1
00:00:06,631 --> 00:00:09,009
แซง พุ่งไปให้เร็วสุด

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,471
ฉุดความเร็วโดยใส่เกียร์
เตรียมพร้อมระวังเคลียร์

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,891
เหยียบให้มิด ฝันไกลเร่งเครื่องไปให้สุด

4
00:00:16,975 --> 00:00:20,186
เพื่อแย่งชิงอันดับความไว

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,896
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,023
(Hot Wheels ซิ่งสุดใจให้ถึงฝัน)

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,025
ไม่มีอะไรตรงนั้นน่ะ

8
00:00:26,109 --> 00:00:26,943
(ไปหาทอง)

9
00:00:27,026 --> 00:00:28,111
- แล้วนี่ล่ะ
- เจออะไรไหม

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,195
ไม่มีอะ ไม่มี

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,447
พวกนายเจออะไรไหม

12
00:00:30,530 --> 00:00:32,365
ไม่ ไม่เจอเลย

13
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
- ไม่เจออะไรสักนิด
- ดูดีๆ สิ

14
00:00:34,826 --> 00:00:36,453
หาอะไรกันอยู่จ๊ะ

15
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
เรากำลังอยากได้สิ่งที่ทำให้เราโชคดี
ในการแข่งขันครั้งหน้า

16
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
มันเป็นอย่างเดียวที่จะชนะครูซ

17
00:00:41,958 --> 00:00:45,628
ต้องพึ่งโชคเพื่อชนะเหรอ
แค่เชื่อมั่นในตัวเองก็พอ

18
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
นั่นก็ดี แดช

19
00:00:47,630 --> 00:00:49,507
แต่เราต้องมีโชคในมือ

20
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
เพราะครูซไวเกินไป

21
00:00:51,551 --> 00:00:55,263
ใช่ คุณมีใบโคลเวอร์สี่แฉก เกือกม้า

22
00:00:55,346 --> 00:00:58,057
หรือชั้นในนำโชคที่ไม่เคยซักไหม

23
00:00:58,850 --> 00:01:01,811
ไม่มี แต่บางทีนี่อาจช่วยได้

24
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
แผนที่ไปสู่พวงมาลัยทองคำเหรอ

25
00:01:11,154 --> 00:01:13,948
ตำนานบอกว่าหากใครได้พวงมาลัยทองคำไป

26
00:01:14,032 --> 00:01:17,327
คนคนนั้นจะมีโชคในการแข่งขันล่ะ

27
00:01:17,410 --> 00:01:19,829
ถ้าหากว่าพวกเรามีพวงมาลัยทองคำ

28
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
เราก็จะเอาชนะครูซได้ในการแข่งขันครั้งหน้า

29
00:01:21,956 --> 00:01:24,959
และมีโอกาสคว้าอัลติเมต การาจได้

30
00:01:25,543 --> 00:01:27,545
รับคำท้าเสมอ

31
00:01:34,594 --> 00:01:38,306
ฉันขอเลือกแม้ด ฟาสต์

32
00:01:38,389 --> 00:01:42,101
ฉันขอเลือกแซนดิวอร์

33
00:01:42,185 --> 00:01:45,980
ฉันขอเลือกโรลเลอร์ โทสเตอร์

34
00:01:46,064 --> 00:01:50,026
ฉันขอเลือกสตรีท วีเนอร์

35
00:01:50,109 --> 00:01:53,238
ฉันขอเลือกเวโลซีเรเซอร์

36
00:01:53,321 --> 00:01:55,949
ฉันขอเลือกไทรเซอรา ทรัค

37
00:01:56,032 --> 00:01:59,119
ฉุดความเร็วโดยใส่เกียร์
เตรียมพร้อมระวังเคลียร์

38
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
เหยียบให้มิด ฝันไกลเร่งเครื่องไปให้สุด

39
00:02:02,455 --> 00:02:05,333
เพื่อแย่งชิงอันดับความไว

40
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!

