चलो, चलो, बढ़ाएँ रफ़्तार
चले हम तेज़ी से बढ़ रहें आगे, ठाना है
करना है सबको पीछे
हम ही आएँगे पहले
हॉट व्हील्स-लगाएँ रेस!
Hot Wheels आओ रेस लगाएँ
अल्टिमेट गराज
"सोने का पहिया"
तुम्हें कुछ मिला क्या?
नहीं, कुछ नहीं मिला।
-यहाँ भी कुछ नहीं है। -मैं वहाँ देखता हूँ!
क्या ढूंढ रहे हो तुम सब?
हम कुछ ऐसा ढूंढ रहे हैं जो अगली रेस में हमारी किस्मत खोल दे।
क्रूस को हराने का अब यही रास्ता है।
जीतने के लिए किस्मत नहीं। तुम्हें बस खुद पर भरोसा होना चाहिए।
अच्छा था, डैश!
पर हमें किस्मत की ज़रूरत तो है।
क्रूस कुछ ज़्यादा ही तेज़ है।
हाँ! तुम्हारे पास चार पत्तों वाले क्लोवर्स, घोड़े की नाल
या कभी न धुली चड्डी लकी है?
नहीं। पर शायद इस से काम हो जाए।
गोल्डन स्टियरिंग व्हील का नक्शा?
कहा जाता है कि रेस में जिसके पास गोल्डन स्टियरिंग व्हील होता है,
किस्मत हमेशा उसका ही साथ देती है।
अगर गोल्डन स्टियरिंग व्हील होता
तो हम क्रूस को अगली रेस में हरा पाते
और अल्टिमेट गराज की तरफ बढ़ पाते।
चैलेंज एक्सेप्टेड।
मैं चुनता हूँ… मैड फ़ास्ट!
मैं चुनूंगा… सैंडीवोर!
मैं चुनती हूँ… रोलर टोस्टर!
मैं चुनती हूँ… स्ट्रीट वीनर!
मैं चुनता हूँ… वेलोसी-रेसर!
मैं चुनता हूँ… ट्राईसेरा-ट्रक!
चले हम तेज़ी से बढ़ रहें आगे, ठाना है
करना है सबको पीछे
हम ही आएँगे पहले
हॉट व्हील्स-लगाएँ रेस!
चलो चलो, बढ़ाएँ रफ़्तार
जीतेंगे हम ही इस बार
चले हम तेज़ी से बढ़ रहें आगे, ठाना है
करना है सबको पीछे
हम ही आएँगे पहले
हॉट व्हील्स-लगाएँ रेस!
देखेगी दुनिया बढ़ती रफ्तार जब चलें
हम अपना सीना ताने
हम ही आएँगे पहले
हॉट व्हील्स…
चलो रेस करें!
हॉट व्हील्स-लगाएँ रेस!
नक़्शे के हिसाब से,
गोल्डन स्टियरिंग व्हील हॉट व्हील्स सिटी की सुरंगों में छुपा होना चाहिए।
आख़िरकार अब हम क्रूस को हरा पाएंगे!
क्रूस हारेगी?
क्रूस कभी नहीं हारेगी।
मैं अनबीटबल हूँ!
अच्छा?
वैसे, हमारी किस्मत बदल जाएगी जैसे ही हमें टनल में छुपा
गोल्डन स्टियरिंग व्हील मिल जाएगा।
साइडकार!
अरे, नहीं।
गोल्डन स्टियरिंग व्हील, हाँ?
अगर कोई उस लकी व्हील तक पहुँचेगा, तो वह हूँ मैं।
शार्क स्पीड, एक्टिवेट!
क्रूस टनल तक पहुँच चुकी है!
फिर मिलेंगे, स्लोपोक्स!
वह लकी गोल्डन स्टियरिंग व्हील तो मेरी ही होगी!
अरे नहीं!
क्रूस टनल तक पहले पहुँच गयी।
हम हार नहीं मान सकते। हमें वह लकी स्टियरिंग व्हील लेना ही होगा।
एक मिनट रुको…
अरे मैं तो नक़्शे को उल्टा देख रही थी!
हमें व्हील लाने के लिए नीचे नहीं जाना…
बल्कि ऊपर जाना है।
गोल्डन स्टियरिंग व्हील!
कितना खूबसूरत है।
सच में यार।
अब हमें बस इसे वापस अल्टिमेट गराज ले जाना है।
मैंने वहाँ हर जगह देखा,
पर वह स्टियरिंग व्हील टनल में कहीं नहीं था!
