Πάμε! Γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Τέρμα γκάζια πάμε Θα οδηγάμε
Ξεπερνά την κάθε φαντασία Έτοιμοι για την πρωτιά
Χοτ Γουίλς, γερά
HOT WHEELS ΏΡΑ ΓΙΑ ΑΓΏΝ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΑΜΑΞΙΑ!
Δεν το πιστεύω ότι κέρδισαν το Απόλυτο Γκαράζ
και μας πέταξαν έξω!
Έχουμε το Μεγάλο Τ για βάση.
Δεν είναι Απόλυτο Γκαράζ,
αλλά όταν ένα σχέδιο δεν πετυχαίνει,
αλλάζεις και δοκιμάζεις κάτι άλλο!
Γεια σας! Καθηγητής Ρίρβιου εδώ!
Ως νέος ιδιοκτήτης του Απόλυτου Γκαράζ, με μεγάλη μου χαρά σας λέω:
Κέρδισα! Χάσατε!
Ώρα να βασανίσω την πόλη με ό,τι αγαπάτε πιο πολύ, τα αυτοκίνητα!
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Ώρα για εκκίνηση, μωρό μου!
Και χάρη στο εικονικό τιμόνι του Κατασκευαστή,
μπορώ να χειριστώ όλα τα οχήματα στο Απόλυτο Γκαράζ από εδώ!
Ρίρβιου, όβερ!
Για να δούμε τι μπορούν να κάνουν αυτά τα αμάξια.
Δυνάμεις Χοτ Γουίλς, ενεργοποίηση!
Ξέρω. Μισώ τα αμάξια, αλλά έχει πλάκα να τα χρησιμοποιώ με μοχθηρό τρόπο.
Θα τα χρησιμοποιήσει για να καταστρέψει την πόλη!
Κι εμείς θα τον σταματήσουμε!
Μα πώς;
Κερδίζοντας το Απόλυτο Γκαράζ, ο Ρίρβιου πήρε όλα τα αμάξια!
Δεν έχει μείνει τίποτα.
Κι όμως, έχει μείνει!
Σπουδαία ιδέα, Μακ!
Αν περικυκλώσετε τα αμάξια του Ρίρβιου,
θα τα καταβροχθίσω με το Μεγάλο Τ.
Έτσι θα απενεργοποιηθούν και δεν θα έχει πια τον έλεγχό τους.
Δεκτή η πρόκληση!
Ας τρέξουμε!
Νομίζουν ότι θα με σταματήσουν;
Πολύ αστείο. Καθόλου!
Μπαμπά! Δεν μου είχες πει ότι το Απόλυτο Γκαράζ είναι τόσο κουλ!
Έχει πίστα δοκιμών, κρεβάτια αγωνιστικών
κι ένα εκατομμύριο κουτιά βάφλες μύρτιλο!
Χαίρομαι που διασκεδάζεις,
μα ο μπαμπάς προσπαθεί να τρομοκρατήσει την πόλη.
Σχετικά μ' αυτό. Ίσως δεν χρειάζεται να καταστρέψουμε το Απόλυτο Γκαράζ.
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε εδώ.
Καλό! Με ξεγέλασες για λίγο.
Φάε τα πρωινό σου όσο θα προσπαθώ να τους λιώσω.
Πρέπει να σταματήσουμε τα αμάξια πριν γίνει άλλη ζημιά!
Να εγκλωβίσουμε τα αμάξια σε έναν κύκλο.
Μέσα!
Κι εγώ!
Συνεχίστε! Σχεδόν περικυκλώσαμε τα αμάξια του καθηγητή!
Ντας, λάβαμε θέση!
Είναι ώρα για το Μεγάλο Τ!
Πάμε, Μεγάλο Τ!
Εντάξει! Τα πιάσαμε!
Τα αυτοκίνητα σβήνουν!
Έχασα τον έλεγχο!
Μπαμπά. Λυπάμαι.
Πρέπει να τα παρατήσεις τώρα.
Ανοησίες! Έχω κι άλλα!
Υπάρχει λόγος που αυτό το μέρος λέγεται Απόλυτο Γκαράζ!
Καταλαβαίνω γιατί!
Είναι τέλειο!
Τώρα κάνε πίσω!
