"اجر أسرع!
نزيد السرعات لقطع المسافات
ونحيي كل الذكريات
نحن للفوز في اشتياق
(Hot Wheels) إلى السباق"
"عملية إنقاذ (سكويكرز)"
هل وجدت شيئًا؟
لا، لم أجد شيئًا.
- ولا أنا. - انظر هناك.
عمّ تبحثون؟
نبحث عن شيء يعطينا حظًّا جيّدًا في السباق القادم.
إنها الطريقة الوحيدة لنهزم "كروز".
لا تحتاجون إلى الحظ لتفوزوا، عليكم أن تثقوا بأنفسكم وحسب.
أحسنت يا "داش".
لكن نحتاج إلى الحظّ حتمًا.
"كروز" سريعة جدًّا.
نعم، هل لديك نفل رباعي الأوراق أو حدوة
أو لباس تحتيّ جالب للحظ لم يُغسل قط؟
لا، لكن هذا قد سيساعد.
خريطة عجلة القيادة الذهبيّة؟
تقول الأسطورة إن صاحب عجلة القيادة الذهبيّة
سيكون حظّه وفيرًا في السباق.
إن حدث وحصلنا على عجلة القيادة الذهبيّة،
يمكننا أن نهزم "كروز" في السباق القادم
وتكون لدينا فرصة كبيرة للفوز بـ"المرأب الأكبر".
قبلنا التحدي!
سأختار الـ"ماد فاست".
سأختار الـ"سانديفور".
سأختار الـ"رولر توستر".
سأختار الـ"ستريت وينر".
سأختار الـ"فيلوسيريسر".
سأختار الـ"ترايسيرا ترك".
"نزيد السرعات لقطع المسافات
ونحيي كل الذكريات
نحن للفوز في اشتياق
(هوت ويلز) إلى السباق
اجر أسرع!
أنت كطائرة تقلع!
نزيد السرعات لقطع المسافات
ونحيي كل الذكريات
نحن للفوز في اشتياق
(هوت ويلز) إلى السباق
غيّر عالمك
وفي لمح البصر سترى دُنيا
تجعلك بنفسك تفتخر
نحن للفوز في اشتياق
(هوت ويلز)"
إلى السباق!
"(هوت ويلز) إلى السباق"
وفقًا لهذه الخريطة،
يجب أن تكون عجلة القيادة الذهبيّة مخبّأة في أنفاق مدينة "هوت ويلز".
الآن سنستطيع أخيرًا هزم "كروز".
هزم "كروز"؟
لا يمكنكم هزم "كروز".
أنا لا أُهزم.
حقًا؟
سيتغيّر حظّنا عندما نجد عجلة القيادة الذهبيّة
المخبّأة في الأنفاق.
"سايدكار"!
لا.
عجلة القيادة الذهبيّة؟
إن كان هناك من سيحصل على أداة الحظ تلك، سيكون أنا.
سرعة القرش، تفعيل!
اقتربت "كروز" من النفق!
وداعًا يا سلاحف.
سأمتلك عجلة القيادة الذهبيّة قريبًا.
لا!
وصلت "كروز" إلى النفق قبلنا.
لا يمكننا أن نستسلم، يجب أن نحصل على تلك العجلة الذهبيّة.
لحظةً واحدةً.
لقد كنت أقرأ الخريطة بالمقلوب.
ليس علينا أن ننزل إلى الأسفل لنحصل على العجلة.
يجب أن نصعد إلى الأعلى.
عجلة القيادة الذهبيّة!
إنها جميلة.
جميلة حقًّا.
والآن علينا أن نعيد العجلة إلى "المرأب الأكبر".
بحثت في كلّ مكان،
ولم تكن عجلة القيادة الذهبيّة في الأنفاق.
آسف يا "كروز"، يبدو أن الحظّ حالفنا.
أعطوني عجلة القيادة تلك.
مستحيل.
أيها المتسابقون، لنحرص على ألّا تحصل "كروز" على عجلة القيادة.
انتبه يا "أكسل".
رمية جيدة يا "كوب".
أريد تلك العجلة.
انتبهي يا "برايتس".
"سايدكار" توصيلة خاصة.
إنها تلاحقني.
"ماك" خذ العجلة.
أمسكتها.
لن أستسلم بهذه السهولة.
بل ستفعلين.
قفزة الباربيكيو، تفعيل!
سأراك في الجانب الآخر يا "كروز".
تغيّر حظّنا إلى الأفضل حقًّا الآن.
وهذا لأننا نمتلك عجلة القيادة الذهبيّة.
تصحيح،
عجلة القيادة الذهبيّة معي.
الخفّاش السريع، تفعيل!
بصراحة، أنا لا أحتاج للحظّ كي أهزمكم.
- إذًا ستعيدينها لنا؟ - لا.
سأحرص على ألّا يستخدم أحد سحرها مجددًا إلى الأبد.
