1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
चलो, चलो, बढ़ाएँ रफ़्तार

2
00:00:10,635 --> 00:00:14,389
चले हम तेज़ी से
बढ़ रहें आगे, ठाना है

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,891
करना है सबको पीछे

4
00:00:16,975 --> 00:00:20,020
हम ही आएँगे पहले

5
00:00:20,520 --> 00:00:21,479
हॉट व्हील्स-लगाएँ रेस!

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,814
Hot Wheels आओ रेस लगाएँ

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,734
अल्टिमेट गराज

8
00:00:25,817 --> 00:00:28,653
"सोने का पहिया"

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,447
तुम्हें कुछ मिला क्या?

10
00:00:30,530 --> 00:00:32,365
नहीं, कुछ नहीं मिला।

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
-यहाँ भी कुछ नहीं है।
-मैं वहाँ देखता हूँ!

12
00:00:34,826 --> 00:00:36,453
क्या ढूंढ रहे हो तुम सब?

13
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
हम कुछ ऐसा ढूंढ रहे हैं
जो अगली रेस में हमारी किस्मत खोल दे।

14
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
क्रूस को हराने का अब यही रास्ता है।

15
00:00:41,958 --> 00:00:45,628
जीतने के लिए किस्मत नहीं।
तुम्हें बस खुद पर भरोसा होना चाहिए।

16
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
अच्छा था, डैश!

17
00:00:47,630 --> 00:00:49,507
पर हमें किस्मत की ज़रूरत तो है।

18
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
क्रूस कुछ ज़्यादा ही तेज़ है।

19
00:00:51,551 --> 00:00:55,430
हाँ! तुम्हारे पास
चार पत्तों वाले क्लोवर्स, घोड़े की नाल

20
00:00:55,513 --> 00:00:58,057
या कभी न धुली चड्डी लकी है?

21
00:00:58,850 --> 00:01:01,811
नहीं। पर शायद इस से काम हो जाए।

22
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
गोल्डन स्टियरिंग व्हील का नक्शा?

23
00:01:11,154 --> 00:01:13,948
कहा जाता है कि रेस में
जिसके पास गोल्डन स्टियरिंग व्हील होता है,

24
00:01:14,032 --> 00:01:17,327
किस्मत हमेशा उसका ही साथ देती है।

25
00:01:17,410 --> 00:01:19,829
अगर गोल्डन स्टियरिंग व्हील होता

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
तो हम क्रूस को अगली रेस में हरा पाते

27
00:01:21,956 --> 00:01:24,959
और अल्टिमेट गराज की तरफ बढ़ पाते।

28
00:01:25,543 --> 00:01:27,545
चैलेंज एक्सेप्टेड।

29
00:01:34,594 --> 00:01:38,306
मैं चुनता हूँ… मैड फ़ास्ट!

30
00:01:38,389 --> 00:01:42,101
मैं चुनूंगा… सैंडीवोर!

31
00:01:42,185 --> 00:01:45,980
मैं चुनती हूँ… रोलर टोस्टर!

32
00:01:46,064 --> 00:01:50,026
मैं चुनती हूँ… स्ट्रीट वीनर!

33
00:01:50,109 --> 00:01:53,238
मैं चुनता हूँ… वेलोसी-रेसर!

34
00:01:53,321 --> 00:01:55,949
मैं चुनता हूँ… ट्राईसेरा-ट्रक!

35
00:01:56,032 --> 00:02:00,120
चले हम तेज़ी से
बढ़ रहें आगे, ठाना है

36
00:02:00,203 --> 00:02:02,372
करना है सबको पीछे

37
00:02:02,455 --> 00:02:05,333
हम ही आएँगे पहले

38
00:02:05,917 --> 00:02:08,044
हॉट व्हील्स-लगाएँ रेस!

