1
00:00:07,966 --> 00:00:09,801
Va plus vite, vite

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,471
Vas-y, mets le turbo
Augmente le tempo

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,933
Pas de limite à ton imagination

4
00:00:17,016 --> 00:00:20,353
Pour gagner monte en vitesse

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,479
Hot Wheels, Let's race !

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
HOT WHEELS
LA COURSE EST LANCÉE!

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,653
LA COURSE À L'OR

8
00:00:30,530 --> 00:00:32,365
Non, rien ici.

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,743
- Rien ici non plus.
- Peut-être là !

10
00:00:34,826 --> 00:00:36,453
Qu'est-ce que vous cherchez tous ?

11
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
On veut trouver quelque chose qui nous
porte bonheur pour la prochaine course.

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
Ce sera la seule façon de battre Cruise.

13
00:00:41,958 --> 00:00:45,628
La victoire n'est pas un coup de chance.
Il faut juste que vous croyiez en vous.

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
Bonne blague, Dash !

15
00:00:47,630 --> 00:00:49,507
Mais on a vraiment besoin de chance.

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
Cruise est beaucoup trop rapide.

17
00:00:51,551 --> 00:00:55,263
Oui ! Est-ce que vous avez des trèfles
à quatre feuilles, des fers à cheval

18
00:00:55,346 --> 00:00:58,057
ou des vêtements porte-bonheur
qui n'ont jamais été lavés ?

19
00:00:58,850 --> 00:01:01,311
Non. Mais peut-être que ceci vous aidera.

20
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
C'est bien la carte du Volant d'Or ?

21
00:01:11,154 --> 00:01:13,948
La légende raconte
que quiconque possède le Volant d'Or,

22
00:01:14,032 --> 00:01:17,327
recevra alors plein de chance
lors de sa course !

23
00:01:17,410 --> 00:01:19,829
Si seulement on avait le Volant d'Or,

24
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
on pourrait battre Cruise
dans la prochaine course

25
00:01:21,956 --> 00:01:24,959
et avoir une vraie chance
de gagner l'Ultimate Garage.

26
00:01:25,543 --> 00:01:27,545
Relève le défi !

27
00:01:34,594 --> 00:01:38,306
Je choisis le Madfast.

28
00:01:38,389 --> 00:01:42,101
Je choisis le Sandivore.

29
00:01:42,185 --> 00:01:45,980
Je choisis le Roller Toaster.

30
00:01:46,064 --> 00:01:50,026
Je choisis la Street Wiener.

31
00:01:50,109 --> 00:01:53,238
Je choisis la Veloci-Racer.

32
00:01:53,321 --> 00:01:55,949
Je choisis le Tricera-Truck.

33
00:01:56,032 --> 00:01:59,119
Vas-y, mets le turbo
Augmente le tempo

34
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
Pas de limite à ton imagination

35
00:02:02,455 --> 00:02:05,333
Pour gagner monte en vitesse

36
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Hot Wheels : Let's race !

37
00:02:10,713 --> 00:02:13,341
Va plus vite, vite

38
00:02:16,594 --> 00:02:18,972
Tu es fait pour l’action, l’action

39
00:02:20,140 --> 00:02:22,559
Vas-y, mets le turbo
Augmente le tempo

40
00:02:22,642 --> 00:02:26,312
Pas de limite à ton imagination

41
00:02:27,021 --> 00:02:29,315
Pour gagner monte en vitesse

42
00:02:30,150 --> 00:02:31,568
Hot Wheels : Let's race

43
00:02:32,443 --> 00:02:34,612
Hot Wheels : Let's race

44
00:02:37,699 --> 00:02:38,908
Change ta vision

45
00:02:38,992 --> 00:02:40,952
Passe le mur du son
Pour voir le monde

46
00:02:41,661 --> 00:02:43,454
D’une toute autre façon

47
00:02:44,164 --> 00:02:45,957
Fais ce qu’il faut pour l’emporter

48
00:02:47,125 --> 00:02:48,001
Hot Wheels…

49
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
La course est lancée !

