1
00:00:06,798 --> 00:00:09,009
Træder sømmet i bund

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,971
River dæk rundt, tænder op

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,891
Vor's drøm om racerbanen

4
00:00:17,392 --> 00:00:20,186
Vi vil kun vær' nummer et

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,479
Hotwheels: så fedt!

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,856
HOT WHEELS - BENZIN I BLODET

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,653
GÅ EFTER DET GYLDNE

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,447
Fandt du noget?

9
00:00:30,530 --> 00:00:32,365
Niks, ingenting her.

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
Heller ikke her.

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,453
Hvad leder I efter?

12
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
Noget der kan bringe held i det næste løb.

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
Ellers kan vi ikke slå Cruise.

14
00:00:41,958 --> 00:00:45,628
I behøver ikke held.
I skal tro på jer selv.

15
00:00:46,212 --> 00:00:51,468
Godt forsøg. Men vi har brug for held.
Cruise er alt for hurtig.

16
00:00:51,551 --> 00:00:55,263
Ja. Har du en firkløver, en hestesko

17
00:00:55,346 --> 00:00:58,057
eller et par uvaskede lykketrusser?

18
00:00:58,850 --> 00:01:01,811
Nej. Men måske kan det her hjælpe.

19
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
Kortet til det gyldne rat?!

20
00:01:11,154 --> 00:01:13,948
Myten siger, at har man det gyldne rat,

21
00:01:14,032 --> 00:01:17,327
har man stort held i racerløb.

22
00:01:17,410 --> 00:01:21,873
Hvis vi har det rat,
kan vi slå Cruise i det næste løb

23
00:01:21,956 --> 00:01:24,959
og have en chance for
at vinde Ultimate Garage.

24
00:01:25,543 --> 00:01:27,545
Udfordringen er accepteret!

25
00:01:34,594 --> 00:01:38,306
Jeg vælger Madfast.

26
00:01:38,389 --> 00:01:42,101
Jeg vælger Sandivore.

27
00:01:42,185 --> 00:01:45,980
Jeg vælger Roller Toaster.

28
00:01:46,064 --> 00:01:50,026
Jeg vælger Street Wiener.

29
00:01:50,109 --> 00:01:53,238
Jeg vælger Veloci-racer.

30
00:01:53,321 --> 00:01:55,949
Jeg vælger Tricera-Truck.

31
00:01:56,032 --> 00:01:59,160
River rat rundt, tænder op

32
00:01:59,244 --> 00:02:02,372
Vor's drøm om racerbanen

33
00:02:02,455 --> 00:02:05,333
Vi vil kun vær' nummer et

34
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Hotwheels: så fedt!

35
00:02:10,713 --> 00:02:12,882
Træder sømmet i bund

36
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
Skabt til action

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,767
River dæk rundt, tænder op

38
00:02:22,851 --> 00:02:26,479
Vor's drøm om racerbanen

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,315
Vi vil kun vær' nummer et

40
00:02:30,150 --> 00:02:31,568
Hotwheels: så fedt!

41
00:02:32,443 --> 00:02:34,612
Hotwheels: så fedt!

42
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
Lav om på verden

43
00:02:38,867 --> 00:02:41,494
med lysets hast ser du verden

44
00:02:42,036 --> 00:02:43,788
i et helt nyt forlys

45
00:02:43,872 --> 00:02:46,166
Vi er på vej mod førstepladsen

46
00:02:47,125 --> 00:02:49,627
-Hotwheels…
-Så fedt!

47
00:02:49,711 --> 00:02:51,796
Hotwheels: så fedt!

48
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
Ifølge kortet

49
00:02:57,594 --> 00:03:01,890
er det gyldne rat skjult
i tunnelerne under byen.

50
00:03:03,433 --> 00:03:07,270
Nu kan vi endelig stoppe Cruise.

51
00:03:07,353 --> 00:03:10,481
Stoppe Cruise? Det kan I da ikke.

52
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
Jeg er ustoppelig.

53
00:03:15,862 --> 00:03:20,408
Nå? Men det ændrer sig,
når vi har fået det gyldne rat,

54
00:03:20,491 --> 00:03:22,452
som er skjult i tunnelerne.

55
00:03:22,535 --> 00:03:24,913
Sidecar?!

56
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
Hovsa.

57
00:03:26,915 --> 00:03:29,083
Det gyldne rat, siger du.

58
00:03:29,167 --> 00:03:32,420
Skal nogen have den lykkeamulet,
er det mig.

59
00:03:32,503 --> 00:03:34,714
Hajfart, aktiver!

