1
00:00:06,840 --> 00:00:09,718
Phóng đi! Nhanh lên! Nhanh hơn nữa!

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,471
Vào số đi
Ta làm chủ động cơ

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,891
Tăng ga cho trí tưởng tượng của mình

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,894
Băng băng trên đường, ta nhất định về nhất

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,479
Hot Wheels Đua Thôi Nào!

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,814
HOT WHEELS ĐUA THÔI NÀO!

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,653
ĐÃI CÁT TÌM VÀNG

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,447
Tìm thấy gì không?

9
00:00:30,530 --> 00:00:32,365
Không, ở đây không có gì cả.

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
- Ở đây cũng không.
- Xem bên đó đi.

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,453
Các em đang tìm gì vậy?

12
00:00:36,536 --> 00:00:39,622
Tìm món đồ mang lại may mắn
trong cuộc đua tới ạ.

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,875
Đó là cách đánh bại Cruise duy nhất.

14
00:00:41,958 --> 00:00:45,628
Đâu cần may mắn để chiến thắng.
Cứ tin vào bản thân thôi.

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
Cô nói hay lắm ạ.

16
00:00:47,630 --> 00:00:49,507
Nhưng bọn em cần may mắn chứ.

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
Cruise đua nhanh thế cơ mà.

18
00:00:51,551 --> 00:00:55,138
Phải, cô có cỏ bốn lá, móng ngựa,

19
00:00:55,221 --> 00:00:58,057
hay quần chíp may mắn
chưa giặt bao giờ không ạ?

20
00:00:58,850 --> 00:01:01,811
Cô không có,
nhưng có lẽ cái này sẽ có ích.

21
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
Bản đồ dẫn đến vị trí của Vô lăng Vàng?

22
00:01:11,154 --> 00:01:13,948
Truyền thuyết nói
người nào sở hữu Vô lăng Vàng

23
00:01:14,032 --> 00:01:17,327
sẽ cực kỳ may mắn khi đua xe.

24
00:01:17,410 --> 00:01:21,873
Nếu ta có Vô lăng Vàng,
ta có thể thắng Cruise trong cuộc đua tới,

25
00:01:21,956 --> 00:01:24,959
và có cơ hội
giành được Gara Xe Tối thượng.

26
00:01:25,543 --> 00:01:27,545
Chấp nhận thử thách!

27
00:01:34,594 --> 00:01:38,306
Tớ chọn Madfast.

28
00:01:38,389 --> 00:01:42,101
Tớ chọn Sandivore.

29
00:01:42,185 --> 00:01:45,980
Tớ chọn Roller Toaster.

30
00:01:46,064 --> 00:01:50,026
Tớ chọn Street Wiener.

31
00:01:50,109 --> 00:01:53,238
Tớ chọn Veloci-Racer.

32
00:01:53,321 --> 00:01:55,949
Tớ chọn Tricera-Truck.

33
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
Đua nào.

34
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
Theo bản đồ,

35
00:02:57,594 --> 00:03:01,890
Vô lăng Vàng được ẩn giấu
trong đường hầm Thành phố Hot Wheels.

36
00:03:03,433 --> 00:03:07,270
Cuối cùng chúng ta
cũng có thể đánh bại được Cruise.

37
00:03:07,353 --> 00:03:08,313
Đánh bại Cruise?

38
00:03:08,396 --> 00:03:10,481
Các cậu không đánh bại được Cruise đâu.

39
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
Tôi là bất khả chiến bại.

40
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
Thế à?

41
00:03:16,779 --> 00:03:20,408
Vận may của bọn tôi sẽ thay đổi
một khi lấy được Vô lăng Vàng

42
00:03:20,491 --> 00:03:22,452
được ẩn giấu trong đường hầm.

43
00:03:22,535 --> 00:03:24,913
- Sidecar à.
- Sidecar à.

44
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
Ôi không.

45
00:03:26,915 --> 00:03:29,083
Vô lăng Vàng hả?

46
00:03:29,167 --> 00:03:32,420
Chỉ có tôi mới lấy được
chiếc bùa may mắn đó thôi.

47
00:03:32,503 --> 00:03:34,714
Cá mập Siêu tốc, kích hoạt!

48
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Cruise sắp đến đường hầm rồi.

49
00:03:43,556 --> 00:03:45,725
Hẹn gặp lại nhé, lũ rùa bò.

50
00:03:47,518 --> 00:03:51,397
Vô lăng Vàng may mắn sẽ là của tôi.

