Jeď, na plyn šlápni!
Co jen chcem, to dáme My rychlost máme bleskovou
Nic nás už nezastaví Smolnej den dál vzadu skejs
HOT WHEELS: ZÁVOD
ZASTAVTE TA AUTA!
Nemůžu uvěřit, že profesor Rearview a Cruise vyhráli garáž
a všechny nás vyhodili!
Aspoň nám zůstal Big T.
Není to sice Super garáž,
ale když něco nevyjde, jak chcete,
musíte změnit směr a zkusit něco jiného.
Zdravím vás, táborníci! Tady profesor Rearview.
Jako nový vlastník Super garáže mě moc těší, že můžu říct…
Já vyhrál a vy prohráli!
A teď je čas na to začít město trápit tím, co je vám nejdražší: auty!
Co říkáte na tenhle zvrat?
Spouštíme to, zlato!
A díky Stavařovu virtuálnímu volantu
můžu řídit všechny vozy Super garáže přímo odsud!
Rearview končí.
Tak se podíváme, co ta auta skutečně dokážou.
Síla Hot Wheels, aktivovat!
Já vím. Obvykle auta nesnáším, ale používat je padoušsky je zábava.
Rearview může díky schopnostem aut zničit město!
Tak jim v tom zabráníme.
Ale jak?
Protože vyhrál Super garáž, má Rearview všechna auta.
Nemáme co řídit.
Ale máme!
Skvělý nápad, Macu.
Když pochytáte profesorova auta,
Big T je může spolykat.
Až budou uvnitř Big T, vypnou se a Rearview se k nim nedostane.
Výzva přijata!
Závod!
Závodníci si myslí, že mě zastaví?
To je sranda. Ne!
Tati, proč jsi mi neřekl, že je Super garáž tak parádní?
Je tu cvičná dráha, postele ve tvaru aut
a miliarda krabic borůvkových vaflí.
Těší mě, že se bavíš,
ale taťka má plné ruce práce terorizováním města.
K tomu.
Možná Super garáž nemusíme zničit.
Můžeme tu napořád bydlet.
Ten se povedl! Až jsem ti na to skočil.
Dojez snídani, zatímco já rozdrtím ty táborníky.
Musíme ta auta zastavit dřív, než Rearview napáchá další škody.
Utvoříme kruh a zablokujeme je.
Jdu na to!
Já taky.
I já.
Pokračujte. Za chvíli ta auta obklíčíme.
Tak jo, Dash, jsme na místě.
Takže je čas na Big T.
Jeď, Big T!
Tak jo, máme je!
Auta se vypínají.
Ztratil jsem kontrolu nad auty.
Tati, to je mi líto.
Tak to budeš muset vzdát.
Nesmysl! Tohle nejsou poslední auta.
Tahle garáž není super zbytečně.
Už vidím proč.
Je úžasná.
Teď ustup, zlatíčko.
Vyberu další auta, se kterými rozdrtím město.
Tak díky.
Páni, tolik skvělých možností.
Je těžké vybrat jen jedno, tak to neudělám!
Volím si tohle a tohle. A taky tyhle!
Jeďte!
Ničte!
Jede sem šest dalších aut.
Ty přece zvládneme.
Kvakačka z Duck N' Roll dost září.
Ještě že mám brýle.
Dnes se odpadky nevyváží.
Nemá kam ujet.
Mě nechytíš.
Já totiž trénoval v Super garáži.
A ty teď jdeš do tlamy.
Ano! Zastavili jsme je.
Ale ještě jsme neskončili.
Musíme chytit další auta.
Jedeme!
No tak, tati. Použil jsi všechna auta, co tu jsou.
Co si od padoušství odpočinout a dát si vafli?
Promyslím to.
Ne! Ještě mi nějaká auta zbyla.
Volím si všechna auta!
Tyhle jsou poslední.
Když je chytíme, Rearviewovi žádná nezbydou.
Tak už zbývá udělat jedinou věc.
Dát si sváču?
Ty tacos skvěle voní.
Ne, Macu. Přinutíme auta, aby za námi jela do tunelu.
Uvězníme je tam a Big T je pak sní.
- Jdeme na to. - Super chytrý.
Hej, vy tam!
Že nás nechytíte?
Ano, auta jela za námi.
Jsme připraveni, Dash. Je čas na příjezd Big T!
Už jedeme.
Ale ne, Big T je moc velký.
Nevejde se do tunelu.
My jsme ta auta nepolapili, ona polapila nás.
Ten plán nevyšel tak, jak jsme chtěli.
Tak změníme směr a zkusíme něco jiného.
Jestli nemůže Big T k autům, pošleme auta k němu.
Kořeníčko, aktivovat!
To je ono, Coope. Auta se zasekla v omáčce.
Jen protáčí koly. A to doslova.
Teď máme šanci.
Dáme do toho všechno a strčíme je do tlamy Big T.
Kořeníčko, aktivovat!
Jeď, Hot Wheels!
Zabírá to!
A je to mňamka.
Už zbývá jen několik aut. Pokračujte.
Dokázali jsme to! Zastavili jsme je!
A taky Rearviewho.
Ano!
Ne!
Nemůžu uvěřit, že mi sebrali všechna auta.
Já vím. Ano!
Teda, já vím. Zlobiví závodníci.
Jestli mi nedopřejí zábavu,
tak přišel čas na to jednou pro vždy zničit Super garáž.
Ale ne.
Je to auto a je to i klíč!
A čeká nás příště!
Volím si Tooligan!
SEBEDESTRUKCE
A máte to, profesore Rearview.
Zastavili jsme vaše zblázněná auta a zachránili město.
To ano. A taky byste mohli přestat slavit!
Protože já pořád ovládám Super garáž.
