1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
衝啊，快一點，再快一點

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,555
加足馬力，我們衝勁十足

3
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
啟動我們的想像力

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,394
我們穩操勝券

5
00:00:20,520 --> 00:00:21,438
風火輪，比賽開始

6
00:00:21,521 --> 00:00:22,814
《HOT WHEELS 競速賽！》

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,609
集名：迷你庫柏

8
00:00:27,110 --> 00:00:30,113
（終極修車廠）

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,297
好

10
00:00:47,380 --> 00:00:50,175
如果我們想在下一場比賽中
打敗克露絲我們就必須…

11
00:00:50,258 --> 00:00:53,261
吃零食？我們不該空腹開車

12
00:00:53,928 --> 00:00:56,598
我想庫柏要說的是我們需要訓練

13
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
你說得對，斯帕可，我們走吧

14
00:01:14,407 --> 00:01:16,743
這太酷了

15
00:01:18,411 --> 00:01:19,829
史奎克說他很抱歉

16
00:01:19,913 --> 00:01:23,333
他在打掃終極修車廠時，有時會分心

17
00:01:28,546 --> 00:01:32,467
但在今天這種日子
我就能使用我最喜愛的發明之一

18
00:01:32,550 --> 00:01:35,345
終極修車廠縮小機

19
00:01:35,970 --> 00:01:37,305
太神奇了

20
00:01:37,388 --> 00:01:38,640
它有什麼作用？

21
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
看到那些大桶子了嗎？

22
00:01:46,022 --> 00:01:48,900
現在它們小到我能放在架子上

23
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
完全不占空間
然後當我要使用它們時…

24
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
可惜我們不能用它把克露絲縮小

25
00:01:59,077 --> 00:02:02,705
如果她超級小，我們一定能打敗她

26
00:02:03,915 --> 00:02:06,209
那可能會違反規則，麥克

27
00:02:06,292 --> 00:02:10,255
再說，賽車跟體型無關，重點是技巧

28
00:02:14,634 --> 00:02:18,054
祝你們訓練愉快，營隊學員們
我得回去打掃了

29
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
出發去廁所！

30
00:02:22,225 --> 00:02:24,602
好，你們都聽到戴許說的了

31
00:02:24,686 --> 00:02:27,939
我們來學一些厲害的技巧吧

32
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
-我接受挑戰！
-我接受挑戰！

33
00:02:37,282 --> 00:02:41,619
我選擇蒙汀穆勒

34
00:02:41,703 --> 00:02:45,415
我選擇巴加壯普查克

35
00:02:45,498 --> 00:02:48,918
我選擇沙克拜特

36
00:02:49,002 --> 00:02:52,046
加足馬力，我們衝勁十足

37
00:02:52,130 --> 00:02:55,174
啟動我們的想像力

38
00:02:55,258 --> 00:02:57,969
我們穩操勝券

39
00:02:58,678 --> 00:03:01,097
風火輪，比賽開始

40
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
開始了

41
00:03:31,836 --> 00:03:34,464
發生了什麼事？

42
00:03:35,048 --> 00:03:36,424
我們在哪裡？

43
00:03:36,507 --> 00:03:38,885
史奎克什麼時候變大了？

44
00:03:39,594 --> 00:03:42,805
各位？那些東西沒有變大

45
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
是我們變小了

46
00:03:45,016 --> 00:03:46,809
縮小機

47
00:03:46,893 --> 00:03:48,436
它把我們縮小了

48
00:03:54,442 --> 00:03:57,445
我們必須拿到它，再讓自己變大

49
00:04:02,867 --> 00:04:06,037
