1
00:00:06,881 --> 00:00:08,842
衝啊，快一點，再快一點

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,555
加足馬力，我們衝勁十足

3
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
啟動我們的想像力

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,394
我們穩操勝券

5
00:00:20,520 --> 00:00:21,438
風火輪，比賽開始

6
00:00:21,521 --> 00:00:22,814
《HOT WHEELS 競速賽！》

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,653
集名：尋找黃金

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,447
有找到什麼嗎？

9
00:00:30,530 --> 00:00:32,365
沒有，這裡沒有

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
-這裡也沒有
-看看那裡

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,453
你們在找什麼？

12
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
能為我們下場比賽帶來好運的東西

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
只有這樣才能打敗克露絲

14
00:00:41,958 --> 00:00:45,628
你們不需要好運也能獲勝
只要相信自己就行

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
說得好，戴許

16
00:00:47,630 --> 00:00:49,507
但我們絕對需要好運

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
克露絲太快了

18
00:00:51,551 --> 00:00:52,635
就是說啊

19
00:00:52,719 --> 00:00:55,346
你有四葉幸運草、馬蹄鐵

20
00:00:55,430 --> 00:00:58,057
或是從沒洗過的幸運內褲嗎？

21
00:00:58,850 --> 00:01:01,811
沒有，但也許這個會有幫助

22
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
通往黃金方向盤的地圖？

23
00:01:11,154 --> 00:01:13,948
傳說擁有黃金方向盤的人

24
00:01:14,032 --> 00:01:17,327
在賽車時會有絕佳的好運

25
00:01:17,410 --> 00:01:19,829
如果我們有黃金方向盤

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
就能在下一場比賽打敗克露絲

27
00:01:21,956 --> 00:01:24,959
而且有機會贏得終極修車廠

28
00:01:25,543 --> 00:01:27,545
-我接受挑戰
-我接受挑戰

29
00:01:34,594 --> 00:01:38,306
我選擇馬德法斯特

30
00:01:38,389 --> 00:01:42,101
我選擇山迪福爾

31
00:01:42,185 --> 00:01:45,980
我選擇羅勒托斯特

32
00:01:46,064 --> 00:01:50,026
我選擇斯崔特威納

33
00:01:50,109 --> 00:01:53,238
我選擇芙羅西瑞斯爾

34
00:01:53,321 --> 00:01:55,949
我選擇崔瑟拉查克

35
00:01:56,032 --> 00:01:59,119
加足馬力，我們衝勁十足

36
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
啟動我們的想像力

37
00:02:02,455 --> 00:02:05,333
我們穩操勝券

38
00:02:05,917 --> 00:02:08,378
風火輪，比賽開始

39
00:02:10,713 --> 00:02:13,341
衝啊，快一點，再快一點

40
00:02:16,219 --> 00:02:18,972
為行動而設計

41
00:02:20,140 --> 00:02:22,725
加足馬力，我們衝勁十足

42
00:02:22,809 --> 00:02:26,479
啟動我們的想像力

43
00:02:26,563 --> 00:02:29,315
我們穩操勝券

44
00:02:30,150 --> 00:02:31,568
風火輪，比賽開始

45
00:02:32,235 --> 00:02:34,612
風火輪，比賽開始

46
00:02:37,365 --> 00:02:41,327
改變周遭的世界，用音速看見世界

47
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
照亮嶄新的前方

48
00:02:44,038 --> 00:02:46,166
