1
00:00:06,798 --> 00:00:07,882
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,009
Τέρμα γκάζια πάμε

3
00:00:10,635 --> 00:00:13,471
Θα οδηγάμε

4
00:00:13,555 --> 00:00:16,891
Ξεπερνά την κάθε φαντασία

5
00:00:16,975 --> 00:00:20,186
Έτοιμοι για την πρωτιά

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,856
HOT WHEELS: ΩΡΑ ΓΙΑ ΑΓΩΝΑ

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,653
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,447
Βρήκες τίποτα;

9
00:00:30,530 --> 00:00:32,365
Όχι, τίποτα εδώ.

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
-Ούτε εδώ.
-Ψάξε εκεί.

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,453
Τι ψάχνετε όλοι σας;

12
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
Κάτι που θα μας δώσει καλή τύχη
στον επόμενο αγώνα.

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
Μόνο έτσι θα νικήσουμε την Κρουζ.

14
00:00:41,958 --> 00:00:45,628
Η νίκη δεν θέλει τύχη.
Αρκεί να πιστέψετε στον εαυτό σας.

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
Πολύ καλό, Ντας!

16
00:00:47,630 --> 00:00:49,507
Μα θέλουμε σίγουρα τύχη.

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
Η Κρουζ είναι πολύ γρήγορη.

18
00:00:51,551 --> 00:00:55,263
Ναι! Έχεις τετράφυλλα τριφύλλια,

19
00:00:55,346 --> 00:00:58,057
πέταλα ή μπλε χάντρα;

20
00:00:58,850 --> 00:01:01,811
Ε, όχι. Αλλά ίσως αυτό να βοηθήσει.

21
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
Ο χάρτης για το χρυσό τιμόνι;

22
00:01:11,154 --> 00:01:13,948
Ο θρύλος λέει ότι όποιος έχει
το χρυσό τιμόνι

23
00:01:14,032 --> 00:01:17,327
θα έχει εκπληκτική τύχη στους αγώνες!

24
00:01:17,410 --> 00:01:19,829
Αν είχαμε το χρυσό τιμόνι,

25
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
θα νικούσαμε την Κρουζ

26
00:01:21,956 --> 00:01:24,959
και θα είχαμε ελπίδα
να πάρουμε το Απόλυτο Γκαράζ.

27
00:01:25,543 --> 00:01:27,545
Δέχομαι την πρόκληση!

28
00:01:34,594 --> 00:01:38,306
Διαλέγω το Μαντ Φαστ!

29
00:01:38,389 --> 00:01:42,101
Διαλέγω το Σάντιβορ!

30
00:01:42,185 --> 00:01:45,980
Διαλέγω το Ρόλερ Τόστερ!

31
00:01:46,064 --> 00:01:50,026
Διαλέγω το Στριτ Γουίνερ!

32
00:01:50,109 --> 00:01:53,238
Διαλέγω το Βελόσι-Ρέισερ!

33
00:01:53,321 --> 00:01:55,949
Διαλέγω το Τραϊσέρατρακ!

34
00:01:56,032 --> 00:01:59,119
Τέρμα γκάζια πάμε, θα οδηγάμε

35
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
Ξεπερνά την κάθε φαντασία

36
00:02:02,455 --> 00:02:05,333
Έτοιμοι για την πρωτιά

37
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Χοτ Γουίλς, γερά!

38
00:02:10,713 --> 00:02:13,341
Ποιος θα μας φτάσει;

39
00:02:16,219 --> 00:02:18,972
Γεννημένοι για δράση

40
00:02:20,140 --> 00:02:22,767
Τέρμα γκάζια πάμε, θα οδηγάμε

41
00:02:22,851 --> 00:02:26,479
Ξεπερνά την κάθε φαντασία

42
00:02:26,563 --> 00:02:29,315
Έτοιμοι για την πρωτιά

43
00:02:30,150 --> 00:02:31,568
Χοτ Γουίλς, γερά!