39
00:02:10,713 --> 00:02:13,341
चलो चलो, बढ़ाएँ रफ़्तार

40
00:02:16,219 --> 00:02:18,972
जीतेंगे हम ही इस बार

41
00:02:20,098 --> 00:02:24,060
चले हम तेज़ी से
बढ़ रहें आगे, ठाना है

42
00:02:24,144 --> 00:02:26,479
करना है सबको पीछे

43
00:02:26,563 --> 00:02:29,315
हम ही आएँगे पहले

44
00:02:30,150 --> 00:02:31,568
हॉट व्हील्स-लगाएँ रेस!

45
00:02:32,235 --> 00:02:34,612
हॉट व्हील्स-लगाएँ रेस!

46
00:02:37,365 --> 00:02:41,327
देखेगी दुनिया बढ़ती रफ्तार
जब चलें

47
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
हम अपना सीना ताने

48
00:02:43,872 --> 00:02:46,166
हम ही आएँगे पहले

49
00:02:46,916 --> 00:02:48,001
हॉट व्हील्स…

50
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
चलो रेस करें!

51
00:02:49,711 --> 00:02:51,796
हॉट व्हील्स-लगाएँ रेस!

52
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
नक़्शे के हिसाब से,

53
00:02:57,594 --> 00:03:01,890
गोल्डन स्टियरिंग व्हील हॉट व्हील्स सिटी की
सुरंगों में छुपा होना चाहिए।

54
00:03:03,433 --> 00:03:07,270
आख़िरकार अब हम क्रूस को हरा पाएंगे!

55
00:03:07,353 --> 00:03:08,313
क्रूस हारेगी?

56
00:03:08,396 --> 00:03:10,481
क्रूस कभी नहीं हारेगी।

57
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
मैं अनबीटबल हूँ!

58
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
अच्छा?

59
00:03:16,779 --> 00:03:20,408
वैसे, हमारी किस्मत बदल जाएगी
जैसे ही हमें टनल में छुपा

60
00:03:20,491 --> 00:03:22,452
गोल्डन स्टियरिंग व्हील मिल जाएगा।

61
00:03:22,535 --> 00:03:24,913
साइडकार!

62
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
अरे, नहीं।

63
00:03:26,915 --> 00:03:29,083
गोल्डन स्टियरिंग व्हील, हाँ?

64
00:03:29,167 --> 00:03:32,420
अगर कोई उस लकी व्हील तक पहुँचेगा,
तो वह हूँ मैं।

65
00:03:32,503 --> 00:03:34,714
शार्क स्पीड, एक्टिवेट!

66
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
क्रूस टनल तक पहुँच चुकी है!

67
00:03:43,556 --> 00:03:45,725
फिर मिलेंगे, स्लोपोक्स!

68
00:03:47,518 --> 00:03:51,397
वह लकी गोल्डन स्टियरिंग व्हील
तो मेरी ही होगी!

69
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
अरे नहीं!

70
00:03:56,027 --> 00:03:58,488
क्रूस टनल तक पहले पहुँच गयी।

71
00:03:58,571 --> 00:04:02,158
हम हार नहीं मान सकते।
हमें वह लकी स्टियरिंग व्हील लेना ही होगा।

72
00:04:04,410 --> 00:04:05,912
एक मिनट रुको…

73
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
अरे मैं तो नक़्शे को उल्टा देख रही थी!

74
00:04:13,753 --> 00:04:16,047
हमें व्हील लाने के लिए नीचे नहीं जाना…

75
00:04:16,130 --> 00:04:18,800
बल्कि ऊपर जाना है।

76
00:04:35,733 --> 00:04:38,861
गोल्डन स्टियरिंग व्हील!

77
00:04:38,945 --> 00:04:42,323
कितना खूबसूरत है।

78
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
सच में यार।

79
00:04:52,417 --> 00:04:55,461
अब हमें बस इसे
वापस अल्टिमेट गराज ले जाना है।

80
00:05:01,342 --> 00:05:02,719
मैंने वहाँ हर जगह देखा,

81
00:05:02,802 --> 00:05:06,556
पर वह स्टियरिंग व्हील टनल में
कहीं नहीं था!