51
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
Ôi không.

52
00:03:56,027 --> 00:03:58,488
Cruise đã đến đường hầm trước rồi.

53
00:03:58,571 --> 00:04:02,158
Không thể bỏ cuộc.
Ta cần giành được cái vô lăng may mắn đó.

54
00:04:04,410 --> 00:04:05,912
Đợi chút đã.

55
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Nãy giờ tớ đọc ngược bản đồ.

56
00:04:13,753 --> 00:04:16,047
Không cần đi xuống để lấy cái vô lăng.

57
00:04:16,130 --> 00:04:18,800
Ta phải đi lên mới đúng.

58
00:04:35,733 --> 00:04:38,861
- Vô lăng Vàng.
- Vô lăng Vàng.

59
00:04:38,945 --> 00:04:42,323
Đẹp quá.

60
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
Đúng là đẹp thật.

61
00:04:52,417 --> 00:04:55,461
Chúng ta phải đem nó
về Gara Xe Tối thượng.

62
00:05:01,342 --> 00:05:02,719
Mình đã tìm khắp nơi

63
00:05:02,802 --> 00:05:06,556
mà có thấy bóng dáng
chiếc vô lăng trong đường hầm đâu.

64
00:05:09,350 --> 00:05:12,437
Xin lỗi nhé, Cruise,
chắc là bọn tôi gặp may thôi.

65
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
Đưa cái vô lăng đó cho tôi.

66
00:05:20,528 --> 00:05:22,113
Không đời nào.

67
00:05:22,196 --> 00:05:26,534
Các tay đua, đừng để Cruise chạm tay
vào chiếc vô lăng may mắn này nhé.

68
00:05:26,617 --> 00:05:28,328
Chuẩn bị đi, Axle.

69
00:05:33,082 --> 00:05:34,125
Ném hay lắm, Coop.

70
00:05:38,880 --> 00:05:41,007
Mình muốn có chiếc vô lăng đó.

71
00:05:46,512 --> 00:05:48,389
Đang đến chỗ cậu đây, Brights.

72
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
Sidecar, đơn hàng đặc biệt này.

73
00:06:06,115 --> 00:06:07,366
Cậu ta đuổi theo tớ.

74
00:06:09,410 --> 00:06:11,454
Mac, lấy vô lăng đi.

75
00:06:14,332 --> 00:06:15,208
Lấy được rồi.

76
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
Tôi sẽ không bị kìm chân dễ dàng thế đâu.

77
00:06:21,172 --> 00:06:22,715
Có đấy.

78
00:06:22,799 --> 00:06:25,468
Lật Đồ nướng, kích hoạt!

79
00:06:33,392 --> 00:06:36,020
Hẹn gặp lại ở phía bên kia nhé, Cruise.

80
00:06:40,024 --> 00:06:42,735
Giờ chúng ta có vận may lớn thật rồi.

81
00:06:42,819 --> 00:06:47,949
Và tất cả là nhờ ta có Vô lăng Vàng.

82
00:06:48,032 --> 00:06:49,200
Đính chính:

83
00:06:49,283 --> 00:06:51,536
Tôi có Vô lăng Vàng mới đúng.

84
00:06:51,619 --> 00:06:53,746
Cú đánh Bay vút, kích hoạt!

85
00:07:03,297 --> 00:07:07,135
Tôi còn chẳng cần bùa may này
để đánh bại các cậu trong cuộc đua.

86
00:07:07,218 --> 00:07:09,679
- Vậy cậu sẽ trả cho bọn tôi?
- Không trả.

87
00:07:09,762 --> 00:07:14,517
Tôi sẽ đảm bảo không ai
được dùng vận may của nó nữa.

88
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
Bọn mình phải ngăn cậu ta lại.

89
00:07:16,727 --> 00:07:19,355
Nếu Cruise phá hủy Vô lăng Vàng,

90
00:07:19,439 --> 00:07:23,109
ta sẽ không thể đánh bại cậu ta
và giành được Gara Xe Tối thượng.

91
00:07:24,777 --> 00:07:27,864
Giờ nên phá hủy
chiếc vô lăng này kiểu gì đây ta?

92
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
Hố tan chảy của Lồng Giam.

93
00:07:34,871 --> 00:07:36,372
Hoàn hảo.

94
00:07:36,456 --> 00:07:40,460
Khi tôi ném cái vô lăng vào hố,
nó sẽ biến mất mãi mãi.

95
00:07:47,967 --> 00:07:51,304
Từ từ đã, Cruise.
Chúng tôi đến giành lại vô lăng đây.

