Los! Schneller! Schneller!
Leg den höchsten Gang ein! Wir woll'n schnell sein
Glaub daran! Du kannst das Rennen gewinnen
Hot Wheels: Let’s race!
HOT WHEELS: RAST LOS!
HALTET DIE AUTOS AUF!
Dass Professor Rearview und Cruise gewonnen haben
und uns rauswarfen!
Wir haben Big T.
Es ist nicht dasselbe,
aber wenn ein Plan nicht funktioniert,
muss man den Kurs ändern!
Hallo, Camper! Hier ist Professor Rearview!
Als neuer Besitzer freue ich mich, sagen zu können:
Ich habe gewonnen! Ihr verloren!
Jetzt quälen wir diese Stadt mit den Dingen, die ihr am meisten liebt: Autos!
Was für eine Wendung!
Zeit für den Start, Baby!
Dank dem virtuellen Lenkrad des Track Builders
kann ich alle Fahrzeuge der Garage von hier aus steuern!
Rearview Ende!
Mal sehen, was diese Autos können!
Hot Wheel Power aktivieren!
Ich weiß, ich weiß. Ich hasse Autos, aber es macht Spaß, sie böse zu benutzen.
Er kann mit den Kräften die Stadt zerstören!
Wir müssen sie nur aufhalten!
Aber wie?
Durch den Sieg hat Rearview alle Autos!
Wir können nichts fahren.
Oh doch!
Eine tolle Idee, Mac!
Wenn ihr die Autos von Rearview sammelt,
kann ich sie mit Big T verschlingen!
Dann schalten sie sich ab und Rearview kann sie nicht mehr benutzen!
Herausforderung angenommen!
Los geht's!
Sie können mich aufhalten?
Das ist lustig. Nein!
Dad! Du hast mir nie gesagt, dass die Werkstatt so cool ist!
Es gibt eine Teststrecke, Rennauto-Betten
und eine Milliarde Schachteln mit Blaubeerwaffeln!
Du hast Spaß,
aber Daddy terrorisiert die Stadt.
Apropos.
Vielleicht müssen wir sie nicht zerstören.
Vielleicht können wir hier leben.
Du hast mich kurz reingelegt.
Iss dein Frühstück, während ich die Camper plattmachen.
Wir müssen die Autos aufhalten, bevor er mehr Schaden anrichtet!
Bilden wir einen Kreis!
Bin dabei!
Ich auch!
Wir haben die Autos des Professors fast umzingelt!
Dash, wir sind in Position!
Es ist Zeit für Big T!
Los, Big T!
Alles klar! Wir haben sie!
Die Autos fahren runter!
Ich hab die Kontrolle verloren!
Dad. Oh, es tut mir leid.
Jetzt musst du aufgeben.
Unsinn! Ich habe noch mehr davon!
Dieser Ort heißt nicht ohne Grund die Ultimative Garage!
Ich verstehe, warum!
Es ist toll!
Bleib zurück, Schatz!
Ich suche neue Autos aus.
Ok, danke!
Wow, so viele tolle Optionen!
Es ist schwer, nur eins zu wählen…
Ich wähle die hier und die hier! Und die hier auch!
Los! Los! Los!
Zerstören! Zerstören!
Da kommen noch sechs Autos!
Die schaffen wir!
Das Licht des Duck'n'Roll ist zu hell!
Ich hab 'ne Sonnenbrille.
Die Müllabfuhr fällt heute aus!
Wir können nirgendwohin!
Ihr kriegt mich nicht!
Weil ich in der Ultimativen Garage trainiert habe!
Jetzt werdet ihr gefressen.
Ja! Wir haben sie aufgehalten!
Wir sind noch nicht fertig!
Rearview hat noch mehr Autos.
Los geht's!
Ok, Dad. Du hast so ziemlich jedes Auto hier benutzt.
Warum isst du nicht eine Waffel?
Lass mich nachdenken.
Nein! Ich habe noch mehr Autos.
Ich wähle alle Autos aus!
Die letzten Autos!
