1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
冲 冲 加速 加速

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,471
动力激情释放 去加速狂飙

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,891
终点线 就在不远的前方

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,894
争先超越不落后

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,479
Hot Wheels 竞速赛

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,814
《热力赛车 竞速赛》

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,609
剧名：《缩小的库普》

8
00:00:45,879 --> 00:00:50,175
我觉得如果想在下场比赛中
击败克鲁斯 我们就必须…

9
00:00:50,258 --> 00:00:53,845
吃点零食？
我们总不能饿着肚子开车吧

10
00:00:53,928 --> 00:00:56,598
我觉得库普想说的是我们得多训练

11
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
说得对 斯帕克 我们出发吧

12
00:01:14,407 --> 00:01:16,743
这真的太酷了

13
00:01:18,578 --> 00:01:19,829
吱吱说他很抱歉

14
00:01:19,913 --> 00:01:23,875
他在打扫全能加油站的时候
会稍微有点走神

15
00:01:26,169 --> 00:01:27,170
什么？

16
00:01:28,546 --> 00:01:32,467
不过这样一来
我最爱的发明正好能派上用场

17
00:01:32,550 --> 00:01:35,345
全能加油站光束伸缩机

18
00:01:35,970 --> 00:01:37,305
这太神奇了

19
00:01:37,388 --> 00:01:38,640
它能做什么呢？

20
00:01:38,723 --> 00:01:41,226
看见那边的大桶了吗？

21
00:01:46,022 --> 00:01:48,900
现在这个大小刚好可以放在架子上

22
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
这样就不占地方了
而当我要用它们时…

23
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
要是能用它把克鲁斯缩小就好了

24
00:01:59,077 --> 00:02:02,705
如果我们把她变小了
就能轻松打败她了

25
00:02:03,915 --> 00:02:06,126
那可是违反规则的 麦克

26
00:02:06,209 --> 00:02:10,255
再说了 赛车比的不是体型大小
比的是技术的高低

27
00:02:14,634 --> 00:02:18,054
好好训练吧 小家伙们
我继续打扫卫生了

28
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
向洗手间出发

29
00:02:22,225 --> 00:02:24,519
那好吧 既然达希发话了

30
00:02:24,602 --> 00:02:27,939
那么我们就一起来提高技术吧

31
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
永远无惧挑战

32
00:02:37,282 --> 00:02:41,619
所以我要选择蔓藤游乐号

33
00:02:41,703 --> 00:02:45,415
所以我要选择巴哈强普卡车

34
00:02:45,498 --> 00:02:48,918
所以我要选择沙克拜特号

35
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
动力激情释放 去加速狂飙

36
00:02:51,880 --> 00:02:55,174
终点线 就在不远的前方

37
00:02:55,258 --> 00:02:57,969
争先超越不落后

38
00:02:58,678 --> 00:03:01,097
Hot Wheels 竞速赛！

39
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
我们出发吧

40
00:03:31,836 --> 00:03:34,464
这是怎么回事啊？

41
00:03:34,547 --> 00:03:36,424
这是哪里啊？

42
00:03:36,507 --> 00:03:38,885
吱吱什么时候变得这么大了？

43
00:03:39,510 --> 00:03:42,805
伙计们？我想不是它们变大了

44
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
而是我们变小了

45
00:03:45,016 --> 00:03:46,809
是光束伸缩机

46
00:03:46,893 --> 00:03:48,436
它把我们缩小了

47
00:03:54,442 --> 00:03:58,029
我们得赶紧用它
把自己变回原来的样子

48
00:04:02,867 --> 00:04:06,704
不过库普 眼下有一件更要紧的事

49