96
00:08:02,940 --> 00:08:06,277
Phải, đến lúc cho cậu xoay một vòng rồi.

97
00:08:06,360 --> 00:08:08,362
Nhanh như Gió, kích hoạt!

98
00:08:17,663 --> 00:08:19,457
- Vô lăng Vàng.
- Vô lăng Vàng.

99
00:08:19,540 --> 00:08:21,042
- Không.
- Không.

100
00:08:26,839 --> 00:08:30,259
Xem ra các cậu đã chính thức
hết may mắn rồi.

101
00:08:38,059 --> 00:08:39,894
Chưa hết đâu nhé.

102
00:08:46,067 --> 00:08:49,904
Mac, cậu không thể thực hiện
cú nhảy đó mà không có Vô lăng Vàng.

103
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
Tớ phải thử thôi.

104
00:08:51,280 --> 00:08:53,741
Chiến xa Nhảy Đồi cát, kích hoạt!

105
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
Tiến lên, Hot Wheels!

106
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
Hoan hô, tớ làm được rồi.

107
00:09:12,301 --> 00:09:14,053
Tớ đã cứu được chiếc vô lăng.

108
00:09:14,136 --> 00:09:16,556
- Phải, hay lắm, Mac.
- Cậu làm được rồi.

109
00:09:19,433 --> 00:09:21,894
Có thể lần này tay đua mấy cậu thắng,

110
00:09:21,978 --> 00:09:23,688
nhưng dù có chiếc vô lăng hay không,

111
00:09:23,771 --> 00:09:26,649
tôi vẫn sẽ đánh bại các cậu
ở cuộc đua tới.

112
00:09:27,233 --> 00:09:28,859
Để rồi xem.

113
00:09:29,902 --> 00:09:30,903
GARA XE TỐI THƯỢNG

114
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
Bọn em đã làm được.

115
00:09:32,154 --> 00:09:34,907
Em đã kích hoạt Chiến xa Nhảy Đồi cát
của Sandivore

116
00:09:34,991 --> 00:09:39,328
và lấy được Vô lăng Vàng
trước khi nó bị phá hủy mãi mãi.

117
00:09:39,412 --> 00:09:43,666
Chà, vậy nghĩa là em
đã thực hiện cú nhảy tưởng như không thể

118
00:09:43,749 --> 00:09:46,836
dù thiếu chiếc vô lăng may mắn
trong truyền thuyết?

119
00:09:46,919 --> 00:09:48,170
Đúng vậy đó cô.

120
00:09:48,713 --> 00:09:49,922
Đợi đã.

121
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Nếu vô lăng là thứ khiến ta may mắn…

122
00:09:52,633 --> 00:09:55,386
Sao ta không có nó
mà vẫn đuổi kịp Cruise nhỉ?

123
00:09:55,469 --> 00:09:58,347
Mac đâu có giữ nó
khi thực hiện cú nhảy mạo hiểm.

124
00:09:58,431 --> 00:10:02,727
Và Cruise giữ chiếc vô lăng
mà vẫn làm hỏng chuyện đấy thôi.

125
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
Có lẽ vốn không phải nhờ vận may.

126
00:10:05,730 --> 00:10:08,899
Có lẽ là nhờ chúng ta
tin mình có thể làm được.

127
00:10:09,692 --> 00:10:12,403
Cô Dash, chắc là cô giữ cái này đi ạ.

128
00:10:13,946 --> 00:10:16,824
Có lẽ bọn em không cần vận may
để đánh bại Cruise.

129
00:10:16,907 --> 00:10:19,201
Nhưng chúng em cần luyện tập thêm.

130
00:10:19,285 --> 00:10:20,494
Nào, các tay đua.

131
00:10:20,578 --> 00:10:21,871
Đi thôi.

132
00:10:43,184 --> 00:10:44,852
Tiếp theo đây,

133
00:10:44,935 --> 00:10:50,358
hy vọng bạn mang theo tương cà vì chiếc xe
ngon lành này phóng khoai tây chiên đấy.

134
00:10:50,441 --> 00:10:54,654
- Tớ chọn Buns of Steel.
- Tớ chọn Buns of Steel.

135
00:10:57,531 --> 00:11:00,201
SQUEAKERS BỊ LỖI

136
00:11:09,960 --> 00:11:13,839
Squeakers, cậu vẫn ổn chứ?

137
00:11:17,676 --> 00:11:21,680
Squeakers không khỏe,
nhưng tớ biết một món này có ích lắm nè.

