1
00:00:07,465 --> 00:00:09,009
Kør, kør linen helt ud!

2
00:00:10,552 --> 00:00:14,556
Træder sømmet i bund
Og river dæk rundt, tænder for

3
00:00:14,639 --> 00:00:19,769
Vor's drøm om racerbaner
Vi vil kun vær' nummer et

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,187
Hot wheels, let's race

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,939
HOT WHEELS - BENZIN I BLODET

6
00:00:24,774 --> 00:00:26,443
BREMS DE BILER!

7
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
Tænk, at Professor Glidebane
og Cruise vandt Ultimate Garage

8
00:00:30,321 --> 00:00:32,240
og smed os alle ud!

9
00:00:32,323 --> 00:00:36,286
I det mindste har vi Big T som base.
Det er ikke det samme,

10
00:00:36,369 --> 00:00:41,583
men når en plan ikke går,
må man ændre kurs og prøve noget andet.

11
00:00:41,666 --> 00:00:45,587
Hej, lejrdeltagere.
Professor Glidebane her.

12
00:00:45,670 --> 00:00:51,009
Som den nye ejer af Ultimate Garage
glæder det mig at sige:

13
00:00:51,092 --> 00:00:53,136
Jeg vandt! I tabte!

14
00:00:56,431 --> 00:01:02,312
Nu vil jeg plage byen med det,
I elsker højest: biler!

15
00:01:02,395 --> 00:01:04,606
Hvad siger I så?

16
00:01:10,320 --> 00:01:12,614
Så ruller vi ud!

17
00:01:48,775 --> 00:01:51,986
Takket være Banebyggerens virtuelle rat

18
00:01:52,070 --> 00:01:56,908
kan jeg styre alle bilerne
fra Ultimate Garage herfra.

19
00:01:56,991 --> 00:01:58,910
Glidebane, slut!

20
00:01:59,869 --> 00:02:02,914
Lad os se, hvad de biler kan.

21
00:02:02,997 --> 00:02:05,959
Hot Wheels-kræfter, aktivér!

22
00:02:29,065 --> 00:02:35,446
Ja, jeg hader normalt biler,
men at bruge dem på en ond måde er sjovt!

23
00:02:40,285 --> 00:02:43,288
Glidebane kan bruge bilerne til
at ødelægge byen!

24
00:02:43,371 --> 00:02:45,748
Så må vi bare stoppe dem.

25
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
Jamen hvordan?

26
00:02:47,458 --> 00:02:52,046
Ved at vinde Ultimate Garage
har Glidebane alle bilerne.

27
00:02:52,130 --> 00:02:54,340
Der er intet, vi kan køre i.

28
00:02:56,509 --> 00:02:58,970
Jo, der er!

29
00:03:04,309 --> 00:03:06,144
Det er en god idé, Mac.

30
00:03:06,227 --> 00:03:11,316
Hvis I samler Professor Glidebanes biler,
kan jeg bruge Big T til at sluge dem.

31
00:03:11,399 --> 00:03:16,571
Når de er inde i Big T, slukker de,
og så kan Glidebane ikke bruge dem.

32
00:03:16,654 --> 00:03:18,865
Udfordring accepteret!

33
00:03:18,948 --> 00:03:20,283
Lad os køre ræs!

34
00:03:23,453 --> 00:03:25,622
Tror de, de kan stoppe mig?

35
00:03:26,205 --> 00:03:27,916
Det er sjovt. Ikke!

36
00:03:27,999 --> 00:03:33,087
Far, du sagde ikke,
Ultimate Garage var så sej!

37
00:03:33,171 --> 00:03:36,341
Der er en testbane, racerbilsenge

38
00:03:36,424 --> 00:03:39,802
og en milliard kasser blåbærvafler!

39
00:03:40,887 --> 00:03:46,392
Godt, du morer dig, men far har travlt med
at terrorisere byen.

40
00:03:46,476 --> 00:03:51,022
Nu vi taler om det. Måske behøver vi ikke
ødelægge Ultimate Garage.

41
00:03:51,105 --> 00:03:53,316
Måske kan vi bo her.