50
00:02:49,711 --> 00:02:51,796
Hot Wheels : Let's race

51
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
D'après ce que dit la carte,

52
00:02:57,594 --> 00:03:01,890
le Volant d'Or doit être caché quelque
part dans les tunnels de Hot Wheels City.

53
00:03:03,433 --> 00:03:07,270
Cette fois, nous allons enfin
pouvoir battre Cruise.

54
00:03:07,353 --> 00:03:08,313
Battre Cruise ?

55
00:03:08,396 --> 00:03:10,481
Vous ne pouvez pas battre Cruise.

56
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
Parce que je suis imbattable.

57
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
Ah oui ?

58
00:03:16,779 --> 00:03:20,408
Eh bien, ta chance va tourner quand
on aura enfin trouvé le Volant d'Or

59
00:03:20,491 --> 00:03:22,452
qui est caché dans les tunnels
de cette ville.

60
00:03:22,535 --> 00:03:24,913
Sidecar.

61
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
Oh, non.

62
00:03:26,915 --> 00:03:29,083
Ah, vous cherchez le Volant d'Or, hein ?

63
00:03:29,167 --> 00:03:32,420
Si quelqu'un trouve ce porte-bonheur,
ce sera moi.

64
00:03:32,503 --> 00:03:34,714
Shark Speed, activé.

65
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Cruise est presque à l'entrée du tunnel.

66
00:03:43,556 --> 00:03:45,433
Allez les escargots, à plus.

67
00:03:47,518 --> 00:03:51,397
Désolée, mais le Volant d'Or
sera bientôt à moi.

68
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
Oh, non.

69
00:03:56,027 --> 00:03:58,488
Cruise est arrivée aux tunnels en premier.

70
00:03:58,571 --> 00:04:02,158
On ne peut pas abandonner.
Il nous faut ce Volant d'Or porte-chance.

71
00:04:04,410 --> 00:04:05,912
Attendez une minute.

72
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
En réalité, j'ai lu la carte
à l'envers tout à l'heure.

73
00:04:13,753 --> 00:04:16,256
On ne doit pas descendre
pour trouver le volant…

74
00:04:16,339 --> 00:04:18,800
mais on doit monter.

75
00:04:35,733 --> 00:04:38,861
On a trouvé le Volant d'Or.

76
00:04:38,945 --> 00:04:42,323
Il est magnifique.

77
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
Oui, et il est à nous.

78
00:04:52,417 --> 00:04:55,461
Maintenant il ne reste plus
qu'à le ramener à l'Ultimate Garage.

79
00:05:01,342 --> 00:05:02,719
J'ai bien regardé partout,

80
00:05:02,802 --> 00:05:06,556
et je suis sûre que le Volant d'Or
n'a jamais été dans les tunnels.

81
00:05:09,600 --> 00:05:12,437
Désolé, Cruise,
on a eu un petit coup de chance.

82
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
Donnez-moi ce Volant d'Or.

83
00:05:20,528 --> 00:05:22,113
Pas question.

84
00:05:22,196 --> 00:05:26,534
Les amis, il faut qu'on garde ce Volant
d'Or porte-bonheur loin de Cruise.

85
00:05:26,617 --> 00:05:28,328
Attention, Axel.

86
00:05:33,082 --> 00:05:34,125
Beau lancer, Coop !

87
00:05:38,880 --> 00:05:41,007
Je veux avoir ce volant.

88
00:05:46,512 --> 00:05:48,347
C'est à toi de jouer, Brights.

89
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
Sidecar, livraison spéciale.

90
00:06:06,240 --> 00:06:07,366
Elle est derrière moi !

91
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
Mac, prends le volant.

92
00:06:14,332 --> 00:06:15,208
Je l'ai.

93
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
Je ne vais pas ralentir aussi facilement.

94
00:06:21,172 --> 00:06:22,715
J'ai bien peur que si, Cruise.