41
00:02:10,713 --> 00:02:13,341
แซง พุ่งไปให้เร็วสุด

42
00:02:16,219 --> 00:02:18,972
สร้างขึ้นมาเพื่อหาความเร็ว

43
00:02:20,140 --> 00:02:22,767
ฉุดความเร็วโดยใส่เกียร์
เตรียมพร้อมระวังเคลียร์

44
00:02:22,851 --> 00:02:26,479
เหยียบให้มิด ฝันไกลเร่งเครื่องไปให้สุด

45
00:02:26,563 --> 00:02:29,315
เพื่อแย่งชิงอันดับความไว

46
00:02:29,899 --> 00:02:31,568
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!

47
00:02:32,443 --> 00:02:34,612
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!

48
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
รับคำท้าไม่มียอม

49
00:02:38,867 --> 00:02:41,494
ใส่เกียร์แล้วเตรียมพร้อม เหยียบให้มิด

50
00:02:41,578 --> 00:02:43,788
ไปให้ไกล เราไม่เหมือนเก่า

51
00:02:43,872 --> 00:02:46,166
เพื่อแย่งชิงอันดับความไว

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,001
ฮอตวีลส์…

53
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
- เลทส์ เรซ!
- มาแข่งกันเลย

54
00:02:49,711 --> 00:02:51,796
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!

55
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
ถ้าดูจากแผนที่แล้ว

56
00:02:57,594 --> 00:03:01,890
พวงมาลัยทองคำควรซ่อนอยู่
ในอุโมงค์ของฮอตวีลส์ซิตี้

57
00:03:03,433 --> 00:03:07,270
ในที่สุดเราก็เอาชนะครูซได้แล้ว

58
00:03:07,353 --> 00:03:08,313
ชนะครูซเหรอ

59
00:03:08,396 --> 00:03:10,481
นายเอาชนะครูซไม่ได้หรอก

60
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
ไม่มีใครเทียบฉันได้

61
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
โอ้ เย่

62
00:03:16,779 --> 00:03:20,408
โชคของเราจะเปลี่ยนไป
ถ้าเราได้พวงมาลัยทองคำ

63
00:03:20,491 --> 00:03:22,452
ที่ซ่อนอยู่ในอุโมงค์นั่น

64
00:03:22,535 --> 00:03:24,913
ไซด์คาร์

65
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
โอ๊ะโอ

66
00:03:26,915 --> 00:03:29,083
พวงมาลัยทองคำเหรอ

67
00:03:29,167 --> 00:03:32,420
คนที่จะได้เครื่องรางนำโชคนั่น คือฉันเอง

68
00:03:32,503 --> 00:03:34,714
ชาร์ค สปีด ทำงาน

69
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
ครูซใกล้ถึงอุโมงค์แล้ว

70
00:03:43,556 --> 00:03:45,725
เจอกันนะ พวกเต่าคลาน

71
00:03:47,518 --> 00:03:51,397
พวงมาลัยทองคำนำโชคจะต้องเป็นของฉันเท่านั้น

72
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
ไม่นะ

73
00:03:56,027 --> 00:03:58,488
ครูซไปถึงอุโมงค์ก่อนแล้ว

74
00:03:58,571 --> 00:04:02,158
เรายอมแพ้ไม่ได้
เราต้องได้พวงมาลัยนำโชคนั้นมา

75
00:04:04,410 --> 00:04:05,912
รอแป๊บนึงนะ

76
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
ฉันดันอ่านแผนที่กลับหัวซะงั้น

77
00:04:13,753 --> 00:04:16,256
จะคว้าพวงมาลัยเราไม่ต้องลงอุโมงค์

78
00:04:16,339 --> 00:04:18,800
แต่เราต้องขึ้นไป

79
00:04:35,733 --> 00:04:38,861
พวงมาลัยทองคำ

80
00:04:38,945 --> 00:04:42,323
มันสวยมากเลย

81
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
ตามนั้นเลย

82
00:04:52,417 --> 00:04:55,461
ตอนนี้เราแค่ต้องเอามันกลับไปที่อัลติเมต การาจ

83
00:05:01,342 --> 00:05:02,719
ฉันหาทุกที่แล้วนะ

84
00:05:02,802 --> 00:05:06,556
ไม่เห็นจะมีพวงมาลัยทองคำ
อยู่ในอุโมงค์เลยแฮะ

85
00:05:09,350 --> 00:05:12,437
ขอโทษที ครูซ เราน่าจะโชคดีกว่ามั้ง

86
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
เอาพวงมาลัยนั่นมาให้ฉัน

87
00:05:20,528 --> 00:05:22,113
ไม่มีทาง

88
00:05:22,196 --> 00:05:26,534
สมาชิกนักแข่ง เรามาเก็บพวงมาลัยนำโชคนี้
ไว้ให้ห่างจากครูซกันเถอะ

