1
00:00:07,966 --> 00:00:09,009
Muy veloces vamos

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,471
¡Vamos acelera!
Y la carrera ganarás

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,891
Tu mente correrá a

4
00:00:16,975 --> 00:00:21,479
Máxima velocidad
Hot Wheels: Let's race!

5
00:00:21,563 --> 00:00:23,857
HOT WHEELS:
¡MÁXIMA VELOCIDAD!

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,653
POR EL ORO

7
00:00:29,279 --> 00:00:30,447
¿Encontraste algo?

8
00:00:30,530 --> 00:00:32,365
Aquí no hay nada.

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
- Nada.
- Ya busqué aquí.

10
00:00:34,826 --> 00:00:36,453
¿Qué están buscando?

11
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
Queremos encontrar que nos de suerte.

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
Sólo así venceremos a Cruise.

13
00:00:41,958 --> 00:00:45,628
No necesitan suerte.
Solo creer en ustedes.

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
Buena, Dash.

15
00:00:47,630 --> 00:00:49,507
Pero necesitamos suerte.

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
Cruise es muy rápida.

17
00:00:51,551 --> 00:00:55,263
¿Tienes tréboles de cuatro hojas,
herraduras

18
00:00:55,346 --> 00:00:58,057
o ropa interior de la suerte?

19
00:00:58,850 --> 00:01:01,811
No. Pero tal vez esto ayude.

20
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
¿El mapa del Volante Dorado?

21
00:01:11,154 --> 00:01:13,948
La leyenda dice que quien lo tenga

22
00:01:14,032 --> 00:01:17,327
obtendrá muchísima suerte.

23
00:01:17,410 --> 00:01:21,873
Si lo tuviéramos,
podríamos vencer a Cruise,

24
00:01:21,956 --> 00:01:24,959
tener una oportunidad de ganar.

25
00:01:25,543 --> 00:01:27,545
Acepto el reto.

26
00:01:34,594 --> 00:01:38,306
Elijo… el Mad Fast.

27
00:01:38,389 --> 00:01:42,101
Elijo… el Sandivore.

28
00:01:42,185 --> 00:01:45,980
Elijo… el Roller Toaster.

29
00:01:46,064 --> 00:01:50,026
Elijo… el Street Wiener.

30
00:01:50,109 --> 00:01:53,238
Elijo… el Veloci-Racer.

31
00:01:53,321 --> 00:01:55,949
Elijo… el Tricera-Truck.

32
00:01:56,032 --> 00:01:59,119
¡Vamos acelera!
Y la carrera ganarás

33
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
Tu mente correrá a

34
00:02:02,455 --> 00:02:05,333
Máxima velocidad

35
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Hot Wheels: Let's race!

36
00:02:10,713 --> 00:02:13,341
Muy veloces vamos

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,972
¡En acción! Nunca paramos

38
00:02:20,140 --> 00:02:22,767
¡Vamos acelera!
Y la carrera ganarás

39
00:02:22,851 --> 00:02:26,479
Tu mente correrá a

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,315
Máxima velocidad

41
00:02:30,150 --> 00:02:31,568
Hot Wheels: Let's race!

42
00:02:32,443 --> 00:02:34,612
Hot Wheels: Let's race!

43
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
Cambiarás tu mundo

44
00:02:38,867 --> 00:02:41,494
Como el sonido eres veloz

45
00:02:41,578 --> 00:02:43,788
Las luces te iluminan

46
00:02:43,872 --> 00:02:46,166
Máxima velocidad

47
00:02:47,125 --> 00:02:48,001
Hot Wheels…

48
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
¡A máxima velocidad!

49
00:02:49,711 --> 00:02:51,796
Hot Wheels: Let's race!

50
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
Según el mapa,

51
00:02:57,594 --> 00:03:01,890
el Volante Dorado
debería estar oculto en los túneles.

52
00:03:03,433 --> 00:03:07,270
Finalmente podremos vencer a Cruise.

