1
00:00:06,715 --> 00:00:09,009
Hadi, daha hızlı

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,471
Vites at ve gazla
Sürüyoruz burada

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,891
Hayaller hızlanırken

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,853
Birincilik yakında!

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,312
Hot Wheels
Gazla!

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,939
HOT WHEELS: HADİ YARIŞALIM

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,651
MINI COOP

8
00:00:45,879 --> 00:00:50,175
Pekâlâ! Sonraki yarışta Cruise’u yenmek
istiyorsak, yapmamız gereken…

9
00:00:50,258 --> 00:00:53,845
Abur cubur yemek?
Aç karnına araba kullanılmaz.

10
00:00:53,928 --> 00:00:56,598
Galiba antrenman yapmalıyız diyecekti.

11
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
Haklısın Spark. Hadi gidelim.

12
00:01:14,407 --> 00:01:16,743
Çok havalıydı.

13
00:01:18,578 --> 00:01:19,829
Squeakers üzgünmüş.

14
00:01:19,913 --> 00:01:23,875
Ultimate Garaj’ı temizlerken
dikkati dağılabiliyor

15
00:01:28,546 --> 00:01:32,467
Ama böyle günlerde
gözde icadımı kullanabiliyorum.

16
00:01:32,550 --> 00:01:35,345
Ultimate Garaj Küçültücü.

17
00:01:35,970 --> 00:01:37,305
İnanılmaz.

18
00:01:37,388 --> 00:01:38,640
Ne işe yarıyor?

19
00:01:38,723 --> 00:01:41,226
Şu büyük variller var ya?

20
00:01:46,022 --> 00:01:48,900
O kadar küçüldüler ki
onları yer kaplamadan

21
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
rafta saklayabilirim.
Kullanmam gerekirse de…

22
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
Cruise'u küçültememek ne kötü.

23
00:01:59,077 --> 00:02:02,705
Çok küçük olsaydı onu kesin yenerdik.

24
00:02:03,915 --> 00:02:06,126
Bu kurallara aykırı Mac.

25
00:02:06,209 --> 00:02:10,255
Ayrıca yarışmanın büyüklükle alakası yok,
beceriyle alakalı.

26
00:02:14,634 --> 00:02:18,054
İyi eğlenceler. Temizliğe dönmeliyim.

27
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
Tuvaletlere!

28
00:02:22,225 --> 00:02:24,519
Tamam, Dash'i duydunuz.

29
00:02:24,602 --> 00:02:27,939
Hadi gidip büyük beceriler kazanalım.

30
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Limitlerini zorla!

31
00:02:37,282 --> 00:02:41,619
Seçtiğim araba Mountain Mauler.

32
00:02:41,703 --> 00:02:45,415
Seçtiğim araba Baja Jump Truck.

33
00:02:45,498 --> 00:02:48,918
Seçtiğim araba Shark Bite.

34
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
Vites at ve gazla
Sürüyoruz burada

35
00:02:51,880 --> 00:02:55,341
Hayaller hızlanırken

36
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
Birincilik yakında

37
00:02:58,678 --> 00:03:01,055
Hot Wheels
Hadi Yarışalım!

38
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
İşte başlıyoruz.

39
00:03:31,836 --> 00:03:34,464
Az önce ne oldu?

40
00:03:34,547 --> 00:03:36,424
Neredeyiz?

41
00:03:36,507 --> 00:03:38,885
Ve Squeakers ne zaman büyüdü?

42
00:03:39,510 --> 00:03:42,805
Çocuklar? O şeyler büyük değil.

43
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
Biz küçüğüz.

44
00:03:45,016 --> 00:03:46,809
Küçültücü.

45
00:03:46,893 --> 00:03:48,436
Bizi küçülttü.

46
00:03:54,442 --> 00:03:58,029
Gidip onu almalı ve kendimizi büyütmeliyiz

47
00:04:02,867 --> 00:04:06,704
Coop önce yapmamız gereken
başka bir şey var

48
00:04:09,249 --> 00:04:10,541
Sürün!

49
00:04:10,625 --> 00:04:13,544
Şu cıvataları geçelim.