89
00:05:26,617 --> 00:05:28,328
ระวังด้วยนะ แอ็กเซิล

90
00:05:33,082 --> 00:05:34,125
โยนได้เจ๋งมาก คู้ป

91
00:05:38,880 --> 00:05:41,007
ฉันต้องการพวงมาลัยนั่น

92
00:05:46,512 --> 00:05:48,347
ถึงตาเธอแล้ว ไบร้ทส์

93
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
ไซด์คาร์ เดลิเวอรี่สุดพิเศษ

94
00:06:06,115 --> 00:06:07,366
เธอตามฉันมาเฉย

95
00:06:09,410 --> 00:06:11,454
แม็ก เอาไปเลย

96
00:06:14,332 --> 00:06:15,208
โอเค

97
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
ฉันไม่ยอมแพ้ง่ายๆ แบบนั้นหรอก

98
00:06:21,172 --> 00:06:22,715
ได้แพ้แน่

99
00:06:22,799 --> 00:06:25,468
บาร์บีคิว แบ็กฟลิป ทำงาน

100
00:06:33,392 --> 00:06:36,020
ไว้เจอกันนะ ครูซ

101
00:06:40,024 --> 00:06:42,735
ตอนนี้โชคช่วยเราได้มากจริงๆ

102
00:06:42,819 --> 00:06:47,949
และทั้งหมดนี้เป็นเพราะว่า
เรามีพวงมาลัยทองคำไงล่ะ

103
00:06:48,032 --> 00:06:49,200
ขอแก้ไข

104
00:06:49,283 --> 00:06:51,536
ฉันต่างหากที่มีพวงมาลัยทองคำ

105
00:06:51,619 --> 00:06:53,746
ซอริง แบต ทำงาน

106
00:07:03,297 --> 00:07:07,135
รู้ไหม ฉันไม่ได้อยากได้เครื่องรางนำโชคนี้
มาเอาชนะพวกนายในการแข่งหรอก

107
00:07:07,218 --> 00:07:09,679
- งั้นจะคืนให้เราเหรอ
- ไม่

108
00:07:09,762 --> 00:07:14,517
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า
ไม่มีใครใช้โชคของมันอีกครั้งไงล่ะ

109
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
เราต้องหยุดเธอ

110
00:07:16,727 --> 00:07:19,480
ถ้าครูซทำลายพวงมาลัยทองคำได้ละก็

111
00:07:19,564 --> 00:07:23,109
เราจะไม่มีทางเอาชนะเธอ
และคว้าอัลติเมต การาจมาแน่

112
00:07:24,777 --> 00:07:27,864
แล้วฉันจะทำลายพวงมาลัยนี่ยังไงดี

113
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
หลุมละลายของที่ถูกยึดเหรอเนี่ย

114
00:07:34,871 --> 00:07:36,372
เหมาะเหม็ง

115
00:07:36,456 --> 00:07:40,501
พอฉันทิ้งพวงมาลัยลงหลุม
มันก็จะหายไปตลอดกาล

116
00:07:47,967 --> 00:07:51,304
ด่วนสรุปไปนะ ครูซ เรามาเอาพวงมาลัยคืน

117
00:08:02,940 --> 00:08:06,277
ใช่ ถึงเวลาที่เราจะพาเธอไปหมุนแล้ว

118
00:08:06,360 --> 00:08:08,362
ฟาสต์ วินด์ ทำงาน

119
00:08:17,663 --> 00:08:19,499
พวงมาลัยทองคำ

120
00:08:19,582 --> 00:08:20,958
ไม่

121
00:08:26,839 --> 00:08:30,259
ดูเหมือนว่าโชคของพวกนาย
จะหมดลงอย่างเป็นทางการแล้ว

122
00:08:38,059 --> 00:08:39,894
ยังไม่หมดหรอกน่า

123
00:08:46,067 --> 00:08:49,904
แม็ก ถ้าไม่มีพวงมาลัยทองคำ
นายจะกระโดดระดับนั้นไม่ได้นะ