庫柏，其實我們得先做一件事

50
00:04:09,249 --> 00:04:10,541
-開車！
-開車！

51
00:04:10,625 --> 00:04:13,544
我們要衝過這些螺栓

52
00:04:22,470 --> 00:04:24,305
往隧道前進

53
00:04:33,147 --> 00:04:35,608
小心！

54
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
我們沒事

55
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
但我們底下這是什麼？

56
00:04:45,785 --> 00:04:49,372
是巨型披薩！

57
00:04:49,455 --> 00:04:52,000
嘿，艾克索，食物來了

58
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
太好了！

59
00:04:54,460 --> 00:04:56,212
我要最大片的披薩

60
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
嘿，飛的時候小心點，布萊茲

61
00:05:04,304 --> 00:05:07,140
我的錯，我正在練習我的無人機技巧

62
00:05:07,223 --> 00:05:10,310
這項技術在研究賽道地圖時很有用

63
00:05:14,939 --> 00:05:17,817
我們要怎麼抵達戴許的縮小機？

64
00:05:17,900 --> 00:05:21,404
它在那麼高的地方

65
00:05:21,904 --> 00:05:25,867
天啊，真的好遠

66
00:05:25,950 --> 00:05:27,452
我們最好快點

67
00:05:27,535 --> 00:05:30,246
我們得變回正常大小

68
00:05:31,372 --> 00:05:34,834
我不想被誤認為鯷魚

69
00:05:39,130 --> 00:05:41,883
但我們要怎麼上去？

70
00:05:41,966 --> 00:05:43,509
我不知道，老兄

71
00:05:43,593 --> 00:05:46,304
我們手邊又沒有會飛的大車

72
00:05:47,346 --> 00:05:49,724
沒有嗎？

73
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
-跟我來
-好

74
00:06:07,366 --> 00:06:09,327
無人機失控了

75
00:06:17,919 --> 00:06:21,089
嘿，我想我越來越上手了

76
00:06:21,172 --> 00:06:25,218
現在讓這個壞小子升空吧

77
00:06:26,427 --> 00:06:28,221
我們升空了！

78
00:06:28,304 --> 00:06:30,389
-好耶！
-好耶！

79
00:06:37,021 --> 00:06:38,856
太酷了

80
00:06:38,940 --> 00:06:39,982
真的太酷了

81
00:06:42,401 --> 00:06:45,196
糟了，是巨大的史奎克

82
00:06:45,905 --> 00:06:48,533
它擋住了縮小機

83
00:06:49,450 --> 00:06:52,245
等等，記得戴許說的話嗎？

84
00:06:52,328 --> 00:06:56,999
賽車跟體型無關，重點是技巧

85
00:06:57,083 --> 00:07:00,253
庫柏說得對，我們做得到

86
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
我被逮住了

87
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
有沙克拜特就沒問題

88
00:07:28,865 --> 00:07:31,159
血盆大口，啟動

89
00:07:31,242 --> 00:07:32,785
衝啊，風火輪！

90
00:07:43,629 --> 00:07:44,589
謝了，斯帕可

91
00:07:44,672 --> 00:07:46,716
我以為我會變成一團灰塵球

92
00:07:50,011 --> 00:07:54,307
史奎克打蠟完地板，害我們打滑了

93
00:07:56,100 --> 00:08:00,730
麥克、庫柏
讓車身保持筆直，不要轉彎

94
00:08:00,813 --> 00:08:02,815
這樣就不會打滑了

95
00:08:07,069 --> 00:08:09,405
好主意，斯帕可，你們看…

96
00:08:12,366 --> 00:08:13,993
我們到了

97
00:08:14,827 --> 00:08:17,788
我們可能會被史奎克的吸塵器吸進去

98
00:08:18,372 --> 00:08:21,167
不管怎樣看，情況都對我們不利

99
00:08:21,250 --> 00:08:25,922
我們的體型或許不大
但我們還有技巧

100
00:08:26,005 --> 00:08:28,508
攀山猛爪，啟動

101
00:08:28,591 --> 00:08:30,510
衝啊，風火輪！

102
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
