1
00:00:07,966 --> 00:00:09,217
Co jen chcem, to dáme

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,471
My rychlost máme bleskovou

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,891
Nic nás už nezastaví

4
00:00:16,975 --> 00:00:20,020
Smolnej den dál vzadu skejs

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,479
Hot Wheels, let's race!

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,856
HOT WHEELS: ZÁVOD

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,653
ZLATÁ JÍZDA

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,447
Máte něco?

9
00:00:30,530 --> 00:00:32,365
Nic. Nic tu není.

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
- Nic tu není.
- Já nevím.

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,453
Co to tady hledáte?

12
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
Hledáme něco pro štěstí,
aby se nám podařil závod.

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
Jedině tak porazíme Cruise.

14
00:00:41,958 --> 00:00:45,628
Nepotřebujete štěstí. Jen si musíte věřit.

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
Přesně, Dash.

16
00:00:47,630 --> 00:00:49,507
Ale štěstí potřebujeme.

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
Cruise je vážně moc rychlá.

18
00:00:51,551 --> 00:00:55,263
Jo. Nemáš nějaký čtyřlístek, podkovu,

19
00:00:55,346 --> 00:00:58,057
nebo šťastné nikdy neprané spodky?

20
00:00:58,850 --> 00:01:01,811
Ne. Třeba pomůže tohle.

21
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
To je stará mapa ke Zlatému volantu?

22
00:01:11,029 --> 00:01:14,324
Podle dávných pověstí má každý člověk
se Zlatým volantem

23
00:01:14,407 --> 00:01:17,327
velké štěstí při závodění.

24
00:01:17,410 --> 00:01:19,621
Kdybychom měli Zlatý volant,

25
00:01:19,704 --> 00:01:21,873
můžem v dalším závodě porazit Cruise

26
00:01:21,956 --> 00:01:24,959
a mít šanci získat Ultimátní garáž.

27
00:01:25,543 --> 00:01:27,545
Výzva přijata!

28
00:01:34,594 --> 00:01:38,306
Volím si Madfast.

29
00:01:38,389 --> 00:01:42,101
Volím si Sandivore.

30
00:01:42,185 --> 00:01:45,980
Volím si Roller Toaster.

31
00:01:46,064 --> 00:01:50,026
Volím si Street Wiener.

32
00:01:50,109 --> 00:01:53,238
Volím si Veloci-Racer.

33
00:01:53,321 --> 00:01:55,949
Volím si Tricera-Truck.

34
00:01:56,032 --> 00:01:59,119
Co jen chcem, to dáme,
my rychlost máme bleskovou

35
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
Nic nás už nezastaví

36
00:02:02,455 --> 00:02:05,333
Smolnej den dál vzadu skejs

37
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Hot Wheels, let's race!

38
00:02:10,713 --> 00:02:13,341
Jeď! Jeď, na plyn šlápni

39
00:02:16,219 --> 00:02:18,972
Plnej výkon rychle zapni

40
00:02:20,140 --> 00:02:22,767
My rychlost máme bleskovou

41
00:02:22,851 --> 00:02:26,479
Nic nás už nezastaví

42
00:02:26,563 --> 00:02:29,315
Smolnej den dál vzadu skejs

43
00:02:30,150 --> 00:02:31,568
Hot Wheels, let's race!

44
00:02:32,443 --> 00:02:34,612
Hot Wheels, let's race!

45
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
Světem dá se hýbat

46
00:02:38,867 --> 00:02:41,494
Různý dráhy střídat, závodit

47
00:02:41,578 --> 00:02:43,788
Jedem si pro vítězství

48
00:02:43,872 --> 00:02:46,166
Smolnej den dál vzadu skejs

49
00:02:47,125 --> 00:02:48,001
Hot Wheels…

50
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
Závod.

51
00:02:49,711 --> 00:02:51,796
Hot Wheels, let's race!

52
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
Podle téhle mapy

53
00:02:57,594 --> 00:03:01,890
je Zlatý volant schovaný
někde v tunelech města Hot Wheels.

54
00:03:03,433 --> 00:03:07,270
Konečně už budeme lepší než Cruise.

55
00:03:07,353 --> 00:03:08,313
Než Cruise?