42
00:03:56,903 --> 00:03:59,572
Den var god! Du narrede mig et øjeblik.

43
00:03:59,656 --> 00:04:02,951
Spis nu din morgenmad,
mens jeg knuser lejrdeltagerne.

44
00:04:13,920 --> 00:04:17,882
Vi må stoppe bilerne,
før Glidebane gør mere skade.

45
00:04:17,966 --> 00:04:20,760
Vi danner en cirkel,
så vi kan blokere bilerne.

46
00:04:20,843 --> 00:04:21,928
Jeg er i gang.

47
00:04:23,054 --> 00:04:24,264
Samme her.

48
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Og her.

49
00:04:30,270 --> 00:04:33,564
Bliv ved.
Professorens biler er næsten omringet.

50
00:04:38,278 --> 00:04:40,363
Godt, Dash, vi er i position.

51
00:04:40,446 --> 00:04:42,907
Så er det tid til Big T.

52
00:04:44,450 --> 00:04:45,785
Kom så, Big T!

53
00:04:49,455 --> 00:04:51,457
Sådan! Vi har dem!

54
00:04:51,541 --> 00:04:53,668
Bilerne slukker!

55
00:04:56,254 --> 00:04:58,673
Jeg mistede kontrollen over bilerne!

56
00:04:59,507 --> 00:05:01,843
Far, det er jeg sørme ked af.

57
00:05:02,468 --> 00:05:04,345
Så må du bare give op.

58
00:05:04,429 --> 00:05:07,807
Sludder. Jeg har flere, hvor de kom fra.

59
00:05:07,890 --> 00:05:11,894
Stedet hedder Ultimate Garage af en grund.

60
00:05:13,396 --> 00:05:16,858
Det kan jeg godt forstå. Det er mageløst.

61
00:05:17,442 --> 00:05:22,071
Træd tilbage, skat.
Jeg vælger nye biler til at knuse byen.

62
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
Fint, tak.

63
00:05:28,870 --> 00:05:34,709
Så mange muligheder. Det er svært
kun at vælge en, så det gør jeg ikke!

64
00:05:35,251 --> 00:05:38,838
Jeg vælger den her og den her
og alle dem her.

65
00:05:41,049 --> 00:05:42,592
Kom så! Af sted!

66
00:05:42,675 --> 00:05:44,635
Ødelæg! Ødelæg!

67
00:05:45,428 --> 00:05:48,973
-Der kommer seks biler mere.
-Vi kan klare dem.

68
00:05:56,898 --> 00:06:01,569
Duck N' Roll's Rap og rul er så skarpt.
Godt, jeg har solbriller med.

69
00:06:21,631 --> 00:06:24,175
Det er ikke skraldedag i dag.

70
00:06:27,261 --> 00:06:28,930
Du kan ikke slippe væk.

71
00:06:36,729 --> 00:06:38,356
I kan ikke fange mig.

72
00:06:38,439 --> 00:06:41,484
For jeg har trænet på Ultimate Garage.

73
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
Og nu bliver I spist.

74
00:06:50,493 --> 00:06:54,705
Ja. Vi stoppede dem,
men vi er ikke færdige endnu.

75
00:06:54,789 --> 00:06:58,417
Glidebane har flere biler. Så kører vi.

76
00:08:02,273 --> 00:08:06,402
Godt, far. Du har brugt alle biler her.

77
00:08:06,486 --> 00:08:09,655
Hvorfor ikke holde pause
og spise en vaffel med mig?

78
00:08:10,615 --> 00:08:11,991
Lad mig tænke.

79
00:08:12,074 --> 00:08:15,328
Nej. Jeg har flere biler tilbage.

80
00:08:15,411 --> 00:08:18,873
Jeg vælger alle bilerne!

81
00:08:22,043 --> 00:08:23,794
Det er de sidste biler.

82
00:08:23,878 --> 00:08:26,964
Hvis vi fanger dem,
har Glidebane ikke flere.

83
00:08:27,048 --> 00:08:29,592
Så er der kun én ting at gøre.