138
00:11:21,764 --> 00:11:25,142
Đây là món thuốc bất ngờ
từ hành lá của Chú Larry.

139
00:11:25,226 --> 00:11:28,145
Bất ngờ nằm ở chỗ chú ấy dùng hành tím.

140
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
Tớ không biết nữa, Brights.

141
00:11:29,855 --> 00:11:32,525
Squeakers là robot chứ đâu phải con người.

142
00:11:32,608 --> 00:11:35,611
Có lẽ tốt nhất là
hỏi cô Dash xem nên làm gì.

143
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
Không cần đâu, Spark.

144
00:11:40,616 --> 00:11:44,328
Mỗi khi tớ bị ốm, cứ uống
dung dịch hành lá này là tớ thấy đỡ hơn.

145
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
Mở miệng ra nào, anh bạn.

146
00:12:12,398 --> 00:12:13,899
Cô đến đây.

147
00:12:31,959 --> 00:12:33,961
Được rồi, các em không sao chứ?

148
00:12:34,044 --> 00:12:35,546
Em xin lỗi cô Dash.

149
00:12:35,629 --> 00:12:38,257
Em muốn giúp Squeakers thấy đỡ hơn,

150
00:12:38,340 --> 00:12:41,510
nhưng em nghĩ sự sáng tạo của em
đã làm mọi thứ tệ hơn.

151
00:12:41,594 --> 00:12:42,761
Cô hiểu mà.

152
00:12:42,845 --> 00:12:45,222
Squeakers bị nhiễm virus máy tính.

153
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
Kiểu cảm lạnh đối với robot ấy.

154
00:12:47,349 --> 00:12:51,687
Squeakers sẽ trở lại bình thường
khi được gắn chip máy tính mới.

155
00:12:51,770 --> 00:12:55,733
Nó trông như thế này. Một bạn đi tới
tiệm lốp xe lấy giúp cô được không?

156
00:12:56,275 --> 00:12:59,278
Để em. Một con chip đến ngay đây.

157
00:12:59,361 --> 00:13:03,449
- Tớ với Mac sẽ đi với cậu.
- Và tớ sẽ ở đây giúp cô Dash.

158
00:13:03,532 --> 00:13:05,701
- Chấp nhận thử thách!
- Chấp nhận thử thách!

159
00:13:12,750 --> 00:13:16,462
Tớ chọn Bad to the Blade.

160
00:13:16,545 --> 00:13:20,257
Tớ chọn Sandivore.

161
00:13:20,341 --> 00:13:23,761
Tớ chọn Mach Speeder.

162
00:13:34,647 --> 00:13:36,815
Đây đâu phải xe mà bọn em chọn.

163
00:13:36,899 --> 00:13:40,736
Không có thời gian đổi xe đâu.
Squeakers cần con chip máy tính.

164
00:13:47,785 --> 00:13:50,079
Cậu nghe cô Dash nói rồi đấy.
Ta phải đi thôi.

165
00:14:18,023 --> 00:14:19,149
Đua nào.

166
00:14:27,449 --> 00:14:30,327
Hay lắm, tiệm lốp xe ở ngay phía trước.

167
00:14:30,411 --> 00:14:34,373
Chúng ta sẽ lấy con chip máy tính
và quay về ngay tức thì.

168
00:14:39,295 --> 00:14:43,924
Ôi không, Squeakers vô tình
kích hoạt chế độ tự lái của xe.

169
00:14:44,008 --> 00:14:45,509
Nghĩa là sao?

170
00:14:45,593 --> 00:14:48,345
Nghĩa là mấy chiếc xe đang tự lái.

171
00:14:54,351 --> 00:14:56,353
Thôi nào, đừng làm thế với ta mà.

172
00:14:56,437 --> 00:14:58,647
Không, tớ không kiểm soát được xe.

173
00:15:10,200 --> 00:15:12,328
Xe tớ đang tự di chuyển.

174
00:15:13,078 --> 00:15:18,292
Ai đó dừng thứ này lại được không?

175
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
Đừng lo, Mac. Tớ với cô đang sửa đây.

176
00:15:20,377 --> 00:15:26,175
Cậu sửa nhanh hơn chút được không?

177
00:15:28,427 --> 00:15:29,595
Được rồi.

178
00:15:30,137 --> 00:15:32,473
Các em có thể
điều khiển xe trở lại rồi đấy.

179
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
Vâng, bên này ổn cả.