44
00:02:32,443 --> 00:02:34,612
Χοτ Γουίλς, γερά!

45
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
Είναι τώρα η ώρα

46
00:02:38,867 --> 00:02:41,494
Μας δίνουν φόρα οι αστραπές

47
00:02:41,578 --> 00:02:43,788
Θ' αλλάξουμε τον κόσμο

48
00:02:43,872 --> 00:02:46,166
Έτοιμοι για την πρωτιά

49
00:02:47,125 --> 00:02:48,001
Χοτ Γουίλς

50
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
Ώρα για αγώνα!

51
00:02:49,711 --> 00:02:51,796
Χοτ Γουίλς γερά!

52
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
Σύμφωνα με τον χάρτη,

53
00:02:57,594 --> 00:03:01,890
το χρυσό τιμόνι πρέπει να είναι κρυμμένο
στα τούνελ της πόλης Χοτ Γουίλς

54
00:03:03,433 --> 00:03:07,270
Τώρα επιτέλους θα μπορέσουμε
να νικήσουμε την Κρουζ!

55
00:03:07,353 --> 00:03:08,313
Την Κρουζ;

56
00:03:08,396 --> 00:03:10,481
Δεν μπορείτε να με νικήσετε.

57
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
Είμαι ανίκητη!

58
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
Αλήθεια;

59
00:03:16,779 --> 00:03:20,408
Λοιπόν, η τύχη μας θα αλλάξει
μόλις πάρουμε το χρυσό τιμόνι

60
00:03:20,491 --> 00:03:22,452
που είναι κρυμμένο στα τούνελ.

61
00:03:22,535 --> 00:03:24,913
Σάιντκαρ!

62
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
Ωχ, όχι.

63
00:03:26,915 --> 00:03:29,083
Το χρυσό τιμόνι, ε;

64
00:03:29,167 --> 00:03:32,420
Αν κάποιος είναι να πάρει αυτό το γούρι,
θα είμαι εγώ.

65
00:03:32,503 --> 00:03:34,714
Καρχαριοταχύτητα, ενεργοποίηση!

66
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Η Κρουζ είναι σχεδόν στο τούνελ!

67
00:03:43,556 --> 00:03:45,725
Τα λέμε, αργόσχολοι!

68
00:03:47,518 --> 00:03:51,397
Το τυχερό χρυσό τιμόνι θα γίνει δικό μου!

69
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
Ωχ, όχι!

70
00:03:56,027 --> 00:03:58,488
Η Κρουζ έφτασε πρώτη στα τούνελ!

71
00:03:58,571 --> 00:04:02,158
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Πρέπει να πάρουμε το τιμόνι.

72
00:04:04,410 --> 00:04:05,912
Για ένα λεπτό.

73
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Διαβάζω τον χάρτη ανάποδα!

74
00:04:13,753 --> 00:04:16,256
Δεν πάμε κάτω για να βρούμε το τιμόνι.

75
00:04:16,339 --> 00:04:18,800
Πάνω πρέπει να πάμε!

76
00:04:35,733 --> 00:04:38,861
Το χρυσό τιμόνι!

77
00:04:38,945 --> 00:04:42,323
Είναι πανέμορφο.

78
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
Σίγουρα.

79
00:04:52,417 --> 00:04:55,461
Τώρα πρέπει να το πάμε πίσω
στο Απόλυτο Γκαράζ.

80
00:05:01,342 --> 00:05:02,719
Κοίταξα παντού,

81
00:05:02,802 --> 00:05:06,556
και το τιμόνι δεν ήταν ποτέ
μέσα στα τούνελ!

82
00:05:09,350 --> 00:05:12,437
Συγγνώμη, Κρουζ, μάλλον είχαμε τύχη.

83
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
Δώσε μου το τιμόνι!

84
00:05:20,528 --> 00:05:22,113
Αποκλείεται!