सॉरी, क्रूस, लगता है किस्मत हमारे साथ है।
मुझे वह स्टियरिंग व्हील दे दो!
कभी नहीं!
रेसर्स, हमें इस लकी व्हील को क्रूस से दूर ही रखना होगा।
यह लो, एैक्सल!
अच्छा थ्रो, कूप!
मुझे वह व्हील चाहिए!
तुम्हारी तरफ़, ब्राइट्स!
साइडकार, स्पेशल डिलीवरी!
वह मेरे पीछे है!
मैक, यह लो व्हील!
मिल गया!
तुम मुझे इतनी आसानी से नहीं हरा सकते!
अरे, अभी लो!
बार्बेक्यू बैकफ़्लिप, एक्टिवेट!
दूसरी तरफ़ मिलते हैं, क्रूस!
अब किस्मत सच में हमारे साथ है!
और यह इसलिए क्योंकि हमारे पास है गोल्डन स्टियरिंग व्हील!
करेक्शन:
मेरे पास है गोल्डन स्टियरिंग व्हील।
सोरिंग बैट, एक्टिवेट!
पता है, मुझे तुम्हें इस रेस में हराने के लिए
इस लकी चार्म की ज़रूरत नहीं है।
-तो, इसे वापस कर दोगी? -नहीं।
ऐसा करूंगी कि कोई भी इसका इस्तेमाल न कर पाए… बिलकुल भी नहीं!
हमें उसे रोकना होगा!
अगर क्रूस ने गोल्डन स्टियरिंग व्हील तबाह कर दिया,
तो हम कभी भी अल्टिमेट गराज नहीं जीत पाएंगे।
मैं इस व्हील को तबाह कैसे करूँ?
इम्पाउंड लॉट की मेल्टिंग पिट।
परफ़ेक्ट!
जब मैं इस व्हील को इस पिट में गिराऊँगी, इसका नाम-ओ-निशान मिट जाएगा।
इतनी जल्दी नहीं, क्रूस। हम वह व्हील लेने आए हैं।
हाँ! अब वक़्त है तुम्हें नचाने का।
फ़ास्ट विंड, एक्टिवेट!
गोल्डन स्टियरिंग व्हील!
नहीं!
लगता है तुम्हारी क़िस्मत नाराज़ हो गयी है!
नहीं, अभी तक नहीं!
मैक! तुम गोल्डन व्हील के बिना इतनी मुश्किल छलांग नहीं लगा पाओगे।
मैं कोशिश तो करूँगा।
ड्यून बगी बाउंस, एक्टिवेट!
चलो, हॉट व्हील्स!
यस! मैंने कर दिया!
मैंने व्हील को बचा लिया!
-हाँ, तुमने किया! -हाँ! बढ़िया, मैक!
तुम भले इस बार जीत गए रेसर्स,
पर व्हील हो या न हो,
मैं अगली रेस में तुम्हें ज़रूर हराऊंगी।
वह हम बाद में देख लेंगे।
अल्टिमेट गराज
हमने कर दिया, डैश!
मैंने सैंडीवोर का ड्यून बगी बाउंस शुरू किया,
और गोल्डन स्टियरिंग व्हील ले लिया इससे पहले कि वह हमेशा के लिए तबाह हो जाता!
वाओ! तो… इसका मतलब है तुमने इस लकी व्हील के बिना ही
एक लगभग नामुमकिन छलांग लगा ली?
हाँ बिलकुल!
एक सेकंड!
अगर यह व्हील ही हमारी किस्मत है…
तो बिना व्हील के हमने क्रूस की बराबरी कैसे कर ली?
और मैक ने जब स्टंट किया तब उसके पास भी नहीं था।
और क्रूस ने गड़बड़ की लकी व्हील के होते हुए भी।
शायद किस्मत की बात ही नहीं थी।
शायद यह इसलिए हुआ क्योंकि हमें खुद पर भरोसा था।
डैश, ऐसा करो यह आप ही रख लो।
मुझे नहीं लगता क्रूस को हराने के लिए हमें इसकी जरूरत है।
पर हमें और प्रैक्टिस की जरूरत है।
कम ऑन, रेसर्स,
चलो चलें!
अगली आ रही है,
उम्मीद है आप केचप लाए हो, क्योंकि यह ट्रक फ़्राइज़ फ़ायर करती है!
मैं चुनता हूँ… बन्स ऑफ़ स्टील!
अल्टिमेट गराज
"स्क्वीकर्स की छींक"
स्क्वीकर्स, क्या तुम… ठीक हो?