124
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
ฉันต้องลองดู

125
00:08:51,280 --> 00:08:53,741
ดูน บักกี้ เบานซ์ ทำงาน

126
00:08:54,450 --> 00:08:57,328
ซิ่งเลย ฮอตวีลส์

127
00:09:10,550 --> 00:09:12,260
เจ๋ง ฉันทำได้

128
00:09:12,343 --> 00:09:14,053
ช่วยพวงมาลัยได้แล้ว

129
00:09:14,136 --> 00:09:16,556
- ใช่แล้ว เจ๋งมาก แม็ก
- นายทำได้

130
00:09:19,433 --> 00:09:21,894
ถึงครั้งนี้พวกนายอาจจะชนะฉันได้

131
00:09:21,978 --> 00:09:23,688
แต่มีพวงมาลัยหรือไม่มี

132
00:09:23,771 --> 00:09:26,649
ฉันจะเอาชนะพวกนายในการแข่งครั้งต่อไป

133
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
แล้วเราจะได้เห็นกัน

134
00:09:29,902 --> 00:09:30,903
(ฮอตวีลส์ อัลติเมต การาจ)

135
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
เราทำได้ แดช

136
00:09:32,154 --> 00:09:34,907
ผมเปิดใช้งานดูน บักกี้ เบานซ์ของแซนดิวอร์

137
00:09:34,991 --> 00:09:39,328
และเอาพวงมาลัยทองคำมาได้
ก่อนที่มันจะถูกทำลายไปตลอดกาล

138
00:09:39,412 --> 00:09:43,916
ว้าว นั่นก็หมายความว่าเธอกระโดดได้สำเร็จ

139
00:09:44,000 --> 00:09:46,836
โดยที่ไม่ต้องพึ่ง
พวงมาลัยนำโชคในตำนานนั่นเลยใช่ไหม

140
00:09:46,919 --> 00:09:48,170
ใช่ค่ะ

141
00:09:48,713 --> 00:09:49,922
เอ่อ แป๊บนึงนะ

142
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
ถ้าพวงมาลัยคือของที่ทำให้เราโชคดี

143
00:09:52,633 --> 00:09:55,261
แล้วเราจะตามครูซทันได้ไงในเมื่อเราไม่มีมัน

144
00:09:55,344 --> 00:09:58,222
แถมแม็กก็ไม่ได้มันมาตอนที่เขาโดด

145
00:09:58,306 --> 00:10:02,727
และครูซก็ทำพลาด
ถึงเธอจะมีพวงมาลัยนำโชคก็ตาม

146
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
บางทีมันอาจจะไม่เกี่ยวกับโชคก็ได้

147
00:10:05,730 --> 00:10:08,899
คงจะเป็นเพราะเราเชื่อว่าเราทำได้น่ะ

148
00:10:09,692 --> 00:10:12,403
แดช บางทีคุณน่าจะเก็บมันไว้

149
00:10:13,946 --> 00:10:16,824
ผมไม่คิดว่า
เราต้องการโชคเพื่อเอาชนะครูซหรอก

150
00:10:16,907 --> 00:10:19,201
แต่เราต้องการการฝึกเพิ่มเติม

151
00:10:19,285 --> 00:10:20,494
ลุยกันเถอะ ทุกคน

152
00:10:20,578 --> 00:10:21,871
ไปหมุนล้อกัน

153
00:10:43,184 --> 00:10:44,852
ที่จะมาต่อไป

154
00:10:44,935 --> 00:10:50,358
ผมว่าคุณจะนำซอสมะเขือเทศมาด้วย
เพราะรถบรรทุกคันนี้มีของทอดแสนอร่อย

155
00:10:50,441 --> 00:10:54,570
ฉันขอเลือกบันส์ ออฟ สตีล

156
00:10:55,988 --> 00:10:57,448
(ฮอตวีลส์ อัลติเมต การาจ)

157
00:10:57,531 --> 00:11:00,201
(สควีกเก้อส์จาม)

158
00:11:02,203 --> 00:11:03,454
หา

159
00:11:09,960 --> 00:11:13,839
สควีกเก้อส์ นี่นายโอเคไหม

160
00:11:16,634 --> 00:11:21,680
โธ่ สควีกเก้อส์ไม่ค่อยสบายน่ะ
แต่ฉันรู้ว่ามีอย่างนึงช่วยได้