95
00:06:22,799 --> 00:06:25,468
Barbecue Backflip, activé.

96
00:06:33,392 --> 00:06:36,020
On se verra de l'autre côté, Cruise.

97
00:06:40,024 --> 00:06:42,735
Vous avez vu ?
On a beaucoup de chance maintenant.

98
00:06:42,819 --> 00:06:47,949
Et tout ça parce que nous avons
le Volant d'Or de notre côté.

99
00:06:48,032 --> 00:06:49,200
Pas tout à fait.

100
00:06:49,283 --> 00:06:51,536
C'est moi qui ai le Volant d'Or
maintenant.

101
00:06:51,619 --> 00:06:53,746
Soaring Bat, activé.

102
00:07:03,297 --> 00:07:07,135
J'ai même pas besoin de ce porte-bonheur
pour vous battre lors d'une course.

103
00:07:07,218 --> 00:07:09,679
- Alors tu nous le rends ?
- Non.

104
00:07:09,762 --> 00:07:14,517
Je vais m'assurer que personne
ne puisse utiliser sa chance…

105
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
Les amis, il faut qu'on l'arrête.

106
00:07:16,727 --> 00:07:19,480
Si Cruise réussit
à détruire le Volant d'Or,

107
00:07:19,564 --> 00:07:23,109
on n'arrivera jamais à la battre
et à gagner l'Ultimate Garage.

108
00:07:24,777 --> 00:07:27,864
Alors, comment je pourrais
détruire ce volant ?

109
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
Les fosses en fusion de la fourrière,
évidemment.

110
00:07:34,871 --> 00:07:36,122
Parfait.

111
00:07:36,205 --> 00:07:40,376
Quand je laisserai tomber le volant dans
une fosse, il disparaîtra pour de bon.

112
00:07:47,967 --> 00:07:51,304
Pas si vite, Cruise.
On va sauver ce volant.

113
00:08:02,940 --> 00:08:06,277
Oui. Il est temps qu'on t'emmène
faire un petit tour.

114
00:08:06,360 --> 00:08:08,362
Fast Wind, activé.

115
00:08:17,663 --> 00:08:19,499
Le Volant d'Or s'envole.

116
00:08:19,582 --> 00:08:20,958
Non !

117
00:08:26,839 --> 00:08:30,259
On dirait bien que la chance
a officiellement changé de côté.

118
00:08:38,059 --> 00:08:39,894
Pas encore, attends un peu.

119
00:08:46,067 --> 00:08:49,904
Mac. Tu ne peux pas réussir
un saut si difficile sans le Volant d'Or.

120
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
Il faut que j'essaie.

121
00:08:51,280 --> 00:08:53,741
Dune Buggy Bounce, activé.

122
00:08:54,450 --> 00:08:57,328
Go, Hot Wheels.

123
00:09:10,550 --> 00:09:12,510
Génial ! J'ai réussi.

124
00:09:12,593 --> 00:09:14,053
J'ai sauvé le Volant d'Or.

125
00:09:14,136 --> 00:09:16,556
- Bravo, Mac.
- Oui !

126
00:09:19,433 --> 00:09:21,894
Vous avez peut-être gagné cette fois,
les chanceux,

127
00:09:21,978 --> 00:09:23,688
mais avec ou sans volant,

128
00:09:23,771 --> 00:09:26,649
je suis sûre de vous battre
à la prochaine course.

129
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
Ça, c'est ce qu'on verra.

130
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
On a réussi, Dash.

131
00:09:32,154 --> 00:09:34,907
J'ai activé le Dune Buggy Bounce
du Sandivore

132
00:09:34,991 --> 00:09:39,078
et j'ai pu attraper le Volant d'Or juste
avant qu'il ne soit détruit pour toujours.

133
00:09:39,161 --> 00:09:43,916
Waouh ! Donc ça veut dire que tu as pu
faire ce saut apparemment impossible

134
00:09:44,000 --> 00:09:46,836
sans posséder le légendaire
Volant d'Or porte-bonheur ?