53
00:03:07,353 --> 00:03:08,313
¿Vencerme?

54
00:03:08,396 --> 00:03:10,481
No pueden vencerme.

55
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
Soy invencible.

56
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
Ah, ¿sí?

57
00:03:16,779 --> 00:03:20,408
Nuestra suerte cambiará
con el Volante Dorado

58
00:03:20,491 --> 00:03:22,452
escondido en los túneles.

59
00:03:22,535 --> 00:03:24,913
Sidecar.

60
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
Ay, no.

61
00:03:26,915 --> 00:03:29,083
¿El Volante Dorado?

62
00:03:29,167 --> 00:03:32,420
Si alguien lo obtendrá, seré yo.

63
00:03:32,503 --> 00:03:34,714
Velocidad de tiburón: actívate.

64
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Ya casi llega al túnel.

65
00:03:43,556 --> 00:03:45,725
Nos vemos, tortugas.

66
00:03:47,518 --> 00:03:51,397
El Volante Dorado será mío.

67
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
Oh, no.

68
00:03:56,027 --> 00:03:58,488
Cruise ya llegó a los túneles.

69
00:03:58,571 --> 00:04:02,158
No podemos rendirnos.
Necesitamos el Volante.

70
00:04:04,410 --> 00:04:05,912
Esperen.

71
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
El mapa está al revés.

72
00:04:13,753 --> 00:04:16,256
No tenemos que bajar…

73
00:04:16,339 --> 00:04:18,800
tenemos que subir.

74
00:04:35,733 --> 00:04:38,861
El Volante Dorado.

75
00:04:38,945 --> 00:04:42,323
Es hermoso.

76
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
Claro que sí.

77
00:04:52,417 --> 00:04:55,461
Debemos llevarlo de vuelta
al Ultimate Garage.

78
00:05:01,342 --> 00:05:06,556
Busqué por todas partes,
y el volante nunca estuvo en los túneles.

79
00:05:09,350 --> 00:05:12,437
Lo siento, supongo que tuvimos suerte.

80
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
Denme ese volante.

81
00:05:20,528 --> 00:05:22,113
De ninguna manera.

82
00:05:22,196 --> 00:05:26,534
Asegurémonos de mantener el volante
lejos de Cruise.

83
00:05:26,617 --> 00:05:28,328
Allá va, Axel.

84
00:05:33,082 --> 00:05:34,125
Buen tiro.

85
00:05:38,880 --> 00:05:41,007
Quiero ese volante.

86
00:05:46,512 --> 00:05:48,347
Voy hacia ti, Brights.

87
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
Sidecar, entrega especial.

88
00:06:06,115 --> 00:06:07,366
Está detrás de mí.

89
00:06:09,410 --> 00:06:11,454
Mac, toma el volante.

90
00:06:14,332 --> 00:06:15,208
Lo tengo.

91
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
No voy a desacelerar tan fácil.

92
00:06:21,172 --> 00:06:22,715
Sí lo harás.

93
00:06:22,799 --> 00:06:25,468
Parrillada mortal: actívate.

94
00:06:33,392 --> 00:06:36,020
Nos vemos al otro lado, Cruise.

95
00:06:40,024 --> 00:06:42,735
De verdad tenemos suerte.

96
00:06:42,819 --> 00:06:47,949
Y todo por el Volante Dorado.

97
00:06:48,032 --> 00:06:49,200
Corrección:

98
00:06:49,283 --> 00:06:51,536
yo tengo el Volante Dorado.

99
00:06:51,619 --> 00:06:53,746
Vuelo de murciélago: actívate.

100
00:07:03,297 --> 00:07:07,135
Ni siquiera necesito este amuleto
para vencerlos.

101
00:07:07,218 --> 00:07:09,679
- ¿Lo devolverás?
- No.

102
00:07:09,762 --> 00:07:14,517
Me aseguraré de que nadie pueda usarlo.

103
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
Tenemos que detenerla.