60
00:03:41,554 --> 00:03:45,725
-Cruise er næsten ved tunnelen.
-Ses, sløve padder.

61
00:03:47,518 --> 00:03:51,397
Det gyldne rat bliver mit!

62
00:03:54,525 --> 00:03:58,488
Åh nej. Cruise kom først til tunnelerne.

63
00:03:58,571 --> 00:04:02,158
Vi må ikke give op.
Vi skal have fat i det rat.

64
00:04:04,410 --> 00:04:05,912
Vent lige lidt.

65
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Jeg har læst kortet omvendt.

66
00:04:13,753 --> 00:04:18,800
Vi skal ikke ned for at finde rattet.
Vi skal op!

67
00:04:35,733 --> 00:04:38,861
Det gyldne rat!

68
00:04:38,945 --> 00:04:42,323
Det er smukt.

69
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
I den grad.

70
00:04:52,417 --> 00:04:55,461
Nu skal vi det bare hjem til
Ultimate Garage.

71
00:05:01,342 --> 00:05:06,556
Jeg har ledt overalt.
Og rattet var slet ikke nede i tunnelerne.

72
00:05:09,350 --> 00:05:12,437
Beklager, Cruise. Vi var vi heldige.

73
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
Giv mig det rat.

74
00:05:20,528 --> 00:05:22,113
Glem det.

75
00:05:22,196 --> 00:05:26,534
Venner. Vi må sørge for,
at Cruise ikke får fat i rattet.

76
00:05:26,617 --> 00:05:28,328
Klar, Axle?

77
00:05:33,082 --> 00:05:34,125
Flot kast, Coop.

78
00:05:38,880 --> 00:05:41,007
Jeg vil have det rat.

79
00:05:46,512 --> 00:05:48,347
Så er det dig, Brights.

80
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
Sidecar! Eksprespost.

81
00:06:06,115 --> 00:06:07,366
Hun jagter mig!

82
00:06:09,410 --> 00:06:11,120
Mac, tag rattet.

83
00:06:14,332 --> 00:06:15,208
Haps!

84
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
Så let stopper man ikke mig.

85
00:06:21,172 --> 00:06:22,715
Jo.

86
00:06:22,799 --> 00:06:25,468
Barbecue Backflip, aktiver!

87
00:06:33,392 --> 00:06:36,020
Væn dig til det, Cruise!

88
00:06:40,024 --> 00:06:42,735
Vi har virkelig heldet med os,

89
00:06:42,819 --> 00:06:47,949
og det er fordi, vi har det gyldne rat!

90
00:06:48,032 --> 00:06:51,536
Rettelse: Jeg har det gyldne rat.

91
00:06:51,619 --> 00:06:53,746
Lækkert spin, aktiver!

92
00:07:03,297 --> 00:07:07,135
Jeg behøver slet ikke held
for at køre fra jer.

93
00:07:07,218 --> 00:07:09,679
-Får vi det så igen?
-Niks.

94
00:07:09,762 --> 00:07:14,517
Jeg sørger for, at ingen får
gavn af dets held. Nogensinde!

95
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
Vi må stoppe hende.

96
00:07:16,727 --> 00:07:19,480
Ødelægger hun det gyldne rat,

97
00:07:19,564 --> 00:07:23,109
kan vi aldrig slå hende
og få Ultimate Garage.

98
00:07:24,777 --> 00:07:27,864
Nå, hvordan skal jeg ødelægge rattet?

99
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
Skrotpladsens smeltegryde!

100
00:07:34,871 --> 00:07:36,372
Perfekt!

101
00:07:36,456 --> 00:07:40,501
Når jeg smider rattet i gryden,
er det væk for altid.

102
00:07:47,967 --> 00:07:51,304
Ikke så hastigt, Cruise.
Vi vil have rattet.

103
00:08:02,940 --> 00:08:06,277
Jah! Nu skal du få en snurretur!

104
00:08:06,360 --> 00:08:08,362
Hurtig vind, aktiver!

105
00:08:17,663 --> 00:08:19,499
Det gyldne rat!

106
00:08:19,582 --> 00:08:20,958
Nej!

107
00:08:26,839 --> 00:08:30,259
I er hermed løbet tør for held.

108
00:08:38,059 --> 00:08:39,894
Ikke endnu.

109
00:08:46,067 --> 00:08:49,904
Mac! Det spring kan du ikke klare
uden det gyldne rart.

110
00:08:49,987 --> 00:08:53,741
Jeg må prøve.
Lyn og strandspring, aktiver!

111
00:08:54,450 --> 00:08:57,328
Kom så, Hotwheels!