82
00:05:09,350 --> 00:05:12,437
सॉरी, क्रूस, लगता है किस्मत हमारे साथ है।

83
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
मुझे वह स्टियरिंग व्हील दे दो!

84
00:05:20,528 --> 00:05:22,113
कभी नहीं!

85
00:05:22,196 --> 00:05:26,534
रेसर्स, हमें इस लकी व्हील को
क्रूस से दूर ही रखना होगा।

86
00:05:26,617 --> 00:05:28,328
यह लो, एैक्सल!

87
00:05:33,082 --> 00:05:34,125
अच्छा थ्रो, कूप!

88
00:05:38,880 --> 00:05:41,007
मुझे वह व्हील चाहिए!

89
00:05:46,512 --> 00:05:48,389
तुम्हारी तरफ़, ब्राइट्स!

90
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
साइडकार, स्पेशल डिलीवरी!

91
00:06:06,115 --> 00:06:07,366
वह मेरे पीछे है!

92
00:06:09,410 --> 00:06:11,454
मैक, यह लो व्हील!

93
00:06:14,332 --> 00:06:15,208
मिल गया!

94
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
तुम मुझे इतनी आसानी से नहीं हरा सकते!

95
00:06:21,172 --> 00:06:22,715
अरे, अभी लो!

96
00:06:22,799 --> 00:06:25,468
बार्बेक्यू बैकफ़्लिप, एक्टिवेट!

97
00:06:33,392 --> 00:06:36,020
दूसरी तरफ़ मिलते हैं, क्रूस!

98
00:06:40,024 --> 00:06:42,735
अब किस्मत सच में हमारे साथ है!

99
00:06:42,819 --> 00:06:47,949
और यह इसलिए क्योंकि हमारे पास है
गोल्डन स्टियरिंग व्हील!

100
00:06:48,032 --> 00:06:49,200
करेक्शन:

101
00:06:49,283 --> 00:06:51,536
मेरे पास है गोल्डन स्टियरिंग व्हील।

102
00:06:51,619 --> 00:06:53,746
सोरिंग बैट, एक्टिवेट!

103
00:07:03,297 --> 00:07:05,675
पता है, मुझे तुम्हें इस रेस में
हराने के लिए

104
00:07:05,758 --> 00:07:07,135
इस लकी चार्म की ज़रूरत नहीं है।

105
00:07:07,218 --> 00:07:09,679
-तो, इसे वापस कर दोगी?
-नहीं।

106
00:07:09,762 --> 00:07:14,517
ऐसा करूंगी कि कोई भी इसका
इस्तेमाल न कर पाए… बिलकुल भी नहीं!

107
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
हमें उसे रोकना होगा!

108
00:07:16,727 --> 00:07:19,480
अगर क्रूस ने
गोल्डन स्टियरिंग व्हील तबाह कर दिया,

109
00:07:19,564 --> 00:07:23,109
तो हम कभी भी
अल्टिमेट गराज नहीं जीत पाएंगे।

110
00:07:24,777 --> 00:07:27,864
मैं इस व्हील को तबाह कैसे करूँ?

111
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
इम्पाउंड लॉट की मेल्टिंग पिट।

112
00:07:34,871 --> 00:07:36,372
परफ़ेक्ट!

113
00:07:36,456 --> 00:07:40,460
जब मैं इस व्हील को इस पिट में गिराऊँगी,
इसका नाम-ओ-निशान मिट जाएगा।

114
00:07:47,967 --> 00:07:51,304
इतनी जल्दी नहीं, क्रूस।
हम वह व्हील लेने आए हैं।

115
00:08:02,940 --> 00:08:06,277
हाँ! अब वक़्त है तुम्हें नचाने का।

116
00:08:06,360 --> 00:08:08,362
फ़ास्ट विंड, एक्टिवेट!

117
00:08:17,663 --> 00:08:19,457
गोल्डन स्टियरिंग व्हील!

118
00:08:19,540 --> 00:08:21,042
नहीं!

119
00:08:26,839 --> 00:08:30,259
लगता है तुम्हारी क़िस्मत नाराज़ हो गयी है!