161
00:11:21,764 --> 00:11:25,142
มันคือน้ำหัวหอมสูตรพิเศษชื่อดังของลุงแลร์รี่

162
00:11:25,226 --> 00:11:28,145
ที่น่าแปลกยิ่งกว่าคือเขาทำมาจากหอมแดง

163
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
ไม่รู้สิ ไบร้ทส์

164
00:11:29,855 --> 00:11:32,525
สควีกเก้อส์เป็นหุ่นยนต์ ไม่ใช่คน

165
00:11:32,608 --> 00:11:35,611
บางทีถามแดชว่าควรทำไงน่าจะดีกว่า

166
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
โอ้ ไม่ต้อง สปาร์ค

167
00:11:40,616 --> 00:11:44,328
น้ำหัวหอมนี้
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นตลอดเลยตอนฉันป่วย

168
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
อ้าปากหน่อยจ้ะ

169
00:12:12,398 --> 00:12:13,899
ฉันมาแล้ว

170
00:12:31,959 --> 00:12:33,961
ทุกคนไม่เป็นไรใช่ไหม

171
00:12:34,044 --> 00:12:35,546
ขอโทษค่ะ แดช

172
00:12:35,629 --> 00:12:38,257
หนูแค่อยากช่วยให้สควีกเก้อส์รู้สึกดีขึ้น

173
00:12:38,340 --> 00:12:41,510
แต่ไอเดียของหนูทำให้ทุกอย่างแย่ลง

174
00:12:41,594 --> 00:12:42,761
ฉันเข้าใจนะ

175
00:12:42,845 --> 00:12:45,222
แต่โชคร้ายที่สควีกเก้อส์ติดไวรัสคอมพิวเตอร์

176
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
มันเหมือนกับหวัดสำหรับหุ่นยนต์

177
00:12:47,349 --> 00:12:51,687
สควีกเก้อส์จะกลับมาเป็นปกติ
ถ้าได้ชิปคอมพิวเตอร์ใหม่

178
00:12:51,770 --> 00:12:55,733
หน้าตาแบบนี้
มีใครไปเอามันที่ร้านยางหน่อยได้ไหม

179
00:12:56,275 --> 00:12:59,278
หนูค่ะ ชิปหนึ่งตัวกำลังมาแล้ว

180
00:12:59,361 --> 00:13:03,449
- ฉันกับแม็กจะไปกับเธอ
- ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อช่วยแดช

181
00:13:03,532 --> 00:13:05,701
รับคำท้าเสมอ

182
00:13:12,750 --> 00:13:16,462
ฉันขอเลือกแบ้ด ทู เดอะ เบลด

183
00:13:16,545 --> 00:13:20,257
ฉันขอเลือกแซนดิวอร์

184
00:13:20,341 --> 00:13:23,761
ฉันขอเลือกมัค สปีเดอร์

185
00:13:34,647 --> 00:13:36,815
นี่ไม่ใช่รถที่เราเลือกนี่

186
00:13:36,899 --> 00:13:41,070
ไม่มีเวลามาเปลี่ยนแล้ว
สควีกเก้อส์ต้องการชิปคอมใหม่

187
00:13:41,612 --> 00:13:44,532
ฉุดความเร็วโดยใส่เกียร์
เตรียมพร้อมระวังเคลียร์

188
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
เหยียบให้มิด ฝันไกลเร่งเครื่องไปให้สุด

189
00:13:47,785 --> 00:13:50,913
- เพื่อแย่งชิงอันดับความไว
- ได้ยินแดชแล้วเนอะ เราต้องซิ่งแล้ว

190
00:13:51,580 --> 00:13:53,916
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!

191
00:13:56,627 --> 00:13:59,129
แซง พุ่งไปให้เร็วสุด

192
00:14:02,049 --> 00:14:04,552
สร้างขึ้นมาเพื่อหาความเร็ว

193
00:14:04,635 --> 00:14:08,472
รับคำท้าไม่มียอม
ใส่เกียร์แล้วเตรียมพร้อม เหยียบให้มิด

194
00:14:08,556 --> 00:14:11,016
ไปให้ไกล เราไม่เหมือนเก่า

195
00:14:11,100 --> 00:14:14,186
เพื่อแย่งชิงอันดับความไว

196
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!