我們穩操勝券

49
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
-風火輪，比賽開始
-比賽開始

50
00:02:49,711 --> 00:02:51,796
風火輪，比賽開始

51
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
根據地圖

52
00:02:57,594 --> 00:03:01,890
黃金方向盤
應該藏在風火輪市隧道裡

53
00:03:03,433 --> 00:03:07,270
現在我們終於可以打敗克露絲了

54
00:03:07,353 --> 00:03:08,396
“打敗克露絲”？

55
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
你不可能打敗克露絲

56
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
我是無敵的

57
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
是嗎？

58
00:03:16,779 --> 00:03:20,408
等我們拿到藏在隧道裡的黃金方向盤

59
00:03:20,491 --> 00:03:22,452
就會轉運了

60
00:03:22,535 --> 00:03:24,913
-賽德卡
-賽德卡

61
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
糟糕

62
00:03:26,915 --> 00:03:29,083
“黃金方向盤”？

63
00:03:29,167 --> 00:03:32,420
要說誰能得到那個幸運物，那就是我

64
00:03:32,503 --> 00:03:34,714
鯊速，啟動

65
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
克露絲快到隧道了

66
00:03:43,556 --> 00:03:45,725
再見，慢烏龜們

67
00:03:47,518 --> 00:03:51,397
幸運的黃金方向盤是我的了

68
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
糟糕

69
00:03:56,027 --> 00:03:58,488
克露絲先到隧道了

70
00:03:58,571 --> 00:04:02,158
我們不能放棄
我們一定要拿到那個幸運方向盤

71
00:04:04,410 --> 00:04:05,912
等一下

72
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
我一直把地圖看反了

73
00:04:13,753 --> 00:04:16,047
我們不該往下走去拿方向盤

74
00:04:16,130 --> 00:04:18,800
我們必須往上走

75
00:04:35,733 --> 00:04:38,861
-黃金方向盤
-黃金方向盤

76
00:04:38,945 --> 00:04:42,323
好漂亮

77
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
是啊

78
00:04:52,417 --> 00:04:55,461
我們得把它帶回終極修車廠

79
00:05:01,342 --> 00:05:02,719
我到處都找過了

80
00:05:02,802 --> 00:05:06,556
方向盤根本不在隧道裡

81
00:05:09,350 --> 00:05:12,437
抱歉，克露絲，我猜我們走運了

82
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
把方向盤給我

83
00:05:20,528 --> 00:05:22,113
休想

84
00:05:22,196 --> 00:05:26,534
賽車手們，我們要確保幸運方向盤
遠離克露絲

85
00:05:26,617 --> 00:05:28,328
注意了，艾克索

86
00:05:33,082 --> 00:05:34,125
丟得好，庫柏

87
00:05:38,880 --> 00:05:41,007
我要那個方向盤

88
00:05:46,512 --> 00:05:47,764
往你那邊去了，布萊茲

89
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
賽德卡，特別快遞

90
00:06:06,115 --> 00:06:07,366
她在追我

91
00:06:09,410 --> 00:06:11,454
麥克，接住方向盤

92
00:06:14,332 --> 00:06:15,208
接住了

93
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
我不會那麼容易被拖慢的

94
00:06:21,172 --> 00:06:22,715
你會的

95
00:06:22,799 --> 00:06:25,468
燒烤後空翻，啟動

96
00:06:33,392 --> 00:06:36,020
回頭見，克露絲

97
00:06:40,024 --> 00:06:42,735
我們現在真的運氣很好

98