120
00:08:38,059 --> 00:08:39,894
नहीं, अभी तक नहीं!

121
00:08:46,067 --> 00:08:49,904
मैक! तुम गोल्डन व्हील के बिना
इतनी मुश्किल छलांग नहीं लगा पाओगे।

122
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
मैं कोशिश तो करूँगा।

123
00:08:51,280 --> 00:08:53,741
ड्यून बगी बाउंस, एक्टिवेट!

124
00:08:54,450 --> 00:08:57,328
चलो, हॉट व्हील्स!

125
00:09:10,550 --> 00:09:12,260
यस! मैंने कर दिया!

126
00:09:12,343 --> 00:09:14,053
मैंने व्हील को बचा लिया!

127
00:09:14,136 --> 00:09:16,556
-हाँ, तुमने किया!
-हाँ! बढ़िया, मैक!

128
00:09:19,433 --> 00:09:21,894
तुम भले इस बार जीत गए रेसर्स,

129
00:09:21,978 --> 00:09:23,688
पर व्हील हो या न हो,

130
00:09:23,771 --> 00:09:26,649
मैं अगली रेस में तुम्हें ज़रूर हराऊंगी।

131
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
वह हम बाद में देख लेंगे।

132
00:09:29,902 --> 00:09:30,903
अल्टिमेट गराज

133
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
हमने कर दिया, डैश!

134
00:09:32,154 --> 00:09:34,907
मैंने सैंडीवोर का
ड्यून बगी बाउंस शुरू किया,

135
00:09:34,991 --> 00:09:39,328
और गोल्डन स्टियरिंग व्हील ले लिया
इससे पहले कि वह हमेशा के लिए तबाह हो जाता!

136
00:09:39,412 --> 00:09:43,916
वाओ! तो… इसका मतलब है
तुमने इस लकी व्हील के बिना ही

137
00:09:44,000 --> 00:09:46,836
एक लगभग नामुमकिन छलांग लगा ली?

138
00:09:46,919 --> 00:09:48,170
हाँ बिलकुल!

139
00:09:48,713 --> 00:09:49,922
एक सेकंड!

140
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
अगर यह व्हील ही हमारी किस्मत है…

141
00:09:52,633 --> 00:09:55,261
तो बिना व्हील के
हमने क्रूस की बराबरी कैसे कर ली?

142
00:09:55,344 --> 00:09:58,222
और मैक ने जब स्टंट किया
तब उसके पास भी नहीं था।

143
00:09:58,306 --> 00:10:02,727
और क्रूस ने गड़बड़ की
लकी व्हील के होते हुए भी।

144
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
शायद किस्मत की बात ही नहीं थी।

145
00:10:05,730 --> 00:10:08,899
शायद यह इसलिए हुआ
क्योंकि हमें खुद पर भरोसा था।

146
00:10:09,692 --> 00:10:12,403
डैश, ऐसा करो यह आप ही रख लो।

147
00:10:13,946 --> 00:10:16,824
मुझे नहीं लगता क्रूस को हराने के लिए
हमें इसकी जरूरत है।

148
00:10:16,907 --> 00:10:19,201
पर हमें और प्रैक्टिस की जरूरत है।

149
00:10:19,285 --> 00:10:20,494
कम ऑन, रेसर्स,

150
00:10:20,578 --> 00:10:21,871
चलो चलें!

151
00:10:43,184 --> 00:10:44,852
अगली आ रही है,

152
00:10:44,935 --> 00:10:50,358
उम्मीद है आप केचप लाए हो,
क्योंकि यह ट्रक फ़्राइज़ फ़ायर करती है!

153
00:10:50,441 --> 00:10:54,654
मैं चुनता हूँ… बन्स ऑफ़ स्टील!

154
00:10:55,905 --> 00:10:57,531
अल्टिमेट गराज

155
00:10:57,615 --> 00:11:00,201
"स्क्वीकर्स की छींक"

156
00:11:09,960 --> 00:11:13,839
स्क्वीकर्स, क्या तुम… ठीक हो?