00:04:09,249 --> 00:04:10,541
快跑啊

50
00:04:10,625 --> 00:04:13,544
我们得赶紧冲出这片“螺丝”海

51
00:04:22,470 --> 00:04:24,305
走那条隧道

52
00:04:33,147 --> 00:04:34,899
当心

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
我们安全了

54
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
不过这好像是一张

55
00:04:45,785 --> 00:04:49,372
巨型披萨

56
00:04:49,455 --> 00:04:52,000
哟 埃克索 外卖到了

57
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
太好了

58
00:04:54,460 --> 00:04:56,212
最大的那块归我

59
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
嘿 别让那玩意儿到处乱飞行吗？

60
00:05:04,304 --> 00:05:07,140
不好意思 我想练练无人机操作

61
00:05:07,223 --> 00:05:11,227
这项技术
在规划路线的时候很有用处呢

62
00:05:14,939 --> 00:05:17,817
我们要怎么拿到
达希的光束伸缩机呢？

63
00:05:17,900 --> 00:05:21,821
现在它离我们那么远呢

64
00:05:21,904 --> 00:05:25,867
天啊 对现在的我们确实够远的

65
00:05:25,950 --> 00:05:27,452
那就更要抓紧了

66
00:05:27,535 --> 00:05:30,246
无论如何我们都要恢复正常才行

67
00:05:31,372 --> 00:05:34,834
我可不想被他当成一块凤尾鱼给吃掉

68
00:05:39,130 --> 00:05:41,883
可我们要怎么才能上去呢？

69
00:05:41,966 --> 00:05:43,509
我也不知道 伙计

70
00:05:43,593 --> 00:05:46,763
要是附近有一辆会飞的大车就好了

71
00:05:47,346 --> 00:05:49,724
那儿正好有一辆

72
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
-跟我来吧
-好嘞

73
00:06:07,366 --> 00:06:09,327
无人机有点失控了

74
00:06:17,919 --> 00:06:21,089
嘿 我好像逐渐找到感觉了

75
00:06:21,172 --> 00:06:25,218
那么就让这家伙飞得再高点吧

76
00:06:26,427 --> 00:06:28,221
我们真的飞起来了

77
00:06:28,304 --> 00:06:30,389
-哇
-太棒了

78
00:06:36,521 --> 00:06:38,856
刚才真是太爽了

79
00:06:38,940 --> 00:06:39,982
说得没错

80
00:06:42,401 --> 00:06:45,822
不 又是巨型吱吱

81
00:06:45,905 --> 00:06:48,533
他还挡住了光束伸缩机

82
00:06:49,450 --> 00:06:52,245
等等 还记得达希说过的话吗？

83
00:06:52,328 --> 00:06:56,999
赛车比的不是体型大小
比的是技术的高低

84
00:06:57,083 --> 00:07:00,253
库普说得没错 我们可以做到的

85
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
我被吸住了

86
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
别怕 的沙克拜特号还没发威呢

87
00:07:28,865 --> 00:07:31,159
超级爆裂 开始启动

88
00:07:31,242 --> 00:07:32,785
加油 Hot Wheels

89
00:07:35,621 --> 00:07:36,497
咬它

90
00:07:43,629 --> 00:07:44,589
谢了 斯帕克

91
00:07:44,672 --> 00:07:46,716
我差点被当成灰尘吸走

92
00:07:50,011 --> 00:07:54,307
吱吱还给加油站的地板打了蜡
实在是太滑了

93
00:07:56,100 --> 00:08:00,730
麦克 库普 让车子保持直行
而且不要调整方向

94
00:08:00,813 --> 00:08:02,815
这样就不会打滑了

95
00:08:07,069 --> 00:08:09,405
多谢提醒 斯帕克 快看

96
00:08:12,366 --> 00:08:13,993
我们终于到了

97
00:08:14,827 --> 00:08:17,788
而且也快被吱吱的吸尘器吸走了

98
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
怎么看情况对我们都很不利呢

99
00:08:21,250 --> 00:08:25,922
我们虽然没了体型优势
但幸好我们的技能还在

100
00:08:26,005 --> 00:08:28,508
攀岩抓地力 开始启动

101
00:08:28,591 --> 00:08:30,635
加油 Hot Wheels

102