56
00:03:08,396 --> 00:03:10,481
Nemůžete být lepší.

57
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
Já jsem nejlepší.

58
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
Vážně?

59
00:03:16,779 --> 00:03:20,408
Budeme mít víc štěstí hned,
jak najdeme Zlatý volant,

60
00:03:20,491 --> 00:03:22,452
který je schovaný v tunelech.

61
00:03:22,535 --> 00:03:24,913
Sidecar.

62
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
Ale ne.

63
00:03:26,915 --> 00:03:29,083
Tak Zlatý volant, jo?

64
00:03:29,167 --> 00:03:32,420
Jestli tohle štístko někdo uloví, tak já.

65
00:03:32,503 --> 00:03:34,714
Žraločáka, aktivovat!

66
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Cruise už je skoro v tunelu.

67
00:03:43,556 --> 00:03:45,725
Mějte se, pomalíci.

68
00:03:47,518 --> 00:03:51,397
Ten Zlatý volant za chvíli bude jenom můj.

69
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
Ale ne.

70
00:03:56,027 --> 00:03:58,488
Cruise dojela první do tunelu.

71
00:03:58,571 --> 00:04:02,158
Nevzdáme to.
Musíme ten šťastný volant získat.

72
00:04:04,410 --> 00:04:05,912
Tak počkat.

73
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
Četla jsem tu mapu obráceně.

74
00:04:13,753 --> 00:04:16,256
Nemáme pro ten volant jet dolu.

75
00:04:16,339 --> 00:04:18,800
My máme jet nahoru.

76
00:04:35,733 --> 00:04:38,861
Támhle je ten Zlatý volant!

77
00:04:38,945 --> 00:04:42,323
To je ale nádhera.

78
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
To teda jo.

79
00:04:52,417 --> 00:04:55,461
Teď se s ním musíme dostat
do Ultimátní garáže.

80
00:05:01,092 --> 00:05:02,719
Koukala jsem se úplně všude

81
00:05:02,802 --> 00:05:06,556
a ten Zlatý volant nikde v tunelech nebyl.

82
00:05:09,350 --> 00:05:12,437
Promiň, Cruise, asi jsme měli štěstí.

83
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
Dejte mi ten Zlatý volant.

84
00:05:20,528 --> 00:05:22,113
To nikdy.

85
00:05:22,196 --> 00:05:26,534
Jezdci, musíme ten Zlatý volant
uhlídat před Cruise.

86
00:05:26,617 --> 00:05:28,328
Chytej, Axle.

87
00:05:33,082 --> 00:05:34,125
Pěkně, Coope.

88
00:05:38,880 --> 00:05:41,007
Já chci ten volant.

89
00:05:46,512 --> 00:05:48,347
Jedu k tobě, Brights.

90
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
Sidecar, něco ti vezu.

91
00:06:06,115 --> 00:06:07,366
Jde po mně!

92
00:06:09,410 --> 00:06:11,454
Macu, vem si ho.

93
00:06:14,332 --> 00:06:15,208
Mám ho.

94
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
Mě se tedy jen tak nezbavíte.

95
00:06:21,172 --> 00:06:22,715
Ale jo.

96
00:06:22,799 --> 00:06:25,468
Moje saltíčko, aktivovat!

97
00:06:33,392 --> 00:06:36,020
Přeju ti šťastný let, Cruise.

98
00:06:40,024 --> 00:06:42,735
Vážně teď máme velké štěstí.

99
00:06:42,819 --> 00:06:47,949
A to jen protože máme
tenhle nádherný Zlatý volant.

100
00:06:48,032 --> 00:06:49,200
Oprava.

101
00:06:49,283 --> 00:06:51,536
Já mám nádherný Zlatý volant.

102
00:06:51,619 --> 00:06:53,746
Uličníka, aktivovat!

103
00:07:03,297 --> 00:07:07,135
Víte, ani nepotřebuju tohle štěstí,
abych vás předjela.

104
00:07:07,218 --> 00:07:09,679
- Takže ho vrátíš?
- Ne.

105
00:07:09,762 --> 00:07:14,517
Jen se ujistím,
že ho nepoužijete nikdo. Nikdy.