157
00:11:17,676 --> 00:11:21,680
स्क्वीकर्स की तबियत ख़राब है।
पर मुझे पता है यह कैसे ठीक होगा।

158
00:11:21,764 --> 00:11:25,142
अंकल लैरी का फ़ेमस ग्रीन अनियन सरप्राइज़ से!

159
00:11:25,226 --> 00:11:28,145
सरप्राइज़ यह है
कि उसमें रेड अनियन्स होते हैं।

160
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
पता नहीं, ब्राइट्स।

161
00:11:29,855 --> 00:11:32,525
स्क्वीकर्स रोबॉट है, इंसान नहीं।

162
00:11:32,608 --> 00:11:35,611
डैश से पूछना बेहतर होगा
कि क्या करना चाहिए।

163
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
अरे, कुछ नहीं होता, स्पार्क।

164
00:11:40,616 --> 00:11:44,328
इस अनियन जूस से
मेरी तबियत हमेशा बेहतर हो जाती है।

165
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
मुँह खोलो, दोस्त!

166
00:12:12,398 --> 00:12:13,899
मैं आई!

167
00:12:31,959 --> 00:12:33,961
अच्छा, सब लोग ठीक हैं?

168
00:12:34,044 --> 00:12:35,546
सॉरी, डैश।

169
00:12:35,629 --> 00:12:38,257
मैं सिर्फ स्क्वीकर्स की मदद करना चाहती थी,

170
00:12:38,340 --> 00:12:41,510
पर मेरी क्रिएटिविटी ने
सब कुछ खराब कर दिया।

171
00:12:41,594 --> 00:12:42,761
समझ सकती हूँ।

172
00:12:42,845 --> 00:12:45,222
बदकिस्मती से, स्क्वीकर्स में
कम्प्यूटर वायरस घुस गया है।

173
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
रोबॉट्स का ज़ुखाम कह सकते हैं।

174
00:12:47,349 --> 00:12:51,687
पर स्क्वीकर्स ठीक हो जाएगा
जैसे ही उसे नई कम्प्यूटर चिप मिल जाएगी।

175
00:12:51,770 --> 00:12:55,733
ऐसी दिखती है। क्या तुम में से
कोई टायर शॉप पर जा कर यह ला सकता है?

176
00:12:56,275 --> 00:12:59,278
मैं जाऊँगी! एक चिप अभी लेकर आयी!

177
00:12:59,361 --> 00:13:03,449
मैक और मैं साथ आते हैं
और मैं रुकती हूँ डैश की हेल्प के लिए।

178
00:13:03,532 --> 00:13:05,701
चैलेंज एक्सेप्टेड!

179
00:13:12,750 --> 00:13:16,462
मैं चुनता हूँ… बैड टू द ब्लेड!

180
00:13:16,545 --> 00:13:20,257
मैं चुनता हूँ… सैंडीवोर!

181
00:13:20,341 --> 00:13:23,761
मैं चुनती हूँ… माक स्पीडर!

182
00:13:34,647 --> 00:13:36,815
हमने ये कार्स तो नहीं चुनी थी!

183
00:13:36,899 --> 00:13:41,070
अब बदलने का वक़्त नहीं है।
स्क्वीकर्स को कम्प्यूटर चिप की ज़रूरत है।

184
00:13:41,612 --> 00:13:45,699
चले हम तेज़ी से
बढ़ रहें आगे, ठाना है

185
00:13:45,783 --> 00:13:47,701
करना है सबको पीछे

186
00:13:47,785 --> 00:13:50,079
डैश को सुन लिया ना। चलो चलें!

187
00:13:50,162 --> 00:13:51,497
…आएंगे पहले

188
00:13:51,580 --> 00:13:53,916
हॉट व्हील्स-लगाएँ रेस!