我上來了

103
00:08:49,946 --> 00:08:52,740
看來技巧真的比較重要

104
00:08:52,823 --> 00:08:55,910
做得好，老兄，但你要快一點！

105
00:09:00,081 --> 00:09:04,210
按下按鈕，那會讓我們恢復正常

106
00:09:15,972 --> 00:09:18,349
快成功了

107
00:09:24,355 --> 00:09:25,731
史奎克！

108
00:09:42,331 --> 00:09:43,249
成功了！

109
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
我們變回正常大小了

110
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
-好耶！
-好耶！

111
00:09:58,598 --> 00:10:03,728
抱歉，史奎克
但跟今天的事比起來，這不算一團糟

112
00:10:03,811 --> 00:10:05,229
我們會幫忙清理

113
00:10:05,730 --> 00:10:09,984
往好處想
我覺得我們準備好參加下一場比賽了

114
00:10:10,067 --> 00:10:12,403
克露絲，放馬過來吧

115
00:10:13,195 --> 00:10:15,364
-好耶！
-好耶！

116
00:10:16,157 --> 00:10:20,911
它速度飛快、它會衝浪
而它即將登場

117
00:10:20,995 --> 00:10:24,707
-我選擇沙耳福恩特耳福
-我選擇沙耳福恩特耳福

118
00:10:28,085 --> 00:10:30,671
集名：跳過鯊魚

119
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
快點，大暴龍車，用力踩油門

120
00:10:37,094 --> 00:10:40,765
我想盡快趕到新的超級洗車場

121
00:10:40,848 --> 00:10:43,726
庫柏，你在急什麼，老兄？

122
00:10:43,809 --> 00:10:45,811
對啊，派對會持續一整天

123
00:10:45,895 --> 00:10:49,940
現在還很早
艾克索和賽德卡都還在睡覺

124
00:10:54,236 --> 00:10:57,323
因為有我最好的朋友艾克索
我才能做到

125
00:10:57,406 --> 00:10:59,075
抱歉，但我等不及了

126
00:10:59,158 --> 00:11:03,579
我很期待體驗超級洗車場的變色槽

127
00:11:03,663 --> 00:11:04,830
（風火輪超級洗車場）

128
00:11:04,914 --> 00:11:07,583
看好了，開進準備槽…

129
00:11:10,878 --> 00:11:12,213
通過環形軌道

130
00:11:15,883 --> 00:11:18,094
然後進入變色槽

131
00:11:18,886 --> 00:11:23,599
然後你的車就會
比之前更色彩繽紛、更閃亮了

132
00:11:23,682 --> 00:11:26,143
-太酷了！
-太棒了！

133
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
今天一定會很棒

134
00:11:28,562 --> 00:11:31,607
比我們上次去洗車場還要棒

135
00:11:31,690 --> 00:11:34,777
風火輪市，大家好

136
00:11:34,860 --> 00:11:38,072
是我，瑞爾弗教授

137
00:11:38,155 --> 00:11:42,284
我準備好破壞這場洗車場派對了

138
00:11:42,368 --> 00:11:44,161
瑞爾弗教授？

139
00:11:44,245 --> 00:11:47,748
你又想讓另一頭怪物
攻擊另一個洗車場嗎？

140
00:11:47,832 --> 00:11:49,250
你這招用過了

141
00:11:50,042 --> 00:11:51,085
有嗎？

142
00:11:51,710 --> 00:11:55,005
我就覺得我的邪惡計畫很眼熟

143
00:11:55,089 --> 00:11:57,425
但這次會成功的

144
00:11:57,508 --> 00:12:01,095
多虧了我巨大又飢餓的鯊魚

145
00:12:07,810 --> 00:12:10,771
小鯊鯊喜歡鮮豔的車子嗎？

146
00:12:10,855 --> 00:12:13,816
去吧，靠近一點看

147
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
快踩油門！

148
00:12:22,658 --> 00:12:24,952
-那是什麼？
-快救我出去！

149
00:12:26,787 --> 00:12:28,539
那是一條鯊魚嗎？

150
00:12:31,250 --> 00:12:34,378
賽車手們，我們得阻止那條鯊魚

151
00:12:34,962 --> 00:12:36,839
-我接受挑戰！
-我接受挑戰！

152
00:12:44,472 --> 00:12:47,349
我選擇沙耳福恩特耳福

153
00:12:48,017 --> 00:12:50,603
我選擇圖塔夫

154