106
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
Musíme ji zastavit.

107
00:07:16,727 --> 00:07:19,480
Jestli zničí náš Zlatý volant,

108
00:07:19,564 --> 00:07:23,109
už nikdy nebudeme moct
nikdo vyhrát Ultimátní garáž.

109
00:07:24,777 --> 00:07:27,864
Tak jak bych ten volant mohla zničit?

110
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
Nechám ho tam roztavit.

111
00:07:34,871 --> 00:07:36,372
Skvělý.

112
00:07:36,456 --> 00:07:40,501
Když ho hodím do jámy,
roztaví se a bude po něm.

113
00:07:47,967 --> 00:07:51,304
Ne tak rychle, Cruise.
Jedeme si pro volant.

114
00:08:02,940 --> 00:08:06,277
Jo. Je na čase tě trochu roztočit.

115
00:08:06,360 --> 00:08:08,362
Větroně, aktivovat!

116
00:08:17,663 --> 00:08:19,499
Zlatý volant!

117
00:08:19,582 --> 00:08:20,958
Ne!

118
00:08:26,839 --> 00:08:30,259
Vypadá to,
že vaše štěstí oficiálně vyprchalo.

119
00:08:38,059 --> 00:08:39,894
Dneska to nebude.

120
00:08:46,067 --> 00:08:49,904
Macu, nemůžeš to přeskočit
bez Zlatého volantu.

121
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
Musím to zkusit.

122
00:08:51,280 --> 00:08:53,741
Dunovku, aktivovat!

123
00:08:54,450 --> 00:08:57,328
Jeď, Hot Wheels!

124
00:09:10,550 --> 00:09:12,260
Jo, mám to.

125
00:09:12,343 --> 00:09:14,053
Zachránil jsem ho.

126
00:09:14,136 --> 00:09:16,556
- Jo. Bezva, Macu.
- Jo, super.

127
00:09:19,433 --> 00:09:21,894
Možná jste teď vyhráli, jezdci,

128
00:09:21,978 --> 00:09:23,688
ale s volantem či bez,

129
00:09:23,771 --> 00:09:26,649
v dalším závodu vás dostanu.

130
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
To se ještě uvidí.

131
00:09:29,902 --> 00:09:30,903
ULTIMÁTNÍ GARÁŽ

132
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
Povedlo se.

133
00:09:32,154 --> 00:09:34,907
Aktivoval jsem svoji Dunovku

134
00:09:34,991 --> 00:09:39,328
a získal jsem krásný Zlatý volant
těsně před tím, než byl navždy zničen.

135
00:09:39,412 --> 00:09:43,916
Páni, tak to znamená,
že jsi zvládnul ten neuvěřitelný skok

136
00:09:44,000 --> 00:09:46,836
i bez toho šťastného volantu.

137
00:09:46,919 --> 00:09:48,170
No jasně.

138
00:09:48,713 --> 00:09:49,922
Momentík.

139
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Jestli ale volant přináší štěstí…

140
00:09:52,633 --> 00:09:55,261
Jak to, že jsme vyhráli,
když jsme ho neměli?

141
00:09:55,344 --> 00:09:58,222
A Mac ho neměl, když udělal ten skok.

142
00:09:58,306 --> 00:10:02,727
A Cruise to zkazila,
i když měla ten Zlatý volant.

143
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
No. Možná to není jen o štěstí.

144
00:10:05,730 --> 00:10:08,899
Možná to je o důvěře, že to zvládnete.

145
00:10:09,692 --> 00:10:12,403
Dash, myslím, že si ho můžeš nechat.

146
00:10:13,946 --> 00:10:16,824
Myslím si, že na Cruise ho nepotřebujeme.

147
00:10:16,907 --> 00:10:19,201
Ale trénovat potřebujeme.

148
00:10:19,285 --> 00:10:20,494
Závodníci…

149
00:10:20,578 --> 00:10:21,871
Valíme!

150
00:10:43,184 --> 00:10:44,852
A nyní se chystá…

151
00:10:44,935 --> 00:10:50,358
Doufám, že jste si vzali kečup,
protože tohle bude pořádná bašta.

152
00:10:50,441 --> 00:10:54,570
Volím si Buns of Steel.