104
00:07:16,727 --> 00:07:19,480
Si Cruise destruye el volante,

105
00:07:19,564 --> 00:07:23,109
nunca podremos vencerla.

106
00:07:24,777 --> 00:07:27,864
¿Cómo debería destruirla?

107
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
El pozo de fundición.

108
00:07:34,871 --> 00:07:36,372
Perfecto.

109
00:07:36,456 --> 00:07:40,501
Cuando lo deje caer al pozo, desaparecerá.

110
00:07:47,967 --> 00:07:51,304
No tan rápido.
Estamos aquí por el volante.

111
00:08:02,940 --> 00:08:06,277
Es hora de que des una vuelta.

112
00:08:06,360 --> 00:08:08,362
Vientos rápidos: actívate.

113
00:08:17,663 --> 00:08:19,499
El Volante Dorado.

114
00:08:19,582 --> 00:08:20,958
No.

115
00:08:26,839 --> 00:08:30,259
Parece que su suerte se ha agotado.

116
00:08:38,059 --> 00:08:39,894
Aún no se acaba.

117
00:08:46,067 --> 00:08:49,904
Mac, no puedes hacer un salto
tan difícil sin el Volante Dorado.

118
00:08:49,987 --> 00:08:53,741
Debo intentarlo.
Salto buggy de arena: actívate.

119
00:08:54,450 --> 00:08:57,328
Vamos, Hot Wheels.

120
00:09:10,550 --> 00:09:12,260
Sí. Lo hice.

121
00:09:12,343 --> 00:09:14,053
Salvé el volante.

122
00:09:14,136 --> 00:09:16,556
- Sí, lo hiciste.
- Sí.

123
00:09:19,433 --> 00:09:23,688
Pueden haber ganado esta vez,
pero con o sin volante,

124
00:09:23,771 --> 00:09:26,649
los venceré en la próxima carrera.

125
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
Ya veremos eso.

126
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
Lo hicimos.

127
00:09:32,154 --> 00:09:34,907
Activé el salto buggy de arena
del Sandivore

128
00:09:34,991 --> 00:09:39,328
y conseguí el volante justo antes
de que fuera destruido.

129
00:09:39,412 --> 00:09:43,916
¿Eso significa que hiciste
ese salto imposible

130
00:09:44,000 --> 00:09:46,836
sin el legendario volante?

131
00:09:46,919 --> 00:09:48,170
Lo hizo.

132
00:09:48,713 --> 00:09:49,922
Esperen.

133
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Si el volante es lo que nos da suerte…

134
00:09:52,633 --> 00:09:55,261
¿cómo alcanzamos a Cruise sin él?

135
00:09:55,344 --> 00:09:58,222
Mac no lo tenía cuando hizo su truco.

136
00:09:58,306 --> 00:10:02,727
Y Cruise se equivocó incluso
cuando tenía el volante.

137
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
Tal vez no fue suerte.

138
00:10:05,730 --> 00:10:08,899
Tal vez fue porque creímos que podíamos.

139
00:10:09,692 --> 00:10:12,403
Dash, tal vez puedas guardar esto.

140
00:10:13,946 --> 00:10:16,824
No necesitamos suerte
para vencer a Cruise.

141
00:10:16,907 --> 00:10:19,201
Necesitamos más práctica.

142
00:10:19,285 --> 00:10:21,871
Vamos corredores, a rodar.

143
00:10:43,184 --> 00:10:44,852
A continuación:

144
00:10:44,935 --> 00:10:50,358
espero que trajeras tu cátsup,
porque este camión dispara papas fritas.

145
00:10:50,441 --> 00:10:54,570
Elijo… el Buns of Steel.

146
00:10:57,531 --> 00:11:00,201
SALUD, SQUEAKERS

147
00:11:09,960 --> 00:11:13,839
Squeakers, ¿estás bien?

148
00:11:17,676 --> 00:11:21,680
No se siente bien.
Pero sé lo que le va a ayudar.