135
00:09:46,919 --> 00:09:48,170
C'est exact.

136
00:09:48,713 --> 00:09:49,922
Attendez une seconde.

137
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Si c'est grâce au Volant
que nous avons de la chance…

138
00:09:52,633 --> 00:09:55,261
Alors comment on a pu suivre Cruise
quand on ne l'avait pas ?

139
00:09:55,344 --> 00:09:58,222
Et Mac ne l'avait pas non plus
quand il a fait sa cascade.

140
00:09:58,306 --> 00:10:02,727
Et Cruise a eu de la malchance
même si elle avait le Volant d'Or.

141
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
Peut-être que ça ne venait pas
de la chance après tout.

142
00:10:05,730 --> 00:10:08,899
C'était peut-être parce qu'on a vraiment
cru qu'on pourrait le faire.

143
00:10:09,692 --> 00:10:12,403
Dash, peut-être
que vous devriez le garder.

144
00:10:13,946 --> 00:10:16,824
Je suis sûr qu'on n'a pas besoin
de porte-bonheur pour battre Cruise.

145
00:10:16,907 --> 00:10:19,201
Ce qu'il nous faut,
c'est plus d'entraînement.

146
00:10:19,285 --> 00:10:21,871
Allez, les amis, sur le circuit.

147
00:10:43,184 --> 00:10:44,393
Il arrive au prochain épisode,

148
00:10:45,102 --> 00:10:50,358
j'espère que vous avez apporté du ketchup,
parce que ce savoureux camion a la frite.

149
00:10:50,441 --> 00:10:54,570
Je choisis le Buns of Steel.

150
00:10:57,531 --> 00:11:00,201
SQUEAKERS EST MALADE

151
00:11:09,960 --> 00:11:13,839
Squeakers, est-ce que tu vas bien ?

152
00:11:17,676 --> 00:11:21,680
Squeakers ne se sent pas bien, mais
j'ai justement ce qu'il faut pour l'aider.

153
00:11:21,764 --> 00:11:25,184
C'est ce que mon oncle Larry appelle
sa "Surprise aux oignons verts".

154
00:11:25,267 --> 00:11:28,145
La surprise,
c'est qu'il utilise des oignons rouges.

155
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
Je ne sais pas, Brights.

156
00:11:29,855 --> 00:11:32,525
Squeakers est un robot, pas un humain.

157
00:11:32,608 --> 00:11:35,611
Il vaut peut-être mieux demander à Dash
ce qu'on doit faire.

158
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
Pas besoin, Spark.

159
00:11:40,616 --> 00:11:44,328
Ce jus d'oignon me fait toujours
me sentir mieux quand je suis malade.

160
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
Ouvre grand, Squeakers.

161
00:12:12,398 --> 00:12:13,899
J'arrive tout de suite.

162
00:12:31,959 --> 00:12:33,961
Est-ce que tout le monde va bien ?

163
00:12:34,044 --> 00:12:35,546
Désolée, Dash.

164
00:12:35,629 --> 00:12:38,257
Je voulais juste aider Squeakers
à se sentir un peu mieux,

165
00:12:38,340 --> 00:12:41,510
mais je crois que ma créativité
n'a fait qu'empirer les choses.

166
00:12:41,594 --> 00:12:42,761
Je comprends très bien.

167
00:12:42,845 --> 00:12:45,222
Malheureusement,
Squeakers a un virus informatique.

168
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
C'est comme un rhume chez les robots.

169
00:12:47,349 --> 00:12:51,687
Mais Squeakers sera réparé quand il aura
une nouvelle puce d'ordinateur.

170
00:12:51,770 --> 00:12:55,733
Ça ressemble à ça. L'un de vous peut-il
la prendre au magasin de pneus ?

171
00:12:56,275 --> 00:12:59,278
Je vais y aller.
Cette puce arrive tout de suite.