Πρέπει να συνεχίσω να συνθλίβω την πόλη.
Ευχαριστώ!
Τόσες τέλειες επιλογές!
Γι' αυτό δεν θα διαλέξω μόνο ένα!
Διαλέγω αυτό κι αυτό! Και όλα αυτά!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Καταστρέψτε! Καταστρέψτε!
Έρχονται άλλα έξι αμάξια!
Θα τα κανονίσουμε!
Το Κουάκ εν Ρολ είναι πολύ φωτεινό!
Ευτυχώς έφερα γυαλιά ηλίου!
Δεν είναι μέρα σκουπιδιών σήμερα!
Δεν έχεις πού να πας!
Δεν μπορείς να με πιάσεις!
Προπονούμαι στο Απόλυτο Γκαράζ!
Και τώρα θα σε φάνε!
Ναι! Τα σταματήσαμε!
Αλλά δεν τελειώσαμε ακόμα!
Ο Ρίρβιου έχει κι άλλα αμάξια!
Φύγαμε!
Εντάξει, μπαμπά. Χρησιμοποίησες όλα τα αμάξια εδώ.
Κάνε ένα διάλειμμα και φάε μια βάφλα μαζί μου.
Άσε με να σκεφτώ.
Μπα! Έχω κι άλλα αμάξια.
Επιλέγω όλα τα αμάξια!
Αυτά είναι τα τελευταία!
Αν τα πιάσουμε, ο Ρίρβιου θα ξεμείνει!
Ένα μένει να κάνουμε!
Διάλειμμα για κολατσιό;
Τα τάκος μυρίζουν ωραία!
Όχι, Μακ. Θα κάνουμε τα αμάξια να μας κυνηγήσουν στο τούνελ.
Θα παγιδευτούν εκεί και ο Μεγάλος Τ θα τα φάει άνετα.
-Ας το κάνουμε! -Πανέξυπνο!
Γεια σου!
Δεν θα μας πιάσεις!
Ναι, τα αμάξια μας ακολούθησαν!
Έτοιμοι, Ντας! Ώρα για τη μεγάλη είσοδο του Μεγάλου Τ!
Ερχόμαστε!
Όχι! Το Μεγάλο Τ παραείναι μεγάλο!
Δεν χωράει στο τούνελ!
Δεν τα παγιδέψαμε εμείς, αυτά μας παγίδεψαν!
Το σχέδιο δεν πήγε όπως θέλαμε!
Τότε ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό!
Αφού ο Μεγάλος Τ δεν φτάνει στα αμάξια, θα τα στείλουμε στον Μεγάλο Τ!
Κανόνι Μπαχαρικού, ενεργοποίηση!
Μπράβο, Κουπ! Κόλλησαν στη σάλτσα!
Έπεσαν με τα μούτρα! Κυριολεκτικά!
Να η ευκαιρία μας!
Ας τα δώσουμε όλα να τα ρίξουμε στο στόμα του Μεγάλου Τ.
Κανόνι Μπαχαρικού, ενεργοποίηση!
Πάμε, Χοτ Γουίλς!
Πέτυχε!
Και είναι νόστιμο.
Λίγα αμάξια έμειναν! Συνεχίστε!
Τα καταφέραμε! Σταματήσαμε τα αμάξια!
Και τον Ρίρβιου!
Ναι!
Όχι!
Δεν το πιστεύω ότι πήραν όλα τα αμάξια!
Το ξέρω! Ναι!
Δηλαδή, το ξέρω! Κακοί οδηγοί!
Αφού δεν μ' αφήνουν να διασκεδάσω,
θα καταστρέψω το Απόλυτο Γκαράζ μια για πάντα!
Όχι.
Είναι αμάξι! Είναι κλειδί!
Κι έρχεται στη συνέχεια!
Διαλέγω το Τούλιγκαν!
ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
Άρπα την, καθηγητή Ρίρβιου!
Σταματήσαμε τα αμάξια σου και σώσαμε την πόλη!
Ναι, ναι. Αλλά σταματήστε να ζητωκραυγάζετε!
Γιατί έχω ακόμα τον έλεγχο του Απόλυτου Γκαράζ!
Ιδού!
Βάζω το χρονόμετρο αυτοκαταστροφής του Απόλυτου Γκαράζ!
