1
00:00:07,966 --> 00:00:09,009
Старт! Вперед!

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,471
Швидкість максимальна! Парадоксальна!

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,891
Труби рве
Уява горда наша

4
00:00:16,975 --> 00:00:20,186
Спрагу перемог втамуй

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,479
Хот Вілз газуй!

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
HOT WHEELS ГАЗУЙ!

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,653
УПЕРЕД ПО ЗОЛОТО

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,453
Що це ви тут шукаєте?

9
00:00:36,536 --> 00:00:40,081
Ми шукаємо те,
що принесе нам удачу в перегонах.

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,875
Так ми переможемо Круз.

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,793
Удача вам не потрібна.

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,254
Просто треба повірити в себе.

13
00:00:46,337 --> 00:00:47,547
Чудовий жарт!

14
00:00:47,630 --> 00:00:49,674
Без удачі, на жаль, ніяк.

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
Круз занадто швидка.

16
00:00:51,551 --> 00:00:52,510
Так!

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,597
Можe, в тебе є підкови, чотирилисники,

18
00:00:55,680 --> 00:00:58,057
чи ще якісь дієві амулети?

19
00:00:58,850 --> 00:01:01,311
Ні. Та, можливо, це допоможе.

20
00:01:06,775 --> 00:01:10,028
Місце схованки золотого керма?!

21
00:01:11,154 --> 00:01:13,948
За легендою, тому,
хто володіє золотим кермом,

22
00:01:14,032 --> 00:01:17,327
неймовірно пощастить у перегонах!

23
00:01:17,410 --> 00:01:19,954
Якщо ми знайдемо золоте кермо,

24
00:01:20,038 --> 00:01:22,040
то здолаємо Круз у змаганнях,

25
00:01:22,123 --> 00:01:25,668
і тоді з’явиться шанс виграти Мега-гараж.

26
00:01:25,752 --> 00:01:27,545
Виклик прийнято!

27
00:01:34,594 --> 00:01:38,306
Вибираю… Медфаст!

28
00:01:38,389 --> 00:01:42,101
Вибираю… Сендівор!

29
00:01:42,185 --> 00:01:45,980
Вибираю… Роллер Тостер!

30
00:01:46,064 --> 00:01:50,026
Вибираю… Стріт Вінер!

31
00:01:50,109 --> 00:01:53,238
Вибираю… Велоцирейсер!

32
00:01:53,321 --> 00:01:55,949
Вибираю… Трицера Трак!

33
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
Газуй!

34
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
Якщо вірити мапі,

35
00:02:57,594 --> 00:02:59,262
то золоте кермо заховане

36
00:02:59,345 --> 00:03:01,890
десь у тунелях Хот Вілз Сіті.

37
00:03:03,433 --> 00:03:07,270
Круто! Ну тепер начувайся, Круз!

38
00:03:07,353 --> 00:03:08,313
Серйозно?

39
00:03:08,396 --> 00:03:10,481
Вам мене не перемогти.

40
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
Тому що я непереможна!

41
00:03:15,862 --> 00:03:16,738
Невже?

42
00:03:16,821 --> 00:03:20,408
Коли ми знайдемо золоте кермо
у тунелях Хот Вілз Сіті,

43
00:03:20,491 --> 00:03:22,452
нам теж усміхнеться удача.

44
00:03:22,535 --> 00:03:24,913
Причепе!

45
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
О ні.

46
00:03:26,122 --> 00:03:29,167
Кажеш золоте кермо, так?

47
00:03:29,250 --> 00:03:32,420
Цей талісман вам не дістанеться,
він мій.

48
00:03:32,503 --> 00:03:34,714
Швидкість акули активація!

49
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Круз майже заїхала в тунель!

50
00:03:43,556 --> 00:03:45,433
Чао-какао, сонні мухи!

51
00:03:47,518 --> 00:03:51,481
Золоте кермо удачі стане моїм!

52
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
От лихо!

53
00:03:56,027 --> 00:03:58,488
Круз першою дісталася до тунелю.

54
00:03:58,571 --> 00:04:02,742
Тільки не здаватися!
Потрібно знайти золоте кермо удачі.

55
00:04:04,410 --> 00:04:05,912
Хвилиночку.

56
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Я тримала мапу догори дриґом!

57
00:04:13,753 --> 00:04:18,800
Нам не треба їхати вниз за скарбом,
потрібно їхати вгору.

58
00:04:34,941 --> 00:04:38,861
Золоте кермо удачі!