149
00:11:21,764 --> 00:11:25,142
La famosa sorpresa de cebolla verde
de mi tío Larry.

150
00:11:25,226 --> 00:11:28,145
La sorpresa son las cebollas moradas.

151
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
No lo sé, Brights.

152
00:11:29,855 --> 00:11:32,525
Él es un robot, no una persona.

153
00:11:32,608 --> 00:11:35,611
Tal vez sea mejor preguntarle a Dash.

154
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
No es necesario.

155
00:11:40,616 --> 00:11:44,328
Este jugo siempre me hace sentir mejor.

156
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
Abre, amigo.

157
00:12:12,398 --> 00:12:13,899
Ya voy.

158
00:12:31,959 --> 00:12:33,961
¿Están todos bien?

159
00:12:34,044 --> 00:12:35,546
Lo siento, Dash.

160
00:12:35,629 --> 00:12:38,257
Quería ayudarle a sentirse mejor,

161
00:12:38,340 --> 00:12:41,510
pero creo que mi creatividad
empeoró las cosas.

162
00:12:41,594 --> 00:12:42,761
Lo entiendo.

163
00:12:42,845 --> 00:12:47,266
Squeakers tiene un virus informático.
Es como un resfriado para los robots

164
00:12:47,349 --> 00:12:51,687
Pero volverá a la normalidad
cuando tenga un nuevo chip.

165
00:12:51,770 --> 00:12:55,733
Se ve así.
¿Puede alguien ir a la tienda por él?

166
00:12:56,275 --> 00:12:59,278
Yo voy. Un chip en camino.

167
00:12:59,361 --> 00:13:03,449
- Mac y yo iremos contigo.
-Me quedaré aquí para ayudar a Dash.

168
00:13:03,532 --> 00:13:05,701
Acepto el reto.

169
00:13:12,750 --> 00:13:16,462
Elijo… el Bad to the Blade.

170
00:13:16,545 --> 00:13:20,257
Elijo… el Sandivore.

171
00:13:20,341 --> 00:13:23,761
Elijo… el Mach Speeder.

172
00:13:34,647 --> 00:13:36,815
No son los autos que escogimos.

173
00:13:36,899 --> 00:13:41,070
No hay tiempo. Squeakers necesita el chip.

174
00:13:41,612 --> 00:13:44,532
¡Vamos acelera!
Y la carrera ganarás

175
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
Tu mente correrá a

176
00:13:47,785 --> 00:13:50,079
Escucharon a Dash: vamos a rodar.

177
00:13:50,162 --> 00:13:51,497
Máxima velocidad

178
00:13:51,580 --> 00:13:53,916
Hot Wheels: Let's race!

179
00:13:56,627 --> 00:13:59,129
Muy veloces vamos

180
00:14:02,049 --> 00:14:04,552
¡En acción! Nunca paramos

181
00:14:04,635 --> 00:14:07,429
¡Vamos acelera!
Y la carrera ganarás

182
00:14:07,513 --> 00:14:11,016
Tu mente correrá a

183
00:14:11,100 --> 00:14:14,186
Máxima velocidad

184
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
Hot Wheels: Let's race!

185
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
Hot Wheels…

186
00:14:18,023 --> 00:14:19,149
Máxima velocidad.

187
00:14:27,449 --> 00:14:30,327
La tienda de llantas está adelante.

188
00:14:30,411 --> 00:14:34,373
Conseguiremos ese chip
y volveremos a tiempo.

189
00:14:39,295 --> 00:14:43,924
Squeakers activó accidentalmente
el piloto automático.

190
00:14:44,008 --> 00:14:45,509
¿Qué significa eso?

191
00:14:45,593 --> 00:14:48,345
Significa que los autos conducen solos.

192
00:14:54,351 --> 00:14:56,353
Por favor, no me hagas esto.

193
00:14:56,437 --> 00:14:58,647
No puedo controlar mi auto.

194
00:15:10,200 --> 00:15:12,453
Mi auto se mueve solo.

