‏"اجر أسرع!
‏نزيد السرعات لقطع المسافات ونحيي
‏كل الذكريات نحن للفوز في اشتياق
‏(هوت ويلز) إلى السباق"
‏"(Hot Wheels) إلى السباق"
‏"الشرير الأكبر"
‏لا أصدّق أن الأستاذ "ريرفيو" ‏و"كروز" فازا بـ"المرأب الأكبر"
‏وطردانا جميعًا!
‏على الأقل لدينا "بيغ تي" كقاعدة.
‏أدري أنها ليست مثل "المرأب الأكبر"،
‏لكن عندما لا تسير الخطة كما نريد،
‏علينا تغيير المسار وتجربة شيء مختلف!
‏مرحبًا أيها المخيمون! ‏الأستاذ "ريرفيو" يتحدث!
‏بصفتي مالك "المرأب الأكبر" الجديد، ‏أنا متحمس جدًا لأقول،
‏فزت وخسرتم!
‏حان الوقت لتعذيب هذه البلدة ‏بأكثر ما تحبّونه، السيارات!
‏ما رأيكم بهذه المفاجأة؟
‏حان وقت الإطلاق يا عزيزي!
‏وبفضل عجلة القيادة الافتراضية ‏لصانع المسار،
‏يمكنني قيادة كل المركبات ‏في "المرأب الأكبر" من هنا!
‏"ريرفيو" ينهي الاتصال!
‏لنر ما تستطيع هذه السيارات فعله حقًا!
‏قدرات "هوت ويلز"، تفعيل!
‏أعلم ذلك، أنا أكره السيارات عادةً، ‏لكن استخدامها بطريقة شريرة أمر ممتع!
‏يمكن لـ"ريرفيو" استخدام ‏قدرات السيارات لتدمير المدينة!
‏إذًا علينا أن نوقفها فحسب!
‏لكن كيف؟
‏حظي "ريرفيو" بكل السيارات ‏بعد الفوز بـ"المرأب الأكبر"!
‏لا يُوجد شيء لنقوده.
‏بلى، يُوجد!
‏هذه فكرة رائعة يا "ماك"!
‏أيها المتسابقون، ‏إن جمعتم سيارات الأستاذ "ريرفيو"،
‏يمكنني استخدام "بيغ تي" لالتهامها!
‏حالما تصبح داخل "بيغ تي"، ستنطفئ ‏ولن يتمكن "ريرفيو" من استخدامها!
‏قبلنا التحدي!
‏إلى السباق!
‏هل يظن المتسابقون أن بإمكانهم إيقافي؟
‏هذا غير مضحك!
‏أبي! لم تخبرني قط ‏أن "المرأب الأكبر" رائع جدًا!
‏هناك مسار اختبار ‏وأسرّة على شكل سيارات سباق،
‏وكثير من صناديق الوافل بالتوت الأزرق!
‏يسرّني أنك تستمتعين بوقتك يا "كروز"،
‏لكن والدك مشغول بمحاولة إرهاب المدينة.
‏بهذا الشأن.
‏ربما يجب ألّا ندّمر "المرأب الأكبر".
‏ربما يمكننا العيش هنا طوال الوقت.
‏دعابة مضحكة! خدعتني للحظة.
‏والآن تناولي الوافل ‏بينما أحاول سحق هؤلاء المخيمين.
‏يجب أن نسرع ونوقف هذه السيارات قبل ‏أن يتسبب "ريرفيو" بالمزيد من الضرر!
‏لنشكّل دائرة لنتمكن من احتجاز السيارات!
‏عُلم!
‏وأنا أيضًا!
‏استمروا، نكاد نحاصر سيارات الأستاذ!
‏حسنًا يا "داش"، نحن في مواقعنا!
‏هذا يعني أنه حان وقت "بيغ تي"!
‏هيا يا "بيغ تي"!
‏حسنًا، حصلنا عليها!
‏السيارات تنطفئ!
‏فقدت السيطرة على السيارات!
‏يؤسفني هذا يا أبي.
‏أظن أن عليك الاستسلام الآن.
‏هراء، لديّ المزيد في جعبتي!
‏يُدعى هذا المكان "المرأب الأكبر" ‏لسبب وجيه!