علينا أن نوقفها.
إن تمكّنت "كروز" من تدمير العجلة الذهبيّة،
لن نتمكّن من هزيمتها والفوز بـ"المرأب الأكبر".
والآن كيف أدمّر هذه العجلة؟
الحفرة البركانيّة الكبيرة.
رائع!
عندما أضع العجلة في الحفرة، ستختفي إلى الأبد.
لن يحدث يا "كروز"، جئنا من أجل العجلة.
أجل! حان الوقت لنصيبك بالدوار.
الريح السريع، تفعيل!
عجلة القيادة الذهبيّة!
لا!
يبدو أن حظّكم الجيّد نفد رسميًّا.
كلّا، لم ينته بعد.
"ماك"، لا يمكنك القيام بقفزة كهذه من دون العجلة الذهبيّة.
عليّ أن أحاول.
قفزة حشرة الرمال، تفعيل!
هيّا "هوت ويلز"!
أجل! لقد نجحت.
أنقذت العجلة.
- أحسنت يا "ماك". - لقد نجحت.
ربما تفوّقتم هذه المرّة أيها المتسابقون.
لكن مع العجلة أو من دونها،
سأهزمكم في السباق القادم.
سنرى بشأن ذلك.
"المرأب الأكبر"
نجحنا يا "داش"!
قمت بتفعيل قفزة حشرة الرمال،
وحصلت على العجلة الذهبيّة قبل أن تُدمّر إلى الأبد.
إذًا تمكّنت من القيام بتلك القفزة التي تبدو مستحيلة
من دون حظّ العجلة الأسطوريّ؟
بالفعل.
لحظة واحدة.
إن كانت العجلة هي التي تجلب لنا الحظّ،
إذًا كيف تمكنا من اللحاق بـ"كروز" من دونها؟
ولم تكن مع "ماك" عندما قام بالقفزة.
كما أن "كروز" أخطأت حتى عندما امتلكت عجلة الحظّ.
ربما لم يكن الحظّ.
ربما نجحنا لأننا وثقنا بأنه يمكننا النجاح.
"داش"، بإمكانك الاحتفاظ بها.
لا أعتقد أننا نحتاج إلى الحظّ للتغلّب على "كروز".
لكنّنا نحتاج إلى التمرين أكثر.
هيّا أيها المتسابقون.
لنبدأ.
التالي.
آمل أنكم أحضرتم الكاتشب لأنكم ستحظون بوجبة في منتهى اللذّة.
سأختار الـ"بانز أوف ستيل".
"(سكويكرز) العطّاس"
"سكويكرز" هل أنت بخير؟
يبدو أن "سكويكرز" مريض لٰكنّي أعرف الحلّ.
إنه خليط عمّي "لاري" بالبصل الأخضر المفاجئ.
المفاجأة هي أنه يستخدم البصل الأحمر.
لا أعرف يا "برايتس".
"سكويكرز" آليّ ليس إنسانًا.
ربما علينا أن نسأل "داش" عن الحلّ.
لا داعي يا "سبارك".
خلطة البصل هذه تجعلني أفضل كلّما شعرت بالمرض.
افتح يا صديقي.
أنا قادمة.
حسنًا، هل الجميع بخير؟
آسفة يا "داش".
أردت أن أجعل "سكويكرز" يشعر بالتحسن وحسب.
لكن أعتقد أن إبداعي جعل الوضع أسوأ.
أتفهم الأمر.
للأسف "سكويكرز" مصاب بفيروس حاسوبي.
وهو مثل نزلة برد تصيب الأجهزة.
لكن "سكويكرز" سيعود لطبيعته إن حصل على شريحة حاسوبية جديدة.
هذا شكلها، هل يمكن لأحدكم إحضارها من متجر العجلات؟
أنا سأحضر الشريحة الجديدة.
- أنا و"ماك" سنأتي معك. - وأنا سأبقى هنا لأساعد "داش".
قبلنا التحدي!
سأختار الـ"باد تو ذا بلايد".
سأختار الـ"سانديفور".
سأختار الـ"ماك سبيدر".
هذه ليست السيّارات التي اخترناها.
لا يُوجد وقت للتبديل، "سكويكرز" يحتاج للشريحة الحاسوبية.
"نزيد السرعات لقطع المسافات
ونحيي كل الذكريات"
سمعتم "داش"، علينا أن ننطلق.
"…في اشتياق
(هوت ويلز) إلى السباق
اجر أسرع!
أنت كطائرة تقلع!
نزيد السرعات لقطع المسافات
ونحيي كل الذكريات
نحن للفوز في اشتياق
(هوت ويلز) إلى السباق
(هوت ويلز)"
إلى السباق!
أجل! متجر العجلات أمامنا.
سنحضر الشريحة الحاسوبية ونعود في لمح البصر.
لا! قام "سكويكرز" بالخطأ بتفعيل وضع القيادة الذاتيّة.