197
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
ฮอตวีลส์…

198
00:14:18,023 --> 00:14:19,149
- เลทส์ เรซ!
- ไปซิ่งกันเลย

199
00:14:27,449 --> 00:14:30,327
เจ๋ง ร้านยางอยู่ข้างหน้านี้เอง

200
00:14:30,411 --> 00:14:34,373
เราจะไปเอาชิปคอมพิวเตอร์
และกลับมาอย่างไวเลย

201
00:14:39,295 --> 00:14:43,924
โอ้ ไม่นะ สควีกเก้อส์เผลอกดเปิดใช้งาน
โหมดการขับขี่อัตโนมัติน่ะสิ

202
00:14:44,008 --> 00:14:45,509
หมายความว่ายังไง

203
00:14:45,593 --> 00:14:48,345
หมายความว่ารถมันกำลังขับเองไงล่ะ

204
00:14:54,351 --> 00:14:56,353
ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้กับฉันสิ

205
00:14:56,437 --> 00:14:58,647
โอ้ ฉันคุมรถไม่ได้

206
00:15:10,200 --> 00:15:12,453
รถของฉันกำลังเคลื่อนที่ไปเอง

207
00:15:13,078 --> 00:15:18,292
มีใครหยุดมันได้บ้างไหมเนี่ย

208
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
ไม่ต้องห่วง แม็ก เรากำลังแก้ไข

209
00:15:20,377 --> 00:15:26,759
คิดว่ามันจะซิ่งเร็วกว่านี้อีกเหรอ

210
00:15:28,427 --> 00:15:29,595
เรียบร้อยแล้ว

211
00:15:30,137 --> 00:15:32,473
ไหนพวกเธอลองบังคับอีกทีซิ

212
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
เจ๋ง ตอนนี้โอเคแล้ว

213
00:15:36,310 --> 00:15:38,604
เอาล่ะ เราต้องกลับเข้ารางแล้ว

214
00:15:38,687 --> 00:15:40,689
ฉันอยู่ข้างหลังเธอนะ ไบร้ทส์

215
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
ฉันด้วย

216
00:15:44,777 --> 00:15:47,279
เยี่ยม เราทำได้

217
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
ขอชิปคอมพิวเตอร์หนึ่งตัว

218
00:15:52,451 --> 00:15:53,494
ขอบคุณ

219
00:15:57,998 --> 00:16:02,419
แดช สปาร์ค เราได้ชิปแล้ว
ตอนนี้กำลังกลับไปที่อัลติเมต การาจ

220
00:16:02,503 --> 00:16:03,712
สควีกเก้อส์เป็นไง

221
00:16:04,338 --> 00:16:05,297
ไม่ค่อยดี

222
00:16:05,381 --> 00:16:07,466
สควีกเก้อส์ต้องการชิปคอมพิวเตอร์จริงๆ

223
00:16:07,549 --> 00:16:12,054
ถ้าไม่ได้รับชิปใหม่เร็วๆ นี้
สควีกเก้อส์อาจจะใช้งานไม่ได้อีกเลย

224
00:16:12,137 --> 00:16:13,347
อดทนหน่อย แดช

225
00:16:13,430 --> 00:16:15,808
เรากำลังเดินทางกลับไปที่อัลติเมต การาจ

226
00:16:15,891 --> 00:16:18,602
เราไม่ปล่อยให้สควีกเก้อส์พังหรอก
เขาเป็นเพื่อนเรา

227
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
ใช่แล้วล่ะ

228
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
- สควีกเก้อส์
- สควีกเก้อส์

229
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
- ไม่
- ไม่

230
00:16:29,488 --> 00:16:32,366
ฉันเดาว่าน่าจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นแล้ว