‏يمكنني أن أرى السبب!
‏إنه رائع!
‏تراجعي الآن يا عزيزتي!
‏أنا أختار سيارات جديدة كي أستمر ‏في تحطيم المدينة.
‏حسنًا، شكرًا!
‏يا للروعة، الكثير من الخيارات الرائعة!
‏من الصعب اختيار واحدة فقط، لذا لن أفعل!
‏سأختار هذه وهذه، وكل هذه أيضًا!
‏هيا!
‏تدمير!
‏هناك ست سيارات أخرى قادمة!
‏يمكننا تولّي أمرها!
‏ضوء "دك آن رول" ساطع!
‏من الجيد أنني أحضرت النظارات الشمسية!
‏أنصحك ألّا تهدر المزيد منها!
‏فلن تُفلت منا!
‏لا يمكنك الإمساك بي!
‏لأنني كنت أتدرب في "المرأب الأكبر"!
‏والآن سيتم التهامك!
‏مرحى، أوقفناها!
‏لكننا لم ننته بعد!
‏"ريرفيو" لديه سيارات أخرى يجب أن نمسك بها!
‏لننطلق!
‏حسنًا يا أبي، ‏استخدمت كل سيارة في هذا المكان.
‏لم لا تأخذ استراحة ‏من كونك شريرًا وتتناول الوافل معي؟
‏دعيني أفكر.
‏لا! بقيت لديّ المزيد من السيارات.
‏أختار كل السيارات!
‏هذه هي السيارات الأخيرة!
‏إن أمسكنا بها، ‏فستنفد السيارات من "ريرفيو".
‏إذًا هناك شيء واحد لنفعله!
‏أن نأخذ استراحة مستحقة ‏لتناول الوجبات الخفيفة؟
‏رائحة التاكو هذه شهية!
‏لا يا "ماك"، ‏لنجعل السيارات تطاردنا حتى النفق.
‏ستعلق هناك، ‏فيمكن لـ"بيغ تي" التهامها بسهولة.
‏- لنفعل ذلك! ‏- فكرة ذكية جدًا!
‏مرحبًا!
‏أراهن أنك لا تستطيع اللحاق بنا!
‏رائع، لحقت بنا السيارات!
‏نحن جاهزون يا "داش"! ‏حان وقت دخول "بيغ تي" الكبير!
‏ها نحن قادمتان!
‏لا، "بيغ تي" كبيرة جدًا!
‏لن يتسع لها النفق!
‏لم نحاصر السيارات بل هي حاصرتنا!
‏لم تنجح تلك الخطة كما أردنا!
‏علينا تغيير المسار وتجربة شيء مختلف إذًا!
‏إن تعذّر ذهاب "بيغ تي" إلى السيارات، ‏فلنرسل السيارات إلى "بيغ تي"!
‏مدفع التوابل، تفعيل!
‏أحسنت يا "كوب"! علقت السيارات في الصلصة!
‏تدور عجلاتها في مكانها فحسب، حرفيًا!
‏هذه فرصتنا الآن!
‏فلنبذل قصارى جهدنا لنضعها في فم "بيغ تي"!
‏مدفع التوابل، تفعيل!
‏هيا يا "هوت ويلز"!
‏الأمر ينجح!
‏وهو لذيذ!
‏بقيت بضع سيارات فقط، استمروا!
‏نجحنا، أوقفنا السيارات!
‏وأوقفنا "ريرفيو"!
‏مرحى!
‏بئسًا!
‏لا أصدّق أنهم استعادوا كل السيارات!
‏أعلم، مرحى!
‏أعني، أعلم، متسابقون أشرار!
‏حسنًا، إن لم يسمحوا لي بالاستمتاع،
‏فقد حان الوقت إذًا ‏لتدمير "المرأب الأكبر" بشكل نهائي!
‏لا.
‏إنها سيارة، إنه مفتاح ربط!
‏وهي التالية!
‏أختار "توليغان".
‏"إلى السباق"
‏"تدمير ذاتي"
‏خسئت يا أستاذ "ريرفيو"!
‏أوقفنا للتو سياراتك الخارجة ‏عن السيطرة وأنقذنا المدينة!
‏حسنًا، يمكنكم التوقف عن الهتاف أيضًا!