153
00:10:57,531 --> 00:11:00,201
SKVÍKRS FRČÍ

154
00:11:09,960 --> 00:11:13,839
Squeakers, není ti něco?

155
00:11:17,676 --> 00:11:21,680
Squeakers se necítí dobře,
ale vím, jak mu pomoct.

156
00:11:21,764 --> 00:11:25,142
Je to slavné strýčkovo cibulové překvápko.

157
00:11:25,226 --> 00:11:28,145
Překvápko je, že používá červenou cibuli.

158
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
Já nevím, Brights.

159
00:11:29,855 --> 00:11:32,525
Squeakers je robot, ne člověk.

160
00:11:32,608 --> 00:11:35,611
Asi bychom se měli zeptat Dash,
co s ním dělat.

161
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
Netřeba, Spark.

162
00:11:40,616 --> 00:11:44,328
Cibulajda mi zatím vždycky pomohla,
když jsem marodila.

163
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
Otevřít!

164
00:12:12,398 --> 00:12:13,899
Už běžím.

165
00:12:31,959 --> 00:12:33,961
Jste v pořádku?

166
00:12:34,044 --> 00:12:35,546
Promiň, Dash.

167
00:12:35,629 --> 00:12:38,257
Chtěla jsem, aby se Squeakers cítil líp.

168
00:12:38,340 --> 00:12:41,510
Ale moje kreativita to asi jen zhoršila.

169
00:12:41,594 --> 00:12:42,761
Rozumím ti.

170
00:12:42,845 --> 00:12:45,222
Squeakers má bohužel počítačový virus.

171
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
To je taková robotí chřipka.

172
00:12:47,349 --> 00:12:51,687
Squeakers bude v pořádku,
jakmile dostane nový čip.

173
00:12:51,770 --> 00:12:55,733
Vypadá takhle.
Přivezl byste ho někdo z obchodu?

174
00:12:56,275 --> 00:12:59,278
Já jedu. Ten čip tu bude brzy.

175
00:12:59,361 --> 00:13:03,449
- Pojedeme s Macem s tebou.
- Já zůstanu a pomůžu Dash.

176
00:13:03,532 --> 00:13:05,701
Výzva přijata!

177
00:13:12,750 --> 00:13:16,462
Volím si Bad to the Blade.

178
00:13:16,545 --> 00:13:20,257
Volím si Sandivore.

179
00:13:20,341 --> 00:13:23,761
Volím si Mach Speeder.

180
00:13:34,647 --> 00:13:36,815
Tyhle auta jsme nevybrali.

181
00:13:36,899 --> 00:13:41,070
Není čas na výměnu.
Squakers potřebuje svůj čip.

182
00:13:41,612 --> 00:13:44,532
Co jen chcem, to dáme,
my rychlost máme bleskovou

183
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
Nic nás už nezastaví

184
00:13:47,785 --> 00:13:50,079
Slyšeli jste. Musíme jet.

185
00:13:50,162 --> 00:13:51,497
…vzadu skejs

186
00:13:51,580 --> 00:13:53,916
Hot Wheels, let's race!

187
00:13:56,627 --> 00:13:59,129
Jeď! Jeď, na plyn šlápni

188
00:14:02,049 --> 00:14:04,552
Plnej výkon rychle zapni

189
00:14:04,635 --> 00:14:07,429
My rychlost máme bleskovou

190
00:14:07,513 --> 00:14:11,016
Nic nás už nezastaví

191
00:14:11,100 --> 00:14:14,186
Smolnej den dál vzadu skejs

192
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
Hot Wheels, let's race!

193
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
Hot Wheels…

194
00:14:18,023 --> 00:14:19,149
Závod!

195
00:14:27,449 --> 00:14:30,327
Jo! Obchod je před námi.

196
00:14:30,411 --> 00:14:34,373
Vyzvedneme čip
a jsme zpátky, než se nadějeme.

197
00:14:39,295 --> 00:14:43,924
Ale ne. Squeakers omylem aktivoval
samostatné řízení aut.

198
00:14:44,008 --> 00:14:45,509
Co to přesně znamená?

199
00:14:45,593 --> 00:14:48,345
Že auta pojedou, jak se jim bude chtít.

