Старт! Вперед!
Швидкість максимальна! Парадоксальна!
Труби рве Уява горда наша
Спрагу перемог втамуй
Хот Вілз газуй!
HOT WHEELS ГАЗУЙ!
УПЕРЕД ПО ЗОЛОТО
Що це ви тут шукаєте?
Ми шукаємо те, що принесе нам удачу в перегонах.
Так ми переможемо Круз.
Удача вам не потрібна.
Просто треба повірити в себе.
Чудовий жарт!
Без удачі, на жаль, ніяк.
Круз занадто швидка.
Так!
Можe, в тебе є підкови, чотирилисники,
чи ще якісь дієві амулети?
Ні. Та, можливо, це допоможе.
Місце схованки золотого керма?!
За легендою, тому, хто володіє золотим кермом,
неймовірно пощастить у перегонах!
Якщо ми знайдемо золоте кермо,
то здолаємо Круз у змаганнях,
і тоді з’явиться шанс виграти Мега-гараж.
Виклик прийнято!
Вибираю… Медфаст!
Вибираю… Сендівор!
Вибираю… Роллер Тостер!
Вибираю… Стріт Вінер!
Вибираю… Велоцирейсер!
Вибираю… Трицера Трак!
Газуй!
Якщо вірити мапі,
то золоте кермо заховане
десь у тунелях Хот Вілз Сіті.
Круто! Ну тепер начувайся, Круз!
Серйозно?
Вам мене не перемогти.
Тому що я непереможна!
Невже?
Коли ми знайдемо золоте кермо у тунелях Хот Вілз Сіті,
нам теж усміхнеться удача.
Причепе!
О ні.
Кажеш золоте кермо, так?
Цей талісман вам не дістанеться, він мій.
Швидкість акули активація!
Круз майже заїхала в тунель!
Чао-какао, сонні мухи!
Золоте кермо удачі стане моїм!
От лихо!
Круз першою дісталася до тунелю.
Тільки не здаватися! Потрібно знайти золоте кермо удачі.
Хвилиночку.
Я тримала мапу догори дриґом!
Нам не треба їхати вниз за скарбом, потрібно їхати вгору.
Золоте кермо удачі!
Воно пречудове.
Щира правда.
А тепер завеземо кермо у Мега-гараж.
Я скрізь дивилася,
й ніякого золотого керма в тунелях немає! Га?
Вибач, Круз, здається, пощастило нам. (регоче)
Віддайте мені кермо, чули?
Навіть не мрій!
Гонщики, давайте разом вбережемо золоте кермо від рук Круз.
Приготуйся, Акселю!
Гарний пас, Купе!
Я хочу це кермо.
Я під’їжджаю, Блиско!
Чіпе, особлива доставка!
Наздоганяє!
Маку, тримай кермо!
Готово!
О, ні, я так просто не здамся!
Ти програла!
Сальто-Барбекю активація!
Зустрінемось на тому боці, Круз!
Все-таки нам пощастило в перегонах!
Це тому, що в нас золоте кермо удачі!
Поправка кермо удачі вже у мене.
Летючий кажан активація!
Мені не потрібен жоден талісман, щоб перемогти вас.
-То віддай нам наш! -Дзуськи.
Хочу впевнитись, що ніхто ним не скористається ніколи!
Треба зупинити її!
Якщо Круз знищить золоте кермо удачі,
ми не зможемо перемогти її і виграти Мега-гараж.
Як же знищити це кермо удачі?
Плавильні печі штрафмайданчика.
Прекрасно!
Коли я закину кермо у піч, його вже ніколи не знайдуть.
Не так швидко, Круз. Ти геть забула про нас.
Так! Настав час помірятися швидкістю.
Швидкий вітер активація!
Золоте кермо удачі!
Ні!
Схоже, на вашій удачі офіційно поставлено крапку!
Не дочекаєшся!
Маку! Не можна так ризикувати без золотого керма.
Варто спробувати.
Дюно-стрибок жука активація!
Вперед, Хот Вілз!
Так! Вдалося! Кермо врятоване!
Молодець, Маку!
Може, вам і вдалося цього разу,
та без керма чи з ним, але наступний заїзд виграю я.
Це ми ще побачимо.
Вдалося, Деш!
Я активував Сендіворів дюно-стрибок жука
і вхопив золоте кермо, вберігши його від повного знищення!
Тож ти виконав цей неймовірний супер-стрибок,
не маючи легендарного керма удачі?
Ще й як!
Почекайте.
Якщо кермо приносить нам удачу…
То як же ми їхали попереду Круз без нього?
І Мак під час трюків теж його не мав.
А ще… Круз схибила, навіть коли мала золоте кермо.
Може, воно не приносить удачу.
Може, нам пощастило, бо ми повірили у свої сили.
Деш, хай це кремо буде у тебе.
Нам не потрібна удача для перемоги над Круз.
Потрібно тренуватися!
Вперед гонщики, погнали!
А ось і наступна.
Сподіваюся, ви прихопили кетчуп, бо ця вантажівка смажить картоплю!
Вибираю… Банз оф Стіл!