स्क्वीकर्स की तबियत ख़राब है। पर मुझे पता है यह कैसे ठीक होगा।
अंकल लैरी का फ़ेमस ग्रीन अनियन सरप्राइज़ से!
सरप्राइज़ यह है कि उसमें रेड अनियन्स होते हैं।
पता नहीं, ब्राइट्स।
स्क्वीकर्स रोबॉट है, इंसान नहीं।
डैश से पूछना बेहतर होगा कि क्या करना चाहिए।
अरे, कुछ नहीं होता, स्पार्क।
इस अनियन जूस से मेरी तबियत हमेशा बेहतर हो जाती है।
मुँह खोलो, दोस्त!
मैं आई!
अच्छा, सब लोग ठीक हैं?
सॉरी, डैश।
मैं सिर्फ स्क्वीकर्स की मदद करना चाहती थी,
पर मेरी क्रिएटिविटी ने सब कुछ खराब कर दिया।
समझ सकती हूँ।
बदकिस्मती से, स्क्वीकर्स में कम्प्यूटर वायरस घुस गया है।
रोबॉट्स का ज़ुखाम कह सकते हैं।
पर स्क्वीकर्स ठीक हो जाएगा जैसे ही उसे नई कम्प्यूटर चिप मिल जाएगी।
ऐसी दिखती है। क्या तुम में से कोई टायर शॉप पर जा कर यह ला सकता है?
मैं जाऊँगी! एक चिप अभी लेकर आयी!
मैक और मैं साथ आते हैं और मैं रुकती हूँ डैश की हेल्प के लिए।
चैलेंज एक्सेप्टेड!
मैं चुनता हूँ… बैड टू द ब्लेड!
मैं चुनता हूँ… सैंडीवोर!
मैं चुनती हूँ… माक स्पीडर!
हमने ये कार्स तो नहीं चुनी थी!
अब बदलने का वक़्त नहीं है। स्क्वीकर्स को कम्प्यूटर चिप की ज़रूरत है।
चले हम तेज़ी से बढ़ रहें आगे, ठाना है
करना है सबको पीछे
डैश को सुन लिया ना। चलो चलें!
…आएंगे पहले
हॉट व्हील्स-लगाएँ रेस!
चलो चलो, बढ़ाएँ रफ़्तार
जीतेंगे हम ही इस बार
चले हम तेज़ी से बढ़ रहें आगे, ठाना है
करना है सबको पीछे
हम ही आएँगे पहले
हॉट व्हील्स-लगाएँ रेस!
हॉट व्हील्स…
चलो रेस करें!
हाँ! टायर शॉप आगे ही है।
हम वह कम्प्यूटर चिप लेकर वापस आएंगे और तुम्हें पता भी नहीं चलेगा।
अरे नहीं! स्क्वीकर्स ने गलती से कार्स का सेल्फ़-ड्राइविंग मोड़ एक्टिवेट कर दिया है।
इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब कार्स अपने आप चल रही हैं।
चलो भी, ऐसा मत करो!
ओह! मैं अपनी कार कंट्रोल नहीं कर पा रही!
मेरी कार अपने आप चल रही है!
क्या कोई इसे रोक सकता है?
फ़िकर मत करो, मैक, हम ठीक कर रहे हैं!
तुम लोग थोड़ा जल्दी कर सकते हो क्या?
इससे हो जाएगा।
अब तुम अपनी कार्स खुद चला पाओगे।
हाँ! यहाँ सब सही है।
चलो, और टाइम वेस्ट नहीं करेंगे।
बिलकुल तुम्हारे पीछे हूँ, ब्राइट्स!
मैं भी…
यस! हमने कर दिया!
एक कम्प्यूटर चिप, प्लीज़।
थैंक्स!
डैश, स्पार्क, चिप ले ली है और अल्टिमेट गराज के लिए निकल चुके हैं।
स्क्वीकर्स कैसा है?
ठीक नहीं है।
स्क्वीकर्स को उस कम्प्यूटर चिप की सख्त ज़रूरत है।
अगर हमें जल्दी वह चिप नहीं मिली, तो शायद स्क्वीकर्स कभी काम नहीं करेगा!
रुक जाओ, डैश!
हम बस अल्टिमेट गराज की तरफ बढ़ ही रहे हैं।
हम स्क्वीकर्स को बंद नहीं होने देंगे। वह हमारा दोस्त है।
हाँ, बिलकुल!
-स्क्वीकर्स! -स्क्वीकर्स!
-नहीं! -नहीं!