180
00:15:36,310 --> 00:15:38,604
Chúng ta cần bù lại thời gian nãy giờ.

181
00:15:38,687 --> 00:15:40,689
Tớ đi ngay sau cậu đây, Brights.

182
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
Tớ cũng vậy.

183
00:15:44,777 --> 00:15:47,279
Tuyệt, chúng ta đến nơi rồi.

184
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Cho tôi một con chip máy tính.

185
00:15:52,451 --> 00:15:53,494
Cảm ơn.

186
00:15:57,998 --> 00:16:02,419
Cô Dash, Spark, bọn em có chip rồi.
Bọn em đang quay lại Gara Xe Tối thượng.

187
00:16:02,503 --> 00:16:03,712
Squeakers sao rồi ạ?

188
00:16:04,338 --> 00:16:05,297
Không ổn lắm.

189
00:16:05,381 --> 00:16:07,466
Squeakers rất cần con chip đó.

190
00:16:07,549 --> 00:16:12,054
Nếu không sớm có chip mới,
Squeakers sẽ mãi mãi không thể hoạt động.

191
00:16:12,137 --> 00:16:13,347
Cô Dash ơi, cố lên.

192
00:16:13,430 --> 00:16:15,808
Bọn em đang về Gara Xe Tối thượng đây.

193
00:16:15,891 --> 00:16:18,727
Bọn em sẽ không để Squeakers chết máy.
Cậu ấy là bạn bọn em.

194
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
Đúng vậy.

195
00:16:23,148 --> 00:16:24,775
- Squeakers.
- Squeakers.

196
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
- Không.
- Không.

197
00:16:29,488 --> 00:16:32,366
Tớ đoán là có chuyện không hay
sắp sửa xảy ra.

198
00:16:34,201 --> 00:16:36,036
Và tớ đã đúng.

199
00:16:36,120 --> 00:16:38,580
Đường đua đang biến đổi.

200
00:16:41,375 --> 00:16:44,586
Ta đã đua trên
đủ loại hình dáng của đường đua này mà.

201
00:16:44,670 --> 00:16:45,546
Mỗi tội…

202
00:16:49,299 --> 00:16:51,385
lần này trông khó hơn bình thường.

203
00:16:54,138 --> 00:16:56,515
Các cậu, tiến lên nào.

204
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
Tóm lấy tay Squeakers.

205
00:17:19,413 --> 00:17:21,957
Đường đua biến đổi nhiều quá.

206
00:17:46,940 --> 00:17:47,941
Bên phải cô.

207
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
Giờ đến bên trái.

208
00:17:54,323 --> 00:17:55,365
Cô xin lỗi.

209
00:17:57,284 --> 00:18:01,747
Chuyện này sẽ không xảy ra nếu tớ
không cho Squeakers dùng thuốc hành lá.

210
00:18:01,830 --> 00:18:06,418
Brights, cậu chỉ muốn giúp Squeakers
bằng cách suy nghĩ sáng tạo thôi.

211
00:18:06,502 --> 00:18:10,672
Nếu muốn vượt qua đường đua khó nhằn này
và cứu Squeakers,

212
00:18:10,756 --> 00:18:14,426
bọn tớ cần cậu dùng
bộ óc sáng tạo to bự đó lần nữa.

213
00:18:14,510 --> 00:18:17,513
Được rồi, vì Squeakers.

214
00:18:17,596 --> 00:18:19,765
Xem đề bài của ta có gì nào.

215
00:18:25,854 --> 00:18:26,980
Tớ nghĩ ra rồi.

216
00:18:27,064 --> 00:18:28,273
Theo tớ.

217
00:18:31,401 --> 00:18:34,822
Tớ cũng thích nhảy xa
như bao tay đua khác,

218
00:18:34,905 --> 00:18:37,616
nhưng khoảng cách đó là quá xa.

219
00:18:38,367 --> 00:18:40,661
May thay là ta sẽ không nhảy.

220
00:18:40,744 --> 00:18:42,329
- Không nhảy ư?
- Không.

221
00:18:42,412 --> 00:18:47,459
Nếu ta cần tư duy sáng tạo
thì tớ có một ý tưởng siêu sáng tạo.

222
00:18:47,543 --> 00:18:50,504
Nổ Khoai tây chiên kiểu Pháp, kích hoạt!

223
00:18:50,587 --> 00:18:53,507
Tiến lên, Hot Wheels!

224
00:19:00,722 --> 00:19:02,474
Cầu làm từ khoai tây chiên?