АПЧХИЩИК
Пищику, з тобою… все добре?
Пищик погано почувається.
Але я знаю, що йому допоможе.
У мого дядька Леррі є зелений цибулевий сюрприз!
А сюрприз – це використання червоної цибулі.
Не знаю, Блискітко.
Пищик - це робот, не людина.
Може, запитати в Деш, що йому дати?
О не потрібно, Іскро.
Цибулевий сік завжди ставить мене на ноги, коли я хворію.
Розкривай ротик!
Вже біжу!
То як, усе гаразд?
Вибач, Деш.
Я хотіла допомогти Пищикові,
та, схоже, моя креативність лише нашкодила.
Розумію.
Пищик підхопив комп’ютерний вірус.
Для роботів це як застуда.
Та Пищик знову буде в формі, коли отримає новенький чип.
Він отакий.
Хто поїде за ним на шиномонтаж?
О, я поїду! Один чип уже на підході!
-Ми з Маком поїдемо з тобою. -А я тоді допоможу Деш.
Виклик прийнято!
Вибираю… Бед ту зе Блейд!
Вибираю… Сендівор!
Вибираю… Мак Спідер!
Це зовсім не те, що ми хотіли!
На заміну часу немає. Пищику потрібен цей чип.
Ви чули Деш піддаймо газу!
Газуй!
Так! Шиномонтаж прямо по курсу.
Дістанемо чип і назад, не встигнете й оком змигнути!
Пищик випадково включив у машинах автопілот.
Що це означає?
Що машини їхатимуть так, як захочуть.
Ой-ой.
Ну годі.
Я не контролюю авто!
Машина їде сама по собі!
Хто-небудь, зупиніть цю штуку!
Не хвилюйся, ми все виправимо!
Ти можеш робити це швидше?
Зараз буде.
Ми увімкнули ручне керування.
Я знову в сідлі.
Вперед, надолужимо згаяне.
Я позаду тебе, Блискітко!
Я також…
Так! Вдалося!
Комп’ютерний чип, будь ласка.
Дякую!
Деш, Іскро, ми дістали чип
і повертаємося до Мега-гаража. Як там Пищик?
Не дуже. Чип потрібно замінити негайно.
Якщо вони раптом не встигнуть, то Пищик може зламатись назавжди!
Спокійно.
Ми ось-ось приїдемо до Мега-гаража.
Не дамо Пищикові зламатись. Він наш друг.
Авжеж!
Пищику!
Ні!
Щось мені підказує, що має статися щось погане.
І що я говорив.
Гляньте на треки!
Ми вивчили на цих треках кожнісінький міліметр.
Але тепер…
усе складніше, ніж має бути.
Ану зібрались і вперед!
Хапай Пищика за руки!
Ці треки не тримаються купи!
Справа!
А зараз – зліва!
Вибач!
Цього не сталося б,
якби я не дала Пищикові цибулевий сюрприз.
Блискітко, ти хотіла допомогти Пищикові, проявивши креативність.
І якщо ми хочемо пройти ці хитрі треки та врятувати Пищика,
то треба застосувати твої мега-творчі звивини ще раз.
Я згодна.
Усе для Пищика!
Так, друзі, як слід оглянемо треки…
Все ясно! Усі за мною!
Обожнюю високі трампліни, як і всі гонщики, проте цей велетенський!
Добре, що нам тут не треба стрибати.
-Не треба? -Ні!
Якщо підійти до проблеми творчо, то в мене з’явилася дуже творча ідея.
Картопляний залп активація!
Вперед, Хот Вілз!!
Це що, картопляний міст?
Ого, круто!
Так його й з’їв би.
Використовуй Картопляний залп, і ми помчимо як вітер.
Твоя правда, Купе!
Безлімітна картопля!
Мега-гараж на горизонті.
Ще один стрибочок!
Здається, відстань збільшується!
Пищик певно знову ненавмисне змінив треки.
Цього разу замало картоплі, щоб побудувати міст.
Твоя правда, Купе.
Та можна зробити картопляну рампу!
Стрибаймо!
Схоже, моя мама помилялась: із їжею часом можна гратися.
Якщо при цьому застосовувати креативність.
Ось комп’ютерний чип!
Поквапся, Блискітко!
Не знаю, скільки я ще зможу так крутитись!
Підтверджую!
Пищик завжди подасть нам руку,
та зараз його руки – це проблема!
Пищику, спокійно, зараз ми тебе полагодимо.
-Вставай, друже. -Пищику, ти як?
-Чудово! -Клас!
Він повернувся!
Новий чип працює!
Пищик в знову прийшов до тями.
Якщо так можна сказати.
О, пробач, що я дала тобі зелений цибулевий сюрприз.
Я справді хотіла допомогти.
Все гаразд, Блиско.
Зрештою, саме твоя креативність урятувала Пищика.
О, на здоров’я, малий. Я рада, що тобі вже краще.
А це означає, що вся цибуля тільки для мене!
Гостренька.
Так!
Він - ікона…
Має два турбодвигуни…
і він буде наступним!
Вибираю… Твін Міл!
Переклад субтитрів: Оксана Кравченко