85
00:05:22,196 --> 00:05:26,534
Παιδιά, να κρατήσουμε το τυχερό τιμόνι
μακριά από την Κρουζ.

86
00:05:26,617 --> 00:05:28,328
Τον νου σου, Άξελ!

87
00:05:33,082 --> 00:05:34,125
Καλό σημάδι!

88
00:05:38,880 --> 00:05:41,007
Θέλω αυτό το τιμόνι!

89
00:05:46,512 --> 00:05:48,347
Σου 'ρχεται, Μπράιτς!

90
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
Σάιντκαρ, ειδική παράδοση!

91
00:06:06,115 --> 00:06:07,366
Με κυνηγάει!

92
00:06:09,410 --> 00:06:11,454
Μακ, πάρε το τιμόνι!

93
00:06:14,332 --> 00:06:15,208
Το 'πιασα!

94
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
Δεν θα με επιβραδύνουν τόσο εύκολα!

95
00:06:21,172 --> 00:06:22,715
Ναι, θα το κάνουμε!

96
00:06:22,799 --> 00:06:25,468
Γύρισμα μπάρμπεκιου, ενεργοποίηση!

97
00:06:33,392 --> 00:06:36,020
Τα λέμε στην άλλη πλευρά, Κρουζ!

98
00:06:40,024 --> 00:06:42,735
Πραγματικά έχουμε φοβερή τύχη τώρα!

99
00:06:42,819 --> 00:06:47,949
Και όλα αυτά επειδή έχουμε
το χρυσό τιμόνι!

100
00:06:48,032 --> 00:06:49,200
Διόρθωση:

101
00:06:49,283 --> 00:06:51,536
Εγώ έχω το χρυσό τιμόνι.

102
00:06:51,619 --> 00:06:53,746
Απογείωση νυχτερίδας, ενεργοποίηση!

103
00:07:03,297 --> 00:07:07,135
Δεν χρειάζομαι καν αυτό το γούρι
για να σας νικήσω σε έναν αγώνα.

104
00:07:07,218 --> 00:07:09,679
-Άρα θα το δώσεις πίσω;
-Όχι.

105
00:07:09,762 --> 00:07:14,517
Θα σιγουρευτώ πως κανείς δεν θα
χρησιμοποιήσει την τύχη του, ποτέ ξανά!

106
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
Πρέπει να τη σταματήσουμε!

107
00:07:16,727 --> 00:07:19,480
Αν η Κρουζ καταστρέψει το χρυσό τιμόνι,

108
00:07:19,564 --> 00:07:23,109
δεν θα τη νικήσουμε
για να κερδίσουμε το Απόλυτο Γκαράζ.

109
00:07:24,777 --> 00:07:27,864
Λοιπόν, πώς να καταστρέψω αυτό το τιμόνι;

110
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
Η μάντρα με τον λάκκο λάβας!

111
00:07:34,871 --> 00:07:36,372
Τέλεια!

112
00:07:36,456 --> 00:07:40,501
Όταν ρίξω το τιμόνι στον λάκκο,
θα λιώσει για τα καλά.

113
00:07:47,967 --> 00:07:51,304
Μη βιάζεσαι τόσο, Κρουζ.
Είμαστε εδώ για το τιμόνι.

114
00:08:02,940 --> 00:08:06,277
Ναι! Ήρθε η ώρα να σε πάμε μια βόλτα.

115
00:08:06,360 --> 00:08:08,362
Γοργός άνεμος, ενεργοποίηση!

116
00:08:17,663 --> 00:08:19,499
Το χρυσό τιμόνι!

117
00:08:19,582 --> 00:08:20,958
Όχι!

118
00:08:26,839 --> 00:08:30,259
Φαίνεται ότι η τύχη σας
επίσημα έχει εξαντληθεί!

119
00:08:38,059 --> 00:08:39,894
Όχι ακόμα!