200
00:14:54,351 --> 00:14:56,353
No tak, tohle mi nedělej.

201
00:14:56,437 --> 00:14:58,647
Nemůžu ovládat auto.

202
00:15:10,200 --> 00:15:12,453
Jede si, jak se mu zachce.

203
00:15:13,078 --> 00:15:18,292
Může to někdo zastavit?

204
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
Neboj, Macu. Děláme na tom.

205
00:15:20,377 --> 00:15:26,175
Díky. Mohli byste trochu rychleji?

206
00:15:28,427 --> 00:15:29,595
To bude ono.

207
00:15:30,137 --> 00:15:32,473
Už byste to měli ovládat.

208
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
Jo. Tady dobrý.

209
00:15:36,310 --> 00:15:38,604
Honem, musíme dohnat čas.

210
00:15:38,687 --> 00:15:40,689
Jsem hned za tebou, Brights.

211
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
Já taky.

212
00:15:44,777 --> 00:15:47,279
Jo, jsme tady.

213
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Jeden čip, prosím.

214
00:15:52,451 --> 00:15:53,494
Díky.

215
00:15:57,998 --> 00:16:02,419
Dash, Spark, máme čip
a jedeme zpět do Ultimátní garáže.

216
00:16:02,503 --> 00:16:03,712
Co Squeakers?

217
00:16:04,338 --> 00:16:05,297
Nic moc.

218
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
Squeakers opravdu potřebuje ten čip.

219
00:16:07,675 --> 00:16:12,054
Jestli ho brzy nedostane,
možná už nikdy nebude fungovat.

220
00:16:12,137 --> 00:16:13,347
Vydržte.

221
00:16:13,430 --> 00:16:15,975
Už jsme na cestě k vám
do Ultimátní garáže.

222
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
Nenecháme ho přece vypnout. Je to kamarád.

223
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
Jo, to je.

224
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
- Squeakers.
- Squeakers.

225
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
- Ne.
- Ne.

226
00:16:29,488 --> 00:16:32,366
Mám pocit, že se děje něco špatného.

227
00:16:34,201 --> 00:16:35,953
A mám pravdu.

228
00:16:36,036 --> 00:16:38,580
Mění se nám tratě!

229
00:16:41,375 --> 00:16:44,586
Hele, tyhle tratě
už jsme přece projeli mnohokrát.

230
00:16:44,670 --> 00:16:45,546
Jenže…

231
00:16:49,299 --> 00:16:51,385
teď je to mnohem těžší.

232
00:16:54,096 --> 00:16:56,640
Honem, jeď, jeď, jeď!

233
00:17:00,269 --> 00:17:01,770
Chyť ho za jeho ruce.

234
00:17:19,413 --> 00:17:21,957
Ty tratě se příliš mění.

235
00:17:46,940 --> 00:17:47,941
Napravo.

236
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
Teď nalevo.

237
00:17:54,323 --> 00:17:55,365
Promiň.

238
00:17:57,284 --> 00:18:01,747
Nic z toho by se nestalo,
kdybych mu nedala to cibulové překvapení.

239
00:18:01,830 --> 00:18:06,418
Brights, jen jsi mu chtěla pomoct
a myslela jsi to kreativně.

240
00:18:06,502 --> 00:18:10,672
A jestli chceme projet ty podivné trasy
a zachránit Squeakers,

241
00:18:10,756 --> 00:18:14,426
budeme teď tvůj kreativní mozek
potřebovat znovu.

242
00:18:14,510 --> 00:18:17,346
Dobře. Za Squeakers.

243
00:18:17,429 --> 00:18:19,765
Teď se podíváme, co tu máme.

244
00:18:25,854 --> 00:18:26,980
Už vím.

245
00:18:27,064 --> 00:18:28,315
Za mnou.

246
00:18:31,401 --> 00:18:34,822
Já mám velké skoky opravdu děsně rád,

247
00:18:34,905 --> 00:18:37,616
ale tenhle je teda obří.

248
00:18:38,367 --> 00:18:40,661
Dobře, že tudy skákat nebudeme.

249
00:18:40,744 --> 00:18:42,329
- Že ne?
- Ne.