00:12:50,686 --> 00:12:54,023
我選擇羅克特費爾

155
00:12:54,732 --> 00:12:57,985
我選擇亞里斯托拉特

156
00:12:58,611 --> 00:13:01,405
加足馬力，我們衝勁十足

157
00:13:01,489 --> 00:13:02,656
啟動

158
00:13:02,740 --> 00:13:05,034
風火輪，比賽開始

159
00:13:06,202 --> 00:13:07,786
沒時間浪費了

160
00:13:08,370 --> 00:13:11,832
我得趕快把鯊魚趕出超級洗車場

161
00:13:12,333 --> 00:13:13,292
我來了！

162
00:13:14,460 --> 00:13:17,796
不…鯊魚要吃掉我了！

163
00:13:20,341 --> 00:13:22,760
庫柏，你還好嗎？快回答我們

164
00:13:27,431 --> 00:13:29,475
我沒事，布萊茲，我馬上出來

165
00:13:30,100 --> 00:13:32,770
“馬上出來”？他要怎麼做？

166
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
原來是那樣

167
00:13:40,194 --> 00:13:43,948
好噁心，提醒我下次別再這麼做了

168
00:13:44,532 --> 00:13:47,493
但至少我可以試試變色槽

169
00:13:48,494 --> 00:13:49,954
我的車看起來好棒

170
00:13:57,253 --> 00:14:00,256
鯊魚覺得你的車看起來很美味

171
00:14:01,966 --> 00:14:06,095
庫柏，你車子鮮豔的新顏色
吸引了鯊魚

172
00:14:09,014 --> 00:14:12,393
我應該先想清楚，不該衝動行事

173
00:14:30,786 --> 00:14:34,081
好消息，庫柏
你把鯊魚趕出超級洗車場了

174
00:14:34,665 --> 00:14:35,749
謝了，布萊茲

175
00:14:35,833 --> 00:14:39,420
但壞消息是，牠想吃我當早餐

176
00:14:39,503 --> 00:14:42,339
麥克、布萊茲，我們得幫庫柏

177
00:14:42,423 --> 00:14:44,258
我們跟著你，斯帕可

178
00:14:46,677 --> 00:14:50,097
我不僅要摧毀超級洗車場

179
00:14:50,180 --> 00:14:53,809
我的鯊魚還會摧毀這座城市

180
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
邪惡好棒！我好棒！

181
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
嗨，克露絲，親愛的

182
00:15:00,816 --> 00:15:03,110
我最愛的賽車手女兒還好嗎？

183
00:15:03,193 --> 00:15:07,948
爸，你答應要陪我練習
準備參加下一場比賽

184
00:15:08,824 --> 00:15:10,868
該死，我完全忘了

185
00:15:10,951 --> 00:15:13,579
但我會做一頓特別的晚餐補償你

186
00:15:13,662 --> 00:15:15,372
那就是路殺！

187
00:15:16,498 --> 00:15:20,044
開玩笑的，我要做肉捲，愛你，再見

188
00:15:25,883 --> 00:15:30,054
好喔，愛亂咬的鯊魚臉
看你能不能跟得上我

189
00:15:30,137 --> 00:15:32,973
或許我能帶你繞一圈

190
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
或者我能帶你旋轉一下

191
00:15:49,657 --> 00:15:52,201
-好耶！
-太酷了！

192
00:15:53,994 --> 00:15:55,663
小心間隙

193
00:16:01,418 --> 00:16:03,796
庫柏，小心，鯊魚還在你後面

194
00:16:03,879 --> 00:16:08,550
我甩不掉牠
鯊魚很喜歡我車子的鮮豔顏色

195
00:16:09,134 --> 00:16:10,427
對了！

196
00:16:10,511 --> 00:16:13,263
如果你把車子換回原來的顏色

197
00:16:13,347 --> 00:16:15,265
鯊魚應該就不會再追你了

198
00:16:15,349 --> 00:16:18,978
好主意，斯帕可
我們得趕去超級洗車場

199
00:16:23,565 --> 00:16:28,445
沙耳福恩特耳福，露出你的真面目
變回原本的顏色吧

200
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
好耶！

201
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
成功了

202
00:16:49,299 --> 00:16:52,344
鯊魚對庫柏的車沒興趣了

203
00:16:59,935 --> 00:17:04,940
對，牠現在不再追庫柏的車了
而是所有變過色的車

204
00:17:05,024 --> 00:17:06,525