59
00:04:38,945 --> 00:04:42,323
Воно пречудове.

60
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
Щира правда.

61
00:04:52,417 --> 00:04:56,045
А тепер завеземо кермо у Мега-гараж.

62
00:05:01,342 --> 00:05:02,719
Я скрізь дивилася,

63
00:05:02,802 --> 00:05:06,556
й ніякого золотого керма
в тунелях немає! Га?

64
00:05:09,600 --> 00:05:12,520
Вибач, Круз, здається,
пощастило нам. (регоче)

65
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
Віддайте мені кермо, чули?

66
00:05:20,528 --> 00:05:22,113
Навіть не мрій!

67
00:05:22,196 --> 00:05:26,534
Гонщики, давайте разом
вбережемо золоте кермо від рук Круз.

68
00:05:26,617 --> 00:05:28,328
Приготуйся, Акселю!

69
00:05:33,082 --> 00:05:34,125
Гарний пас, Купе!

70
00:05:38,880 --> 00:05:41,007
Я хочу це кермо.

71
00:05:46,512 --> 00:05:48,347
Я під’їжджаю, Блиско!

72
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
Чіпе, особлива доставка!

73
00:06:06,240 --> 00:06:07,366
Наздоганяє!

74
00:06:09,410 --> 00:06:11,913
Маку, тримай кермо!

75
00:06:14,332 --> 00:06:15,208
Готово!

76
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
О, ні, я так просто не здамся!

77
00:06:21,172 --> 00:06:22,715
Ти програла!

78
00:06:22,799 --> 00:06:25,468
Сальто-Барбекю активація!

79
00:06:33,392 --> 00:06:36,020
Зустрінемось на тому боці, Круз!

80
00:06:40,024 --> 00:06:42,735
Все-таки нам пощастило в перегонах!

81
00:06:42,819 --> 00:06:47,949
Це тому, що в нас золоте кермо удачі!

82
00:06:48,032 --> 00:06:51,536
Поправка кермо удачі вже у мене.

83
00:06:51,619 --> 00:06:53,746
Летючий кажан активація!

84
00:07:03,297 --> 00:07:07,135
Мені не потрібен жоден талісман,
щоб перемогти вас.

85
00:07:07,218 --> 00:07:09,679
-То віддай нам наш!
-Дзуськи.

86
00:07:09,762 --> 00:07:14,517
Хочу впевнитись,
що ніхто ним не скористається ніколи!

87
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
Треба зупинити її!

88
00:07:16,727 --> 00:07:19,480
Якщо Круз знищить золоте кермо удачі,

89
00:07:19,564 --> 00:07:23,693
ми не зможемо перемогти її
і виграти Мега-гараж.

90
00:07:24,777 --> 00:07:28,322
Як же знищити це кермо удачі?

91
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
Плавильні печі штрафмайданчика.

92
00:07:34,871 --> 00:07:36,122
Прекрасно!

93
00:07:36,456 --> 00:07:40,376
Коли я закину кермо у піч,
його вже ніколи не знайдуть.

94
00:07:48,468 --> 00:07:51,888
Не так швидко, Круз.
Ти геть забула про нас.

95
00:08:02,940 --> 00:08:06,277
Так! Настав час помірятися швидкістю.

96
00:08:06,360 --> 00:08:08,362
Швидкий вітер активація!

97
00:08:17,163 --> 00:08:19,499
Золоте кермо удачі!

98
00:08:19,582 --> 00:08:20,958
Ні!

99
00:08:26,839 --> 00:08:30,259
Схоже, на вашій удачі
офіційно поставлено крапку!

100
00:08:38,059 --> 00:08:39,894
Не дочекаєшся!

101
00:08:46,067 --> 00:08:49,904
Маку! Не можна так ризикувати
без золотого керма.

102
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
Варто спробувати.

103
00:08:51,280 --> 00:08:53,741
Дюно-стрибок жука активація!

104
00:08:54,450 --> 00:08:57,328
Вперед, Хот Вілз!

105
00:09:10,550 --> 00:09:14,053
Так! Вдалося! Кермо врятоване!

106
00:09:15,263 --> 00:09:16,430
Молодець, Маку!

107
00:09:19,433 --> 00:09:21,894
Може, вам і вдалося цього разу,

108
00:09:21,978 --> 00:09:26,649
та без керма чи з ним,
але наступний заїзд виграю я.

109
00:09:26,732 --> 00:09:28,943
Це ми ще побачимо.

110
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Вдалося, Деш!