120
00:08:46,067 --> 00:08:49,904
Μακ! Δεν μπορείς να κάνεις ένα τέτοιο άλμα
χωρίς το χρυσό τιμόνι.

121
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
Πρέπει να δοκιμάσω.

122
00:08:51,280 --> 00:08:53,741
Άλμα Ντιουν Μπάγκι, ενεργοποίηση!

123
00:08:54,450 --> 00:08:57,328
Εμπρός, Χοτ Γουίλς!

124
00:09:10,550 --> 00:09:12,260
Ναι! Τα κατάφερα!

125
00:09:12,343 --> 00:09:14,053
Έσωσα το τιμόνι!

126
00:09:14,136 --> 00:09:16,556
-Τα κατάφερες!
-Μπράβο, Μακ!

127
00:09:19,433 --> 00:09:21,894
Μπορεί να κερδίσατε αυτή τη φορά,

128
00:09:21,978 --> 00:09:23,688
αλλά με ή χωρίς το τιμόνι,

129
00:09:23,771 --> 00:09:26,649
θα σας νικήσω στον επόμενο αγώνα.

130
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
Αυτό θα το δούμε.

131
00:09:29,902 --> 00:09:30,903
ΑΠΟΛΥΤΟ ΓΚΑΡΑΖ

132
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
Τα καταφέραμε!

133
00:09:32,154 --> 00:09:34,907
Ενεργοποίησα το άλμα Ντιουν Μπάγκι
του Σάντιβορ

134
00:09:34,991 --> 00:09:39,328
και πήρα το χρυσό τιμόνι ακριβώς
πριν καταστραφεί για πάντα!

135
00:09:39,412 --> 00:09:43,916
Αυτό σημαίνει ότι έκανες
αυτό το φαινομενικά αδύνατο άλμα

136
00:09:44,000 --> 00:09:46,836
χωρίς το θρυλικό τυχερό τιμόνι;

137
00:09:46,919 --> 00:09:48,170
Το έκανε!

138
00:09:48,713 --> 00:09:49,922
Για ένα λεπτό.

139
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Αν είναι το τιμόνι που μας φέρνει τύχη…

140
00:09:52,633 --> 00:09:55,261
Τότε πώς συμβαδίζαμε με την Κρουζ
χωρίς αυτό;

141
00:09:55,344 --> 00:09:58,222
Και ο Μακ δεν το είχε
όταν έκανε το κόλπο του.

142
00:09:58,306 --> 00:10:02,727
Και η Κρουζ τα θαλάσσωσε
ακόμα και όταν είχε το τυχερό τιμόνι.

143
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
Ίσως τελικά δεν ήταν τύχη.

144
00:10:05,730 --> 00:10:08,899
Ίσως ήταν επειδή πιστεύαμε
ότι θα τα καταφέρουμε.

145
00:10:09,692 --> 00:10:12,403
Ντας, ίσως μπορείς να το κρατήσεις αυτό.

146
00:10:13,946 --> 00:10:16,824
Δεν χρειαζόμαστε τύχη
για να νικήσουμε την Κρουζ.

147
00:10:16,907 --> 00:10:19,201
Αλλά χρειαζόμαστε εξάσκηση.

148
00:10:19,285 --> 00:10:20,494
Ελάτε, παιδιά.

149
00:10:20,578 --> 00:10:21,871
Ας ξεκινήσουμε!

150
00:10:43,184 --> 00:10:44,852
Στη συνέχεια…

151
00:10:44,935 --> 00:10:50,358
Ελπίζω να φέρατε την κέτσαπ σας, γιατί
αυτό το νόστιμο φορτηγό καίει πατάτες!

152
00:10:50,441 --> 00:10:54,570
Διαλέγω το Μπανς οφ Στιλ!

153
00:10:57,531 --> 00:11:00,201
Ο ΣΚΟΥΪΚΕΡΣ ΧΑΛΑΣΕ

154
00:11:09,960 --> 00:11:13,839
Σκουίκερς, είσαι καλά;

155
00:11:17,676 --> 00:11:21,680
Ο Σκουίκερς δεν αισθάνεται καλά.
Αλλά ξέρω ακριβώς πώς να βοηθήσω.