195
00:15:13,078 --> 00:15:18,292
¿Alguien puede detener esto?

196
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
Ya lo estamos arreglando.

197
00:15:20,377 --> 00:15:26,175
¿Pueden hacerlo más rápido?

198
00:15:28,427 --> 00:15:29,595
Eso bastará.

199
00:15:30,137 --> 00:15:32,473
Ya deberían poder conducir sus autos.

200
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
Todo bien por aquí.

201
00:15:36,310 --> 00:15:38,604
Debemos recuperar algo de tiempo.

202
00:15:38,687 --> 00:15:40,689
Voy detrás de ti, Brights.

203
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
Yo también.

204
00:15:44,777 --> 00:15:47,279
Lo logramos.

205
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Un chip, por favor.

206
00:15:52,451 --> 00:15:53,494
Gracias.

207
00:15:57,998 --> 00:16:02,419
Dash, Spark, tenemos el chip
y nos dirigimos de vuelta.

208
00:16:02,503 --> 00:16:03,837
¿Cómo está Squeakers?

209
00:16:04,338 --> 00:16:05,297
No bien.

210
00:16:05,381 --> 00:16:07,466
Squeakers necesita ese chip.

211
00:16:07,549 --> 00:16:12,054
Si no lo conseguimos pronto,
nunca vuelva a funcionar.

212
00:16:12,137 --> 00:16:13,347
Espéranos.

213
00:16:13,430 --> 00:16:15,808
Vamos de regreso.

214
00:16:15,891 --> 00:16:18,602
No dejaremos que se apague.
Es nuestro amigo.

215
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
Sí, lo es.

216
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
- Squeakers.
- Squeakers.

217
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
- No.
- No.

218
00:16:29,488 --> 00:16:32,366
Algo malo está a punto de suceder.

219
00:16:34,201 --> 00:16:35,953
Y tenía razón.

220
00:16:36,036 --> 00:16:38,580
Las pistas están cambiando.

221
00:16:41,375 --> 00:16:44,586
Hemos corrido en estas pistas
en todo tipo de rutas.

222
00:16:44,670 --> 00:16:45,546
Excepto…

223
00:16:49,299 --> 00:16:51,385
esta parece más difícil.

224
00:16:54,096 --> 00:16:56,640
Todos, ahora, ahora, ahora.

225
00:17:00,269 --> 00:17:01,770
Agarra sus brazos.

226
00:17:19,413 --> 00:17:21,957
Las pistas están cambiando mucho.

227
00:17:46,940 --> 00:17:47,941
A tu derecha.

228
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
Ahora tu izquierda.

229
00:17:54,323 --> 00:17:55,365
Lo siento.

230
00:17:57,284 --> 00:18:01,747
Esto no hubiera pasado si no le hubiera
dado la sorpresa de cebolla verde.

231
00:18:01,830 --> 00:18:06,418
Brights, solo querías ayudar a Squeakers.

232
00:18:06,502 --> 00:18:10,672
Y si vamos a superar
estas pistas y salvarlo,

233
00:18:10,756 --> 00:18:14,426
necesitaremos
ese gran cerebro creativo tuyo.

234
00:18:14,510 --> 00:18:17,346
Por Squeakers.

235
00:18:17,429 --> 00:18:19,765
Veamos con qué estamos trabajando.

236
00:18:25,854 --> 00:18:26,980
Lo tengo.

237
00:18:27,064 --> 00:18:28,315
Síganme.

238
00:18:31,401 --> 00:18:34,822
Me encantan los saltos grandes,

239
00:18:34,905 --> 00:18:37,616
pero ese es enorme.

240
00:18:38,367 --> 00:18:40,661
Menos mal que no vamos a saltar.

241
00:18:40,744 --> 00:18:42,329
- ¿No lo haremos?
- Nop.

242
00:18:42,412 --> 00:18:47,459
Si lo que necesitamos es creatividad,
tengo una idea súper creativa.