等等，這可不妙

205
00:17:06,608 --> 00:17:08,068
對我來說很妙

206
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
去吧，鯊魚！

207
00:17:11,488 --> 00:17:14,074
摧毀這座城市

208
00:17:14,158 --> 00:17:15,576
就是字面上的意思

209
00:17:17,453 --> 00:17:20,914
賽車手們
我們不能讓鯊魚吃掉那些車

210
00:17:20,998 --> 00:17:22,332
我們需要一個計畫

211
00:17:23,167 --> 00:17:24,626
我想我有個主意了

212
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
如果我們把鯊魚帶回來這裡

213
00:17:26,503 --> 00:17:30,591
我們可以把超級洗車場當成斜坡
把鯊魚從這裡發射出去

214
00:17:30,674 --> 00:17:34,511
但我們要怎麼騙鯊魚跟我們回來？

215
00:17:35,012 --> 00:17:38,891
利用變色槽
把我們的車都變成鮮豔的顏色

216
00:17:39,516 --> 00:17:42,144
來吧，用力踩油門！

217
00:17:49,359 --> 00:17:51,361
我好喜歡

218
00:17:51,445 --> 00:17:54,031
鯊魚無法抗拒我們這些酷炫的顏色

219
00:17:54,114 --> 00:17:58,035
沒錯，現在我們去釣魚吧

220
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
那些賽車手在做什麼？

221
00:18:03,707 --> 00:18:06,210
他們就不能讓我開心一下
讓我摧毀這座城市嗎？

222
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
真沒禮貌

223
00:18:19,515 --> 00:18:21,975
嘿，愛亂咬的鯊魚臉

224
00:18:22,059 --> 00:18:25,979
對，我在跟你說話
想亂咬幾輛車嗎？

225
00:18:26,063 --> 00:18:27,523
我們就在這裡

226
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
成功了，牠咬住釣餌了

227
00:18:41,161 --> 00:18:44,540
但我們得確保鯊魚不會真的咬到我們

228
00:18:44,623 --> 00:18:46,583
該收線了

229
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
前往超級洗車場

230
00:18:52,381 --> 00:18:55,926
繼續前進，賽車手們，就快到了

231
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
我們快繞回來了

232
00:18:58,387 --> 00:19:01,974
這些孩子一直開過來、開過去

233
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
我搞不清楚了

234
00:19:09,857 --> 00:19:13,777
我們需要讓鯊魚爬上那個斜坡
計畫才會成功

235
00:19:23,078 --> 00:19:25,164
乘浪者，啟動

236
00:19:25,247 --> 00:19:27,416
衝啊，風火輪！

237
00:19:31,962 --> 00:19:34,006
來衝浪了，鯊魚

238
00:19:45,601 --> 00:19:48,687
嗨，小鯊鯊，你摧毀完城市了嗎？

239
00:19:48,770 --> 00:19:50,063
等等

240
00:19:54,568 --> 00:19:56,028
好，夠了！

241
00:19:56,111 --> 00:20:00,574
我不會再攻擊洗車場了！

242
00:20:07,706 --> 00:20:12,002
-做得好，庫柏
-我們成功了！

243
00:20:14,588 --> 00:20:16,256
你們的確做到了，營隊學員們

244
00:20:16,340 --> 00:20:19,092
你們想出了一個很棒的計畫
擺脫那條鯊魚

245
00:20:19,176 --> 00:20:21,136
我等不及想聽故事的來龍去脈了

246
00:20:22,804 --> 00:20:23,764
嗨，戴許

247
00:20:23,847 --> 00:20:24,890
嗨，史奎克

248
00:20:24,973 --> 00:20:28,685
我們回到終極修車廠再告訴你們

249
00:20:28,769 --> 00:20:30,437
-比賽開始！
-比賽開始！

250
00:20:41,531 --> 00:20:43,367
接下來

251
00:20:43,450 --> 00:20:47,287
這輛車結合了蛇、鯊魚

252
00:20:47,371 --> 00:20:52,334
龍、蝙蝠和章魚的力量

253
00:20:52,417 --> 00:20:56,463
-我選擇斯特伊特十爾克爾
-我選擇斯特伊特十爾克爾

254
00:21:53,228 --> 00:21:58,150
字幕翻譯：林思余