156
00:11:21,764 --> 00:11:25,142
Η έκπληξη με τα πράσινα κρεμμύδια
του θείου μου Λάρι!

157
00:11:25,226 --> 00:11:28,145
Η έκπληξη είναι ότι βάζει
κόκκινα κρεμμύδια.

158
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
Δεν ξέρω, Μπράιτς.

159
00:11:29,855 --> 00:11:32,525
Ο Σκουίκερς είναι ρομπότ, όχι άνθρωπος.

160
00:11:32,608 --> 00:11:35,611
Καλύτερα να ρωτήσουμε την Ντας
τι να κάνουμε.

161
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
Δεν χρειάζεται, Σπαρκ.

162
00:11:40,616 --> 00:11:44,328
Ο χυμός κρεμμυδιού με κάνει
πάντα καλύτερα, όταν είμαι άρρωστη.

163
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
Άνοιξε, φιλαράκο!

164
00:12:12,398 --> 00:12:13,899
Έρχομαι!

165
00:12:31,959 --> 00:12:33,961
Εντάξει, είναι όλοι καλά;

166
00:12:34,044 --> 00:12:35,546
Συγγνώμη, Ντας.

167
00:12:35,629 --> 00:12:38,257
Ήθελα να βοηθήσω τον Σκουίκερς,

168
00:12:38,340 --> 00:12:41,510
αλλά η δημιουργικότητά μου
τα έκανε χειρότερα.

169
00:12:41,594 --> 00:12:42,761
Καταλαβαίνω.

170
00:12:42,845 --> 00:12:45,222
Δυστυχώς, ο Σκουίκερς έχει ιό.

171
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
Είναι σαν κρυολόγημα για ρομπότ.

172
00:12:47,349 --> 00:12:51,687
Αλλά ο Σκουίκερς θα γίνει όπως πριν
μόλις πάρει ένα νέο τσιπ υπολογιστή.

173
00:12:51,770 --> 00:12:55,733
Αυτό. Θα πάει κανείς
στο κατάστημα ελαστικών και να το πάρει;

174
00:12:56,275 --> 00:12:59,278
Θα το κάνω! Ένα τσιπ έρχεται αμέσως!

175
00:12:59,361 --> 00:13:03,449
-Θα έρθουμε με τον Μακ.
-Κι εγώ θα μείνω να βοηθήσω την Ντας.

176
00:13:03,532 --> 00:13:05,701
Δέχομαι την πρόκληση!

177
00:13:12,750 --> 00:13:16,462
Διαλέγω το Μπαντ του δε Μπλέιντ!

178
00:13:16,545 --> 00:13:20,257
Διαλέγω το Σάντιβορ!

179
00:13:20,341 --> 00:13:23,761
Διαλέγω το Μαχ Σπίντερ!

180
00:13:34,647 --> 00:13:36,815
Άλλα αμάξια διαλέξαμε!

181
00:13:36,899 --> 00:13:41,070
Δεν προλαβαίνουμε ν' αλλάξουμε.
Ο Σκουίκερς χρειάζεται το τσιπάκι.

182
00:13:41,612 --> 00:13:44,532
Τέρμα τα γκάζια πάμε, θα οδηγάμε

183
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
Ξεπερνά την κάθε φαντασία

184
00:13:47,785 --> 00:13:50,079
Ακούσατε την Ντας. Πρέπει να φύγουμε!

185
00:13:50,162 --> 00:13:51,497
Έτοιμοι για την πρωτιά

186
00:13:51,580 --> 00:13:53,916
Χοτ Γουίλς, γερά!