243
00:18:47,543 --> 00:18:50,504
Explosión de patatas fritas: actívate.

244
00:18:50,587 --> 00:18:53,590
Vamos, Hot Wheels.

245
00:19:00,722 --> 00:19:02,474
¿Un puente de papas fritas?

246
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
Qué cool.

247
00:19:05,477 --> 00:19:07,146
Y sabroso.

248
00:19:12,067 --> 00:19:16,155
Sigue usando la explosión,
y volveremos en poco tiempo.

249
00:19:16,238 --> 00:19:17,698
Lo tienes, Coop.

250
00:19:17,781 --> 00:19:19,616
Papas fritas para todos.

251
00:19:21,410 --> 00:19:23,662
El Ultimate Garage está muy cerca.

252
00:19:23,745 --> 00:19:25,581
Un salto más para llegar.

253
00:19:32,921 --> 00:19:35,007
El salto es cada vez más grande.

254
00:19:35,090 --> 00:19:38,802
Squeakers debió haber cambiado
las pistas de nuevo.

255
00:19:38,886 --> 00:19:42,431
Es demasiado grande para cruzarlo.

256
00:19:43,891 --> 00:19:45,350
Tienes razón.

257
00:19:46,435 --> 00:19:49,313
Pero podemos hacer una rampa.

258
00:19:52,941 --> 00:19:53,984
Saltemos.

259
00:19:57,905 --> 00:19:59,114
Sí.

260
00:20:04,578 --> 00:20:09,249
Supongo que mi mamá se equivocó:
sí es bueno jugar con la comida.

261
00:20:09,333 --> 00:20:12,878
Y es aún mejor
cuando piensas creativamente.

262
00:20:23,847 --> 00:20:25,557
Tengo el chip.

263
00:20:25,641 --> 00:20:27,392
Rápido, por favor.

264
00:20:27,476 --> 00:20:32,231
No sé cuánto tiempo más podré girar así.

265
00:20:32,314 --> 00:20:33,398
De acuerdo.

266
00:20:33,482 --> 00:20:36,610
Cuando tengo un problema,
le pido una mano,

267
00:20:36,693 --> 00:20:39,321
pero sus manos son el problema ahora.

268
00:20:44,910 --> 00:20:47,829
Estamos aquí para hacerte sentir mejor.

269
00:21:00,968 --> 00:21:03,845
- Tú puedes.
- ¿Squeakers?

270
00:21:08,392 --> 00:21:10,394
- Muy bien.
- Impresionante.

271
00:21:10,477 --> 00:21:12,062
Squeakers está de vuelta.

272
00:21:12,771 --> 00:21:14,314
El nuevo chip funcionó.

273
00:21:14,398 --> 00:21:16,900
Ha vuelto a su estado normal.

274
00:21:16,984 --> 00:21:18,694
Si a eso llamas normal.

275
00:21:24,157 --> 00:21:28,078
Siento haberte dado
la sorpresa de cebolla.

276
00:21:28,161 --> 00:21:30,122
Solo quería ayudar.

277
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
Está bien, Brights.

278
00:21:31,707 --> 00:21:35,168
Al final, fue tu creatividad
la que salvó a Squeakers.

279
00:21:37,296 --> 00:21:40,799
De nada, amigo.
Me alegro de que te sientas mejor.

280
00:21:42,843 --> 00:21:47,472
Y eso significa más sorpresa
de cebolla verde para mí.

281
00:21:51,601 --> 00:21:52,894
Cebollosa.

282
00:21:55,355 --> 00:21:56,356
Sí.

283
00:21:56,440 --> 00:21:57,899
Es icónico…

284
00:21:57,983 --> 00:22:00,360
tiene dos motores turbo,

285
00:22:00,444 --> 00:22:02,821
y viene a continuación.

286
00:22:02,904 --> 00:22:06,825
Elijo… el Twin Mill.

287
00:23:00,670 --> 00:23:03,173
Subtítulos: Andrea Díaz