Wenn wir sie einfangen, hat Rearview keine mehr.
Dann gibt es nur eins zu tun!
Eine wohlverdiente Pause?
Diese Tacos riechen gut!
Nein. Die Autos sollen uns in den Tunnel jagen.
Da sind sie gefangen, und Big T kann sie fressen.
-Los geht's! -Superklug!
Hallo!
Sie erwischen uns nicht?
Die Autos sind uns gefolgt!
Wir sind bereit! Zeit für den großen Auftritt von Big T!
Wir kommen!
Oh nein! Big T ist zu groß!
Er passt nicht durch.
Wir fingen die Autos nicht, sondern sie uns!
Der Plan hat nicht funktioniert.
Dann müssen wir den Kurs ändern!
Wenn Big T nicht zu den Autos kommen kann, schicken wir die Autos zu Big T!
Gewürzkanone aktivieren!
Die Autos stecken in der Soße fest!
Sie drehen sich im Kreis!
Unsere Chance!
Geben wir alles und schlagen sie Big T in den Mund!
Gewürzkanone, aktivieren!
Los, Hot Wheels!
Es funktioniert!
Es ist lecker!
Nur noch ein paar Autos! Weiter!
Wir haben die Autos aufgehalten!
Und Rearview!
Ja!
Nein!
Ich kann nicht glauben, dass sie alle Autos zurückhaben!
Ich weiß! Ja!
Ich meine, ich weiß! Böse Racer.
Wenn sie mir nicht meinen Spaß lassen wollen,
ist es Zeit, die Ultimative Garage zu zerstören, ein für allemal!
Oh nein.
Er ist ein Auto. Er ist ein Werkzeug!
Und wir sehen ihn beim nächsten Mal!
Ich nehme den Tooligan!
EIN RENNEN GEGEN DIE ZEIT
Nehmen Sie das, Rearview!
Wir haben Sie aufgehalten und die Stadt gerettet!
Ja, ja. Ihr könnt auch mit dem Jubeln aufhören!
Ich habe immer noch die Kontrolle über die Garage!
Seht her!
Ich aktiviere den Selbstzerstörungs- mechanismus der Garage.
Selbstzerstörungsmodus aktiviert.
Wenn die Uhr abgelaufen ist, macht sie kablooey!
Oder kabumm.
Ich weiß nicht, welches Geräusch,
aber dann gibt es keine Garage mehr!
Und Cruise, ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
Danke, dass du die bösen Träume deines Vaters wahr gemacht hast.
Ich will nicht, dass sie in die Luft fliegt!
Das lassen wir nicht zu!
Es muss einen Weg geben, sie vor der Zerstörung zu retten.
Ja, Spark!
Wenn wir an die Batterie im Keller kommen,
können wir den Stecker ziehen!
Worauf warten wir noch?
Schnappen wir uns ein paar Autos und retten sie.
Herausforderung angenommen!
Ich nehme die Tooligan!
Ich nehme den Power Surge!
Ich nehme den Rip Rod!
Ich nehme den Buns of Steel!
Ich nehme den Hi-Roller!
Ich nehme den Donut Drifter!
Dad? Die Racer kommen.
Natürlich tun sie das.
Aber keine Angst!
ich habe einen Plan, um sie davon abzuhalten, mich aufzuhalten.
Aktiviere den Track Builder.
Ich nehme etwas hiervon. Oh, ganz viel davon.
Ein, zwei schwierige Kurven und… Ich liebe es einfach!
Oh ja. Wir haben Spaß.
Track Builder los!
Die Strecke hat's in sich.
Wir müssen die Batterie entfernen,
bevor der Timer abläuft.
Dann geben wir Gas!
Durch die scharfe Kurve.
Durch die Spirale wirbeln.
Über die Rampe.
Mal sehen, wie gut ihr seid, wenn ich die Schwierigkeit erhöhe!
Dad!
Oh ja! Wir schaffen das!
Diese Robo-Spinne sieht das offenbar anders!
Keine Spinne hält uns auf.
Sweet Spin aktivieren!
