Co jen chcem, to dáme
My rychlost máme bleskovou
Nic nás už nezastaví
Smolnej den dál vzadu skejs
Hot Wheels, let's race!
HOT WHEELS: ZÁVOD
ZLATÁ JÍZDA
Máte něco?
Nic. Nic tu není.
- Nic tu není. - Já nevím.
Co to tady hledáte?
Hledáme něco pro štěstí, aby se nám podařil závod.
Jedině tak porazíme Cruise.
Nepotřebujete štěstí. Jen si musíte věřit.
Přesně, Dash.
Ale štěstí potřebujeme.
Cruise je vážně moc rychlá.
Jo. Nemáš nějaký čtyřlístek, podkovu,
nebo šťastné nikdy neprané spodky?
Ne. Třeba pomůže tohle.
To je stará mapa ke Zlatému volantu?
Podle dávných pověstí má každý člověk se Zlatým volantem
velké štěstí při závodění.
Kdybychom měli Zlatý volant,
můžem v dalším závodě porazit Cruise
a mít šanci získat Ultimátní garáž.
Výzva přijata!
Volím si Madfast.
Volím si Sandivore.
Volím si Roller Toaster.
Volím si Street Wiener.
Volím si Veloci-Racer.
Volím si Tricera-Truck.
Co jen chcem, to dáme, my rychlost máme bleskovou
Nic nás už nezastaví
Smolnej den dál vzadu skejs
Hot Wheels, let's race!
Jeď! Jeď, na plyn šlápni
Plnej výkon rychle zapni
My rychlost máme bleskovou
Nic nás už nezastaví
Smolnej den dál vzadu skejs
Hot Wheels, let's race!
Světem dá se hýbat
Různý dráhy střídat, závodit
Jedem si pro vítězství
Smolnej den dál vzadu skejs
Hot Wheels…
Závod.
Hot Wheels, let's race!
Podle téhle mapy
je Zlatý volant schovaný někde v tunelech města Hot Wheels.
Konečně už budeme lepší než Cruise.
Než Cruise?
Nemůžete být lepší.
Já jsem nejlepší.
Vážně?
Budeme mít víc štěstí hned, jak najdeme Zlatý volant,
který je schovaný v tunelech.
Sidecar.
Ale ne.
Tak Zlatý volant, jo?
Jestli tohle štístko někdo uloví, tak já.
Žraločáka, aktivovat!
Cruise už je skoro v tunelu.
Mějte se, pomalíci.
Ten Zlatý volant za chvíli bude jenom můj.
Ale ne.
Cruise dojela první do tunelu.
Nevzdáme to. Musíme ten šťastný volant získat.
Tak počkat.
Četla jsem tu mapu obráceně.
Nemáme pro ten volant jet dolu.
My máme jet nahoru.
Támhle je ten Zlatý volant!
To je ale nádhera.
To teda jo.
Teď se s ním musíme dostat do Ultimátní garáže.
Koukala jsem se úplně všude
a ten Zlatý volant nikde v tunelech nebyl.
Promiň, Cruise, asi jsme měli štěstí.
Dejte mi ten Zlatý volant.
To nikdy.
Jezdci, musíme ten Zlatý volant uhlídat před Cruise.
Chytej, Axle.
Pěkně, Coope.
Já chci ten volant.
Jedu k tobě, Brights.
Sidecar, něco ti vezu.
Jde po mně!
Macu, vem si ho.
Mám ho.
Mě se tedy jen tak nezbavíte.
Ale jo.
Moje saltíčko, aktivovat!
Přeju ti šťastný let, Cruise.
Vážně teď máme velké štěstí.
A to jen protože máme tenhle nádherný Zlatý volant.
Oprava.
Já mám nádherný Zlatý volant.
Uličníka, aktivovat!
Víte, ani nepotřebuju tohle štěstí, abych vás předjela.
- Takže ho vrátíš? - Ne.