225
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
Ngầu quá.

226
00:19:05,477 --> 00:19:07,146
Và ngon nữa.

227
00:19:12,067 --> 00:19:16,155
Cứ dùng Nổ Khoai tây chiên kiểu Pháp
là chúng ta sẽ sớm về đến nơi.

228
00:19:16,238 --> 00:19:17,698
Được luôn, Coop.

229
00:19:17,781 --> 00:19:19,616
Khoai tây chiên cho mấy ngày liền.

230
00:19:21,410 --> 00:19:23,662
Phía trước là Gara Xe Tối thượng.

231
00:19:23,745 --> 00:19:25,581
Một cú nhảy nữa thôi.

232
00:19:32,921 --> 00:19:35,007
Khoảng cách nhảy lại rộng thêm rồi.

233
00:19:35,090 --> 00:19:38,802
Squeakers hẳn đã vô tình
thay đổi đường đua lần nữa.

234
00:19:38,886 --> 00:19:42,431
Khoảng cách quá lớn
để mà dựng cầu khoai tây chiên.

235
00:19:43,891 --> 00:19:45,350
Cậu nói đúng, Coop.

236
00:19:46,435 --> 00:19:49,313
Nhưng ta có thể làm dốc khoai tây chiên.

237
00:19:52,941 --> 00:19:53,984
Nhảy thôi.

238
00:19:57,905 --> 00:19:59,114
Quá đã.

239
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
Chắc mẹ tớ đã sai rồi.

240
00:20:06,538 --> 00:20:09,249
Nghịch đồ ăn cũng tốt mà.

241
00:20:09,333 --> 00:20:12,878
Và còn tuyệt hơn khi dùng tư duy sáng tạo.

242
00:20:23,847 --> 00:20:25,557
Em lấy được chip máy tính rồi.

243
00:20:25,641 --> 00:20:27,392
Làm ơn nhanh lên.

244
00:20:27,476 --> 00:20:32,231
Tớ không biết mình có thể
xoay thế này trong bao lâu nữa.

245
00:20:32,314 --> 00:20:33,398
Đồng ý.

246
00:20:33,482 --> 00:20:36,610
Khi gặp vấn đề,
cô toàn nhờ Squeakers giúp một tay.

247
00:20:36,693 --> 00:20:39,321
Nhưng giờ tay nó mới là vấn đề.

248
00:20:44,910 --> 00:20:47,829
Đừng lo, bọn tớ đến
để giúp cậu thấy khỏe hơn đây.

249
00:21:00,968 --> 00:21:03,845
- Nào, anh bạn.
- Squeakers?

250
00:21:08,225 --> 00:21:10,394
- Được rồi.
- Tuyệt vời.

251
00:21:10,477 --> 00:21:12,062
Squeakers đã trở lại.

252
00:21:12,771 --> 00:21:14,314
Con chip mới có tác dụng.

253
00:21:14,398 --> 00:21:16,900
Squeakers đã trở lại bình thường.

254
00:21:16,984 --> 00:21:18,694
Nếu các em gọi đó là bình thường.

255
00:21:24,157 --> 00:21:28,078
Xin lỗi vì đã cho cậu dùng
món thuốc hành lá đó.

256
00:21:28,161 --> 00:21:30,122
Tớ thật sự chỉ muốn giúp thôi.

257
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
Không sao đâu, Brights.

258
00:21:31,707 --> 00:21:35,168
Cuối cùng, chính sự sáng tạo của em
đã cứu Squeakers mà.

259
00:21:37,296 --> 00:21:40,799
Không có gì, anh bạn.
Tớ mừng vì cậu thấy khá hơn.

260
00:21:42,843 --> 00:21:47,472
Và thế nghĩa là tớ được uống thêm
một tí thuốc bất ngờ từ hành lá.

261
00:21:51,601 --> 00:21:52,894
Đậm vị hành.

262
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
GARA XE TỐI THƯỢNG

263
00:21:55,355 --> 00:21:56,356
Phải.

264
00:21:56,440 --> 00:21:58,025
Chiếc xe này rất ấn tượng,

265
00:21:58,108 --> 00:22:00,360
có hai động cơ tốc độ

266
00:22:00,444 --> 00:22:02,821
và sẽ xuất hiện tiếp theo đây.

267
00:22:02,904 --> 00:22:06,950
- Tớ chọn Twin Mill.
- Tớ chọn Twin Mill.

268
00:23:03,215 --> 00:23:05,217
Biên dịch: Ma Thu Huyền