Вперёд! Быстро!
Врубай верхнюю передачу! Покатаемся!
Прибавь газу! Включи воображение
Каждый из нас пытается Занять первое место
Хот-Вилс. Вперёд!
ХОТ-ВИЛС. ВПЕРЁД!
ВСЕ ЗА РУЛЁМ!
Нашли что-то?
Нет, ничего.
- Здесь тоже. - Проверьте здесь.
Вы потеряли что-то?
Мы хотим найти то, что принесёт удачу в следующей гонке.
Так можно победить Круз.
Вам не нужна удача. Надо лишь поверить в себя.
Отлично, Дэш.
Но нам точно нужна удача.
Круз слишком быстрая.
Да. Есть четырёхлистник, подкова
или счастливые трусы, которые не стираются?
Нет. Но может, это подойдёт?
Карта, ведущая к золотому рулю?!
Легенда гласит, что обладателя золотого руля
ждёт невероятное везение в гонках.
Если бы у нас был этот Золотой руль,
мы бы победили Круз в гонке
и получили бы шанс выиграть Мега-гараж.
Вызов принят!
Я выбираю Мэдфаст!
Я выбираю Сэндивор!
Я выбираю «Роллер Тостер».
Я выбираю «Стрит Винер».
Я выбираю «Велоцирейсер».
Я выбираю «Трицера-Трак».
Врубай верхнюю передачу! Покатаемся!
Прибавь газу! Включи воображение
Каждый из нас пытается Занять первое место
Хот-Вилс. Вперёд!
Вперёд! Быстро! Быстрее!
Созданы для скорости
Врубай верхнюю передачу! Покатаемся!
Прибавь газу! Включи воображение
Каждый из нас пытается Занять первое место
Хот-Вилс. Вперёд!
Измени мир вокруг себя
Со скоростью звука ты увидишь его
В новом свете
Каждый из нас пытается Занять первое место
Хот-Вилс.
Вперёд!
Хот-Вилс. Вперёд!
Если верить карте,
Золотой руль должен быть спрятан в одном из туннелей Хот-Вилс-Сити.
Мы с вами наконец сможем победить Круз!
Победить Круз?
Вам не победить Круз.
Я непобедима.
О да?
Удача повернётся к нам лицом, когда мы найдём золотой руль,
который спрятан в этих туннелях.
Коляс!
О нет.
Золотой руль, да?
Этот счастливый золотой руль будет моим.
Активирую скорость акулы!
Круз уже почти в туннеле!
Пока, недотёпы!
Счастливый золотой руль будет моим!
Ну вот!
Круз добралась до туннеля первой.
Нельзя сдаваться. Мы должны заполучить этот счастливый руль.
Минуточку.
Я смотрела на перевёрнутую карту.
Чтобы найти руль, нужно ехать не вниз.
Нужно ехать наверх.
Золотой руль нашёлся!
Какой же он красивый.
Это точно.
Теперь остаётся лишь отвезти его в Мега-гараж.
Я всё обыскала.
Этого золотого руля нет ни в одном из туннелей.
Прости, Круз, думаю, нам повезло больше.
Отдайте руль немедленно!
Ни за что!
Гонщики, мы должны уберечь наш счастливый золотой руль от Круз.
Вперёд, Аксель!
Классный бросок!
Этот руль будет моим.
Еду за тобой, Брайтс.
Коляс, спецдоставка!
Она за мной!
Мак, держи руль!
Поймал.
Я ни за что не сдамся так просто.
Нет, сдашься.
Активирую сальто барбекю!
Ещё увидимся, Круз!
Теперь везение, и правда, на нашей стороне.
А всё потому, что мы заполучили золотой руль!
Поправочка:
золотой руль теперь у меня.
Активирую летучую мышь.
Мне не нужен счастливый талисман, чтобы победить в гонке.
- Вернёшь его нам? - Вот ещё.
Я сделаю так, чтобы никто больше не смог им воспользоваться.
Мы должны остановить её.
Если Круз уничтожит золотой руль,
мы никогда не сможем победить её и выиграть Мега-гараж.
Так. Как мне уничтожить этот руль?
На штрафплощадке плавильные ямы.
Прекрасно.
Когда я брошу руль в яму, он исчезнет навсегда.
Не так быстро, Круз. Мы приехали за рулём.
Да! Пришла пора проверить тебя в деле.
Активирую сильный ветер.
Золотой руль!
Нет!
Похоже, ваша удача окончательно отвернулась от вас.
Пока ещё нет.
Мак! Ты не сможешь выполнить такой прыжок без золотого руля.
Я попробую.
Активирую прыжок дюнохода.
Вперёд, Хот-Вилс!
Да! Я справился!
Руль остался цел!
- Так держать, Мак! - Получилось!
Может, на этот раз вы победили,
но в следующей гонке
победа точно останется за мной.
Это мы ещё посмотрим.
МЕГА-ГАРАЖ
Мы справились!
Я активировал прыжок дюнохода на Сэндиворе
и забрал золотой руль, когда он едва не был уничтожен навсегда.
Значит, тебе удался невыполнимый прыжок
без легендарного счастливого руля?
Верно!
Секундочку.
Если удачу нам приносил счастливый руль…
Тогда как мы справились с Круз без него?
И Мак выполнил свой трюк без руля.
А Круз потерпела поражение, когда счастливый руль был у неё.
Может, он вовсе не счастливый?
Наверное, мы просто верили, что справимся.
Дэш, сохранишь его у себя?
Нам не нужна удача для победы над Круз.
Но нам нужно тренироваться.
Вперёд, гонщики!
Погоняем!
Далее.