172
00:12:59,361 --> 00:13:03,782
- Mac et moi allons t'accompagner.
- Et je resterai ici pour aider Dash.

173
00:13:03,866 --> 00:13:05,701
Relève le défi.

174
00:13:12,750 --> 00:13:16,462
Je choisis la Bad to the Blade.

175
00:13:16,545 --> 00:13:20,257
Je choisis le Sandivore.

176
00:13:20,341 --> 00:13:23,761
Je choisis la Mach Speeder.

177
00:13:34,647 --> 00:13:36,815
Ce ne sont pas les voitures
qu'on a choisies.

178
00:13:36,899 --> 00:13:41,070
On n'a plus le temps d'en changer.
Squeakers a besoin de la puce en urgence.

179
00:13:41,612 --> 00:13:44,532
Vas-y, mets le turbo
Augmente le tempo

180
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
Pas de limite à ton imagination

181
00:13:47,785 --> 00:13:50,079
Vous avez entendu Dash : on doit foncer.

182
00:13:50,162 --> 00:13:51,497
Monte en vitesse

183
00:13:51,580 --> 00:13:53,916
Hot Wheels : Let's race

184
00:13:56,627 --> 00:13:59,129
Va plus vite, vite

185
00:14:02,174 --> 00:14:04,552
Tu es fait pour l’action, l’action

186
00:14:04,635 --> 00:14:07,179
Vas-y, mets le turbo
Augmente le tempo

187
00:14:07,263 --> 00:14:10,683
Pas de limite à ton imagination

188
00:14:10,766 --> 00:14:13,852
Pour gagner monte en vitesse

189
00:14:14,562 --> 00:14:16,021
Hot Wheels : Let's race

190
00:14:16,939 --> 00:14:17,815
Hot Wheels…

191
00:14:17,898 --> 00:14:19,149
La course est lancée.

192
00:14:27,449 --> 00:14:30,327
Oui. Le magasin de pneus est droit devant.

193
00:14:30,411 --> 00:14:34,373
On se dépêche de prendre cette puce
et on retourne au garage pied au plancher.

194
00:14:39,295 --> 00:14:43,924
Non. Squeakers a accidentellement activé
le pilotage automatique des voitures.

195
00:14:44,008 --> 00:14:45,509
Ça veut dire quoi exactement ?

196
00:14:45,593 --> 00:14:48,345
Ça veut dire que les voitures
vont se diriger toutes seules.

197
00:14:54,685 --> 00:14:55,978
Allez, tu ne vas pas me faire ça.

198
00:14:56,061 --> 00:14:58,647
Je ne peux pas contrôler ma voiture.

199
00:15:10,200 --> 00:15:12,328
Ma voiture se déplace toute seule.

200
00:15:13,078 --> 00:15:18,292
Quelqu'un pourrait arrêter ça,
s'il vous plaît ?

201
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
Ne t'inquiète pas, Mac, on va arranger ça.

202
00:15:20,377 --> 00:15:26,175
Merci… Mais est-ce que vous pouvez
vous dépêcher ?

203
00:15:28,427 --> 00:15:29,595
Ça devrait aller.

204
00:15:30,137 --> 00:15:32,473
Vous pouvez contrôler
vos voitures à nouveau.

205
00:15:34,308 --> 00:15:36,226
Ouaip. Tout est rentré dans l'ordre.

206
00:15:36,310 --> 00:15:38,604
Allez, on doit rattraper le temps perdu.

207
00:15:38,687 --> 00:15:40,689
Vas-y, je te suis, Brights.

208
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
Moi aussi.

209
00:15:44,777 --> 00:15:47,279
Oui. On a réussi !

210
00:15:50,324 --> 00:15:52,576
Une puce d'ordinateur, s'il vous plaît.

211
00:15:52,660 --> 00:15:53,494
Merci.

212
00:15:57,998 --> 00:15:59,792
Dash, Spark, on a récupéré la puce

213
00:15:59,875 --> 00:16:02,419
et on retourne à l'instant
à l'Ultimate Garage.