84
00:08:29,675 --> 00:08:31,511
Tage en snackpause?

85
00:08:31,594 --> 00:08:33,846
De tacos dufter godt.

86
00:08:34,847 --> 00:08:38,768
Nej, Mac. Lad os få bilerne til
at jage os ind i tunnelen.

87
00:08:38,851 --> 00:08:42,188
Så er de fanget derinde,
og Big T kan nemt æde dem.

88
00:08:42,271 --> 00:08:45,066
-Lad os gøre det!
-Superklogt.

89
00:08:47,652 --> 00:08:50,947
Hejsa. I kan garanteret ikke fange os.

90
00:09:09,840 --> 00:09:12,009
Ja, bilerne fulgte efter os!

91
00:09:12,093 --> 00:09:16,764
Vi er klar, Dash.
Tid til Big T's store entré.

92
00:09:16,847 --> 00:09:18,432
Her kommer vi!

93
00:09:21,852 --> 00:09:26,691
Åh nej. Big T er for stor.
Den kan ikke være i tunnelen.

94
00:09:27,733 --> 00:09:31,279
Vi fangede ikke bilerne. De fangede os!

95
00:09:32,321 --> 00:09:35,408
Planen gik ikke, som vi ønskede.

96
00:09:42,164 --> 00:09:45,293
Så må vi ændre kurs og prøve noget andet.

97
00:09:45,376 --> 00:09:49,922
Hvis Big T ikke kan komme til bilerne,
sender vi bilerne til Big T.

98
00:09:50,006 --> 00:09:52,967
Krydderikanon, aktivér!

99
00:09:57,096 --> 00:10:00,391
Sådan, Coop. Bilerne sidder fast i saucen.

100
00:10:01,100 --> 00:10:03,978
De snurrer bare rundt. Bogstaveligt talt.

101
00:10:04,061 --> 00:10:05,396
Nu har vi chancen.

102
00:10:05,479 --> 00:10:09,900
Lad os give dem alt, hvad vi har,
og banke dem ind i Big T's mund.

103
00:10:09,984 --> 00:10:12,778
Krydderikanon, aktivér!

104
00:10:12,862 --> 00:10:15,031
Kør, Hot Wheels!

105
00:10:21,871 --> 00:10:24,749
-Det virker!
-Og det smager godt.

106
00:10:26,250 --> 00:10:29,170
Kun få biler tilbage. Fortsæt.

107
00:10:31,047 --> 00:10:34,008
Vi klarede det! Vi stoppede bilerne!

108
00:10:34,091 --> 00:10:37,637
-Og vi stoppede Glidebane.
-Ja!

109
00:10:38,763 --> 00:10:40,473
Nej!

110
00:10:40,556 --> 00:10:44,810
Tænk, at de fik alle bilerne tilbage!

111
00:10:44,894 --> 00:10:47,271
Jeg ved det godt! Ja!

112
00:10:47,355 --> 00:10:51,108
Jeg mener, jeg ved det godt.
Slemme racerkørere.

113
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
Hvis de ikke vil lade mig more mig,

114
00:10:55,029 --> 00:11:00,117
så er det tid til at ødelægge
Ultimate Garage en gang for alle!

115
00:11:00,826 --> 00:11:02,244
Åh nej.

116
00:11:04,330 --> 00:11:09,377
Det er en bil! Det er en skruenøgle!
Og den kommer om lidt!

117
00:11:09,460 --> 00:11:12,672
Jeg vælger Tooligan!

118
00:11:16,676 --> 00:11:19,178
SELVDESTRUKTION

119
00:11:22,139 --> 00:11:24,392
Tag den, professor Glidebane!

120
00:11:24,475 --> 00:11:28,187
Vi har lige stoppet dine biler
og reddet byen.

121
00:11:28,270 --> 00:11:31,941
Ja, ja. I kan også godt
holde op med at juble!

122
00:11:32,024 --> 00:11:35,694
Jeg har nemlig stadig kontrol
over Ultimate Garage.

123
00:11:35,778 --> 00:11:37,196
Se bare.

