"סע! מרוץ התחיל כבר, התחיל כבר
"בהילוך גבוה, אין כמוה
"על הדמיון טסים כאן
"על מסלול לאליפות
"הוט ווילס. מרוץ!"
הוט ווילס -מרוץ!
ללכת על הזהב
מצאת משהו?
זה לא כאן.
גם לא כאן. -חפשו כאן!
מה אתם מחפשים פה?
אנחנו מחפשים קמע למזל במרוץ הבא.
רק ככה ננצח את סיירת.
לא דרוש לכם מזל. פשוט תאמינו בעצמכם.
האמת היא טאסה, שבהחלט דרוש מזל.
סיירת מהירה מדי.
כן. יש לך עלה תלתן מרובע, פרסת סוס,
או תחתוני מזל שאסור לכבס?
לא. אבל אולי זה יעזור.
מפה אל הגה הזהב?
לפי האגדה, למי שמחזיק בהגה הזהב
יהיה מזל אדיר במרוצים!
אם נמצא את הגה הזהב,
נוכל לנצח את סיירת במרוץ הבא,
ויהיה לנו סיכוי לזכות במוסך המוסמך.
האתגר התקבל!
אני לוקח את "מטס"!
אני לוקח את "אוכל חול"!
אני לוקחת את רולר טוסטר.
אני לוקחת את "נקניקייה"!
אני לוקח את "דינו רץ לו"!
אני לוקח את סייר טרייסרה.
המרוץ מתחיל!
לפי המפה הזאת,
הגה הזהב מוחבא במנהרות של העיר הוט ווילס.
עכשיו ננצח את הסיירת הזאת!
תנצחו?
אתם לא תנצחו אותי.
אני בלתי מנוצחת!
אה, כן?
כי המזל שלנו ישתנה ברגע שנשיג את הגה הזהב
שמוחבא במנהרות!
סגן-נהג!
אוי, לא.
הגה הזהב, הא?
קמע המזל הזה יהיה בידיי!
מהירות כריש… מופעלת!
סיירת מגיעה למנהרות.
להתראות, "צב-מרוץ".
קמע הגה הזהב יהיה בידיי!
אוי, לא!
סיירת הגיעה כבר למנהרות.
אנחנו לא מוותרים! חייבים להשיג את הגה הזהב הזה!
עצרו רגע…
אני החזקתי את המפה הפוך.
לא צריך לרדת אל ההגה…
צריך לעלות!
זה הגה הזהב!
הוא יפהפה…
אין שום ספק.
עכשיו צריך רק לחזור אל המוסך המוסמך.
חיפשתי בכל פינה!
וההגה הזה לא נמצא שם בכלל.
סליחה, סיירת. נראה שהיה לנו מזל.
תנו לי את ההגה הזה!
אין מצב!
נהגים, בואו נוודא שהקמע הזה לא יגיע אל סיירת.
שים לב, אקסל!
מסירה יפה, קופ.
אני רוצה את ההגה.
מגיע אלייך, פנסית.
סגן-נהג! משלוח מיוחד!
היא כבר מתקרבת!
מכו, קח את ההגה.
תפסתי!
לא תביסו אותי בקלות כזאת.
נראה שכן.
מרית הופכת… מופעלת!
סיירת, נתראה בצד ההפוך.
באמת יש לנו המון מזל!
כי יש לנו עכשיו… את קמע הגה הזהב!
תיקון,
אני אחזיק בהגה הזהב.
עטלף מרחף… מופעל!
אני לא באמת צריכה קמע כדי לנצח במרוץ.
אז תוותרי עליו? -לא!
אני אוודא שאף אחד לא יקבל אותו. לעולמי עד!
חייבים לעצור אותה.
אם סיירת תשמיד את קמע הגה הזהב,
לא נצליח לגבור עליה ולזכות במוסך המוסמך!
טוב, איך להיפטר מההגה?
כור ההיתוך של מגרש הגרוטאות.