Ενεργοποίηση αυτοκαταστροφής.
Όταν τελειώσει ο χρόνος, αυτό το μέρος θα κάνει μπαμ!
Ή μπουμ!
Δεν ξέρω τι ήχο θα κάνει,
αλλά δεν θα υπάρχει πια Απόλυτο Γκαράζ!
Και, Κρουζ, δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Ευχαριστώ που πραγματοποίησες τα όνειρα του μπαμπά.
Δεν θέλω να κάνει μπαμ το Απόλυτο Γκαράζ!
Δεν θα το επιτρέψουμε, Μακ!
Θα υπάρχει τρόπος να μην καταστραφεί το Απόλυτο Γκαράζ.
Υπάρχει, Σπαρκ!
Αν φτάσουμε στην μπαταρία στο υπόγειο,
θα τραβήξουμε την πρίζα και θα σταματήσει το χρονόμετρο.
Τότε, τι περιμένουμε;
Ας πάρουμε νέους τροχούς να σώσουμε το Απόλυτο Γκαράζ!
Δεκτή η πρόκληση!
Επιλέγω το Τούλιγκαν!
Επιλέγω το Πάουερ Σερτζ!
Επιλέγω το Ριπ Ροντ!
Επιλέγω το Μπανς οφ Στιλ!
Επιλέγω το Χάι Ρόλερ!
Επιλέγω το Ντόνατ Ντρίφτερ!
Μπαμπά; Έρχονται οι οδηγοί.
Φυσικά, Κρουζ! Φυσικά κι έρχονται.
Αλλά μη φοβάσαι!
Έχω ένα σχέδιο για να τους σταματήσω!
Ενεργοποίηση Κατασκευαστή Πίστας.
Θα προσθέσω λίγο από αυτό. Πολύ από εκείνο.
Μια-δυο δύσκολες στροφές και το λατρεύω!
Ναι. Περνάμε τέλεια.
Κατασκευαστή Πίστας! Πάμε!
Ζόρικη πίστα!
Και πρέπει να αποσυνδέσουμε την μπαταρία
πριν τελειώσει ο χρόνος!
Τότε ας τα σανιδώσουμε!
Απότομη στροφή!
Τώρα στριφογυρίστε.
Κάντε το άλμα!
Για να δούμε πόσο καλά θα τα πάτε όταν αυξήσω τη δυσκολία.
Μπαμπά!
Ναι! Το 'χουμε, οδηγοί!
Η ρομπο-αράχνη μάλλον διαφωνεί.
Καμιά αράχνη δεν θα μας εμποδίσει!
Γλυκό Γύρισμα, ενεργοποίηση!
Ακολουθήστε τον Σάιντκαρ! Θα ντριφτάρουμε πίσω του!
Ναι! Μπράβο, οδηγοί!
Με τέτοιες κινήσεις, είμαστε ασταμάτητοι!
Ή ίσως και να είμαστε!
Ντας!
Κόλλησα στον ιστό αράχνης!
Θα πάρει χρόνο να ξεκολλήσω!
Πηγαίντε! Βγάλτε την πρίζα!
Θα σας βρω αργότερα!
Βασίσου πάνω μας, Ντας! Αντίο, ρομπο-αράχνη!
Αλλά γεια σου, ρομπο-σκορπιέ!
Προσοχή!
-Μ' έπιασε! -Σάιντκαρ!
Όχι! Συνεχίστε! Πιστεύω σ' εσάς.
Ειδικά σ' εσένα, Άξελ.
Ευχαριστώ, Σάιντκαρ! Κι εγώ πιστεύω σ' εμένα.
Αλλά δεν θα σ' αφήσω πίσω.
Αστραπιαίο Ρολάρισμα, ενεργοποίηση!
Ναι! Ελευθερώθηκα! Ευχαριστώ, Άξελ.
Πάμε να σώσουμε το Απόλυτο Γκαράζ.
Για να τους σταματήσω, πρέπει να αυξήσω τη δυσκολία.
Μα, μπαμπά, αυτό είναι το δυσκολότερο επίπεδο!
Το ξέρω!
Χαίρομαι που βλέπω το Απόλυτο Γκαράζ!
