήρθε η ώρα να σφίξουν τα λουριά.

254
00:20:12,920 --> 00:20:16,173
Κυριολεκτικά. Δυνατό Σφίξιμο,
ενεργοποίηση.

255
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
Πάμε, Χοτ Γουίλς!

256
00:20:38,570 --> 00:20:41,031
Απενεργοποίηση αυτοκαταστροφής.

257
00:20:41,114 --> 00:20:43,075
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.

258
00:20:47,496 --> 00:20:50,207
Κουπ! Τα κατάφερες, φίλε!

259
00:20:50,290 --> 00:20:53,543
Όχι! Όχι! Δεν είναι δίκαιο!

260
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
Μου χαλάσατε τη διασκέδαση!

261
00:21:01,510 --> 00:21:03,428
Κλάψε όσο θες, καθηγητά.

262
00:21:03,512 --> 00:21:06,139
Πάντα θα σε σταματάμε.

263
00:21:06,223 --> 00:21:09,226
Ναι! Πάντα και για πάντα.

264
00:21:09,309 --> 00:21:10,811
Εκτός…

265
00:21:10,894 --> 00:21:14,398
Αν κάναμε άλλον έναν αγώνα;

266
00:21:14,481 --> 00:21:17,567
Όποιος κερδίσει,
θα κρατήσει το Απόλυτο Γκαράζ.

267
00:21:18,902 --> 00:21:23,699
Γιατί να δεχτώ;
Έχω ήδη κερδίσει το Απόλυτο Γκαράζ!

268
00:21:23,782 --> 00:21:25,909
Η Κρουζ το κέρδισε.

269
00:21:26,576 --> 00:21:29,913
Μα εγώ της έμαθα όλα όσα ξέρει!

270
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
Καλώς!

271
00:21:36,211 --> 00:21:40,424
Θα αποδείξω ότι είμαι ο καλύτερος
οδηγός σε έναν τελευταίο,

272
00:21:40,507 --> 00:21:44,136
επικό αγώνα για τον έλεγχο
του Απόλυτου Γκαράζ!

273
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
Τι λέτε;

274
00:21:46,930 --> 00:21:51,018
Λέμε: Δεκτή η πρόκληση!

275
00:21:51,101 --> 00:21:55,814
Κάνει άλματα, κάνει κόλπα
κι έρχεται στη συνέχεια.

276
00:21:55,897 --> 00:21:59,776
Διαλέγω το Μπάτζα Τζαμπ Τρακ!

277
00:22:54,247 --> 00:22:56,750
Υποτιτλισμός: Ioannis Parasoglou