50
00:04:22,470 --> 00:04:24,305
Tünele doğru gidin.

51
00:04:33,147 --> 00:04:34,899
Dikkat edin!

52
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
İyiyiz.

53
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
Ama neyin üstündeyiz?

54
00:04:45,785 --> 00:04:49,372
Dev bir pizzanın!

55
00:04:49,455 --> 00:04:52,000
Hey, Axle! Yemek geldi.

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
Evet!

57
00:04:54,460 --> 00:04:56,212
En büyük dilim benim.

58
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
O şeyi nereye uçurduğuna dikkat et.

59
00:05:04,262 --> 00:05:07,140
Benim hatam!
Dron becerilerimi geliştiriyorum.

60
00:05:07,223 --> 00:05:11,227
Parkur haritası çıkarırken
işe yarayabilir bu.

61
00:05:14,939 --> 00:05:17,817
Dash’in Küçültücü’süne nasıl ulaşacağız?

62
00:05:17,900 --> 00:05:21,821
Ta orada duruyor!

63
00:05:21,904 --> 00:05:25,867
Olamaz. Bu gerçekten de çok uzak.

64
00:05:25,950 --> 00:05:27,452
Acele etmeliyiz.

65
00:05:27,535 --> 00:05:30,246
Normal bedenimize geri dönmeliyiz!

66
00:05:31,372 --> 00:05:34,834
Ve ançüezle karıştırılmak istemiyorum!

67
00:05:39,130 --> 00:05:41,883
Oraya nasıl çıkacağız?

68
00:05:41,966 --> 00:05:43,509
Bilmiyorum dostum.

69
00:05:43,593 --> 00:05:46,763
Elimizde kocaman, uçan bir araba yok ki.

70
00:05:47,346 --> 00:05:49,724
Yoksa var mı?

71
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
-Beni takip edin.
-Tamam.

72
00:06:07,366 --> 00:06:09,327
Dron kontrolden çıktı.

73
00:06:17,919 --> 00:06:21,089
Sanırım bu işi kapmaya başladım.

74
00:06:21,172 --> 00:06:25,218
Şimdi şu yaramazı yukarı kaldıralım!

75
00:06:26,427 --> 00:06:28,221
Yukarı çıkıyoruz!

76
00:06:28,304 --> 00:06:30,389
-Evet!
-Evet!

77
00:06:36,521 --> 00:06:38,856
Muhteşemdi.

78
00:06:38,940 --> 00:06:39,982
Gerçekten.

79
00:06:42,401 --> 00:06:45,822
Olamaz! Bu dev Squeakers.

80
00:06:45,905 --> 00:06:48,533
Ve Küçültücü'yü engelliyor

81
00:06:49,450 --> 00:06:52,245
Bekleyin! Dash ne demişti?

82
00:06:52,328 --> 00:06:56,999
Becerileriniz büyükse
yarışın boyunuzla alakası yoktur.

83
00:06:57,083 --> 00:07:00,253
Coop haklı. Bunu yapabiliriz.

84
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
Yakalandım.

85
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Shark Bite buna engel olamazsa tabii Mac.

86
00:07:28,865 --> 00:07:31,159
Mega Isırık: Aktif ol.

87
00:07:31,242 --> 00:07:32,785
Hadi Hot Wheels!

88
00:07:43,629 --> 00:07:44,589
Sağ ol Spark.

89
00:07:44,672 --> 00:07:46,716
Toz olacağımı sandım.

90
00:07:50,011 --> 00:07:54,307
Squeakers çoktan zemini cilalamış.
Bizi kaydırıyor!

91
00:07:56,100 --> 00:08:00,730
Mac! Coop! Arabanızı düz tutun
ve hiç dönüş yapmayın!

92
00:08:00,813 --> 00:08:02,815
Bu kaymanızı engeller!

93
00:08:07,069 --> 00:08:09,405
Harika fikir Spark! Bakın…

94
00:08:12,366 --> 00:08:13,993
başardık.

95
00:08:14,827 --> 00:08:17,788
Ya da Squeakers’ın süpürgesine kapılıp
gideceğiz.

96
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
Her durumda bizim için iyi görünmüyor.