मुझे लग रहा है कि कुछ बुरा होने वाला है।
और मैं सही था!
ट्रैक्स बदल रहे हैं!
हे, हम इन ट्रैक्स पर हर सेट-अप में रेस कर चुके हैं।
लेकिन…
यह तो नॉर्मल से मुश्किल लग रहा है।
सब लोग, चलो, चलो, चलो!
स्क्वीकर्स के हाथ पकड़ो!
ट्रैक्स कुछ ज़्यादा ही बदल रहे हैं!
तुम्हारे राइट पर!
अब लेफ़्ट पर!
सॉरी!
ऐसा कुछ नहीं होता अगर मैंने स्क्वीकर्स को ग्रीन-अनियन सरप्राइज़ न दिया होता।
ब्राइट्स, तुम सिर्फ स्क्वीकर्स की मदद करना चाह रही थी अपनी क्रिएटिविटी से।
और अगर हमें इन उलझे हुए ट्रैक्स से निकल कर स्क्वीकर्स को बचाना है
तो हमें तुम्हारे उस बड़े क्रिएटिव दिमाग की ज़रूरत पड़ेगी फिर से।
ठीक है। स्क्वीकर्स के लिए!
चलो देखे हमें काम किस पर करना है।
समझ गयी!
मेरे पीछे आओ!
हर दूसरे रेसर की तरह मुझे छलांग बहुत पसंद है,
पर यह वाली बहुत बड़ी है!
फिर तो अच्छा है कि हमें छलांग नहीं लगानी।
-नहीं लगानी? -नहीं!
अगर क्रिएटिविटी की ही ज़रूरत है, तो मेरे पास एक बहुत क्रिएटिव आइडिया है।
फ़्रेंच फ़्राय ब्लास्ट, एक्टिवेट!
चलो, हॉट व्हील्स!
एक फ़्रेंच फ़्राय ब्रिज?
शानदार!
और टेस्टी!
फ़्रेंच फ़्राय ब्लास्ट चालू रखो, और हम फटाफट वापस पहुँच जाएंगे।
जैसा कहो, कूप!
फ़्रेंच फ़्राइज़ ही फ़्रेंच फ़्राइज़!
अल्टिमेट गराज सामने ही है।
बस एक और छलांग!
दूरी ज़्यादा होती जा रही है!
स्क्वीकर्स ने गलती से फिर से ट्रैक्स बदल दिए होंगे।
यह इतना बड़ा गैप है कि फ़्रेंच फ़्राय ब्रिज से पार नहीं होगा।
सही कहा, कूप।
पर फ़्रेंच-फ़्राय रैंप तो बना सकते हैं!
चलो कूदें!
ये।
लगता है मॉम ने गलत कहा था।
खाने के साथ खेलना अच्छा होता है।
और क्रिएटिविटी लगाना और भी बढ़िया है।
मेरे पास है कम्प्यूटर चिप!
जल्दी, प्लीज़!
मुझे नहीं पता मैं और कब तक इस तरह घूम सकती हूँ!
सही बात है!
जब मुझे दिक्कत होती है, तो स्क्वीकर्स को हाथ बटाने के लिए कहती हूँ,
पर अब तो उसके हाथ ही दिक्कत है!
फ़िकर मत करो स्क्वीकर्स! हम तुम्हें ठीक करने आए हैं।
-चलो भी, दोस्त! -स्क्वीकर्स?
-बढ़िया! -शानदार!
स्क्वीकर्स वापस आ गया!
नई चिप काम कर गयी!
स्क्वीकर्स पहले जैसा नॉर्मल हो गया।
अगर इसे नॉर्मल कहते हैं तो।
ओह, मुझे माफ़ कर दो मैंने तुम्हें वह ग्रीन-अनियन सरप्राइज़ दिया।
मैं सिर्फ मदद करना चाहती थी।
कोई बात नहीं, ब्राइट्स।
आखिर में तुम्हारी क्रिएटिविटी ने ही स्क्वीकर्स को बचाया है।
ओह, यू आर वेलकम, दोस्त। तुम्हें बेहतर देखकर अच्छा लग रहा है।
और इसका मतलब… मेरे लिए और ग्रीन-अनियन सरप्राइज़!
अनियनी।
अल्टिमेट गराज
ये!
वह मशहूर है,
उसके पास दो टर्बो इंजिन हैं,
और वह अगली आ रही है!
-मैं चुनता हूँ ट्विन मिल! -मैं चुनती हूँ ट्विन मिल!
संवाद अनुवादक: मीनल पाटील