00:06:42,819 --> 00:06:47,949
這全是因為我們有黃金方向盤

99
00:06:48,032 --> 00:06:49,200
更正

100
00:06:49,283 --> 00:06:51,536
黃金方向盤在我手上

101
00:06:51,619 --> 00:06:53,746
蝙蝠高飛，啟動

102
00:07:03,297 --> 00:07:07,135
我甚至不需要這個幸運物
就能在比賽中打敗你們

103
00:07:07,218 --> 00:07:09,679
-所以你會還回來嗎？
-不會

104
00:07:09,762 --> 00:07:14,517
我要確保再也沒有人能使用它的好運

105
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
我們必須阻止她

106
00:07:16,727 --> 00:07:19,480
如果克露絲毀了黃金方向盤

107
00:07:19,564 --> 00:07:23,109
我們就永遠無法打敗她
並贏得終極修車廠

108
00:07:24,777 --> 00:07:27,864
現在，我該怎麼破壞這個方向盤？

109
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
拖吊場的熔化坑

110
00:07:34,871 --> 00:07:36,372
完美

111
00:07:36,456 --> 00:07:40,460
等我把方向盤丟進坑裡
它就會永遠消失了

112
00:07:47,967 --> 00:07:51,304
別急，克露絲，我們會拿回方向盤的

113
00:08:02,940 --> 00:08:06,277
對，該帶你去轉轉了

114
00:08:06,360 --> 00:08:08,362
疾風，啟動

115
00:08:17,663 --> 00:08:21,042
-黃金方向盤，不
-黃金方向盤，不

116
00:08:26,839 --> 00:08:30,259
看來你們的好運正式用完了

117
00:08:38,059 --> 00:08:39,894
不，還沒有

118
00:08:46,067 --> 00:08:49,904
麥克，沒有黃金方向盤
你跳不過去的

119
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
我得試試看

120
00:08:51,280 --> 00:08:53,741
沙丘越野蹦，啟動

121
00:08:54,450 --> 00:08:56,244
衝啊，風火輪！

122
00:09:10,550 --> 00:09:12,260
太棒了，我辦到了

123
00:09:12,343 --> 00:09:14,053
我救了方向盤

124
00:09:14,136 --> 00:09:16,556
-太好了，麥克
-你辦到了

125
00:09:19,433 --> 00:09:21,894
這次或許你們贏了，賽車手

126
00:09:21,978 --> 00:09:23,688
但不論有沒有方向盤

127
00:09:23,771 --> 00:09:26,649
下一場比賽我都會打敗你們

128
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
我們走著瞧

129
00:09:29,902 --> 00:09:30,903
（終極修車廠）

130
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
我們成功了，戴許

131
00:09:32,154 --> 00:09:34,907
我啟動了山迪福爾的沙丘越野蹦

132
00:09:34,991 --> 00:09:39,328
在黃金方向盤永遠被摧毀之前拿回它

133
00:09:41,038 --> 00:09:43,916
這表示沒有傳奇的幸運方向盤

134
00:09:44,000 --> 00:09:46,836
你還是完成了看似不可能的跳躍？

135
00:09:46,919 --> 00:09:48,170
沒錯

136
00:09:48,713 --> 00:09:49,922
等一下

137
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
如果是方向盤為我們帶來好運…

138
00:09:52,633 --> 00:09:55,261
我們沒有方向盤怎麼跟得上克露絲？

139
00:09:55,344 --> 00:09:58,222
麥克完成特技時也沒有方向盤啊

140
00:09:58,306 --> 00:10:02,727
而且克露絲明明拿到幸運方向盤
還是搞砸了

141
00:10:03,561 --> 00:10:05,813
也許根本不是好運的關係

142
00:10:05,896 --> 00:10:08,899
也許是因為我們相信自己做得到

143
00:10:09,692 --> 00:10:12,403
戴許，也許你可以拿著這個

144
00:10:13,946 --> 00:10:16,824
我們根本不需要好運也能打敗克露絲

145
00:10:16,907 --> 00:10:19,201
但我們確實需要更多練習

146
00:10:19,285 --> 00:10:20,494
來吧，賽車手們

147
00:10:20,578 --> 00:10:21,871