250
00:18:42,412 --> 00:18:47,459
Jestli potřebujeme kreativitu,
tak mám jeden super kreativní nápad.

251
00:18:47,543 --> 00:18:50,504
Hranolky, aktivovat!

252
00:18:50,587 --> 00:18:53,590
Jeď, Hot Wheels!

253
00:19:00,722 --> 00:19:02,474
Hranolkový most?

254
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
Fakt hustý.

255
00:19:05,477 --> 00:19:07,146
A chutný.

256
00:19:12,067 --> 00:19:16,155
S touhle úžasnou vychytávkou
jsme zpátky než se nadějem.

257
00:19:16,238 --> 00:19:17,698
Přesně, Coope.

258
00:19:17,781 --> 00:19:19,616
Hranolkové dny.

259
00:19:21,410 --> 00:19:23,662
Ultimátní garáž před námi.

260
00:19:23,745 --> 00:19:25,581
Už jen jeden hlt.

261
00:19:32,921 --> 00:19:35,007
Nějak se to zvětšuje.

262
00:19:35,090 --> 00:19:38,802
Squeakers asi zase omylem změnil
tuhle naši trať.

263
00:19:38,886 --> 00:19:42,431
Už je to moc velké
i na náš dlouhý hranolkový most.

264
00:19:43,891 --> 00:19:45,350
Pravda, Coope.

265
00:19:46,435 --> 00:19:49,313
Ale můžeme udělat hranolkovou rampu.

266
00:19:52,941 --> 00:19:53,984
Skočme.

267
00:19:57,905 --> 00:19:59,114
Jo.

268
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
Máma se asi spletla.

269
00:20:06,538 --> 00:20:09,249
Můžeme si hrát s tím naším jídlem.

270
00:20:09,333 --> 00:20:12,878
A ještě lépe, když jsi kreativní.

271
00:20:23,847 --> 00:20:25,557
Mám ten čip.

272
00:20:25,641 --> 00:20:27,392
Honem!

273
00:20:27,476 --> 00:20:32,231
Nevím, jak dlouho
se ještě vydržím takhle točit.

274
00:20:32,314 --> 00:20:33,398
Souhlas.

275
00:20:33,482 --> 00:20:36,610
Když mám problém,
chytám Squeakerse za ruku,

276
00:20:36,693 --> 00:20:39,321
ale teď jsou ten problém jeho ruce.

277
00:20:44,910 --> 00:20:47,829
Neboj, Squeakers, už jsme tu na pomoc.

278
00:21:00,968 --> 00:21:03,845
- No tak, kámo.
- Squeakers?

279
00:21:08,392 --> 00:21:10,394
To nic.

280
00:21:10,477 --> 00:21:12,062
Squeakers je zpátky.

281
00:21:12,771 --> 00:21:14,314
Nový čip funguje.

282
00:21:14,398 --> 00:21:16,900
Squeakers je normální jako dřív.

283
00:21:16,984 --> 00:21:18,694
Jestli je to normální.

284
00:21:24,157 --> 00:21:28,078
Omlouvám se,
že jsem ti dala tu cibulačku, Squeakers.

285
00:21:28,161 --> 00:21:30,122
Jen jsem ti chtěla pomoct.

286
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
To nic, Brights.

287
00:21:31,707 --> 00:21:35,168
Nakonec se ta tvoje skvělá kreativita
ještě hodila.

288
00:21:37,296 --> 00:21:40,799
Není za co, kámo. Hlavně, že je ti líp.

289
00:21:42,843 --> 00:21:47,472
To znamená, že zbyde víc cibulačky na mě.

290
00:21:51,601 --> 00:21:52,894
Cibule.

291
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
ULTIMÁTNÍ GARÁŽ

292
00:21:55,355 --> 00:21:56,356
Jo.

293
00:21:56,440 --> 00:21:57,899
Je ikonický

294
00:21:57,983 --> 00:22:00,360
s dvěma obřími turbo motory

295
00:22:00,444 --> 00:22:02,821
a dorazí již příště.

296
00:22:02,904 --> 00:22:06,825
Volím si Twin Mill.

297
00:23:00,670 --> 00:23:03,173
Překlad titulků: Tereza Cimburková