112
00:09:10,550 --> 00:09:12,260
Ja! Jeg gjorde det.

113
00:09:12,343 --> 00:09:14,053
Jeg reddede rattet!

114
00:09:14,136 --> 00:09:16,556
-Sådan, Mac.
-Du gjorde det.

115
00:09:19,433 --> 00:09:21,894
I vandt denne gang.

116
00:09:21,978 --> 00:09:26,649
Men rat eller ej…
Jeg slår jer i det næste løb.

117
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
Det vil vise sig.

118
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
Vi gjorde det!

119
00:09:32,154 --> 00:09:34,907
Jeg aktiverede Sandivores
lyn og strandspring

120
00:09:34,991 --> 00:09:39,328
og snuppede det gyldne rat,
lige før det blev ødelagt.

121
00:09:39,412 --> 00:09:43,916
Manner! Du klarede altså
det tilsyneladende umulige spring

122
00:09:44,000 --> 00:09:46,836
uden det gyldne rat?

123
00:09:46,919 --> 00:09:49,922
Ja, det gjorde han! Hov…

124
00:09:50,006 --> 00:09:55,261
-Hvis rattet bringer os held…
-Hvordan klarede vi så Cruise uden?

125
00:09:55,344 --> 00:09:58,222
Mac havde det ikke, da han sprang.

126
00:09:58,306 --> 00:10:02,727
Og Cruise kiksede, selvom hun havde det.

127
00:10:03,561 --> 00:10:08,899
Måske var det ikke held.
Måske var det fordi, vi troede på det.

128
00:10:09,692 --> 00:10:12,403
Dash… Du må hellere få det.

129
00:10:13,946 --> 00:10:16,824
Jeg tror ikke,
vi behøver held for at slå Cruise.

130
00:10:16,907 --> 00:10:19,201
Men vi skal træne noget mere.

131
00:10:19,285 --> 00:10:21,871
Kom, venner. Vi ruller!

132
00:10:43,184 --> 00:10:44,852
Næste afsnit.

133
00:10:44,935 --> 00:10:50,358
Jeg håber, I har husket ketchup,
for denne fede truck fyrer med fritter!

134
00:10:50,441 --> 00:10:54,570
Jeg vælger Buns of Steel!

135
00:10:57,531 --> 00:11:00,201
VIRAK OG VIRUS

136
00:11:09,960 --> 00:11:13,839
Squeakers, er du okay?

137
00:11:17,676 --> 00:11:21,680
Squeakers er skidt,
men jeg ved, hvad der kan hjælpe.

138
00:11:21,764 --> 00:11:25,142
Min onkel Larrys berømte
grønne løgoverraskelse!

139
00:11:25,226 --> 00:11:28,145
Overraskelsen er, at han bruger rødløg.

140
00:11:28,229 --> 00:11:32,525
Tja, Brights.
Squeakers er en robot, ikke et menneske.

141
00:11:32,608 --> 00:11:35,611
Vi må måske hellere spørge Dash.

142
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
Unødvendigt, Spark.

143
00:11:40,616 --> 00:11:44,328
Løgjuicen liver altid mig op,
når jeg er skidt.

144
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
Op med skuffen.

145
00:12:12,398 --> 00:12:13,899
Jeg kommer!

146
00:12:31,959 --> 00:12:35,546
-Er alle uskadte?
-Undskyld, Dash.

147
00:12:35,629 --> 00:12:38,257
Jeg ville hjælpe Squeakers,

148
00:12:38,340 --> 00:12:41,510
men min kreativitet gjorde det bare værre.

149
00:12:41,594 --> 00:12:45,222
Jeg forstår.
Squeakers har desværre en computervirus.

150
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
En slags robotforkølelse.

151
00:12:47,349 --> 00:12:51,687
Squeakers bliver sig selv igen,
når han får en ny chip.

152
00:12:51,770 --> 00:12:55,733
Sådan en.
Hvem vil hente den i dækbutikken?

153
00:12:56,275 --> 00:12:59,278
Det vil jeg. Et styk chip på vej.

154
00:12:59,361 --> 00:13:03,449
-Mac og jeg går med.
-Så hjælper jeg Dash her.

155
00:13:03,532 --> 00:13:05,701
Udfordringen er accepteret!

156
00:13:12,750 --> 00:13:16,462
Jeg vælger Bad to the Blade.

157
00:13:16,545 --> 00:13:20,257
Jeg vælger Sandivore.

158
00:13:20,341 --> 00:13:23,761
Jeg vælger Mach Speeder.

159
00:13:34,647 --> 00:13:36,815
Det er ikke de biler, vi valgte.