214
00:16:02,503 --> 00:16:03,712
Comment va Squeakers ?

215
00:16:04,338 --> 00:16:05,297
Not great.

216
00:16:05,381 --> 00:16:07,466
Pas très bien. Squeakers a vraiment besoin
de cette nouvelle puce.

217
00:16:07,549 --> 00:16:12,054
Si nous ne l'avons pas rapidement,
Squeakers ne fonctionnera plus jamais.

218
00:16:12,137 --> 00:16:13,347
Tenez bon, Dash.

219
00:16:13,430 --> 00:16:15,808
On est sur le chemin de l'Ultimate Garage.

220
00:16:15,891 --> 00:16:18,602
On ne laissera pas Squeakers s'éteindre.
C'est notre ami.

221
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
Oui, on arrive.

222
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
- Squeakers !
- Squeakers !

223
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
- Non !
- Non !

224
00:16:29,488 --> 00:16:32,366
J'ai l'impression que quelque chose
de grave est sur le point d'arriver.

225
00:16:34,201 --> 00:16:35,953
Et… j'avais raison.

226
00:16:36,036 --> 00:16:38,580
Les pistes sont en train de changer.

227
00:16:41,375 --> 00:16:44,586
On a déjà conduit sur des pistes
qui changeaient pendant la course.

228
00:16:44,670 --> 00:16:45,546
Sauf que là…

229
00:16:49,299 --> 00:16:51,385
ça a l'air plus difficile que d'habitude.

230
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
Tout le monde, go, go, go !

231
00:17:00,269 --> 00:17:01,770
Attrape les bras de Squeakers.

232
00:17:19,413 --> 00:17:21,957
Les pistes changent trop souvent.

233
00:17:46,940 --> 00:17:47,941
Sur votre droite.

234
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
Maintenant votre gauche.

235
00:17:54,323 --> 00:17:55,365
Désolée.

236
00:17:57,284 --> 00:17:59,703
Rien de tout ça ne serait arrivé
si je n'avais pas donné

237
00:17:59,787 --> 00:18:01,747
la "Surprise aux oignons verts"
à Squeakers.

238
00:18:01,830 --> 00:18:03,916
Brights, tu voulais juste aider Squeakers

239
00:18:03,999 --> 00:18:06,418
à aller mieux
en suivant ton instinct créatif.

240
00:18:06,502 --> 00:18:10,672
Et si on veut réussir à traverser ces
pistes démoniaques et à sauver Squeakers,

241
00:18:10,756 --> 00:18:14,426
on va avoir besoin que tu utilises
encore une fois ce cerveau si créatif.

242
00:18:14,510 --> 00:18:17,471
D'accord. Pour Squeakers.

243
00:18:17,554 --> 00:18:19,765
Bien, voyons ce que l'on peut faire.

244
00:18:25,854 --> 00:18:26,980
J'ai trouvé.

245
00:18:27,064 --> 00:18:28,023
Suivez-moi.

246
00:18:31,401 --> 00:18:35,114
Vous savez à quel point j'aime faire
de grands sauts durant une course,

247
00:18:35,197 --> 00:18:37,616
mais celui-ci est vraiment énorme.

248
00:18:38,367 --> 00:18:40,661
Heureusement qu'on ne va pas sauter,
cette fois.

249
00:18:40,744 --> 00:18:42,329
- C'est vrai ?
- Non.

250
00:18:42,412 --> 00:18:47,084
Si c'est de créativité dont on a besoin,
j'ai une idée super créative en réserve.

251
00:18:48,001 --> 00:18:50,504
French Fry Blast, activé.

252
00:18:50,587 --> 00:18:53,465
Go, Hot Wheels.

253
00:19:00,722 --> 00:19:02,474
On passe sur un pont de frites ?

254
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
C'est vraiment génial !

255
00:19:05,477 --> 00:19:07,146
Et délicieux.