124
00:11:37,279 --> 00:11:42,284
Jeg tænder Ultimative Garages
selvdestruktionstimer.

125
00:11:47,331 --> 00:11:49,417
Selvdestruktion aktiveret.

126
00:11:50,042 --> 00:11:54,463
Når timeren løber ud, siger det bum!

127
00:11:54,547 --> 00:11:55,673
Eller bang!

128
00:11:55,756 --> 00:11:58,342
Jeg ved ikke, hvordan det lyder,

129
00:11:58,426 --> 00:12:01,220
men Ultimate Garage
vil blive tilintetgjort!

130
00:12:04,181 --> 00:12:09,186
Cruise, jeg kunne ikke
have gjort det uden dig.

131
00:12:09,270 --> 00:12:13,232
Tak, fordi du fik din fars onde drømme
til at gå i opfyldelse.

132
00:12:16,277 --> 00:12:21,532
-Ultimate Garage må ikke sige bum!
-Det tillader vi ikke, Mac.

133
00:12:21,615 --> 00:12:26,078
Vi må kunne forhindre,
at Ultimate Garage bliver ødelagt.

134
00:12:26,162 --> 00:12:30,541
Det kan vi, Spark.
Hvis vi kan nå batteriet i kælderen,

135
00:12:30,624 --> 00:12:34,044
kan vi stoppe selvdestruktionstimeren.

136
00:12:34,128 --> 00:12:36,213
Hvad venter vi så på?

137
00:12:36,297 --> 00:12:40,092
Lad os finde nogle nye biler
og redde Ultimate Garage.

138
00:12:40,176 --> 00:12:42,553
Udfordring accepteret!

139
00:12:49,602 --> 00:12:52,563
Jeg vælger Tooligan!

140
00:12:52,646 --> 00:12:55,107
Jeg vælger Power Surge!

141
00:12:55,733 --> 00:12:58,736
Jeg vælger Rip Rod!

142
00:12:58,819 --> 00:13:02,364
Jeg vælger Buns of Steel!

143
00:13:02,448 --> 00:13:05,993
Jeg vælger Hi-Roller!

144
00:13:06,076 --> 00:13:09,872
Jeg vælger Donut Drifter!

145
00:13:18,005 --> 00:13:20,716
Far, racerkørerne kommer.

146
00:13:20,799 --> 00:13:23,177
Selvfølgelig gør de det.

147
00:13:23,260 --> 00:13:28,432
Men frygt ej. Jeg har en plan,
der forhindrer dem i at stoppe mig!

148
00:13:28,516 --> 00:13:30,476
Aktiverer Banebyggeren.

149
00:13:30,559 --> 00:13:33,979
Jeg tilføjer lidt af det og meget af det.

150
00:13:34,063 --> 00:13:40,069
Et svært sving eller to. Jeg elsker det!

151
00:13:40,152 --> 00:13:43,072
Ja, vi har det sjovt.

152
00:13:43,155 --> 00:13:46,200
Banebygger, kom så!

153
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Det er en svær bane.

154
00:13:53,749 --> 00:13:56,502
Og vi skal koble batteriet fra,

155
00:13:56,585 --> 00:13:58,254
før timeren løber ud.

156
00:13:58,337 --> 00:14:00,673
Så må vi hellere give den gas.

157
00:14:06,554 --> 00:14:08,013
Tag det skarpe sving.

158
00:14:13,185 --> 00:14:15,104
Drej gennem spiralen.

159
00:14:18,857 --> 00:14:20,025
Tag hoppet.

160
00:14:22,778 --> 00:14:28,868
Lad os se, hvordan I klarer jer,
når jeg skruer op for sværhedsgraden.

161
00:14:32,288 --> 00:14:33,205
Far!

162
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Ja, vi har styr på det, racerkørere.

163
00:14:45,551 --> 00:14:48,971
Robotedderkoppen er vist uenig.

164
00:14:49,054 --> 00:14:51,473
Ingen edderkop skal sinke os.

165
00:14:51,557 --> 00:14:53,767
Lækkert spin, aktivér!