‏لأنني ما زلت أتحكم بـ"المرأب الأكبر"!
‏انظروا!
‏سأشغل مؤقت التدمير الذاتي ‏لـ"المرأب الأكبر"!
‏تمّ تفعيل وضع التدمير الذاتي.
‏عندما تنتهي مهلة المؤقت، ‏سيصبح المكان ركامًا!
‏أو حطامًا!
‏لست متأكدًا من الصوت المتفجر الذي سيصدره،
‏لكن "المرأب الأكبر" لن يعود موجودًا!
‏و"كروز"، ما كنت لأفعل هذا من دونك.
‏شكرًا لأنك حققت أحلام والدك الشريرة.
‏لا أريد أن ينفجر "المرأب الأكبر"!
‏لن نسمح بذلك يا "ماك"!
‏لا بد من وجود طريقة ‏لمنع تدمير "المرأب الأكبر".
‏هناك طريقة يا "سبارك"!
‏إن استطعنا الوصول إلى البطارية ‏في قبو "المرأب الأكبر"
‏يمكننا فصلها وإيقاف مؤقت التدمير الذاتي!
‏إذًا، ما الذي ننتظره؟
‏لنحضر بعض السيارات الجديدة ‏وننقذ "المرأب الأكبر"!
‏قبلنا التحدي!
‏أختار "توليغان"!
‏أختار "باور سورج"!
‏أختار "رب رود"!
‏أختار "بانز أوف ستيل"!
‏أختار "هاي رولر"!
‏أختار "دونات دريفتر"!
‏"(هوت ويلز) إلى السباق"
‏أبي! المتسابقون قادمون.
‏بالطبع يا "كروز"! بالطبع هم قادمون.
‏لكن لا تخافي!
‏لديّ خطة لمنعهم من إيقافي!
‏تفعيل صانع المسار.
‏سأضيف القليل من هذا، والكثير من ذلك.
‏منعطف صعب أو اثنين، وهذا يمنحني السعادة!
‏أجل، نحن نستمتع بوقتنا.
‏صانع المسار، هيا!
‏هذا مسار صعب!
‏وعلينا أن نفصل بطارية "المرأب الأكبر"
‏قبل أن تنتهي مهلة المؤقت!
‏إذًا، من الأفضل أن نسرع!
‏اسلكوا هذا المنعطف الضيق!
‏دوروا مع هذا المسار اللولبي!
‏اقفزوا!
‏لنر كيف ستبلون أيها المتسابقون ‏عندما أزيد الصعوبة!
‏أبي!
‏رائع، سننجح أيها المتسابقون!
‏يبدو أن العنكبوت الآلي يخالفك الرأي!
‏ما من عنكبوت سيبطئنا!
‏لفة الدونات، تفعيل!
‏اتبعوا "سايدكار"، سننزلق خلفه!
‏رائع، أحسنتم أيها المتسابقون!
‏بهذه الحركات، لا يمكن إيقافنا!
‏أو ربما يمكن ذلك!
‏"داش"!
‏شباك العنكبوت جعلتني ألتصق بالمسار!
‏وستستغرق "بيغ تي" وقتًا لتتحرر!
‏اذهبوا، افصلوا البطارية!
‏أنا و"سكويكرز" سنلحق بكم لاحقًا!
‏يمكنك الاعتماد علينا يا "داش"! ‏إلى اللقاء، أيها العنكبوت الآلي!
‏لكن مرحبًا، أيها العقرب الآلي!
‏انتبهوا!
‏- أمسك بي! ‏- "سايدكار"!
‏لا! استمروا بالتقدم، أثق بكم يا رفاق!
‏وبالأخص أنت يا "أكسل"!
‏أشكرك يا "سايدكار"! ‏أنا أيضًا أثق بنفسي بشكل خاص!
‏لكنني لن أتخلى عنك!
‏الرعد الهادر، تفعيل!
‏رائع، أنا حر، أشكرك يا "أكسل"!
‏والآن لنذهب لإنقاذ "المرأب الأكبر"!
‏إن كنت سأوقف هؤلاء المتسابقين، ‏فيجب أن أزيد من الصعوبة!
‏لكن يا أبي، هذا أصعب مستوى!