160
00:13:36,899 --> 00:13:41,070
Vi kan ikke nå at bytte.
Squeakers skal have den chip.

161
00:13:41,612 --> 00:13:44,532
River dæk rundt, tænder op

162
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
Vor's drøm om racerbanen

163
00:13:47,785 --> 00:13:51,497
I hørte Dash. Vi har travlt!

164
00:13:51,580 --> 00:13:53,916
Hotwheels: så fedt!

165
00:13:56,627 --> 00:13:59,129
Træder sømmet i bund

166
00:14:02,049 --> 00:14:04,552
Skabt til action, action

167
00:14:04,635 --> 00:14:07,429
River dæk rundt, tænder op

168
00:14:07,513 --> 00:14:10,516
Vor's drøm om racerbanen

169
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
Vi vil kun vær' nummer et

170
00:14:14,270 --> 00:14:16,146
Hotwheels: så fedt!

171
00:14:16,939 --> 00:14:19,149
Hotwheels: så fedt!

172
00:14:27,449 --> 00:14:30,327
Sådan. Dækbutikken ligger derhenne.

173
00:14:30,411 --> 00:14:34,373
Vi henter chippen
og er hjemme på nul komma fem.

174
00:14:39,295 --> 00:14:43,924
Åh nej. Squeakers kom til
at aktivere bilernes autopiloter.

175
00:14:44,008 --> 00:14:45,509
Hvad betyder det?

176
00:14:45,593 --> 00:14:48,345
Bilerne kører af sig selv.

177
00:14:54,351 --> 00:14:56,353
Nej, lad nu være med det.

178
00:14:56,437 --> 00:14:58,647
Jeg kan ikke styre min bil!

179
00:15:10,200 --> 00:15:12,453
Bilen kører af af selv.

180
00:15:13,078 --> 00:15:18,292
Er der ikke nogen, der kan stoppe det her?

181
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
Ro på, Mac. Vi fikser det.

182
00:15:20,377 --> 00:15:26,175
Kan I ikke gøre det lidt hurtigere?

183
00:15:28,427 --> 00:15:29,595
Sådan.

184
00:15:30,137 --> 00:15:32,473
Nu bør I kunne styre bilerne igen.

185
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
Jep, den er i vinkel her.

186
00:15:36,310 --> 00:15:40,689
-Kom, nu skal der fart på.
-Jeg er lige hælene på dig.

187
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
Også mig…

188
00:15:44,777 --> 00:15:47,279
Vi klarede det.

189
00:15:50,324 --> 00:15:53,494
Be' om en computerchip. Tak.

190
00:15:57,998 --> 00:16:02,419
Vi har chippen.
Nu kører vi tilbage til Ultimative garage.

191
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
-Hvordan har Squeakers det?
-Skidt.

192
00:16:05,381 --> 00:16:07,466
Han skal bruge den chíp.

193
00:16:07,549 --> 00:16:12,054
Får han den ikke snart,
kommer han måske ikke til at virke igen.

194
00:16:12,137 --> 00:16:13,347
Hold ud, Dash.

195
00:16:13,430 --> 00:16:15,808
Vi er på vej tilbage.

196
00:16:15,891 --> 00:16:19,979
Vi lader ikke Squeakers stå af.
Han er vores ven

197
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
Squeakers!

198
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
Nej…!

199
00:16:29,488 --> 00:16:32,366
Jeg tror, at noget går galt.

200
00:16:34,201 --> 00:16:35,953
Og jeg havde ret.

201
00:16:36,036 --> 00:16:38,580
Banen skifter!

202
00:16:41,375 --> 00:16:44,586
Vi har kørt på en masse udgaver af banen.

203
00:16:44,670 --> 00:16:45,546
Undtagen…

204
00:16:49,299 --> 00:16:51,385
Den ser sværere ud end ellers.

205
00:16:54,096 --> 00:16:56,640
Folkens, kør!

206
00:17:00,269 --> 00:17:01,770
Hold Squeakers' arme!

207
00:17:19,413 --> 00:17:21,957
Banen skifter for meget!

208
00:17:46,940 --> 00:17:47,941
Til højre!

209
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
Nu til venstre!

210
00:17:54,323 --> 00:17:55,365
Undskyld.

211
00:17:57,284 --> 00:18:01,747
Det var ikke sket, hvis Squeakers
ikke havde fået løgjuice.

212
00:18:01,830 --> 00:18:06,418
Du prøvede bare at hjælpe ham
ved at tænke ud af boksen.

213
00:18:06,502 --> 00:18:10,672
Og skal vi klare den her bane
og redde Squeakers,

214
00:18:10,756 --> 00:18:14,426
må du bruge din kringlede hjerne igen.