Jen se ujistím, že ho nepoužijete nikdo. Nikdy.
Musíme ji zastavit.
Jestli zničí náš Zlatý volant,
už nikdy nebudeme moct nikdo vyhrát Ultimátní garáž.
Tak jak bych ten volant mohla zničit?
Nechám ho tam roztavit.
Skvělý.
Když ho hodím do jámy, roztaví se a bude po něm.
Ne tak rychle, Cruise. Jedeme si pro volant.
Jo. Je na čase tě trochu roztočit.
Větroně, aktivovat!
Zlatý volant!
Ne!
Vypadá to, že vaše štěstí oficiálně vyprchalo.
Dneska to nebude.
Macu, nemůžeš to přeskočit bez Zlatého volantu.
Musím to zkusit.
Dunovku, aktivovat!
Jeď, Hot Wheels!
Jo, mám to.
Zachránil jsem ho.
- Jo. Bezva, Macu. - Jo, super.
Možná jste teď vyhráli, jezdci,
ale s volantem či bez,
v dalším závodu vás dostanu.
To se ještě uvidí.
ULTIMÁTNÍ GARÁŽ
Povedlo se.
Aktivoval jsem svoji Dunovku
a získal jsem krásný Zlatý volant těsně před tím, než byl navždy zničen.
Páni, tak to znamená, že jsi zvládnul ten neuvěřitelný skok
i bez toho šťastného volantu.
No jasně.
Momentík.
Jestli ale volant přináší štěstí…
Jak to, že jsme vyhráli, když jsme ho neměli?
A Mac ho neměl, když udělal ten skok.
A Cruise to zkazila, i když měla ten Zlatý volant.
No. Možná to není jen o štěstí.
Možná to je o důvěře, že to zvládnete.
Dash, myslím, že si ho můžeš nechat.
Myslím si, že na Cruise ho nepotřebujeme.
Ale trénovat potřebujeme.
Závodníci…
Valíme!
A nyní se chystá…
Doufám, že jste si vzali kečup, protože tohle bude pořádná bašta.
Volím si Buns of Steel.
SKVÍKRS FRČÍ
Squeakers, není ti něco?
Squeakers se necítí dobře, ale vím, jak mu pomoct.
Je to slavné strýčkovo cibulové překvápko.
Překvápko je, že používá červenou cibuli.
Já nevím, Brights.
Squeakers je robot, ne člověk.
Asi bychom se měli zeptat Dash, co s ním dělat.
Netřeba, Spark.
Cibulajda mi zatím vždycky pomohla, když jsem marodila.
Otevřít!
Už běžím.
Jste v pořádku?
Promiň, Dash.
Chtěla jsem, aby se Squeakers cítil líp.
Ale moje kreativita to asi jen zhoršila.
Rozumím ti.
Squeakers má bohužel počítačový virus.
To je taková robotí chřipka.
Squeakers bude v pořádku, jakmile dostane nový čip.
Vypadá takhle. Přivezl byste ho někdo z obchodu?
Já jedu. Ten čip tu bude brzy.
- Pojedeme s Macem s tebou. - Já zůstanu a pomůžu Dash.
Výzva přijata!
Volím si Bad to the Blade.
Volím si Sandivore.
Volím si Mach Speeder.
Tyhle auta jsme nevybrali.
Není čas na výměnu. Squakers potřebuje svůj čip.
Co jen chcem, to dáme, my rychlost máme bleskovou
Nic nás už nezastaví
Slyšeli jste. Musíme jet.
…vzadu skejs
Hot Wheels, let's race!
Jeď! Jeď, na plyn šlápni
Plnej výkon rychle zapni
My rychlost máme bleskovou
Nic nás už nezastaví
Smolnej den dál vzadu skejs
Hot Wheels, let's race!
Hot Wheels…
Závod!
Jo! Obchod je před námi.
Vyzvedneme čip a jsme zpátky, než se nadějeme.