111
00:09:32,154 --> 00:09:34,907
Я активував Сендіворів дюно-стрибок жука

112
00:09:34,991 --> 00:09:39,912
і вхопив золоте кермо,
вберігши його від повного знищення!

113
00:09:40,913 --> 00:09:44,417
Тож ти виконав
цей неймовірний супер-стрибок,

114
00:09:44,500 --> 00:09:46,836
не маючи легендарного керма удачі?

115
00:09:46,919 --> 00:09:48,546
Ще й як!

116
00:09:48,629 --> 00:09:49,922
Почекайте.

117
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Якщо кермо приносить нам удачу…

118
00:09:52,633 --> 00:09:55,386
То як же ми їхали попереду Круз
без нього?

119
00:09:55,469 --> 00:09:58,180
І Мак під час трюків теж його не мав.

120
00:09:58,264 --> 00:10:02,727
А ще… Круз схибила,
навіть коли мала золоте кермо.

121
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
Може, воно не приносить удачу.

122
00:10:05,730 --> 00:10:08,899
Може, нам пощастило,
бо ми повірили у свої сили.

123
00:10:09,692 --> 00:10:12,403
Деш, хай це кремо буде у тебе.

124
00:10:13,946 --> 00:10:16,824
Нам не потрібна удача для перемоги над
Круз.

125
00:10:16,907 --> 00:10:19,201
Потрібно тренуватися!

126
00:10:19,285 --> 00:10:21,871
Вперед гонщики, погнали!

127
00:10:43,184 --> 00:10:44,393
А ось і наступна.

128
00:10:45,102 --> 00:10:50,358
Сподіваюся, ви прихопили кетчуп,
бо ця вантажівка смажить картоплю!

129
00:10:50,441 --> 00:10:54,612
Вибираю… Банз оф Стіл!

130
00:10:57,531 --> 00:11:00,201
АПЧХИЩИК

131
00:11:09,960 --> 00:11:13,839
Пищику, з тобою… все добре?

132
00:11:17,635 --> 00:11:19,637
Пищик погано почувається.

133
00:11:19,720 --> 00:11:21,597
Але я знаю, що йому допоможе.

134
00:11:21,680 --> 00:11:25,142
У мого дядька Леррі
є зелений цибулевий сюрприз!

135
00:11:25,267 --> 00:11:28,145
А сюрприз –
це використання червоної цибулі.

136
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
Не знаю, Блискітко.

137
00:11:29,855 --> 00:11:32,525
Пищик - це робот, не людина.

138
00:11:32,608 --> 00:11:35,611
Може, запитати в Деш, що йому дати?

139
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
О не потрібно, Іскро.

140
00:11:40,616 --> 00:11:44,328
Цибулевий сік завжди ставить
мене на ноги, коли я хворію.

141
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
Розкривай ротик!

142
00:12:12,398 --> 00:12:13,899
Вже біжу!

143
00:12:31,959 --> 00:12:33,961
То як, усе гаразд?

144
00:12:34,044 --> 00:12:35,546
Вибач, Деш.

145
00:12:35,629 --> 00:12:38,090
Я хотіла допомогти Пищикові,

146
00:12:38,174 --> 00:12:41,510
та, схоже, моя креативність
лише нашкодила.

147
00:12:41,594 --> 00:12:42,761
Розумію.

148
00:12:42,845 --> 00:12:45,264
Пищик підхопив комп’ютерний вірус.

149
00:12:45,347 --> 00:12:47,266
Для роботів це як застуда.

150
00:12:47,349 --> 00:12:51,645
Та Пищик знову буде в формі,
коли отримає новенький чип.

151
00:12:51,729 --> 00:12:53,147
Він отакий.

152
00:12:53,230 --> 00:12:55,774
Хто поїде за ним на шиномонтаж?

153
00:12:56,275 --> 00:12:59,278
О, я поїду! Один чип уже на підході!

154
00:12:59,361 --> 00:13:03,449
-Ми з Маком поїдемо з тобою.
-А я тоді допоможу Деш.

155
00:13:03,866 --> 00:13:05,701
Виклик прийнято!

156
00:13:12,750 --> 00:13:16,462
Вибираю… Бед ту зе Блейд!

157
00:13:16,545 --> 00:13:20,257
Вибираю… Сендівор!

158
00:13:20,341 --> 00:13:23,761
Вибираю… Мак Спідер!

159
00:13:34,772 --> 00:13:36,941
Це зовсім не те, що ми хотіли!