Αλλά όχι που βλέπω την κόμπρα που συνθλίβει αμάξια!
Πώς θα την περάσουμε;
Δεν έχει ράμπα για το στόμα του!
Ράμπες; Εκεί που πάμε, δεν χρειαζόμαστε ράμπες!
Έκρηξη Πατάτας, ενεργοποίηση!
Περάσαμε την κόμπρα, αλλά πρέπει να επιταχύνουμε!
Το Απόλυτο Γκαράζ θα αυτοκαταστραφεί!
Δεν θα τα καταφέρουμε!
Τα εμπόδια του Ρίρβιου μας καθυστερούν!
Όλους; Περίμενε! Έχω μια ιδέα!
Δεν το πιστεύω ότι πέρασαν όλα τα εμπόδια.
Και τι κάνουν τώρα;
Ώρα να κάψουμε λάστιχα με το προπέτασμα καπνού του Ριπ Ροντ!
Δεν τους βλέπω!
Χωρίζονται!
Να ο Μακ, η Σπαρκ, ο Άξελ, ο Σάιντκαρ, η Μπράιτς.
Και ο Κουπ!
Πλησιάζει στο Απόλυτο Γκαράζ!
Ναι! Το σχέδιο πέτυχε!
Σχεδόν μπήκα.
Η λέξη κλειδί είναι "σχεδόν".
Δεν θα σ' αφήσω να με περάσεις!
Κουπ! Πρέπει να βιαστείς!
Δεν έχουμε χρόνο!
Κρουζ! Σε παρακαλώ, κάνε στην άκρη.
Αν ο μπαμπάς σου καταστρέψει το Απόλυτο Γκαράζ, τέρμα οι αγώνες.
Ακόμα και για σένα!
Και θα ήταν πολύ κρίμα,
γιατί είσαι από τους καλύτερους οδηγούς που ξέρω.
Αλήθεια;
Με θεωρείς καλό οδηγό;
Όπως όλη η πόλη, Κρουζ!
Γιατί θες να τα παρατήσεις;
Έχεις δίκιο. Δεν θέλω να σταματήσω τους αγώνες. Μ' αρέσει.
Πήγαινε, Κουπ. Σώσε το Απόλυτο Γκαράζ.
Παιδιά, είμαι στο υπόγειο!
Ο χρόνος σχεδόν τελείωσε!
Το Απόλυτο Γκαράζ θα εκραγεί!
Βλέπω την μπαταρία! Πάω εκεί τώρα!
Είναι πολύ αργά, Κουπ! Δεν θα προλάβεις να την αποσυνδέσεις!
Περίμενε.
Γιατί έχεις αυτό το ύφος
σαν να πρόκειται να πετύχεις;
Επειδή αυτό κάνω.
Καθηγητή Ρίρβιου, ήρθε η ώρα να σφίξουν τα λουριά.
Κυριολεκτικά. Δυνατό Σφίξιμο, ενεργοποίηση.
Πάμε, Χοτ Γουίλς!
Απενεργοποίηση αυτοκαταστροφής.
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Κουπ! Τα κατάφερες, φίλε!
Όχι! Όχι! Δεν είναι δίκαιο!
Μου χαλάσατε τη διασκέδαση!
Κλάψε όσο θες, καθηγητά.
Πάντα θα σε σταματάμε.
Ναι! Πάντα και για πάντα.
Εκτός…
Αν κάναμε άλλον έναν αγώνα;
Όποιος κερδίσει, θα κρατήσει το Απόλυτο Γκαράζ.
Γιατί να δεχτώ; Έχω ήδη κερδίσει το Απόλυτο Γκαράζ!
Η Κρουζ το κέρδισε.
Μα εγώ της έμαθα όλα όσα ξέρει!
Καλώς!
Θα αποδείξω ότι είμαι ο καλύτερος οδηγός σε έναν τελευταίο,
επικό αγώνα για τον έλεγχο του Απόλυτου Γκαράζ!
Τι λέτε;
Λέμε: Δεκτή η πρόκληση!
Κάνει άλματα, κάνει κόλπα κι έρχεται στη συνέχεια.
Διαλέγω το Μπάτζα Τζαμπ Τρακ!
Υποτιτλισμός: Ioannis Parasoglou