‏أعلم ذلك!
‏كم أحب رؤية "المرأب الأكبر"!
‏لكنني لا أحب رؤية تلك ‏الكوبرا التي تسحق السيارات!
‏كيف يمكننا تجاوزها؟
‏لا يُوجد منحدر للقفز عبر فمها!
‏منحدر؟ لا نحتاج إلى منحدرات ‏حيث نحن ذاهبون!
‏ضربة البطاطس، تفعيل!
‏تجاوزنا الكوبرا، لكن علينا أن نسرع!
‏سيُدمر "المرأب الأكبر" ذاتيًا قريبًا!
‏لن ننجح أبدًا!
‏حواجز "ريرفيو" تبطئنا جميعًا!
‏جميعًا؟ مهلًا، لديّ فكرة!
‏لا أصدّق أن المتسابقين تجاوزوا كل حواجزك!
‏ماذا يفعلون الآن؟
‏حان الوقت لزيادة السرعة ‏بدخان "رب رود" الخادع!
‏لا يمكنني رؤيتهم!
‏إنهم يفترقون!
‏هناك "ماك" و"سبارك" و"أكسل"، ‏و"سايدكار" و"برايتس"
‏و"كوب"!
‏يكاد يصل إلى "المرأب الأكبر"!
‏مرحى، نجحت الخطة!
‏أنا على وشك الدخول.
‏ركّز على كلمة "على وشك"،
‏لأنني لن أدعك تتجاوزني!
‏يجب أن تسرع يا "كوب"!
‏الوقت يداهمنا!
‏"كروز"! ابتعدي رجاءً.
‏إن دمّر والدك "المرأب الأكبر"، ‏فلن يكون هناك سباق لأحد.
‏بمن فيهم أنت!
‏وسيكون هذا مؤسفًا جدًا،
‏لأنك إحدى أفضل المتسابقين الذين أعرفهم.
‏مهلًا، حقًا؟
‏هل أنا متسابقة بارعة برأيك؟
‏هذا رأي المدينة بأكملها يا "كروز"!
‏لم قد ترغبين في التخلي عن ذلك؟
‏أنت محقّ، ‏لا أريد التوقّف عن التسابق، أحبّ ذلك.
‏هيا يا "كوب"، أنقذ "المرأب الأكبر".
‏أنا في القبو يا رفاق!
‏يا صاح، شارف الوقت على الانتهاء!
‏سينفجر "المرأب الأكبر"!
‏أرى البطارية، سأتجه إليها الآن!
‏فات الأوان يا "كوب"! ‏لن تفصل البطارية في الوقت المناسب!
‏مهلًا.
‏لماذا تعلو وجهك نظرة تصميم
‏وكأنك على وشك إنقاذ الموقف؟
‏لأنني كذلك.
‏أيها الأستاذ "ريرفيو"، ‏حان الوقت لفتح شرخ في خططك.
‏حرفيًا، مفتاح القوة، تفعيل!
‏هيا يا "هوت ويلز"!
‏تمّ تعطيل وضع التدمير الذاتي.
‏شكرًا، طاب يومك.
‏نجحت يا "كوب"!
‏لا، هذا ليس عدلًا!
‏أنتم أفسدتم متعتي أيها المتسابقون!
‏ابك كما تشاء يا أستاذ.
‏لكننا لن نتوقف أبدًا عن إيقافك.
‏أجل، أبدًا!
‏إلا إذا…
‏ماذا لو خضنا سباقًا آخر؟
‏من يفوز سيحتفظ بـ"المرأب الأكبر".
‏لم قد أوافق على ذلك؟ ‏سبق وفزت بـ"المرأب الأكبر"!
‏عمليًا، فازت "كروز".
‏لكنني علّمتها كل ما تعرفه!
‏حسنًا!
‏سأثبت أنني أفضل متسابق ‏في سباق أخير يأخذ فيه الفائز كل شيء،
‏سباق ملحميّ خارق ‏للسيطرة على "المرأب الأكبر"!
‏ما رأيكم؟
‏رأينا أننا قبلنا التحدي!
‏إنها تقفز، وتقوم بالحركات الخطيرة، ‏وهي التالية!
‏أختار "باها جمب ترك".
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"