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
我爬上来了

103
00:08:49,946 --> 00:08:52,740
果然打铁还需自身硬是王道呢

104
00:08:52,823 --> 00:08:55,993
干得好 伙计 不过你得抓紧了

105
00:09:00,081 --> 00:09:04,210
你赶快按下那个按钮
这样我们才能恢复正常

106
00:09:15,972 --> 00:09:18,349
还差一点点

107
00:09:24,355 --> 00:09:25,731
吱吱

108
00:09:42,331 --> 00:09:43,249
搞定了

109
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
我们终于恢复正常了

110
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
耶

111
00:09:58,598 --> 00:10:03,728
抱歉 吱吱 不过这点乱
跟我们今天的遭遇可没法比呢

112
00:10:03,811 --> 00:10:05,229
我们会帮你收拾好

113
00:10:05,730 --> 00:10:09,984
往好处想想
今天我们也算是提前准备比赛了

114
00:10:10,067 --> 00:10:12,403
克鲁斯 放马过来吧

115
00:10:13,195 --> 00:10:15,364
-耶
-耶

116
00:10:16,157 --> 00:10:20,911
它乘着风、破着浪
我接下来隆重介绍

117
00:10:20,995 --> 00:10:24,707
我选择索夫特夫号

118
00:10:28,085 --> 00:10:30,671
剧名：《从天而降得鲨鱼》

119
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
快点 霸天 再快点

120
00:10:37,094 --> 00:10:40,765
我们都已经等不及
要去新的终极洗车店了

121
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
库普 干吗这么着急 伙计？

122
00:10:43,225 --> 00:10:45,811
是啊 聚会要开一整天呢

123
00:10:45,895 --> 00:10:49,940
我们起得这么早
埃克索和塞德卡尔还在呼呼大睡呢

124
00:10:51,525 --> 00:10:53,903
-谁赢了？
-我赢了 来抱一下

125
00:10:53,986 --> 00:10:57,323
没有我的好兄弟埃克索 我不行的

126
00:10:57,406 --> 00:10:59,075
抱歉 我实在等不及了

127
00:10:59,158 --> 00:11:03,913
因为我实在是太想体验
终极洗车店里全新的变色水箱了

128
00:11:04,914 --> 00:11:08,167
你们看 车先开入预处理槽

129
00:11:10,878 --> 00:11:12,213
穿过环形赛道

130
00:11:15,883 --> 00:11:18,094
紧接着进入变色水箱

131
00:11:18,886 --> 00:11:23,599
然后 一辆比之前
更加光彩夺目的赛车就出来了

132
00:11:23,682 --> 00:11:26,143
-太酷了
-哇 好棒啊

133
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
今天肯定会特别精彩

134
00:11:28,562 --> 00:11:31,607
绝对比我们上次
去洗车的时候还要好玩

135
00:11:31,690 --> 00:11:34,777
你好啊 亲爱的Hot Wheels城

136
00:11:34,860 --> 00:11:38,072
就是我 你们的瑞尔威尤教授

137
00:11:38,155 --> 00:11:42,284
打算要破坏这场洗车聚会

138
00:11:42,368 --> 00:11:44,161
瑞尔威尤教授？

139
00:11:44,245 --> 00:11:47,748
你今天又打算
在新的洗车店释放怪物吗？

140
00:11:47,832 --> 00:11:49,250
之前不是试过了吗？

141
00:11:50,042 --> 00:11:51,001
试过了？

142
00:11:51,710 --> 00:11:55,005
难怪我感觉今天这个坏点子特别熟悉

143
00:11:55,089 --> 00:12:01,095
不过这次我一定能成功
见识一下我饥肠辘辘的大鲨鱼吧

144
00:12:06,600 --> 00:12:10,771
小鲨宝喜欢这些五颜六色的汽车吗？

145
00:12:10,855 --> 00:12:13,816
去吧 那就近距离欣赏一下吧

146
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
快跑

147
00:12:22,658 --> 00:12:24,952
-那是什么？
-快放我出去

148
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
（Hot Wheels 终极洗车店）

149
00:12:26,787 --> 00:12:28,539
那是条鲨鱼吗？

150
00:12:31,250 --> 00:12:34,378
赛车手们 我们得阻止那条鲨鱼

151
00:12:34,462 --> 00:12:36,839
永远无惧挑战

152
00:12:43,888 --> 00:12:47,349
所以我要选择索夫特夫号