189
00:13:56,627 --> 00:13:59,129
चलो चलो, बढ़ाएँ रफ़्तार

190
00:14:02,174 --> 00:14:04,552
जीतेंगे हम ही इस बार

191
00:14:04,635 --> 00:14:08,722
चले हम तेज़ी से
बढ़ रहें आगे, ठाना है

192
00:14:08,806 --> 00:14:10,975
करना है सबको पीछे

193
00:14:11,058 --> 00:14:14,186
हम ही आएँगे पहले

194
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
हॉट व्हील्स-लगाएँ रेस!

195
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
हॉट व्हील्स…

196
00:14:18,023 --> 00:14:19,149
चलो रेस करें!

197
00:14:27,449 --> 00:14:30,327
हाँ! टायर शॉप आगे ही है।

198
00:14:30,411 --> 00:14:34,373
हम वह कम्प्यूटर चिप लेकर वापस आएंगे
और तुम्हें पता भी नहीं चलेगा।

199
00:14:39,295 --> 00:14:43,924
अरे नहीं! स्क्वीकर्स ने गलती से कार्स का
सेल्फ़-ड्राइविंग मोड़ एक्टिवेट कर दिया है।

200
00:14:44,008 --> 00:14:45,509
इसका क्या मतलब है?

201
00:14:45,593 --> 00:14:48,345
इसका मतलब कार्स अपने आप चल रही हैं।

202
00:14:54,351 --> 00:14:56,353
चलो भी, ऐसा मत करो!

203
00:14:56,437 --> 00:14:58,647
ओह! मैं अपनी कार कंट्रोल नहीं कर पा रही!

204
00:15:10,200 --> 00:15:12,328
मेरी कार अपने आप चल रही है!

205
00:15:13,078 --> 00:15:18,292
क्या कोई इसे रोक सकता है?

206
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
फ़िकर मत करो, मैक, हम ठीक कर रहे हैं!

207
00:15:20,377 --> 00:15:27,009
तुम लोग थोड़ा जल्दी कर सकते हो क्या?

208
00:15:28,427 --> 00:15:29,595
इससे हो जाएगा।

209
00:15:30,137 --> 00:15:32,473
अब तुम अपनी कार्स खुद चला पाओगे।

210
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
हाँ! यहाँ सब सही है।

211
00:15:36,310 --> 00:15:38,604
चलो, और टाइम वेस्ट नहीं करेंगे।

212
00:15:38,687 --> 00:15:40,689
बिलकुल तुम्हारे पीछे हूँ, ब्राइट्स!

213
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
मैं भी…

214
00:15:44,777 --> 00:15:47,279
यस! हमने कर दिया!

215
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
एक कम्प्यूटर चिप, प्लीज़।

216
00:15:52,451 --> 00:15:53,494
थैंक्स!

217
00:15:57,998 --> 00:16:02,419
डैश, स्पार्क, चिप ले ली है
और अल्टिमेट गराज के लिए निकल चुके हैं।

218
00:16:02,503 --> 00:16:03,712
स्क्वीकर्स कैसा है?

219
00:16:04,338 --> 00:16:05,297
ठीक नहीं है।

220
00:16:05,381 --> 00:16:07,466
स्क्वीकर्स को उस कम्प्यूटर चिप की
सख्त ज़रूरत है।

221
00:16:07,549 --> 00:16:12,054
अगर हमें जल्दी वह चिप नहीं मिली,
तो शायद स्क्वीकर्स कभी काम नहीं करेगा!

222
00:16:12,137 --> 00:16:13,347
रुक जाओ, डैश!

223
00:16:13,430 --> 00:16:15,808
हम बस अल्टिमेट गराज की तरफ बढ़ ही रहे हैं।

224
00:16:15,891 --> 00:16:18,602
हम स्क्वीकर्स को बंद नहीं होने देंगे।
वह हमारा दोस्त है।

225
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
हाँ, बिलकुल!

226
00:16:23,148 --> 00:16:24,775
-स्क्वीकर्स!
-स्क्वीकर्स!

227
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
-नहीं!
-नहीं!

228
00:16:29,488 --> 00:16:32,366
मुझे लग रहा है कि कुछ बुरा होने वाला है।

229
00:16:34,201 --> 00:16:36,036
और मैं सही था!