160
00:13:37,024 --> 00:13:41,111
На заміну часу немає.
Пищику потрібен цей чип.

161
00:13:47,785 --> 00:13:50,079
Ви чули Деш піддаймо газу!

162
00:14:18,357 --> 00:14:19,191
Газуй!

163
00:14:27,449 --> 00:14:30,327
Так! Шиномонтаж прямо по курсу.

164
00:14:30,411 --> 00:14:34,832
Дістанемо чип і назад,
не встигнете й оком змигнути!

165
00:14:39,295 --> 00:14:43,924
Пищик випадково
включив у машинах автопілот.

166
00:14:44,008 --> 00:14:45,509
Що це означає?

167
00:14:45,593 --> 00:14:48,929
Що машини їхатимуть так, як захочуть.

168
00:14:53,392 --> 00:14:54,310
Ой-ой.

169
00:14:54,685 --> 00:14:55,978
Ну годі.

170
00:14:56,437 --> 00:14:58,647
Я не контролюю авто!

171
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
Машина їде сама по собі!

172
00:15:13,078 --> 00:15:18,292
Хто-небудь, зупиніть цю штуку!

173
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
Не хвилюйся, ми все виправимо!

174
00:15:20,377 --> 00:15:26,842
Ти можеш робити це швидше?

175
00:15:28,427 --> 00:15:30,054
Зараз буде.

176
00:15:30,137 --> 00:15:32,473
Ми увімкнули ручне керування.

177
00:15:34,308 --> 00:15:36,226
Я знову в сідлі.

178
00:15:36,310 --> 00:15:38,604
Вперед, надолужимо згаяне.

179
00:15:38,687 --> 00:15:40,689
Я позаду тебе, Блискітко!

180
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
Я також…

181
00:15:44,777 --> 00:15:47,279
Так! Вдалося!

182
00:15:50,324 --> 00:15:52,117
Комп’ютерний чип, будь ласка.

183
00:15:52,201 --> 00:15:53,494
Дякую!

184
00:15:57,998 --> 00:16:00,292
Деш, Іскро, ми дістали чип

185
00:16:00,376 --> 00:16:04,463
і повертаємося до Мега-гаража.
Як там Пищик?

186
00:16:04,546 --> 00:16:07,466
Не дуже. Чип потрібно замінити негайно.

187
00:16:07,549 --> 00:16:12,054
Якщо вони раптом не встигнуть,
то Пищик може зламатись назавжди!

188
00:16:12,137 --> 00:16:13,347
Спокійно.

189
00:16:13,430 --> 00:16:15,808
Ми ось-ось приїдемо до Мега-гаража.

190
00:16:15,891 --> 00:16:18,602
Не дамо Пищикові зламатись. Він наш друг.

191
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
Авжеж!

192
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
Пищику!

193
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
Ні!

194
00:16:29,488 --> 00:16:32,950
Щось мені підказує,
що має статися щось погане.

195
00:16:34,201 --> 00:16:35,953
І що я говорив.

196
00:16:36,120 --> 00:16:38,580
Гляньте на треки!

197
00:16:41,375 --> 00:16:44,586
Ми вивчили на цих треках
кожнісінький міліметр.

198
00:16:44,670 --> 00:16:45,546
Але тепер…

199
00:16:49,299 --> 00:16:51,385
усе складніше, ніж має бути.

200
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
Ану зібрались і вперед!

201
00:17:00,269 --> 00:17:01,770
Хапай Пищика за руки!

202
00:17:19,413 --> 00:17:21,957
Ці треки не тримаються купи!

203
00:17:46,940 --> 00:17:48,025
Справа!

204
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
А зараз – зліва!

205
00:17:54,323 --> 00:17:55,365
Вибач!

206
00:17:57,284 --> 00:17:58,827
Цього не сталося б,

207
00:17:58,911 --> 00:18:01,747
якби я не дала Пищикові
цибулевий сюрприз.

208
00:18:01,830 --> 00:18:06,418
Блискітко, ти хотіла допомогти
Пищикові, проявивши креативність.

209
00:18:06,502 --> 00:18:10,672
І якщо ми хочемо пройти ці хитрі треки
та врятувати Пищика,

210
00:18:10,756 --> 00:18:14,426
то треба застосувати
твої мега-творчі звивини ще раз.

211
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
Я згодна.

212
00:18:15,969 --> 00:18:17,346
Усе для Пищика!

213
00:18:17,554 --> 00:18:20,349
Так, друзі, як слід оглянемо треки…

214
00:18:25,604 --> 00:18:28,023
Все ясно! Усі за мною!