153
00:12:47,433 --> 00:12:50,603
所以我要选择图塔夫号

154
00:12:50,686 --> 00:12:54,023
所以我要选择洛克特夫号

155
00:12:54,648 --> 00:12:57,985
所以我要选择阿里斯莱特号

156
00:12:58,611 --> 00:13:01,322
动力激情释放 去加速狂飙

157
00:13:01,405 --> 00:13:02,656
终点线

158
00:13:02,740 --> 00:13:05,034
Hot Wheels 竞速赛！

159
00:13:06,202 --> 00:13:07,786
我们要速战速决

160
00:13:07,870 --> 00:13:11,749
得赶紧把那条鲨鱼
赶出终极洗车店才行

161
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
我们冲

162
00:13:14,460 --> 00:13:18,255
不 我要被鲨鱼吃掉了

163
00:13:20,341 --> 00:13:22,760
库普 你没事吧？快说话啊

164
00:13:26,847 --> 00:13:29,475
我没事 布莱茨 我这就出来

165
00:13:30,100 --> 00:13:32,978
这就出来？他要怎么出来呢？

166
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
原来如此

167
00:13:40,194 --> 00:13:43,948
太恶心了 这种事我再也不想经历了

168
00:13:44,031 --> 00:13:47,493
不过好消息是我体验了变色水箱

169
00:13:48,494 --> 00:13:49,954
我的车子真拉风

170
00:13:57,253 --> 00:14:00,256
看样子鲨鱼也很馋你的车子呢

171
00:14:01,966 --> 00:14:06,095
库普 鲨鱼对你那辆
闪亮的赛车特别感兴趣

172
00:14:09,014 --> 00:14:13,060
早知道会变成这样
我刚刚就不该一头扎进来

173
00:14:30,786 --> 00:14:34,081
好消息 库普
鲨鱼被你引出了终极洗车店

174
00:14:34,164 --> 00:14:35,666
谢谢夸奖

175
00:14:35,749 --> 00:14:39,420
但坏消息是 它想把我当早餐吃掉

176
00:14:39,503 --> 00:14:42,339
麦克 布莱茨 我们得帮帮库普

177
00:14:42,423 --> 00:14:44,258
没问题 斯帕克

178
00:14:46,677 --> 00:14:50,097
等我的鲨鱼毁掉终极洗车店之后

179
00:14:50,180 --> 00:14:53,809
它同样还会让这座城市化为乌有

180
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
敬恶势力 敬我自己

181
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
嗨 克鲁斯 宝贝女儿

182
00:15:00,816 --> 00:15:03,110
我最爱的小赛车手有事吗？

183
00:15:03,193 --> 00:15:07,948
爸爸 你之前说过
要帮我为下场比赛练习的

184
00:15:08,032 --> 00:15:10,868
该死 我居然给忘了

185
00:15:10,951 --> 00:15:15,372
不过爸爸会用特制大餐补偿你
被撞的倒霉蛋

186
00:15:16,415 --> 00:15:20,044
开玩笑的 其实是肉饼 爱你哟 再见

187
00:15:25,883 --> 00:15:30,054
好了 你这个大嘴鲨鱼怪
有本事就来追我吧

188
00:15:30,137 --> 00:15:32,973
看我把你耍得团团转

189
00:15:38,437 --> 00:15:41,357
这下你该晕头转向了吧

190
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
-耶
-太棒了

191
00:15:53,994 --> 00:15:55,663
注意脚下

192
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
库普 当心点 鲨鱼还在追你呢

193
00:16:03,879 --> 00:16:08,550
怎么都甩不掉它
它太喜欢这辆炫酷的赛车了

194
00:16:08,634 --> 00:16:10,427
有办法了

195
00:16:10,511 --> 00:16:13,263
如果你把车子换回它原来的颜色

196
00:16:13,347 --> 00:16:15,265
鲨鱼应该就不会追你了

197
00:16:15,349 --> 00:16:18,978
好主意 斯帕克
我们马上回终极洗车店去

198
00:16:23,565 --> 00:16:28,445
索夫特夫号 展示你真实的色彩
变回原来的样子吧

199
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
耶

200
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
起作用了

201
00:16:49,299 --> 00:16:52,928
鲨鱼对库普的车已经失去兴趣了

202
00:16:59,935 --> 00:17:04,940
是啊 它放过了库普的车
转头又去追其它的变色汽车了

203