215
00:18:14,510 --> 00:18:17,346
Godt, godt. For Squeakers.

216
00:18:17,429 --> 00:18:19,765
Hvad har vi at arbejde med?

217
00:18:25,854 --> 00:18:28,315
Jeg har det. Følg mig!

218
00:18:31,401 --> 00:18:34,822
Jeg er vild med store spring,

219
00:18:34,905 --> 00:18:37,616
men det der er jo enormt.

220
00:18:38,367 --> 00:18:40,661
Heldigt vi ikke skal springe.

221
00:18:40,744 --> 00:18:42,329
-Skal vi ikke?
-Niks.

222
00:18:42,412 --> 00:18:47,459
Er der brug for kreative idéer,
har jeg en super god en.

223
00:18:47,543 --> 00:18:50,504
Pomfrit-drøn, aktiver!

224
00:18:50,587 --> 00:18:53,590
Kom så, Hotwheels!

225
00:19:00,722 --> 00:19:02,474
En bro af pomfritter?

226
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
Sejt.

227
00:19:05,477 --> 00:19:07,146
Og lækkert.

228
00:19:12,067 --> 00:19:16,155
Skyder vi med pomfritter,
er vi lynhurtigt hjemme.

229
00:19:16,238 --> 00:19:17,698
Modtaget, Coop.

230
00:19:17,781 --> 00:19:19,616
Fritter til folket!

231
00:19:21,410 --> 00:19:25,581
Ultimate garage er lige derhenne.
Et spring tilbage

232
00:19:32,921 --> 00:19:35,007
Springet bliver længere.

233
00:19:35,090 --> 00:19:38,802
Squeakers må have ændret banen igen.

234
00:19:38,886 --> 00:19:42,431
Hullet er for langt til en pomfritbro.

235
00:19:43,891 --> 00:19:45,350
Du har ret, Coop.

236
00:19:46,435 --> 00:19:49,313
Men vi kan lave en rampe af pomfritter!

237
00:19:52,941 --> 00:19:53,984
Vi gør det.

238
00:19:57,905 --> 00:19:59,114
Sådan!

239
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
Min mor tog altså fejl.

240
00:20:06,538 --> 00:20:09,249
Det er fedt at lege med maden.

241
00:20:09,333 --> 00:20:12,878
Og det er endnu bedre,
når man tænker kreativt.

242
00:20:23,847 --> 00:20:25,557
Jeg har chippen!

243
00:20:25,641 --> 00:20:27,392
Skynd dig!

244
00:20:27,476 --> 00:20:32,231
Jeg kan snart ikke holde til
at snurre rundt mere!

245
00:20:32,314 --> 00:20:33,398
Enig.

246
00:20:33,482 --> 00:20:39,321
Er noget galt, beder jeg Squeakers om
en hånd, men nu er hans hænder gale!

247
00:20:44,910 --> 00:20:47,829
Rolig, Squeakers. Vi hjælper dig.

248
00:21:00,968 --> 00:21:03,845
-Kom nu.
-Er du okay, Squeakers?

249
00:21:08,392 --> 00:21:10,394
-Jah!
-Fedt!

250
00:21:10,477 --> 00:21:14,314
-Squeakers er tilbage!
-Den nye chip virkede.

251
00:21:14,398 --> 00:21:18,694
Squeakers er normal igen.
Hvis man kan kalde det normalt.

252
00:21:24,157 --> 00:21:28,078
Jeg er ked af,
at jeg gav dig den løgjuice.

253
00:21:28,161 --> 00:21:31,623
-Jeg ville bare hjælpe.
-Det er fint, Brights.

254
00:21:31,707 --> 00:21:35,168
Det var jo din kreativitet,
der reddede ham.

255
00:21:37,296 --> 00:21:40,799
Selv tak, ven.
Det er godt, du har det bedre.

256
00:21:42,843 --> 00:21:47,472
Og på den måde er der mere
grøn løgoverraskelse til mig.

257
00:21:51,601 --> 00:21:52,894
Løgagtigt.

258
00:21:55,355 --> 00:21:56,356
Sådan!

259
00:21:56,440 --> 00:21:57,899
Den er ikonisk.

260
00:21:57,983 --> 00:22:00,360
Den har to turbomotorer.

261
00:22:00,444 --> 00:22:02,821
Og den er lige på trapperne.

262
00:22:02,904 --> 00:22:06,825
Jeg vælger Twin Mill!

263
00:23:00,670 --> 00:23:03,173
Tekster af: Anne Jensen