我們出發

148
00:10:43,184 --> 00:10:44,852
接下來

149
00:10:44,935 --> 00:10:50,358
我希望你有帶番茄醬
因為這輛美味的卡車會炸薯條

150
00:10:50,441 --> 00:10:54,654
-我選擇磅恩斯奧弗斯提爾
-我選擇磅恩斯奧弗斯提爾

151
00:10:57,531 --> 00:11:00,201
集名：吵鬧的史奎克

152
00:11:09,960 --> 00:11:13,839
史奎克，你還好嗎？

153
00:11:17,676 --> 00:11:21,680
史奎克不太舒服
但我知道有個東西能幫上忙

154
00:11:21,764 --> 00:11:25,142
就是我賴瑞叔叔著名的驚喜青蔥汁

155
00:11:25,226 --> 00:11:28,145
驚喜就是他會用紅洋蔥

156
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
我不知道，布萊茲

157
00:11:29,855 --> 00:11:32,525
史奎克是機器人，不是人

158
00:11:32,608 --> 00:11:35,611
也許最好問問戴許我們該怎麼做

159
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
不用了，斯帕可

160
00:11:40,616 --> 00:11:44,328
我生病時，洋蔥汁總是能讓我舒服點

161
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
張開嘴，兄弟

162
00:12:12,398 --> 00:12:13,899
我來了

163
00:12:31,959 --> 00:12:33,961
好，大家都沒事吧？

164
00:12:34,044 --> 00:12:35,546
抱歉，戴許

165
00:12:35,629 --> 00:12:38,257
我想讓史奎克舒服一點

166
00:12:38,340 --> 00:12:41,510
但我想我的創意讓情況變得更糟了

167
00:12:41,594 --> 00:12:42,761
我明白

168
00:12:42,845 --> 00:12:45,222
史奎克不幸感染了電腦病毒

169
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
就像機器人的感冒

170
00:12:47,349 --> 00:12:51,687
史奎克只要換了新的電腦晶片
就會恢復正常

171
00:12:51,770 --> 00:12:53,063
它長這樣

172
00:12:53,147 --> 00:12:55,566
你們有誰能去輪胎店拿晶片嗎？

173
00:12:56,775 --> 00:12:59,278
我去，一個晶片，馬上來

174
00:12:59,361 --> 00:13:02,990
-麥克和我跟你一起去
-我留在這裡幫戴許

175
00:13:03,532 --> 00:13:05,701
-我接受挑戰
-我接受挑戰

176
00:13:12,750 --> 00:13:16,462
我選擇八德土德布雷德

177
00:13:16,545 --> 00:13:20,257
我選擇山迪福爾

178
00:13:20,341 --> 00:13:23,761
我選擇馬赫斯畢德爾

179
00:13:34,647 --> 00:13:36,815
這不是我們選的車

180
00:13:36,899 --> 00:13:41,070
沒時間換了，史奎克需要電腦晶片

181
00:13:41,612 --> 00:13:44,532
加足馬力，我們衝勁十足

182
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
啟動我們的想像力

183
00:13:47,785 --> 00:13:48,786
你們聽到戴許說的了

184
00:13:48,869 --> 00:13:51,497
-我們得出發了
-我們穩操勝券

185
00:13:51,580 --> 00:13:53,916
風火輪，比賽開始

186
00:13:56,627 --> 00:13:59,129
衝啊，快一點，再快一點

187
00:14:02,174 --> 00:14:04,552
為行動而設計

188
00:14:04,635 --> 00:14:07,763
加足馬力，我們衝勁十足

189
00:14:07,846 --> 00:14:10,975
啟動我們的想像力

190
00:14:11,058 --> 00:14:14,186
我們穩操勝券

191
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
風火輪，比賽開始

192
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
風火輪…

193
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
-比賽開始！
-比賽開始！

194
00:14:27,449 --> 00:14:30,327
很好，輪胎店就在前面

195
00:14:30,411 --> 00:14:34,373
我們去拿電腦晶片，很快就回來

196
00:14:39,295 --> 00:14:43,924