00:17:05,024 --> 00:17:06,525
等等 这可不妙啊

204
00:17:06,608 --> 00:17:08,068
我觉得妙极了

205
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
去吧 鲨鱼

206
00:17:11,488 --> 00:17:14,074
彻底摧毁这座城市

207
00:17:14,158 --> 00:17:15,576
别嘴软哦

208
00:17:17,453 --> 00:17:20,914
赛车手们
不能任由鲨鱼吞噬那些车辆

209
00:17:20,998 --> 00:17:22,332
我们得想个办法

210
00:17:23,167 --> 00:17:24,626
我想到一个主意

211
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
如果我们能把鲨鱼引回来

212
00:17:26,503 --> 00:17:30,591
就可以用终极洗车店作为跳板
让鲨鱼直接滑出去

213
00:17:30,674 --> 00:17:34,511
但我们怎么才能
让鲨鱼跟着我们回来呢？

214
00:17:35,012 --> 00:17:38,891
我们可以利用变色水箱
把我们的赛车都染上鲜艳的颜色

215
00:17:39,516 --> 00:17:42,144
快来 说干就干吧

216
00:17:49,359 --> 00:17:51,361
这太漂亮了

217
00:17:51,445 --> 00:17:54,031
鲨鱼肯定无法抗拒这么炫酷的颜色

218
00:17:54,114 --> 00:17:58,035
你说得没错 现在我们去钓鱼吧

219
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
那些赛车手在干什么？

220
00:18:03,707 --> 00:18:06,210
为什么打扰我享受摧毁城市的乐趣

221
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
真是太没礼貌了

222
00:18:19,515 --> 00:18:21,975
嘿 你这个大嘴鲨鱼怪

223
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
没错 是我在叫你 你不是牙痒痒吗？

224
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
赶快来吃我们吧

225
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
我们成功了 它咬钩了

226
00:18:41,161 --> 00:18:44,540
不过可得小心点别真让鲨鱼咬上一口

227
00:18:44,623 --> 00:18:46,583
是时候收网了

228
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
向终极洗车店进发

229
00:18:52,381 --> 00:18:55,926
继续前进 赛车手们
还差那么一点点了

230
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
我们快到了

231
00:18:58,387 --> 00:19:01,974
这些臭小鬼
一直不停地来来回回、兜兜转转

232
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
我根本跟不上

233
00:19:09,857 --> 00:19:14,403
要想让计划奏效
我们需要把鲨鱼赶到那个坡道上

234
00:19:23,078 --> 00:19:24,663
冲浪滑行 开始启动

235
00:19:25,247 --> 00:19:27,457
加油 Hot Wheels

236
00:19:31,962 --> 00:19:34,006
尽情冲浪吧

237
00:19:45,184 --> 00:19:48,687
嗨 小鲨宝 城市摧毁计划完成了

238
00:19:48,770 --> 00:19:50,063
等一下

239
00:19:54,568 --> 00:19:56,028
好吧 真是够了

240
00:19:56,111 --> 00:20:00,574
我以后再也不针对洗车店了

241
00:20:07,706 --> 00:20:12,002
-干得漂亮 库普
-我们成功了

242
00:20:14,588 --> 00:20:16,256
没错 小家伙们

243
00:20:16,340 --> 00:20:19,092
你们的妙计成功赶走了那条大鲨鱼

244
00:20:19,176 --> 00:20:21,136
快给我好好讲讲整个过程

245
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
嗨 达希 嗨 吱吱

246
00:20:24,973 --> 00:20:28,685
等我们回到全能加油站后
再详细给你们讲吧

247
00:20:28,769 --> 00:20:30,437
我们出发吧

248
00:20:41,531 --> 00:20:43,367
接下来隆重介绍

249
00:20:43,450 --> 00:20:47,287
这辆赛车它完美融合了
一条蛇、一条鲨鱼

250
00:20:47,371 --> 00:20:52,334
一头龙、一只蝙蝠
和一条章鱼的力量

251
00:20:52,417 --> 00:20:56,463
我选择斯崔特史莱克号

252
00:21:53,228 --> 00:21:58,150
字幕翻译：张佳宝