מושלם!
כשאפיל את הגה הזהב לכור, הוא ייעלם לנצח.
לאט לאט, סיירת. אנחנו ניקח את ההגה.
כן! בואי נעשה לך סיבוב!
רוח סערה… מופעלת!
הגה הזהב!
לא!
נראה שהמזל שלכם כבר אזל באופן סופי.
עדיין לא!
מכו! לא תשלים את הקפיצה הזאת בלי הגה הזהב!
אני חייב לנסות.
קפיצת חול-יכול… מופעלת!
גו… הוט ווילס!
יש! הצלחתי!
הצלתי את ההגה!
יש! -עשית זאת!
אולי ניצחתם הפעם, נהגים,
אבל עם או בלי הגה,
אני אנצח במרוץ הבא.
כולנו נראה בהמשך.
- המוסך המוסמך -
הצלחנו, טאסה!
הפעלתי בגדול את קפיצת החול-יכול
ותפסתי את קמע הגה הזהב, רגע לפני שהוא הושמד לנצח.
וואו, אז זה אומר שביצעת את הקפיצה האגדית הזאת
בלי קמע הגה הזהב?
לגמרי!
רגע אחד.
אם ההגה מביא לנו מזל…
אז איך השגנו את סיירת בלעדיו?
ומכו ביצע את הקפיצה בלעדיו.
וסיירת הפסידה דווקא כשההגה היה אצלה.
אולי המזל לא היה קשור לזה.
אולי זה משום שהאמנו שנצליח.
טאסה, בעצם, את תשמרי לנו על ההגה.
אנחנו לא זקוקים למזל כדי להביס את סיירת.
אבל אנחנו כן צריכים להתאמן.
קדימה, נהגים.
לאימון!
ועכשיו…
אני מקווה שהבאתם קטשופ, כי המשאית הזאת תטגן את המסלול!
אני לוקח את לחמנייתכת!
ציוצי עיטושי
ציוצי, אתה בסדר?
ציוצי מרגיש לא טוב. אני יודעת בדיוק מה יעזור פה.
מרקחת הפתעת בצל ירוק של דוד לארי!
ההפתעה היא שהוא משתמש בבצל סגול.
אני לא בטוחה, פנסית.
ציוצי הוא רובוט. לא בן אדם.
אולי מוטב לשאול את טאסה מה לעשות.
אין צורך, ניצוץ.
מרקחת בצל תמיד מבריאה אותי כשאני חולה.
פה גדול, חבר.
אני באה!
כולם בסדר?
סליחה, טאסה.
רק רציתי לעזור לציוצי.
והיוזמה שלי החמירה את המצב.
אני מבינה.
למרבה הצער, ציוצי חטף וירוס מחשבים.
זה כמו הצטננות של רובוטים.
ציוצי יחזור לעצמו בעזרת שבב מחשבים חדש.
השבב נראה ככה. מישהו יכול לגשת לחנות ולהביא את השבב?
אני יכולה! אני והשבב תכף באים!
מכו ואני נבוא איתך. -אני אעזור כאן לטאסה.
האתגר התקבל!
אני לוקח את בעיטה לעתיד!
אני לוקח את אוכל חול.
אני לוקחת את מהירות הקול!
אלה לא המכוניות שבחרנו.
אין זמן להחליף. ציוצי זקוק לשבב מחשבים.
שמעתם את טאסה. חייבים לזוז!
המרוץ מתחיל!
יש! חנות הצמיגים לפנינו.
נאסוף את השבב, ונחזור בזמן שיא.
אוי לא. ציוצי הפעיל בטעות את מצב נהיגה עצמית.
מה זה אומר?
זה אומר שהמכוניות נוהגות בעצמן.
בבקשה, אל תעשה לי את זה.
אין לי שליטה על הרכב!
המכונית שלי תפסה עצמאות.
מישהו יכול לעצור אותי?