Ale ne. Squeakers omylem aktivoval samostatné řízení aut.
Co to přesně znamená?
Že auta pojedou, jak se jim bude chtít.
No tak, tohle mi nedělej.
Nemůžu ovládat auto.
Jede si, jak se mu zachce.
Může to někdo zastavit?
Neboj, Macu. Děláme na tom.
Díky. Mohli byste trochu rychleji?
To bude ono.
Už byste to měli ovládat.
Jo. Tady dobrý.
Honem, musíme dohnat čas.
Jsem hned za tebou, Brights.
Já taky.
Jo, jsme tady.
Jeden čip, prosím.
Díky.
Dash, Spark, máme čip a jedeme zpět do Ultimátní garáže.
Co Squeakers?
Nic moc.
Squeakers opravdu potřebuje ten čip.
Jestli ho brzy nedostane, možná už nikdy nebude fungovat.
Vydržte.
Už jsme na cestě k vám do Ultimátní garáže.
Nenecháme ho přece vypnout. Je to kamarád.
Jo, to je.
- Squeakers. - Squeakers.
- Ne. - Ne.
Mám pocit, že se děje něco špatného.
A mám pravdu.
Mění se nám tratě!
Hele, tyhle tratě už jsme přece projeli mnohokrát.
Jenže…
teď je to mnohem těžší.
Honem, jeď, jeď, jeď!
Chyť ho za jeho ruce.
Ty tratě se příliš mění.
Napravo.
Teď nalevo.
Promiň.
Nic z toho by se nestalo, kdybych mu nedala to cibulové překvapení.
Brights, jen jsi mu chtěla pomoct a myslela jsi to kreativně.
A jestli chceme projet ty podivné trasy a zachránit Squeakers,
budeme teď tvůj kreativní mozek potřebovat znovu.
Dobře. Za Squeakers.
Teď se podíváme, co tu máme.
Už vím.
Za mnou.
Já mám velké skoky opravdu děsně rád,
ale tenhle je teda obří.
Dobře, že tudy skákat nebudeme.
- Že ne? - Ne.
Jestli potřebujeme kreativitu, tak mám jeden super kreativní nápad.
Hranolky, aktivovat!
Jeď, Hot Wheels!
Hranolkový most?
Fakt hustý.
A chutný.
S touhle úžasnou vychytávkou jsme zpátky než se nadějem.
Přesně, Coope.
Hranolkové dny.
Ultimátní garáž před námi.
Už jen jeden hlt.
Nějak se to zvětšuje.
Squeakers asi zase omylem změnil tuhle naši trať.
Už je to moc velké i na náš dlouhý hranolkový most.
Pravda, Coope.
Ale můžeme udělat hranolkovou rampu.
Skočme.
Jo.
Máma se asi spletla.
Můžeme si hrát s tím naším jídlem.
A ještě lépe, když jsi kreativní.
Mám ten čip.
Honem!
Nevím, jak dlouho se ještě vydržím takhle točit.
Souhlas.
Když mám problém, chytám Squeakerse za ruku,
ale teď jsou ten problém jeho ruce.
Neboj, Squeakers, už jsme tu na pomoc.
- No tak, kámo. - Squeakers?
To nic.
Squeakers je zpátky.
Nový čip funguje.
Squeakers je normální jako dřív.
Jestli je to normální.
Omlouvám se, že jsem ti dala tu cibulačku, Squeakers.
Jen jsem ti chtěla pomoct.
To nic, Brights.
Nakonec se ta tvoje skvělá kreativita ještě hodila.
Není za co, kámo. Hlavně, že je ti líp.
To znamená, že zbyde víc cibulačky na mě.
Cibule.
ULTIMÁTNÍ GARÁŽ
Jo.
Je ikonický
s dvěma obřími turbo motory
a dorazí již příště.
Volím si Twin Mill.
Překlad titulků: Tereza Cimburková