230
00:16:36,120 --> 00:16:38,580
ट्रैक्स बदल रहे हैं!

231
00:16:41,375 --> 00:16:44,586
हे, हम इन ट्रैक्स पर हर सेट-अप में
रेस कर चुके हैं।

232
00:16:44,670 --> 00:16:45,546
लेकिन…

233
00:16:49,299 --> 00:16:51,385
यह तो नॉर्मल से मुश्किल लग रहा है।

234
00:16:54,138 --> 00:16:56,515
सब लोग, चलो, चलो, चलो!

235
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
स्क्वीकर्स के हाथ पकड़ो!

236
00:17:19,413 --> 00:17:21,957
ट्रैक्स कुछ ज़्यादा ही बदल रहे हैं!

237
00:17:46,940 --> 00:17:47,941
तुम्हारे राइट पर!

238
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
अब लेफ़्ट पर!

239
00:17:54,323 --> 00:17:55,365
सॉरी!

240
00:17:57,284 --> 00:18:01,747
ऐसा कुछ नहीं होता अगर मैंने स्क्वीकर्स को
ग्रीन-अनियन सरप्राइज़ न दिया होता।

241
00:18:01,830 --> 00:18:06,418
ब्राइट्स, तुम सिर्फ स्क्वीकर्स की
मदद करना चाह रही थी अपनी क्रिएटिविटी से।

242
00:18:06,502 --> 00:18:10,672
और अगर हमें इन उलझे हुए ट्रैक्स से निकल कर
स्क्वीकर्स को बचाना है

243
00:18:10,756 --> 00:18:14,426
तो हमें तुम्हारे उस बड़े क्रिएटिव दिमाग की
ज़रूरत पड़ेगी फिर से।

244
00:18:14,510 --> 00:18:17,513
ठीक है। स्क्वीकर्स के लिए!

245
00:18:17,596 --> 00:18:19,765
चलो देखे हमें काम किस पर करना है।

246
00:18:25,854 --> 00:18:26,980
समझ गयी!

247
00:18:27,064 --> 00:18:28,273
मेरे पीछे आओ!

248
00:18:31,401 --> 00:18:34,822
हर दूसरे रेसर की तरह
मुझे छलांग बहुत पसंद है,

249
00:18:34,905 --> 00:18:37,616
पर यह वाली बहुत बड़ी है!

250
00:18:38,367 --> 00:18:40,661
फिर तो अच्छा है कि हमें छलांग नहीं लगानी।

251
00:18:40,744 --> 00:18:42,329
-नहीं लगानी?
-नहीं!

252
00:18:42,412 --> 00:18:47,459
अगर क्रिएटिविटी की ही ज़रूरत है,
तो मेरे पास एक बहुत क्रिएटिव आइडिया है।

253
00:18:47,543 --> 00:18:50,504
फ़्रेंच फ़्राय ब्लास्ट, एक्टिवेट!

254
00:18:50,587 --> 00:18:53,507
चलो, हॉट व्हील्स!

255
00:19:00,722 --> 00:19:02,474
एक फ़्रेंच फ़्राय ब्रिज?

256
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
शानदार!

257
00:19:05,477 --> 00:19:07,146
और टेस्टी!

258
00:19:12,067 --> 00:19:16,155
फ़्रेंच फ़्राय ब्लास्ट चालू रखो,
और हम फटाफट वापस पहुँच जाएंगे।

259
00:19:16,238 --> 00:19:17,698
जैसा कहो, कूप!

260
00:19:17,781 --> 00:19:19,616
फ़्रेंच फ़्राइज़ ही फ़्रेंच फ़्राइज़!

261
00:19:21,410 --> 00:19:23,662
अल्टिमेट गराज सामने ही है।

262
00:19:23,745 --> 00:19:25,581
बस एक और छलांग!

263
00:19:32,921 --> 00:19:35,007
दूरी ज़्यादा होती जा रही है!