187
00:13:56,627 --> 00:13:59,129
Ποιος θα μας φτάσει;

188
00:14:02,049 --> 00:14:04,552
Γεννημένοι για δράση

189
00:14:04,635 --> 00:14:07,429
Τέρμα γκάζια, πάμε, θα οδηγάμε

190
00:14:07,513 --> 00:14:11,016
Ξεπερνά την κάθε φαντασία

191
00:14:11,100 --> 00:14:14,186
Έτοιμοι για την πρωτιά

192
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
Χοτ Γουίλς, γερά!

193
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
Χοτ Γουίλς…

194
00:14:18,023 --> 00:14:19,149
Γερά!

195
00:14:27,449 --> 00:14:30,327
Ναι! Το κατάστημα ελαστικών είναι μπροστά.

196
00:14:30,411 --> 00:14:34,373
Θα πάρουμε το τσιπάκι
και θα είμαστε πίσω πριν το καταλάβετε!

197
00:14:39,295 --> 00:14:43,924
Ωχ, όχι! Ο Σκουίκερς ενεργοποίησε
κατά λάθος τη λειτουργία αυτοοδήγησης.

198
00:14:44,008 --> 00:14:45,509
Τι σημαίνει αυτό;

199
00:14:45,593 --> 00:14:48,345
Ότι τα αυτοκίνητα οδηγούν μόνα τους.

200
00:14:54,351 --> 00:14:56,353
Ωχ όχι. Μη μου το κάνεις αυτό!

201
00:14:56,437 --> 00:14:58,647
Δεν μπορώ να ελέγξω το αμάξι μου!

202
00:15:10,200 --> 00:15:12,453
Το αμάξι μου κινείται μόνο του!

203
00:15:13,078 --> 00:15:18,292
Μπορεί κάποιος
να σταματήσει αυτό το πράγμα;

204
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
Μην ανησυχείς, το διορθώνουμε!

205
00:15:20,377 --> 00:15:26,175
Νομίζεις ότι μπορείς να πας
λίγο πιο γρήγορα;

206
00:15:28,427 --> 00:15:29,595
Αυτό είναι αρκετό.

207
00:15:30,137 --> 00:15:32,473
Ελέγχετε ξανά τα αυτοκίνητά σας.

208
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
Ναι! Όλα καλά εδώ.

209
00:15:36,310 --> 00:15:38,604
Έλα, πρέπει να καλύψουμε λίγο χρόνο.

210
00:15:38,687 --> 00:15:40,689
Είμαι ακριβώς πίσω σου, Μπράιτς!

211
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
Κι εγώ…

212
00:15:44,777 --> 00:15:47,279
Ναι! Τα καταφέραμε!

213
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Ένα τσιπ υπολογιστή, παρακαλώ.

214
00:15:52,451 --> 00:15:53,494
Ευχαριστώ!

215
00:15:57,998 --> 00:16:02,419
Ντας, Σπαρκ, έχουμε το τσιπ
και επιστρέφουμε στο Απόλυτο Γκαράζ.

216
00:16:02,503 --> 00:16:03,712
Ο Σκουίκερς;

217
00:16:04,338 --> 00:16:05,297
Όχι καλά.

218
00:16:05,381 --> 00:16:07,466
Χρειάζεται πολύ αυτό το τσιπάκι.

219
00:16:07,549 --> 00:16:12,054
Αν δεν βρούμε σύντομα νέο τσιπ, ο
Σκουικερς μπορεί να μην ξαναδουλέψει ποτέ!

220
00:16:12,137 --> 00:16:13,347
Κρατήσου, Ντας.

221
00:16:13,430 --> 00:16:15,808
Επιστρέφουμε στο Απόλυτο Γκαράζ.

222
00:16:15,891 --> 00:16:18,602
Δεν θα παρατήσουμε τον Σκουίκερς.
Είναι φίλος.

223
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
Ναι, είναι!

224
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
Σκουίκερς!

225
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
-Όχι!
-Όχι!

226
00:16:29,488 --> 00:16:32,366
Υποθέτω ότι κάτι κακό θα συμβεί...