Hleďte!
Spouštím časovač sebedestrukce Super garáže.
Sebedestrukce aktivována.
Až vyprší čas, rozezní se tady prásk.
Nebo kabum.
Ještě nevím, jak bude výbuch znít,
ale bude to konec Super garáže!
A Cruise, bez tebe by se mi to nikdy nepodařilo.
Děkuji ti, že jsi splnila padoušské sny svého táty.
Nechci, aby Super garáž udělala prásk!
To nedovolíme, Macu.
Musí existovat způsob, jak zabránit zničení garáže.
Ano, Spark.
Pokud se dostaneme k baterii v jejím sklepě,
můžeme ji odpojit a zastavit sebedestrukci.
Tak na co čekáme?
Jdeme sehnat nový odvoz a zachránit Super garáž.
Výzva přijata!
Volím si Tooligan!
Volím si Power Surge!
Volím si Rip Rod!
Volím si Buns of Steel!
Volím si Hi-Roller!
Volím si Donut Drifter!
Tati? Jedou sem závodníci.
No samozřejmě, Cruise. Jak jinak.
Ale žádné strachy.
Mám plán, jak zastavit jejich zastavení mě.
Aktivuj Stavaře.
Přidám trochu sem a hodně tam.
Zákeřnou zatáčku nebo dvě. Já tohle zbožňuju!
No jo, skvěle se bavíme.
Stavaři, teď!
To je dost náročná dráha.
Musíme tu baterii odpojit dřív,
než vyprší čas.
Tak na to musíme šlápnout.
Tady ostře zatočit!
Teď protočit spirálou.
A skočit!
Uvidíme, jak vám to půjde, když ještě zvýším obtížnost.
Tati.
Jo! To dáme, závodníci.
Ten robopavouk s tím nesouhlasí.
Žádný pavouk nás nezpomalí.
Sladká otočka, aktivovat!
Všichni za Sidecarem. Budeme driftovat.
Ano! Jen tak dál, závodníci.
Takhle nás nikdo nezastaví.
A nebo zastaví.
Dash!
Ta síť mě přilepila k dráze.
Chvíli potrvá, než ji Big T prorazí.
Jeďte! Odpojte tu baterii.
My vás dohoníme.
Spolehni se na nás, Dash. Zatím, robopavouku.
Ale ahoj, roboštíre.
Dávejte pozor!
- Chytil mě! - Sidecar.
Ne! Pokračujte. Já ve vás věřím.
Hlavně v tebe, Axle.
Díky, Sidecar. Já taky věřím hlavně ve mě.
Ale nenechám tě tady.
Hromobití, aktivovat!
Jo! Jsem volný. Díky, Axle.
A teď jedeme zachránit Super garáž.
Jestli je mám zastavit, musím zvýšit obtížnost.
Ale tati, jsi na nejvyšší úrovni.
Já vím.
Teda, Super garáž vidím moc rád.
Ale nerad vidím tu kobru, co drtí auta.
Jak ji objedeme?
Chybí tu rampa, abychom jí proskočili.
Rampy? Tam, kam jedeme, nejsou rampy potřeba.
Hranole, aktivovat!
Projeli jsme kobrou, ale musíme zrychlit.
Sebedestrukce za chvíli začne.
Nestihneme to.
Rearviewovy překážky nás zpomalují.
Všechny? Počkat, dostal jsem nápad.
Jak si dokázali poradit s tvými překážkami?
A co dělají teď?
Přišel čas na pálení gum pomocí Rip Rodovy kouřové clony.
Nevidím je.
Rozdělili se.
To je Mac, Spark, Axle, Sidecar, Brights.
A Coop.
Už je skoro u garáže.
Ano! Plán vyšel.
Už budu uvnitř.
Klíčové slovo tu je uvnitř.
Protože tě přese mě nepustím.
Coope, pospěš si.
Dochází nám čas.
Cruise! Posuň se prosím.
Když tvůj táta Super garáž zničí, tak už si nikdo nezazávodí.
Ani ty.
To by byla velká škoda,
protože jsi jedna z nejlepších závodnic.
Co? Vážně?
Myslím, že jsem dobrá?
Myslí si to celé město.
Proč se toho chceš vzdát?
Máš pravdu. Nechci přestat závodit. Miluju to.
Jeď, Coope. Zachraň Super garáž.
Lidi, jsem ve sklepě.
Kámo! Za chvíli vyprší čas.
Super garáž udělá prásk!
Vidím baterii. Už k ní jedu.
Na to už je pozdě, Coope. Tu baterii neodpojíš včas.
Počkat.
Proč se tváříš tak odhodlaně,
jako že všechno zachráníš?
Protože přesně to udělám.
Profesore Rearview, přijel jsem do vašich plánů hodit klíč.
Doslova. Super Klíč, aktivovat!
Jeď, Hot Wheels!
Sebedestrukce deaktivována.
Děkuji. Přeji hezký den.
Coope! Dokázals to, kámo!
Ne! To není fér!
Vy závodníci jste mi překazili zábavu.
Jen brečte, profesore.
My vás nepřestaneme zastavovat.
Jo! To fakt nikdy!
Ledaže…
Co si dát ještě jeden závod?
Vítěz si může nechat Super garáž.
Proč bych s tím souhlasil? Já už Super garáž vyhrál.
Vlastně ji vyhrála Cruise.
Ale já ji naučil všechno, co umí.
Fajn.
Dokážu, že jsem nejlepší závodník v rozhodujícím
super epickým závodě o kontrolu Super garáže!
Co vy na to?
Říkáme na to: Výzva přijata!
Skáče, předvádí kousky a čeká nás příště!
Volím si Baja Jump Truck!
Překlad titulků: Kristina Šućurová