264
00:19:35,090 --> 00:19:38,802
स्क्वीकर्स ने गलती से
फिर से ट्रैक्स बदल दिए होंगे।

265
00:19:38,886 --> 00:19:42,431
यह इतना बड़ा गैप है
कि फ़्रेंच फ़्राय ब्रिज से पार नहीं होगा।

266
00:19:43,891 --> 00:19:45,350
सही कहा, कूप।

267
00:19:46,435 --> 00:19:49,313
पर फ़्रेंच-फ़्राय रैंप तो बना सकते हैं!

268
00:19:52,941 --> 00:19:53,984
चलो कूदें!

269
00:19:57,905 --> 00:19:59,114
ये।

270
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
लगता है मॉम ने गलत कहा था।

271
00:20:06,538 --> 00:20:09,249
खाने के साथ खेलना अच्छा होता है।

272
00:20:09,333 --> 00:20:12,878
और क्रिएटिविटी लगाना और भी बढ़िया है।

273
00:20:23,847 --> 00:20:25,557
मेरे पास है कम्प्यूटर चिप!

274
00:20:25,641 --> 00:20:27,392
जल्दी, प्लीज़!

275
00:20:27,476 --> 00:20:32,231
मुझे नहीं पता मैं और कब तक
इस तरह घूम सकती हूँ!

276
00:20:32,314 --> 00:20:33,398
सही बात है!

277
00:20:33,482 --> 00:20:36,610
जब मुझे दिक्कत होती है, तो स्क्वीकर्स को
हाथ बटाने के लिए कहती हूँ,

278
00:20:36,693 --> 00:20:39,321
पर अब तो उसके हाथ ही दिक्कत है!

279
00:20:44,910 --> 00:20:47,829
फ़िकर मत करो स्क्वीकर्स!
हम तुम्हें ठीक करने आए हैं।

280
00:21:00,968 --> 00:21:03,845
-चलो भी, दोस्त!
-स्क्वीकर्स?

281
00:21:08,225 --> 00:21:10,394
-बढ़िया!
-शानदार!

282
00:21:10,477 --> 00:21:12,062
स्क्वीकर्स वापस आ गया!

283
00:21:12,771 --> 00:21:14,314
नई चिप काम कर गयी!

284
00:21:14,398 --> 00:21:16,900
स्क्वीकर्स पहले जैसा नॉर्मल हो गया।

285
00:21:16,984 --> 00:21:18,694
अगर इसे नॉर्मल कहते हैं तो।

286
00:21:24,157 --> 00:21:28,078
ओह, मुझे माफ़ कर दो मैंने तुम्हें
वह ग्रीन-अनियन सरप्राइज़ दिया।

287
00:21:28,161 --> 00:21:30,122
मैं सिर्फ मदद करना चाहती थी।

288
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
कोई बात नहीं, ब्राइट्स।

289
00:21:31,707 --> 00:21:35,168
आखिर में तुम्हारी क्रिएटिविटी ने ही
स्क्वीकर्स को बचाया है।

290
00:21:37,296 --> 00:21:40,799
ओह, यू आर वेलकम, दोस्त।
तुम्हें बेहतर देखकर अच्छा लग रहा है।

291
00:21:42,843 --> 00:21:47,472
और इसका मतलब… मेरे लिए
और ग्रीन-अनियन सरप्राइज़!

292
00:21:51,601 --> 00:21:52,894
अनियनी।

293
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
अल्टिमेट गराज

294
00:21:55,355 --> 00:21:56,356
ये!

295
00:21:56,440 --> 00:21:57,899
वह मशहूर है,

296
00:21:57,983 --> 00:22:00,360
उसके पास दो टर्बो इंजिन हैं,

297
00:22:00,444 --> 00:22:02,821
और वह अगली आ रही है!

298
00:22:02,904 --> 00:22:06,950
-मैं चुनता हूँ ट्विन मिल!
-मैं चुनती हूँ ट्विन मिल!

299
00:23:06,176 --> 00:23:08,136
संवाद अनुवादक: मीनल पाटील