166
00:15:01,775 --> 00:15:05,154
Alle sammen, følg Sidecar.
Vi drifter bag ham.

167
00:15:12,077 --> 00:15:14,830
Ja! Sådan, racerkørere!

168
00:15:14,914 --> 00:15:17,666
Med de trick kan vi ikke stoppes.

169
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
Eller måske kan vi.

170
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
Dash!

171
00:15:24,924 --> 00:15:27,259
Spindelvævet holder mig fast.

172
00:15:27,343 --> 00:15:29,929
Og det tager tid for Big T at komme fri.

173
00:15:30,012 --> 00:15:32,264
Af sted! Træk batteriet ud!

174
00:15:32,348 --> 00:15:34,266
Squeakers og jeg indhenter jer.

175
00:15:34,350 --> 00:15:38,312
Du kan regne med os, Dash.
Vi ses, robotedderkop.

176
00:15:38,395 --> 00:15:40,773
Men hej, robotskorpion!

177
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
Pas på!

178
00:15:51,825 --> 00:15:54,411
-Den har mig!
-Sidecar!

179
00:15:56,997 --> 00:16:00,167
Nej! Fortsæt! Jeg tror på jer!

180
00:16:00,250 --> 00:16:01,919
Især dig, Aksel!

181
00:16:02,002 --> 00:16:05,631
Tak, Sidecar. Jeg tror også på mig selv.

182
00:16:05,714 --> 00:16:10,260
Men jeg efterlader dig ikke.
Rullende torden, aktivér!

183
00:16:18,477 --> 00:16:21,689
Sådan! Jeg er fri! Tak, Aksel!

184
00:16:21,772 --> 00:16:25,567
Lad os nu redde Ultimate Garage!

185
00:16:29,822 --> 00:16:33,867
Hvis jeg skal stoppe dem,
må jeg gøre det sværere.

186
00:16:33,951 --> 00:16:36,745
Men far, det er det sværeste niveau.

187
00:16:36,829 --> 00:16:38,956
Det ved jeg godt.

188
00:16:45,671 --> 00:16:49,008
Jeg elsker at se Ultimate Garage.

189
00:16:50,843 --> 00:16:54,179
Men jeg elsker ikke
at se den bilknusende kobra.

190
00:16:57,224 --> 00:17:01,562
Hvordan kommer vi forbi den?
Der er ingen rampe til dens mund.

191
00:17:02,563 --> 00:17:06,483
Ramper? Hvor vi skal hen,
har vi ikke brug for ramper.

192
00:17:06,567 --> 00:17:09,403
Pomfrites-drøn, aktivér!

193
00:17:28,589 --> 00:17:31,592
Vi kom forbi kobraen,
men vi må sætte farten op.

194
00:17:31,675 --> 00:17:34,428
Ultimate Garage selvdestruerer snart.

195
00:17:34,511 --> 00:17:38,724
Vi klarer det aldrig.
Glidebanes forhindringer forsinker os.

196
00:17:38,807 --> 00:17:42,269
Os alle sammen? Vent. Jeg har en idé.

197
00:17:47,024 --> 00:17:50,069
Tænk, at de kom
forbi alle forhindringerne.

198
00:17:50,152 --> 00:17:52,780
Hvad laver de nu?

199
00:17:54,323 --> 00:17:58,786
Tid til at brænde gummi af
med Rip Rods Røgslør!

200
00:18:02,331 --> 00:18:05,334
-Jeg kan ikke se dem.
-De deler sig.

201
00:18:09,588 --> 00:18:13,592
Der er Mac, Spark,
Aksel, Sidecar og Brights.

202
00:18:13,675 --> 00:18:18,013
Og Coop!
Han er næsten ved Ultimate Garage!

203
00:18:26,188 --> 00:18:28,357
Ja. Planen virkede.

204
00:18:28,440 --> 00:18:30,234
Jeg er næsten inde.

205
00:18:35,405 --> 00:18:37,574
Nøgleordet er næsten.

206
00:18:37,658 --> 00:18:40,285
For du kommer ikke forbi mig.

