Vai, vai Mais depressa
Acelera a fundo, conquista o mundo
Dá-lhe gás, usa a imaginação
Ganhar é a nossa missão
Hot Wheels Toca a acelerar!
HOT WHEELS - TOCA A ACELERAR!
CORRIDA AO OURO
- Encontraram alguma coisa? - Aqui nada.
Aqui também não.
O que procuram?
Queremos algo que nos dê sorte na próxima corrida.
É a única forma de vencer a Cruise
Só têm de acreditar que conseguem.
Bom conselho,
mas precisamos de sorte.
A Cruise é muito rápida.
Sim, tens um trevo de quatro folhas, ferraduras
ou cuecas da sorte por lavar?
Não, mas talvez isto possa ajudar.
O mapa para o Volante de Ouro?
Reza a lenda que quem tiver o Volante de Ouro,
terá uma sorte incrível durante a corrida.
Se o conseguirmos,
podemos vencer a Cruise
e ter a oportunidade de ganhar a Mega Garagem.
Aceito o desafio!
Eu escolho o Madfast!
Eu escolho o Sandivore!
Eu escolho o Roller Toaster!
Eu escolho o Street Wiener!
Eu escolho o Veloci-Racer!
Eu escolho o Tricera-Truck!
Acelera a fundo, conquista o mundo
Dá-lhe gás, usa a imaginação
Ganhar é a nossa missão
Hot Wheels Toca a acelerar!
Vai, vai Mais depressa
Alcançando a glória, glória
Acelera a fundo, conquista o mundo
Dá-lhe gás, usa a imaginação
Ganhar é a nossa missão
Toca a acelerar!
Hot Wheels Toca a acelerar!
Muda o mundo ao teu tom
Ultrapassa o som, vais conseguir
Ver a imensidão…
Ganhar é a nossa missão
Hot Wheels…
Toca a acelerar!
Hot Wheels Toca a Acelerar!
Segundo o mapa,
está escondido no sistema de túneis da cidade.
Agora, vamos conseguir vencer a Cruise!
Vencer a Cruise?
Ninguém a pode vencer.
Eu sou invencível!
Ai sim?
A nossa sorte vai mudar quando encontrarmos o Volante de Ouro
que está nos túneis!
Sidecar!
Oh, não.
O Volante de Ouro?
Quem vai encontrar esse amuleto, sou eu!
Velocidade Tubarão: ativar!
Está a chegar ao túnel!
Adeusinho, caracóis!
O Volante de Ouro vai ser meu!
Oh, não!
A Cruise chegou aos túneis.
Não vamos desistir. Vamos conseguir o amuleto.
Esperem lá…
Eu estava a ler o mapa ao contrário.
Não temos de descer.
Temos de subir!
O Volante de Ouro!
É lindo!
Podes crer!
Só temos de o levar para a Mega Garagem.
Eu procurei bem
e o Volante de Ouro nunca esteve nos túneis!
Temos pena. Tivemos um golpe de sorte.
Dá-me já esse volante!
Nem pensar!
Temos de garantir que o volante fica longe da Cruise.
Atenção, Axel!
Boa projeção!
Eu quero aquele volante!
Pega lá, Brights.
Sidecar, entrega especial!
Ela vem atrás de mim!
Mac, agarra o volante!
Já está!
Não abrando assim tão facilmente!
Abrandas sim!
Mortal Barbecue: ativar!
Vemo-nos do outro lado do mortal!
Nós estamos mesmo com sorte
e tudo isto porque temos o Volante de Ouro!
Correção:
eu é que tenho o Volante de Ouro!
Voo do Morcego: ativar!
Eu nem preciso deste amuleto para vos vencer.
- Então, vais devolvê-lo? - Não.
Vou garantir que ninguém usa a sorte que ele dá nunca mais!
Nós temos de impedi-la.
Se ela destruir o Volante de Ouro,
nunca vamos conseguir ganhar a Mega Garagem.
Como é que eu vou destruir este volante?
O poço de lava do centro de recolha.
Perfeito!
Quando lá deixar cair o volante, desaparece de vez!
Calma lá, Cruise. Viemos buscar o volante.
Sim! Está na hora de ires dar uma volta.
Sopro Veloz: ativar!
O Volante de Ouro!
Não.
A vossa sorte acabou definitivamente!
Não, ainda não acabou.
Mac! Não podes fazer um salto desses sem o Volante Dourado!
Tenho de tentar!
Salto Buggy: ativar!
Força, Hot Wheels!
Sim! Consegui!
Eu salvei o volante!
- Bom trabalho! - Boa!
Podem ter vencido desta vez,
mas com ou sem volante,
eu vou vencer-vos na próxima corrida!
Isso é o que nós vamos ver!
MEGA GARAGEM
Conseguimos, Dash!
Eu ativei o Salto Buggy do Sandivore
e apanhei o Volante de Ouro antes de ser destruído!
Isso quer dizer que fizeste aquele salto impossível
sem o volante da sorte?
É verdade!
Espera aí.
Se é o volante que nos dá sorte…
Como apanhámos a Cruise sem ele?
E o Mac não o tinha quando fez a manobra.
E a Cruise fez asneira, quando tinha o volante da sorte.
Talvez não tenha sido sorte.
Conseguimos porque acreditámos.
Se calhar podes ficar tu com isto.
Não precisamos de sorte para vencer a Cruise.
Precisamos de treinar mais!
Vamos, pilotos!
Toca a acelerar!