糟糕，史奎克不小心
開啟車子的自動駕駛模式

197
00:14:44,008 --> 00:14:45,509
什麼意思？

198
00:14:45,593 --> 00:14:48,345
表示車子會自己駕駛

199
00:14:54,351 --> 00:14:56,353
拜託，別這樣對我

200
00:14:56,437 --> 00:14:58,647
不，我無法控制我的車

201
00:15:10,200 --> 00:15:12,328
我的車自己在動

202
00:15:13,078 --> 00:15:18,292
誰能讓這東西停下來？

203
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
別擔心，麥克，我們正在處理

204
00:15:20,377 --> 00:15:26,842
你們能快一點嗎？

205
00:15:28,427 --> 00:15:29,595
這樣就行了

206
00:15:30,137 --> 00:15:32,473
你們應該又能控制車子的方向了

207
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
對，這裡一切正常

208
00:15:36,310 --> 00:15:38,604
快，我們得追回一點時間

209
00:15:38,687 --> 00:15:40,689
我就在你後面，布萊茲

210
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
我也是

211
00:15:44,777 --> 00:15:47,279
太好了，我們成功抵達

212
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
請給我一個電腦晶片

213
00:15:52,451 --> 00:15:53,494
謝謝

214
00:15:57,998 --> 00:16:02,419
戴許、斯帕可，我們拿到晶片了
我們要回終極修車廠了

215
00:16:02,503 --> 00:16:03,712
史奎克還好嗎？

216
00:16:04,338 --> 00:16:05,297
不太好

217
00:16:05,381 --> 00:16:07,466
史奎克真的很需要那個電腦晶片

218
00:16:07,549 --> 00:16:12,054
如果我們不快點拿到新晶片
史奎克可能就再也無法運作了

219
00:16:12,137 --> 00:16:13,347
撐著點，戴許

220
00:16:13,430 --> 00:16:15,808
我們要回去終極修車廠了

221
00:16:15,891 --> 00:16:18,602
我們不會讓史奎克關閉的
它是我們的朋友

222
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
是的，沒錯

223
00:16:23,148 --> 00:16:24,775
-史奎克
-史奎克

224
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
-不
-不

225
00:16:29,488 --> 00:16:32,366
我猜有壞事要發生了

226
00:16:34,201 --> 00:16:36,036
而且我猜對了

227
00:16:36,120 --> 00:16:38,580
軌道在改變

228
00:16:41,375 --> 00:16:44,586
嘿，我們在這些軌道
各種不同的配置上賽車過

229
00:16:44,670 --> 00:16:45,546
只不過…

230
00:16:49,299 --> 00:16:51,385
這看起來比平常更難

231
00:16:54,138 --> 00:16:56,473
各位，動作快…

232
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
抓住史奎克的手臂

233
00:17:19,413 --> 00:17:21,957
軌道改變得太劇烈了

234
00:17:46,940 --> 00:17:47,941
在你的右邊

235
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
現在是左邊

236
00:17:54,323 --> 00:17:55,365
抱歉

237
00:17:57,284 --> 00:18:01,747
如果我沒有給史奎克驚喜青蔥汁
就不會發生這種事了

238
00:18:01,830 --> 00:18:06,418
布萊茲，你只是用有創意的辦法
想幫助史奎克

239
00:18:06,502 --> 00:18:10,506
如果我們要通過這些棘手的軌道
並且拯救史奎克

240
00:18:10,589 --> 00:18:14,426
我們就需要你再次發揮你的創意

241
00:18:14,510 --> 00:18:17,513
好，為了史奎克

242
00:18:17,596 --> 00:18:19,765
來看看我們要面對什麼軌道

243
00:18:25,854 --> 00:18:26,980
我知道了

244
00:18:27,064 --> 00:18:28,273
跟我來

245
00:18:31,401 --> 00:18:34,822
我跟所有賽車手一樣喜歡大跳躍