207
00:18:43,288 --> 00:18:45,082
Coop! Du må skynde dig!

208
00:18:45,165 --> 00:18:47,459
Vi løber tør for tid!

209
00:18:47,543 --> 00:18:49,962
Cruise. Flyt dig nu.

210
00:18:50,045 --> 00:18:55,634
Hvis din far ødelægger Ultimate Garage,
kan ingen køre ræs.

211
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
Heller ikke dig.

212
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
Det ville være en skam,

213
00:18:59,596 --> 00:19:02,558
for du er en af de bedste racerkørere,
jeg kender.

214
00:19:02,641 --> 00:19:07,146
Virkelig?
Synes du, jeg er en god racerkører?

215
00:19:07,980 --> 00:19:12,526
Det gør hele byen, Cruise.
Hvorfor vil du opgive det?

216
00:19:12,609 --> 00:19:17,447
Du har ret. Jeg vil ikke stoppe.
Jeg elsker det.

217
00:19:19,283 --> 00:19:23,203
Kom så, Coop. Red Ultimate Garage.

218
00:19:33,046 --> 00:19:35,090
Jeg er nede i kælderen.

219
00:19:35,966 --> 00:19:37,718
Tiden er næsten gået!

220
00:19:37,801 --> 00:19:40,387
Ultimate Garage vil sige bum!

221
00:19:40,470 --> 00:19:43,056
Jeg kan se batteriet. Jeg er på vej.

222
00:19:48,812 --> 00:19:54,651
Det er for sent, Coop.
Du får aldrig trukket batteriet ud i tide.

223
00:19:54,735 --> 00:19:56,195
Vent.

224
00:19:56,278 --> 00:20:00,365
Hvorfor ser du så beslutsom ud,
som om du bliver dagens mand?

225
00:20:00,449 --> 00:20:02,451
For det gør jeg.

226
00:20:08,332 --> 00:20:12,836
Professor Glidebane, jeg har nøglen til
at ødelægge dine planer.

227
00:20:12,920 --> 00:20:16,173
Bogstaveligt talt. Power-nøgle, aktivér!

228
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
Kør, Hot Wheels!

229
00:20:38,570 --> 00:20:41,031
Selvdestruktion deaktiveret.

230
00:20:41,114 --> 00:20:43,075
Tak. Hav en god dag.

231
00:20:47,496 --> 00:20:50,207
Coop! Du klarede det!

232
00:20:50,290 --> 00:20:53,543
Nej! Det er ikke rimeligt!

233
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
I har ødelagt alt det sjove!

234
00:21:01,510 --> 00:21:03,428
Græd du bare, professor,

235
00:21:03,512 --> 00:21:06,139
men vi holder aldrig op med at stoppe dig.

236
00:21:06,223 --> 00:21:09,226
Aldrig nogensinde!

237
00:21:09,309 --> 00:21:10,811
Medmindre…

238
00:21:10,894 --> 00:21:14,398
Hvad nu, hvis vi tog ét løb til?

239
00:21:14,481 --> 00:21:17,567
Vinderen beholder Ultimate Garage.

240
00:21:18,902 --> 00:21:23,699
Hvorfor sige ja til det?
Jeg har vundet Ultimate Garage.

241
00:21:23,782 --> 00:21:25,909
Teknisk set vandt Cruise.

242
00:21:26,576 --> 00:21:29,913
Men jeg lærte hende alt, hun kan.

243
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
Fint!

244
00:21:36,211 --> 00:21:40,424
Jeg beviser, jeg er den bedste
i et sidste løb

245
00:21:40,507 --> 00:21:44,136
om kontrollen over Ultimate Garage.

246
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
Hvad siger I så?

247
00:21:46,930 --> 00:21:51,018
Vi siger: Udfordringen accepteret!

248
00:21:51,101 --> 00:21:55,814
Den hopper, den laver stunts,
og den er på vej!

249
00:21:55,897 --> 00:21:59,776
Jeg vælger Baja Jump Truck!

250
00:22:54,247 --> 00:22:56,750
Tekster af: Torben Grønbæk Jensen