227
00:16:34,201 --> 00:16:35,953
Και είχα δίκιο.

228
00:16:36,036 --> 00:16:38,580
Οι διαδρομές αλλάζουν!

229
00:16:41,375 --> 00:16:44,586
Έχουμε τρέξει εδώ
με όλα τα είδη των ρυθμίσεων.

230
00:16:44,670 --> 00:16:45,546
Μόνο που…

231
00:16:49,299 --> 00:16:51,385
φαίνεται πιο δύσκολο τώρα.

232
00:16:54,096 --> 00:16:56,640
Όλοι, πάμε!

233
00:17:00,269 --> 00:17:01,770
Πιάσε τα χέρια του!

234
00:17:19,413 --> 00:17:21,957
Τα κομμάτια αλλάζουν πάρα πολύ!

235
00:17:46,940 --> 00:17:47,941
Στα δεξιά σας!

236
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
Τώρα στα αριστερά σας!

237
00:17:54,323 --> 00:17:55,365
Συγγνώμη!

238
00:17:57,284 --> 00:18:01,747
Δεν θα είχαν γίνει αυτά αν δεν είχα δώσει
στον Σκουίκερς πράσινο κρεμμύδι.

239
00:18:01,830 --> 00:18:06,418
Μπράιτς, απλά ήθελες να βοηθήσεις
τον Σκουίκερς σκεπτόμενη δημιουργικά.

240
00:18:06,502 --> 00:18:10,672
Αν θέλουμε να περάσουμε αυτές τις πίστες
και να σώσουμε τον Σκουίκερς,

241
00:18:10,756 --> 00:18:14,426
θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις ξανά
το δημιουργικό μυαλό σου.

242
00:18:14,510 --> 00:18:17,346
Εντάξει. Για τον Σκουίκερς!

243
00:18:17,429 --> 00:18:19,765
Ας δούμε τι έχουμε διαθέσιμο!

244
00:18:25,854 --> 00:18:26,980
Το βρήκα!

245
00:18:27,064 --> 00:18:28,315
Ακολουθήστε με!

246
00:18:31,401 --> 00:18:34,822
Λατρεύω τα μεγάλα άλματα
όσο και ο κάθε οδηγός,

247
00:18:34,905 --> 00:18:37,616
αλλά αυτό είναι τεράστιο!

248
00:18:38,367 --> 00:18:40,661
Ευτυχώς, δεν πρόκειται να πηδήξουμε.

249
00:18:40,744 --> 00:18:42,329
-Δεν θα πηδήξουμε;
-Όχι!

250
00:18:42,412 --> 00:18:47,459
Αν θέλουμε να σκεφτόμαστε δημιουργικά,
τότε έχω μια σούπερ δημιουργική ιδέα.

251
00:18:47,543 --> 00:18:50,504
Έκρηξη Πατάτας, ενεργοποίηση!

252
00:18:50,587 --> 00:18:53,590
Εμπρός, Χοτ Γουίλς!

253
00:19:00,722 --> 00:19:02,474
Γέφυρα από τηγανητές πατάτες;

254
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
Πολύ τέλειο!

255
00:19:05,477 --> 00:19:07,146
Και νόστιμη!

256
00:19:12,067 --> 00:19:16,155
Συνέχισε με την Έκρηξη Πατάτας
και θα επιστρέψουμε σε χρόνο μηδέν.

257
00:19:16,238 --> 00:19:17,698
Πες πως έγινε, Κουπ.

258
00:19:17,781 --> 00:19:19,616
Τηγανητές πατάτες για πάντα!

259
00:19:21,410 --> 00:19:23,662
Το Απόλυτο Γκαράζ είναι μπροστά.

260
00:19:23,745 --> 00:19:25,581
Ένα ακόμη άλμα μάς μένει!

261
00:19:32,921 --> 00:19:35,007
Το άλμα γίνεται μεγαλύτερο!