231
00:16:34,201 --> 00:16:35,953
และฉันพูดถูก

232
00:16:36,036 --> 00:16:38,580
รางมันกำลังเปลี่ยนแล้ว

233
00:16:41,375 --> 00:16:44,586
นี่ เราเคยแข่งสนามแบบนี้มาทุกรูปแบบแล้ว

234
00:16:44,670 --> 00:16:45,546
เว้นแต่…

235
00:16:49,299 --> 00:16:51,385
งานนี้ดูหินกว่าที่เคย

236
00:16:54,096 --> 00:16:56,640
ทุกคน ลุยกันเลย

237
00:17:00,269 --> 00:17:01,770
ดึงแขนสควีกเก้อส์ออกมา

238
00:17:19,413 --> 00:17:21,957
รางมันเปลี่ยนมากเกินไปแล้ว

239
00:17:39,892 --> 00:17:41,560
(ฮอตวีลส์)

240
00:17:46,940 --> 00:17:47,941
อยู่ข้างขวา

241
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
มาทางซ้ายแล้ว

242
00:17:54,323 --> 00:17:55,365
โทษที

243
00:17:57,284 --> 00:18:01,747
โธ่ เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น ถ้าฉันไม่ให้สควีกเก้อส์
กินน้ำหัวหอมสูตรพิเศษนั่น

244
00:18:01,830 --> 00:18:06,418
ไบร้ทส์ เธอแค่อยากช่วยสควีกเก้อส์
ด้วยวิธีการสร้างสรรค์เท่านั้นเอง

245
00:18:06,502 --> 00:18:10,631
และถ้าเราจะผ่านเส้นทาง
ที่ยากลำบากพวกนี้เพื่อสควีกเก้อส์

246
00:18:10,714 --> 00:18:14,426
เราจะต้องพึ่งสมองแห่งการสร้างสรรค์ไม่รู้จบ
ของเธออีกครั้งนึง

247
00:18:14,510 --> 00:18:17,346
โอเค เพื่อสควีกเก้อส์

248
00:18:17,429 --> 00:18:19,765
ทีนี้ ดูซิว่าเราต้องเจอกับอะไร

249
00:18:25,854 --> 00:18:26,980
รู้แล้วล่ะ

250
00:18:27,064 --> 00:18:28,315
ตามฉันมาเลย

251
00:18:31,401 --> 00:18:34,822
ฉันชอบการกระโดดครั้งใหญ่
พอๆ กับนักแข่งคนต่อไป

252
00:18:34,905 --> 00:18:37,616
แต่นั่นมันเป็นเรื่องที่ใหญ่มากเลย

253
00:18:38,367 --> 00:18:40,661
ข่าวดีคือเราไม่ต้องโดดหรอก

254
00:18:40,744 --> 00:18:42,329
- ไม่โดดเหรอ
- ไม่

255
00:18:42,412 --> 00:18:47,459
ถ้าการคิดอย่างสร้างสรรค์คือสิ่งที่เราต้องการ
งั้นฉันก็มีไอเดียขั้นสุดยอดรออยู่

256
00:18:47,543 --> 00:18:50,504
เฟรนช์ ฟราย บลาสต์ ทำงาน

257
00:18:50,587 --> 00:18:53,590
ซิ่งเลย ฮอตวีลส์

258
00:19:00,722 --> 00:19:02,474
สะพานเฟรนช์ฟรายเหรอ

259
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
เจ๋งชะมัด

260
00:19:05,477 --> 00:19:07,146
แถมอร่อยด้วย

261
00:19:12,067 --> 00:19:16,155
ใช้เฟรนช์ ฟราย บลาสต์ต่อไปนะ
แล้วเราจะกลับมาอีกครั้งในไม่ช้า

262
00:19:16,238 --> 00:19:17,698
เข้าใจแล้ว คู้ป

263
00:19:17,781 --> 00:19:19,616
เฟรนช์ฟรายส์สำหรับวันนี้

264
00:19:21,410 --> 00:19:23,662
อัลติเมต การาจอยู่ข้างหน้าแล้ว

265
00:19:23,745 --> 00:19:25,581
โดดไม่ไกลเกินเอื้อม

266
00:19:32,921 --> 00:19:35,007
ช่องว่างเริ่มกว้างมากขึ้นแล้ว

267
00:19:35,090 --> 00:19:38,802
สควีกเก้อส์จะต้องเปลี่ยนรางอีกครั้ง
โดยไม่ได้ตั้งใจแน่