246
00:18:34,905 --> 00:18:37,616
但這也太大了吧

247
00:18:38,367 --> 00:18:40,160
幸好我們不用跳

248
00:18:40,244 --> 00:18:41,620
-不用嗎？
-不用嗎？

249
00:18:41,703 --> 00:18:44,331
不用，如果我們需要的是創意思考

250
00:18:44,414 --> 00:18:47,000
那我有個超有創意的點子

251
00:18:47,543 --> 00:18:50,504
薯條爆裂，啟動

252
00:18:50,587 --> 00:18:53,423
衝啊，風火輪！

253
00:19:00,722 --> 00:19:02,474
薯條橋？

254
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
太酷了

255
00:19:05,477 --> 00:19:07,146
而且很好吃

256
00:19:12,067 --> 00:19:16,155
繼續使用薯條爆裂
我們很快就能回去了

257
00:19:16,238 --> 00:19:17,698
沒問題，庫柏

258
00:19:17,781 --> 00:19:19,616
好幾天份的薯條

259
00:19:21,410 --> 00:19:23,662
終極修車廠就在前面

260
00:19:23,745 --> 00:19:25,581
再跳一次就行了

261
00:19:32,921 --> 00:19:35,007
跳躍幅度越來越大

262
00:19:35,090 --> 00:19:38,802
史奎克一定又不小心改變軌道了

263
00:19:38,886 --> 00:19:42,431
這個跳躍幅度太大
不能用薯條橋來跨越

264
00:19:43,891 --> 00:19:45,350
你說得對，庫柏

265
00:19:46,435 --> 00:19:49,313
但我們可以做薯條坡道

266
00:19:52,941 --> 00:19:53,984
我們跳吧

267
00:19:57,905 --> 00:19:59,114
好耶

268
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
我猜我媽錯了

269
00:20:06,538 --> 00:20:09,249
玩食物確實是件好事

270
00:20:09,333 --> 00:20:12,878
更棒的是還發揮了創意

271
00:20:23,847 --> 00:20:25,557
我拿到電腦晶片了

272
00:20:25,641 --> 00:20:27,392
請快點

273
00:20:27,476 --> 00:20:32,231
我不知道我還能這樣轉多久

274
00:20:32,314 --> 00:20:33,398
同意

275
00:20:33,482 --> 00:20:36,610
我遇到問題時，就會請史奎克幫忙

276
00:20:36,693 --> 00:20:39,321
但它的手現在才是問題

277
00:20:44,910 --> 00:20:47,829
別擔心，史奎克
我們是來讓你好起來的

278
00:21:01,468 --> 00:21:02,803
-加油，兄弟
-它還好嗎？

279
00:21:02,886 --> 00:21:03,845
史奎克？

280
00:21:07,808 --> 00:21:10,394
-好耶
-太棒了

281
00:21:10,477 --> 00:21:12,062
史奎克回來了

282
00:21:12,771 --> 00:21:14,314
新的晶片起作用了

283
00:21:14,398 --> 00:21:16,900
史奎克恢復正常了

284
00:21:16,984 --> 00:21:18,694
如果那叫正常的話

285
00:21:24,157 --> 00:21:28,078
史奎克，很抱歉我給你喝驚喜青蔥汁

286
00:21:28,161 --> 00:21:30,122
我真的只是想幫忙

287
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
沒關係，布萊茲

288
00:21:31,707 --> 00:21:35,168
最後是你的創意救了史奎克

289
00:21:37,296 --> 00:21:40,799
不客氣，兄弟
我很高興你感覺好多了

290
00:21:42,843 --> 00:21:47,472
這表示我能喝更多驚喜青蔥汁了

291
00:21:51,601 --> 00:21:52,894
蔥味十足

292
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
（終極修車廠）

293
00:21:55,355 --> 00:21:56,356
好耶

294
00:21:56,440 --> 00:21:57,899
它極具代表性

295
00:21:57,983 --> 00:22:00,360
它有雙重渦輪引擎

296
00:22:00,444 --> 00:22:02,821
而它即將登場

297
00:22:02,904 --> 00:22:06,950
-我選擇吐溫密爾
-我選擇吐溫密爾

298
00:23:03,215 --> 00:23:08,136
字幕翻譯：張佳敏