Надеюсь, вы захватили кетчуп, потому что вас ждёт грузовик с картошкой-фри!
Я выбираю «Банз оф Стил».
СКВИКЕРС ЛОМАЕТСЯ
Пискль, с тобоой всё хорошо?
Пискль заболел. Но я знаю, что ему поможет.
Знаменитый сюрприз с зелёным луком от моего дяди Ларри!
Сюрприз в том, что он использует красный лук.
Не знаю, Брайтс.
Пискль всё же робот, а не человек.
Может, лучше спросить Дэш, как поступить?
Нет нужды, Искра.
Этот луковый сок всегда помогает мне, когда я болею.
Открывай рот.
Иду!
Так, все целы?
Прости, Дэш.
Я хотела помочь вылечить Пискля,
но кажется, моя креативность сделала лишь хуже.
Я понимаю.
У Пискля компьютерный вирус.
Это как простуда у роботов.
Но Пискль вернётся в норму, когда получит новый чип.
Он похож на этот. Кто съездит за ним в шиномонтаж?
О, я съезжу. Чип скоро будет здесь.
- Мы с Маком с тобой. - А я останусь и помогу Дэш.
Вызов принят!
Я выбираю «Бэд Ту Зе Блейд»!
Я выбираю «Сэндивор»!
Я выбираю «Мак Спидер»!
Мы выбрали не эти машины.
Уже нет времени менять их. Писклю нужен компьютерный чип.
Врубай верхнюю передачу! Покатаемся!
Прибавь газу! Включи воображение
Вы слышали Дэш: пора в путь.
…занять первое место
Хот-Вилс. Вперёд!
Вперёд! Быстро! Быстрее!
Созданы для скорости
Врубай верхнюю передачу! Покатаемся!
Прибавь газу! Включи воображение
Каждый из нас пытается Занять первое место
Хот-Вилс. Вперёд!
Хот-Вилс…
Вперёд!
Да! Шиномонтаж впереди!
Мы заберём компьютерный чип и вернёмся раньше, чем вы думаете.
О нет! Пискль случайно активировал автомобильный автопилот.
Что это значит?
Значит, машины вас не слушаются.
Не надо так.
Я не контролирую машину!
Моя машина едет сама по себе!
Кто-нибудь может её остановить?
Не волнуйся. Мы всё исправим.
Как думаете, можно ехать чуть быстрее?
Должно помочь.
Управление вернулось.
Да. Всё хорошо.
Вперёд, сократим отставание.
Я еду за тобой, Брайтс.
Я тоже.
Да! Мы справились!
Нам компьютерный чип.
Спасибо.
Дэш, Искра, чип у нас. И мы возвращаемся в Мега-гараж.
Как Пискль?
Не очень.
Ему нужен компьютерный чип.
Если вы не привезёте чип быстро, Пискль больше не заработает.
Держитесь, Дэш.
Мы уже едем в Мега-гараж.
Мы не дадим Писклю сломаться. Он наш друг.
Да, верно.
- Пискль! - Пискль!
- Нет! - Нет!
Кажется, там случилось что-то плохое.
И я был прав.
Трасса меняется!
Эй! Мы же с вами гоняли по самым разным трассам.
Только
эта выглядит сложнее обычного.
Ребята, вперёд!
Держи руки Пискля!
Трасса меняется слишком быстро!
Справа!
А теперь слева!
Прости.
Всего этого не было бы, если бы я не дала Писклю сок зелёного лука.
Брайтс, ты просто хотела помочь Писклю, используя творческий подход.
И если мы хотим преодолеть эту трассу и помочь вылечить Пискля,
нам ещё раз придётся использовать творческий подход.
Ладно. Ради Пискля.
Посмотрим, с чем мы имеем дело.
Я поняла!
Все за мной!
Я очень люблю выполнять прыжки во время гонки.
Но это уж слишком.
Хорошо. Тогда мы не будем прыгать.
- Не будем? - Нет.
Если нужен творческий подход, у меня есть супер-креативная идея.
Активирую картофельный взрыв!
Вперёд, Хот-Вилс!
Картофельный мост?
Круто!
И вкусно.
Продолжай использовать картофельный взрыв, и мы будем на месте.
Хорошо, Куп.
Больше картошки-фри!
Прямо по курсу Мега-гараж!
Ещё один разрыв!
Разрыв становится всё больше!
Пискль, должно быть, опять случайно изменил трассу.
Разрыв слишком большой, чтоб перекрыть картофелем-фри.
Ты прав, Куп.
Но мы можем сделать картофельный трамплин.
Прыгаем!
Да.
Кажется, мама ошибалась:
играть с едой – это хорошо.
И ещё лучше, если ты мыслишь креативно.
Компьютерный чип у меня.
Быстрее!
Не знаю, как долго я ещё смогу так крутиться!
Согласна.
Я часто прошу Пискля подать руку помощи,
но сейчас его руки стали проблемой.
Не волнуйся, Пискль. Сейчас тебе станет лучше.
- Ну же, приятель! - Пискль!
- Класс! - Здорово!
Пискль вернулся!
Новый чип помог.
Пискль снова стал обычным.
Если можно так сказать.
О, прости, что дала тебе сок зелёного лука, Пискль.
Я просто хотела помочь.
Ничего, Брайтс.
В итоге именно твоя креативность помогла Писклю.
Не за что, приятель. Я рада, что тебе лучше.
А это значит, больше сока достанется мне!
Луковый.
МЕГА-ГАРАЖ
Да!
Он фантастический.
У него два турбо-двигателя.
И он ждёт вас дальше.
Я выбираю «Твин Милл»!
Перевод субтитров: Елена Пешкова