256
00:19:12,067 --> 00:19:16,155
Continue à utiliser le French Fry Blast,
et on sera de retour en un temps record.

257
00:19:16,238 --> 00:19:17,698
C'est bon, Coop.

258
00:19:17,781 --> 00:19:19,616
C'est le jour des frites.

259
00:19:21,410 --> 00:19:23,495
L'Ultimate Garage est droit devant nous.

260
00:19:23,579 --> 00:19:25,581
Encore un saut à faire.

261
00:19:32,921 --> 00:19:35,007
Le saut vient de s'agrandir.

262
00:19:35,090 --> 00:19:38,802
Squeakers a dû accidentellement
changer les pistes à nouveau.

263
00:19:38,886 --> 00:19:42,431
Et il est trop grand pour être traversé
avec un pont de frites.

264
00:19:43,891 --> 00:19:45,350
Tu as raison, Coop.

265
00:19:46,435 --> 00:19:49,313
Mais on peut le traverser
avec une rampe de frites, non ?

266
00:19:52,941 --> 00:19:53,817
Paré à sauter.

267
00:19:57,905 --> 00:19:59,114
Oui !

268
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
Je crois que ma mère avait tort :

269
00:20:06,538 --> 00:20:09,249
c'est bien de jouer
avec sa nourriture quelquefois.

270
00:20:09,333 --> 00:20:12,878
Et c'est encore mieux de le faire
de manière créative.

271
00:20:23,847 --> 00:20:25,557
Voilà, j'ai la puce d'ordinateur.

272
00:20:25,641 --> 00:20:27,392
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

273
00:20:27,476 --> 00:20:32,231
Je ne sais pas combien de temps
je vais tenir en tournant comme ça.

274
00:20:32,314 --> 00:20:33,398
Je suis d'accord.

275
00:20:33,482 --> 00:20:36,610
Quand j'ai un problème, je demande
toujours un coup de main à Squeakers,

276
00:20:36,693 --> 00:20:39,321
mais là, ses mains
sont justement le problème.

277
00:20:44,910 --> 00:20:47,579
Ne t'en fais pas, Squeakers,
on est là pour te réparer.

278
00:21:00,968 --> 00:21:03,845
- Réponds, Squeakers.
- Squeakers ?

279
00:21:08,767 --> 00:21:10,394
- Oui !
- Génial !

280
00:21:10,477 --> 00:21:12,062
Squeakers va mieux.

281
00:21:13,105 --> 00:21:14,314
La nouvelle puce a fonctionné.

282
00:21:14,398 --> 00:21:16,900
Squeakers est revenu à son état normal.

283
00:21:16,984 --> 00:21:18,694
Si on peut appeler ça normal.

284
00:21:24,157 --> 00:21:28,078
Je suis désolée de t'avoir donné cette
"Surprise aux oignons verts", Squeakers.

285
00:21:28,161 --> 00:21:30,122
Je voulais simplement t'aider.

286
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
Tout va bien, Brights.

287
00:21:31,707 --> 00:21:35,168
Au final, c'est grâce à ta créativité
que l'on a pu sauver Squeakers.

288
00:21:37,296 --> 00:21:40,799
Je t'en prie, il n'y a pas de quoi.
Je suis contente que tu te sentes mieux.

289
00:21:42,843 --> 00:21:47,472
Ce qui veut aussi dire que j'ai plus de
"Surprise aux oignons verts" pour moi.

290
00:21:51,601 --> 00:21:52,894
Goût d'oignon.

291
00:21:55,355 --> 00:21:56,356
Ouais !

292
00:21:56,440 --> 00:21:57,899
Elle est emblématique,

293
00:21:57,983 --> 00:22:00,110
elle a deux moteurs turbo

294
00:22:00,193 --> 00:22:02,821
et elle arrive au prochain épisode.

295
00:22:02,904 --> 00:22:06,825
Je choisis la Twin Mill.

296
00:23:00,670 --> 00:23:03,173
Sous-titres : Isabelle Brouxhon