262
00:19:35,090 --> 00:19:38,802
Ο Σκουίκερς πρέπει να άλλαξε πάλι
κατά λάθος τις διαδρομές.

263
00:19:38,886 --> 00:19:42,431
Είναι πολύ μεγάλο για μια γέφυρα
από τηγανητές πατάτες.

264
00:19:43,891 --> 00:19:45,350
Έχεις δίκιο, Κουπ.

265
00:19:46,435 --> 00:19:49,313
Θα φτιάξουμε μια ράμπα
από τηγανητές πατάτες!

266
00:19:52,941 --> 00:19:53,984
Ας πηδήξουμε!

267
00:19:57,905 --> 00:19:59,114
Ναι!

268
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
Μάλλον η μαμά μου έκανε λάθος.

269
00:20:06,538 --> 00:20:09,249
Είναι καλό να παίζεις με το φαγητό σου.

270
00:20:09,333 --> 00:20:12,878
Και είναι ακόμη καλύτερο,
όταν σκέφτεσαι δημιουργικά.

271
00:20:23,847 --> 00:20:25,557
Έχω το τσιπ υπολογιστή!

272
00:20:25,641 --> 00:20:27,392
Γρήγορα, παρακαλώ!

273
00:20:27,476 --> 00:20:32,231
Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να γυρίζω έτσι!

274
00:20:32,314 --> 00:20:33,398
Σύμφωνοι!

275
00:20:33,482 --> 00:20:36,610
Όταν έχω πρόβλημα,
μου δίνει ένα χεράκι ο Σκουίκερς,

276
00:20:36,693 --> 00:20:39,321
αλλά τώρα τα χέρια του είναι το πρόβλημα!

277
00:20:44,910 --> 00:20:47,829
Μη φοβάσαι, Σκουίκερς,
θα νιώσεις καλύτερα.

278
00:21:00,968 --> 00:21:03,845
-Έλα, φίλε.
-Είναι καλά;

279
00:21:08,392 --> 00:21:10,394
-Ζήτω!
-Τέλεια!

280
00:21:10,477 --> 00:21:12,062
Ο Σκουίκερς επέστρεψε!

281
00:21:12,771 --> 00:21:14,314
Το νέο τσιπ λειτούργησε!

282
00:21:14,398 --> 00:21:16,900
Ο Σκουίκερς έγινε φυσιολογικός ξανά.

283
00:21:16,984 --> 00:21:18,694
Αν το λες αυτό φυσιολογικό.

284
00:21:24,157 --> 00:21:28,078
Λυπάμαι πολύ που σου έδωσα
το πράσινο κρεμμύδι, Σκουίκερς.

285
00:21:28,161 --> 00:21:30,122
Ήθελα πραγματικά να βοηθήσω.

286
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
Δεν πειράζει Μπράιτς.

287
00:21:31,707 --> 00:21:35,168
Στο τέλος, η δημιουργικότητά σου
έσωσε τον Σκουίκερς.

288
00:21:37,296 --> 00:21:40,799
Παρακαλώ, φιλαράκο.
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.

289
00:21:42,843 --> 00:21:47,472
Και αυτό σημαίνει… περισσότερη πράσινη
κρεμμυδένια έκπληξη για μένα!

290
00:21:51,601 --> 00:21:52,894
Κρεμμυδίλα.

291
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
ΑΠΟΛΥΤΟ ΓΚΑΡΑΖ

292
00:21:55,355 --> 00:21:56,356
Ναι!

293
00:21:56,440 --> 00:21:57,899
Είναι εμβληματικό,

294
00:21:57,983 --> 00:22:00,360
έχει δύο τούρμπο κινητήρες

295
00:22:00,444 --> 00:22:02,821
και έρχεται την επόμενη φορά!

296
00:22:02,904 --> 00:22:06,825
Διαλέγω το Τουίν Μιλ!

297
00:23:00,670 --> 00:23:03,173
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Σάρλος