Folgen wir Sidecar. Wir driften hinter ihm.
Ja! Gut gemacht, Leute!
So hält uns keiner auf!
Oder vielleicht doch!
Dash!
Die Spinnennetze kleben mich fest.
Wird dauern, bis Big T sich befreit!
Kümmert euch um die Batterie.
Squeakers und ich kommen.
Verlass dich auf uns. Mach's gut, Robo-Spinne!
Aber hallo, Robo-Skorpion.
Achtung!
-Er hat mich! -Sidecar!
Nein! Weiter! Ich glaube an euch!
Besonders an dich, Axle!
Danke, Sidecar! Ich glaube auch an mich!
Ich lass dich nicht zurück!
Donnergrollen aktivieren!
Oh ja! Ich bin frei! Danke, Axle!
Retten wir die Ultimative Garage!
Wenn ich sie aufhalten will, muss ich die Schwierigkeit erhöhen!
Das ist die schwerste Stufe.
Ich weiß!
Ich liebe es, die Ultimative Garage zu sehen!
Über die autofressende Cobra freu ich mich nicht!
Wie kommen wir vorbei?
Es gibt keine Rampe!
Rampen? Wo wir hinfahren, brauchen wir keine!
Pommes-Kanone aktivieren!
Vorbei, aber wir müssen schneller werden!
Die Garage zerstört sich bald!
Das schaffen wir nie!
Die Hindernisse bremsen uns alle!
Uns alle? Warte! Ich habe eine Idee!
Dass sie alle Hindernisse überwunden haben!
Und was machen sie jetzt?
Wird Zeit, dass wir uns mit der Nebelwand des Rip Rods vernebeln!
Ich seh sie nicht.
Sie trennen sich!
Da sind Mac, Spark, Axle, Sidecar, Brights.
Und Coop!
Er ist fast bei der Garage!
Der Plan hat funktioniert!
Ich bin fast drin.
Das entscheidende Wort ist "fast".
Ich lass dich nicht an mir vorbei.
Coop. Beeil dich!
Uns läuft die Zeit davon!
Cruise! Aus dem Weg.
Wenn dein Vater die Garage zerstört, gibt es für niemanden mehr Rennen.
Einschließlich dir!
Und das wäre schade,
denn du bist eine der besten Rennfahrerinnen.
Wirklich?
Du denkst, ich bin gut?
Die ganze Stadt denkt das!
Warum willst du das aufgeben?
Du hast recht. Ich will nicht aufhören. Ich liebe es.
Los, Coop. Rette die Ultimative Garage.
Leute, ich bin im Keller!
Die Zeit ist fast um!
Sie wird in die Luft fliegen!
Ich sehe die Batterie! Ich gehe rüber!
Es ist zu spät, Coop! Du wirst die Batterie nie rechtzeitig rausziehen!
Warte.
Dieser entschlossene Blick?
Als würdest du alle retten?
Weil ich das tue.
Es ist Zeit, Ihre Pläne zu durchkreuzen.
Power-Schrauber aktivieren!
Los, Hot Wheels!
Selbstzerstörungsmodus deaktiviert.
Danke. Schönen Tag noch.
Coop. Du hast es geschafft!
Nein! Nein! Das ist nicht fair!
Ihr habt mir den Spaß verdorben!
Sie können weinen,
aber wir hören nie auf, Sie aufzuhalten.
Ja! Niemals, niemals!
Es sei denn…
Wie wäre es mit noch einem Rennen?
Wer gewinnt, darf die Garage behalten.
Warum sollte ich Ja sagen? Ich habe sie schon gewonnen!
Eigentlich hat Cruise gewonnen.
Aber ich habe ihr alles beigebracht!
Na schön!
Ich beweise, dass ich der beste Racer bin.
In einem letzte Rennen. Der Gewinner bekommt alles!
Was sagt ihr?
Wir sagen: Herausforderung angenommen!
Er springt, er macht Stunts, und wir sehen ihm beim nächsten Mal!
Ich nehme den Baja-Jump-Truck!
Untertitel von: Julia Kunst