בעוד רגע, מכו. זה בטיפול.
תוכלו להזדרז קצת?
זהו זה.
קיבלתם שליטה על המכוניות.
כן. הכול טוב אצלי.
קדימה, יש לנו משימה להשלים.
אני איתך, פנסית.
גם אני פה.
יש! הגענו!
שבב מחשבים, בבקשה.
תודה.
טאסה, ניצוץ. השבב בידינו. אנחנו חוזרים למוסך המוסמך.
איך ציוצי?
לא משהו.
הוא זקוק לשבב החדש.
אם לא נתקין את השבב בקרוב, ציוצי לא ישוב לתפקד לעולם.
עוד רגע, טאסה.
אנחנו בדרך חזרה למוסך המוסמך.
אנחנו לא נכבה את ציוצי. הוא חבר.
אין ספק.
ציוצי!
לא!
אני מנחש שמשהו רע יקרה פה.
ו… אני צדקתי.
המסלול משתנה!
היי, נסענו על המסלולים האלה בהמון מצבים.
אבל…
הפעם זה קשה בהרבה.
נהגים! גו! גו! גו!
אחזי לו בזרועות.
המסלול משתנה יותר מדי.
מימין!
עכשיו משמאל!
סליחה…
זה לא היה קורה לולא נתתי לציוצי את מרקחת הבצל.
פנסית, רצית רק לעזור לציוצי, והיית יצירתית.
וכדי לעבור את מסלול המכשולים הזה, ולהציל את ציוצי,
נצטרך שתפעילי את המוח היצירתי שלך, גם עכשיו.
טוב מאוד! למען ציוצי!
עכשיו, נראה מה יש לנו כאן.
הבנתי!
בואו אחריי!
אני אוהב קפיצות יותר מכל נהג אחר,
אבל זאת קפיצה עצומה!
מזל שאנחנו לא צריכים לקפוץ.
אנחנו לא? -לא.
אם מחשבה יצירתית היא הפתרון, יש לי פתרון סופר-יצירתי.
מטול צ'יפס… מופעל!
גו הוט ווילס!
גשר צ'יפס?
זה פשוט גדול!
וטעים כל כך.
המשיכי לסלול לנו צ'יפס, ונגיע למוסך בזמן שיא.
אני על זה, קופ.
צ'יפס חופשי!
המוסך המוסמך לפנינו.
עוד קפיצה אחרונה.
הקפיצה מתארכת…
נראה שציוצי שוב שינה לנו את המסלול בטעות.
זאת קפיצה ארוכה מדי בשביל גשר צ'יפס.
אתה צודק, קופ.
אבל נוכל לבנות מקפצת צ'יפס!
אנחנו קופצים!
יש!
נראה שאימא טעתה.
הכי טוב לשחק באוכל.
בעזרת יצירתיות, זה טוב יותר.
השבב בידיי!
מהרי, בבקשה!
אני לא אחזיק מעמד בסיבובים האלה!
גם אני!
כשאני בצרה, אני מבקשת עזרה מציוצי!
אבל כרגע ציוצי הוא הצרה!
אל תדאג, ציוצי. אני כאן כדי לרפא אותך.
קדימה, אחי!
יש! -מדהים!
ציוצי חזר!
השבב החדש פעל.
וציוצי חזר למצבו הרגיל.
אם יש משהו "רגיל" בזה…
אני מצטערת על שנתתי לך מרקחת בצל ירוק מפתיעה.
ממש רציתי לעזור.
זה בסדר, פנסית.
בסוף, היצירתיות שלך הצילה את ציוצי.
על לא דבר. אני שמחה שאתה בסדר.
וזה אומר… עוד מרקחת בצל ירוק בשבילי!
טעם בצל.
- המוסך המוסמך -
יש!
רכב אגדי!
בעל שני מנועי טורבו!
מגיע בפרק הבא!
אני בוחר את דו-מנועי!
תרגום כתוביות: Lior Hadar