215
00:18:31,401 --> 00:18:38,283
Обожнюю високі трампліни,
як і всі гонщики, проте цей велетенський!

216
00:18:38,367 --> 00:18:40,661
Добре, що нам тут не треба стрибати.

217
00:18:40,744 --> 00:18:42,496
-Не треба?
-Ні!

218
00:18:42,579 --> 00:18:47,084
Якщо підійти до проблеми творчо,
то в мене з’явилася дуже творча ідея.

219
00:18:48,001 --> 00:18:50,504
Картопляний залп активація!

220
00:18:50,587 --> 00:18:53,465
Вперед, Хот Вілз!!

221
00:19:00,722 --> 00:19:02,474
Це що, картопляний міст?

222
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
Ого, круто!

223
00:19:05,477 --> 00:19:07,146
Так його й з’їв би.

224
00:19:12,067 --> 00:19:16,155
Використовуй Картопляний залп,
і ми помчимо як вітер.

225
00:19:16,238 --> 00:19:17,698
Твоя правда, Купе!

226
00:19:17,781 --> 00:19:19,616
Безлімітна картопля!

227
00:19:21,410 --> 00:19:23,495
Мега-гараж на горизонті.

228
00:19:23,745 --> 00:19:25,581
Ще один стрибочок!

229
00:19:32,921 --> 00:19:35,007
Здається, відстань збільшується!

230
00:19:35,090 --> 00:19:38,802
Пищик певно знову
ненавмисне змінив треки.

231
00:19:38,886 --> 00:19:42,431
Цього разу замало картоплі,
щоб побудувати міст.

232
00:19:43,891 --> 00:19:45,475
Твоя правда, Купе.

233
00:19:46,435 --> 00:19:49,521
Та можна зробити картопляну рампу!

234
00:19:52,941 --> 00:19:53,859
Стрибаймо!

235
00:20:04,578 --> 00:20:09,249
Схоже, моя мама помилялась:
із їжею часом можна гратися.

236
00:20:09,333 --> 00:20:12,878
Якщо при цьому застосовувати креативність.

237
00:20:23,847 --> 00:20:25,557
Ось комп’ютерний чип!

238
00:20:25,641 --> 00:20:27,392
Поквапся, Блискітко!

239
00:20:27,476 --> 00:20:32,231
Не знаю, скільки я ще зможу так крутитись!

240
00:20:32,314 --> 00:20:33,357
Підтверджую!

241
00:20:34,066 --> 00:20:36,610
Пищик завжди подасть нам руку,

242
00:20:36,693 --> 00:20:39,321
та зараз його руки – це проблема!

243
00:20:44,910 --> 00:20:48,205
Пищику, спокійно,
зараз ми тебе полагодимо.

244
00:21:00,968 --> 00:21:03,845
-Вставай, друже.
-Пищику, ти як?

245
00:21:08,767 --> 00:21:10,394
-Чудово!
-Клас!

246
00:21:10,477 --> 00:21:12,062
Він повернувся!

247
00:21:13,105 --> 00:21:14,314
Новий чип працює!

248
00:21:14,398 --> 00:21:16,900
Пищик в знову прийшов до тями.

249
00:21:16,984 --> 00:21:18,694
Якщо так можна сказати.

250
00:21:24,157 --> 00:21:28,203
О, пробач, що я дала тобі
зелений цибулевий сюрприз.

251
00:21:28,287 --> 00:21:30,038
Я справді хотіла допомогти.

252
00:21:30,122 --> 00:21:31,623
Все гаразд, Блиско.

253
00:21:31,707 --> 00:21:35,168
Зрештою, саме твоя креативність
урятувала Пищика.

254
00:21:37,337 --> 00:21:41,258
О, на здоров’я, малий.
Я рада, що тобі вже краще.

255
00:21:42,843 --> 00:21:47,472
А це означає,
що вся цибуля тільки для мене!

256
00:21:51,601 --> 00:21:52,894
Гостренька.

257
00:21:55,355 --> 00:21:56,356
Так!

258
00:21:56,440 --> 00:21:57,899
Він - ікона…

259
00:21:57,983 --> 00:22:00,110
Має два турбодвигуни…

260
00:22:00,444 --> 00:22:02,821
і він буде наступним!

261
00:22:02,904 --> 00:22:06,867
Вибираю… Твін Міл!

262
00:23:00,670 --> 00:23:03,173
Переклад субтитрів: Оксана Кравченко