Já a seguir,
espero que tenham trazido ketchup, pois esta carrinha dispara batatas fritas!
Eu escolho o Buns of Steel!
SQUEAKERS EM JOGO
Squeakers, estás mesmo bem?
Não se sente bem, mas eu sei o que pode ajudá-lo.
A famosa surpresa cebola-verde do Tio Larry!
A surpresa é que ele usa cebola-roxa.
Não sei, Brights.
O Squeakers é um robô, não é uma pessoa.
É melhor perguntarmos à Dash.
Não é preciso, Spark.
Este sumo de cebola faz-me bem quando estou doente.
Abre a boca, amigo!
Já vou!
Pronto, estão todos bem?
Desculpa, Dash.
Queria ajudar o Squeakers,
mas acho que só piorei as coisas.
Eu compreendo.
O Squeakers tem um vírus informático.
É uma gripe dos robôs,
mas voltará ao normal quando eu instalar um novo chip.
É assim. Alguém pode ir à loja de pneus buscá-lo?
Eu vou! Um chip fresquinho a sair!
- Eu e o Mac vamos contigo. - Eu fico a ajudar a Dash.
Aceito o desafio!
Eu escolho o Bad to the Blade!
Eu escolho o Sandivore!
Eu escolho o Mach Speeder!
Não foram estes que escolhemos.
Não há tempo para mudar. O Squeakers precisa do chip.
Acelera a fundo, conquista o mundo
Dá-lhe gás, usa a imaginação
Vocês ouviram a Dash! Vamos!
… nossa missão
Hot Wheels Toca a acelerar!
Vai, vai Mais depressa
Alcançando a glória, glória
Acelera a fundo, conquista o mundo
Dá-lhe gás, usa a imaginação
Ganhar é a nossa missão
Hot Wheels Toca a acelerar!
Hot Wheels…
Toca a acelerar!
A loja de pneus é já ali à frente!
Vamos buscar o chip e voltamos num ápice!
Oh, não! O Squeakers ativou o modo piloto automático.
O que quer dizer?
Os carros estão a conduzir sozinhos!
Vá lá, não me faças isto!
Não controlo o carro!
O carro está a andar sozinho!
Alguém que pare esta coisa!
Nós tratamos de tudo.
Vocês acham que podem ser um bocadinho mais rápidas?
Isto deve dar.
Já devem controlar os carros.
Sim! Tudo bem por aqui.
Vá, temos de ganhar tempo!
Estou mesmo atrás de ti!
Eu também.
Sim! Conseguimos!
Um chip para computador!
Obrigada
Dash, Spark, já temos o chip e vamos para a Mega Garagem.
- Como está o Squeakers? - Nada bem.
Precisa mesmo do novo chip.
Se não chegarem depressa, ele pode não voltar a funcionar!
Aguenta, Dash.
Vamos a caminho.
Não o vamos deixar desligar. É nosso amigo.
É pois!
- Squeakers! - Squeakers!
- Não! - Não!
Acho que vai acontecer alguma coisa.
E tinha razão.
A pista está a mudar!
Já corremos em todo o tipo de percursos.
Mas esta…
parece mais difícil que o normal.
Vá lá, malta! Vão, vão, vão!
Agarra-lhe os braços!
As pistas estão sempre a mudar!
À direita!
Agora à esquerda!
Desculpa!
Isto não aconteceria, se eu não lhe tivesse dado a cebola-verde.
Só querias ajudar o Squeakers com a tua criatividade.
E se queremos ultrapassar a pista e salvar o Squeakers,
tens de usar essa tua cabeça criativa outra vez!
Muito bem. Pelo Squeakers!
Deixem-me analisar a situação.
Já sei!
Sigam-me!
Adoro um grande salto,
mas aquele é enorme!
Felizmente, não vamos saltar.
Não vamos?
Se precisamos de pensamento criativo, tenho uma ideia criativa!
Explosão Batata Frita: ativar!
Força, Hot Wheels!
Uma ponte de batatas fritas?
Tão fixe!
E deliciosa!
Continua a usar a Explosão Batata Frita e chegamos num instante!
É para já, Coop
Batatas fritas sempre!
A Mega Garagem é já ali!
Só falta um salto!
O salto está a ficar maior!
O Squeakers modificou a pista outra vez!
É grande demais para atravessar com uma ponte de batatas.
Tens razão, Coop.
Mas podemos fazer uma rampa!
Vamos saltar!
Boa!
A minha mãe enganou-se.
Afinal pode-se brincar com comida.
E é melhor quando pensamos de forma criativa
Eu tenho o chip!
Despacha-te!
Eu não sei quanto tempo mais aguento a rodar assim!
Eu também!
Quando tenho um problema, peço uma mão ao Squeakers,
mas agora as mãos dele são o problema.
Calma! Já vais ficar melhor!
- Vá lá, amigo. - Squeakers?
Boa! Fantástico!
Ele está de volta!
O chip resultou.
O Squeakers voltou ao normal.
Se é que isto é normal.
Desculpa lá ter-te dado a surpresa de cebola-verde.
Mas eu só queria ajudar.
Está tudo bem.
A tua criatividade salvou o Squeakers.
Não tens de agradecer. Ainda bem que estás melhor.
Ou seja, mais surpresa de cebola-verde para mim.
Acebolado.
MEGA GARAGEM
Boa!
É icónico,
tem dois motores turbo
e é já a seguir!
Eu escolho o Twin Mill!
Legendas: Liliana Boialvo