ماذا يعني هذا؟
يعني أن السيّارات تقود بنفسها.
هيا، لا تفعلي ذلك بي.
لا، فقدت السيطرة على سيارتي.
سيّارتي تتحرّك بنفسها.
هل يمكن لأحد إيقاف هذا الشيء؟
اطمئنّ يا "ماك"، سنصلحها.
هل بإمكانكما أن تسرعا قليلًا؟
فعلناها.
يجب أن تتمكنوا من السيطرة على سيّاراتكم الآن.
أجل، استعدنا السيطرة.
هيّا، لنكسب بعض الوقت.
أنا خلفك تمامًا يا "برايتس".
أنا أيضًا.
أجل! لقد نجحنا.
أريد شريحةً حاسوبية من فضلك.
شكرًا.
"داش"، "سبارك" أحضرنا الشريحة وسنعود لـ"المرأب الأكبر".
كيف حال "سكويكرز"؟
ليس بخير.
"سكويكرز" يحتاج للشريحة الحاسوبية فعلًا.
إن لم نحصل على الشريحة الجديدة قريبًا، قد يبقى "سكويكرز" معطّلًا.
اطمئنّي يا "داش".
نحن في طريقنا إلى "المرأب الأكبر".
لن نترك "سكويكرز" يتعطّل، إنه صديقنا.
أنت محقّة.
- "سكويكرز"! - "سكويكرز"!
- لا! - لا!
سأخمّن أن شيئًا سيّئًا سوف يحدث.
وتخمين صحيح.
إن المسار يتغيّر.
تسابقنا على المسارات بأشكال متعدّدة.
لكن…
هذا يبدو أصعب من المعتاد.
يا رفاق، هيّا انطلقوا.
أمسكي بذراعي "سكويكرز".
المسار يتغيّر كثيرًا.
يمينك.
يسارك الآن.
آسفة.
لم يكن ليحدث ذلك لو لم أعط "سكويكرز" خليط البصل الأخضر المفاجئ.
"برايتس" أردت مساعدة "سكويكرز" بالتفكير بإبداع وحسب.
وإن أردنا عبور المسارات الخادعة وإنقاذ "سكويكرز"،
سوف نحتاج لاستخدام ذلك العقل المفكّر المبدع.
حسنًا، من أجل "سكويكرز".
والآن لنر ما الذي نواجهه.
وجدتها.
اتبعاني.
أحبّ القفز العالي أكثر من أيّ أحد،
لكنّ هذه قفزة مرعبة.
لحسن الحظّ لن نحتاج للقفز.
- حقًا؟ - لا.
إن كنّا نحتاج إلى أفكار إبداعية فلديّ فكرة مبدعة جدًا.
ضربة البطاطا المقلية، تفعيل!
هيّا "هوت ويلز"!
جسر من البطاطا المقلية؟
هذا رائع!
ولذيذ!
لنستمرّ باستخدام البطاطا المقلية، وسنعود سريعًا إلى المرأب.
لك ذلك يا "كوب".
المزيد من البطاطا المقلية.
"المرأب الأكبر" أمامنا.
تبقّت قفزة واحدة.
أصبحت القفزة أكبر.
يبدو أن "سكويكرز" أخطأ بتغيير المسار مجدّدًا.
إنها مسافة أكبر من أن نعبرها بجسر من البطاطا المقلية.
صحيح يا "كوب".
لكن يمكننا صنع منحدر من البطاطا المقلية.
هيّا لنقفز.
أجل.
أعتقد أن أمي كانت مخطئة.
اللعب بالطعام مسلّ حقًا.
وتزيد التسلية عندما تفكر بإبداع.
الشريحة الحاسوبية معي.
أسرعي أرجوك.
لا أعرف كم سأتحمّل المزيد من الدوران.
أنت محقّة.
عندما أواجه مشكلةً يساعدني "سكويكرز"،
لٰكنّ "سكويكرز" هو المشكلة الآن.
اطمئنّ يا "سكويكرز"، نحن هنا لنعالجك.
- هيا يا صديقي. - "سكويكرز"؟
- رائع. - مدهش.
عاد "سكويكرز".
الشريحة الجديدة تعمل.
عاد "سكويكرز" لطبيعته.
إن كان ذلك طبيعيًّا.
أنا أعتذر لأني أعطيتك خليط البصل الأخضر المفاجئ.
أردت فقط أن أساعد .
لا مشكلة يا "برايتس".
إبداعك هو الذي عالج "سكويكرز" في النهاية.
على الرحب يا صديقي، أنا سعيدة لأنك أفضل.
وهذا يعني، المزيد من البصل الأخضر المفاجئ لي.
بصليّ.
"المرأب الأكبر"
أجل.
إنها أسطورية.
ولها محرّكان،
وسترونها قريبًا.
سأختار الـ"توين ميل".
ترجمة "أسامة مجدي"