268
00:19:38,886 --> 00:19:42,431
มันใหญ่เกินกว่าจะข้ามสะพานเฟรนช์ฟรายได้นะ

269
00:19:43,891 --> 00:19:45,350
นายพูดถูก คู้ป

270
00:19:46,435 --> 00:19:49,313
แต่เราสร้างเนินเฟรนช์ฟรายได้นะ

271
00:19:52,941 --> 00:19:53,984
มาโดดกัน

272
00:19:57,905 --> 00:19:59,114
เย่

273
00:20:02,367 --> 00:20:03,535
เจ๋งเลย

274
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
ฉันว่าแม่ฉันคิดผิด

275
00:20:06,538 --> 00:20:09,249
เล่นกับอาหารก็ดีเหมือนกันแฮะ

276
00:20:09,333 --> 00:20:12,878
และจะดียิ่งขึ้นอีกเมื่อคิดอย่างสร้างสรรค์

277
00:20:23,847 --> 00:20:25,557
ได้ชิปคอมพิวเตอร์มาแล้ว

278
00:20:25,641 --> 00:20:27,392
รีบหน่อยเถอะ

279
00:20:27,476 --> 00:20:32,147
ฉันไม่รู้ว่าจะหมุนแบบนี้อีกนานแค่ไหน

280
00:20:32,231 --> 00:20:33,398
เห็นด้วย

281
00:20:33,482 --> 00:20:36,610
เวลาฉันมีปัญหา ฉันมักขอมือสควีกเก้อส์ให้ช่วย

282
00:20:36,693 --> 00:20:39,321
แต่ตอนนี้มือของเขาแหละที่เป็นปัญหา

283
00:20:44,910 --> 00:20:47,829
ไม่ต้องห่วง สควีกเก้อส์
เรามาช่วยให้นายรู้สึกดีแล้ว

284
00:21:00,968 --> 00:21:02,594
ขอร้องล่ะ เพื่อน

285
00:21:02,678 --> 00:21:03,845
- โอเคไหม
- สควีกเก้อส์

286
00:21:07,224 --> 00:21:10,394
- สุดยอด
- เยี่ยมเลย

287
00:21:10,477 --> 00:21:12,688
- สควีกเก้อส์กลับมาแล้ว
- ไม่เป็นไรแล้ว

288
00:21:12,771 --> 00:21:14,314
ชิปใหม่ใช้งานได้ดี

289
00:21:14,398 --> 00:21:16,900
สควีกเก้อส์กลับมาเป็นปกติของเขาแล้ว

290
00:21:16,984 --> 00:21:18,694
ถ้าจะเรียกว่าปกติน่ะนะ

291
00:21:19,861 --> 00:21:21,071
สควีกเก้อส์

292
00:21:24,157 --> 00:21:28,078
โอ๋ ฉันขอโทษนะ สควีกเก้อส์
ที่ให้นายกินน้ำหัวหอมสูตรพิเศษ

293
00:21:28,161 --> 00:21:30,122
ฉันแค่อยากจะช่วยนายจริงๆ

294
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
ไม่เป็นไรจ้ะ ไบร้ทส์

295
00:21:31,707 --> 00:21:35,168
สุดท้ายแล้วความคิดสร้างสรรค์ของเธอ
ก็ได้ช่วยสควีกเก้อส์ไว้

296
00:21:37,296 --> 00:21:40,799
เรื่องเล็กน้อยน่า เพื่อน ฉันดีใจที่นายโอเค

297
00:21:43,010 --> 00:21:47,639
และนั่นหมายความว่า
หัวหอมนี่ทำให้ฉันประหลาดใจกว่าเดิมอีก

298
00:21:51,601 --> 00:21:52,894
หัวหอมมากเลย

299
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
(ฮอตวีลส์ อัลติเมต การาจ)

300
00:21:55,355 --> 00:21:56,356
เย่

301
00:21:56,440 --> 00:21:57,899
มันสุดโดดเด่น

302
00:21:57,983 --> 00:22:00,360
มันมีเครื่องยนต์เทอร์โบสองเครื่อง

303
00:22:00,444 --> 00:22:02,821
และกำลังมาต่อจากนี้

304
00:22:02,904 --> 00:22:06,825
ฉันขอเลือกทวินมิลล์

305
00:23:05,175 --> 00:23:08,178
คำบรรยายโดย: ชนากานต์ จันทร์วงศ์ทอง