97
00:08:21,250 --> 00:08:25,922
Boyumuz uzun olmayabilir
ama hâlâ becerilerimiz var.

98
00:08:26,005 --> 00:08:28,508
Tırmanma tutuşu: aktif ol!

99
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
Hadi Hot Wheels!

100
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
Zirvedeyim.

101
00:08:49,946 --> 00:08:52,740
Beceri gerçekten daha önemliymiş.

102
00:08:52,823 --> 00:08:56,369
Güzeldi dostum. Ama cidden acele et!

103
00:09:00,081 --> 00:09:04,210
Düğmeye basmalısın artık!
Bu bizi normale döndürecek!

104
00:09:15,972 --> 00:09:18,349
Az kaldı.

105
00:09:24,355 --> 00:09:25,731
Squeakers!

106
00:09:42,331 --> 00:09:43,249
Bastım!

107
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Normal boyutumuza döndük.

108
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
Evet!

109
00:09:58,598 --> 00:10:03,728
Üzgünüm Squeakers ama bugünden sonra
burası o kadar dağınık görünmüyor.

110
00:10:03,811 --> 00:10:05,229
Sana yardım ederiz.

111
00:10:05,730 --> 00:10:09,984
En azından bir sonraki yarışa
hazır olduğumuza eminim.

112
00:10:10,067 --> 00:10:12,403
Ve Cruise, gel bakalım!

113
00:10:13,195 --> 00:10:15,364
-Evet!
-Evet!

114
00:10:16,157 --> 00:10:20,911
Hız yapıyor. Sörf yapıyor.
Ve sırada o var!

115
00:10:20,995 --> 00:10:24,707
Seçtiğim araba Surf 'N Turf!

116
00:10:28,336 --> 00:10:30,671
KÖPEK BALıĞı AVı

117
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
Hadi Koca T, gazla biraz!

118
00:10:37,094 --> 00:10:40,765
Yeni Ultra Oto Yıkama’ya
çabucak ulaşmalıyım.

119
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
Coop. Bu acelen ne dostum?

120
00:10:43,225 --> 00:10:45,811
Evet! Parti tüm gün sürüyor!

121
00:10:45,895 --> 00:10:49,940
Saat çok erken,
Axle ve Sidecar hâlâ uyuyorlar.

122
00:10:53,986 --> 00:10:57,323
Bunu sadece
en yakın arkadaşım Axle’la yapabilirdim.

123
00:10:57,406 --> 00:10:59,075
Üzgünüm ama bekleyemedim!

124
00:10:59,158 --> 00:11:03,913
Ultra Oto Yıkama’nın Renk Değiştiren
Tanklarından geçeceğim için heyecanlıyım!

125
00:11:04,914 --> 00:11:08,167
Şunu dinleyin.
Hazırlık tankına giriyorsunuz.

126
00:11:10,878 --> 00:11:12,213
Halkadan geçiyorsunuz.

127
00:11:15,883 --> 00:11:18,094
Ve renk değiştiren tanktan.

128
00:11:18,886 --> 00:11:23,599
Ve arabanız eskisinden çok daha renkli
ve parlak çıkıyor!

129
00:11:23,682 --> 00:11:26,143
-Efsane!
-Harika!

130
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
Bugün çok harika olacak!

131
00:11:28,562 --> 00:11:31,607
En son Oto Yıkama'ya
gittiğimizden bile iyi!

132
00:11:31,690 --> 00:11:34,777
Merhaba Hot Wheels Şehri.

133
00:11:34,860 --> 00:11:38,072
Ben Profesör Rearview,

134
00:11:38,155 --> 00:11:42,284
Oto Yıkama partisine katılmaya hazırım!

135
00:11:42,368 --> 00:11:44,161
Profesör Rearview?

136
00:11:44,245 --> 00:11:47,748
Yine mi Oto Yıkama dağıtma çabası?

137
00:11:47,832 --> 00:11:49,250
Bir kez denedin.

138
00:11:50,042 --> 00:11:51,001
Öyle mi?

139
00:11:51,710 --> 00:11:55,005
Hain planım
şüphe uyandıracak kadar tanıdık gelmişti.

140
00:11:55,089 --> 00:12:01,095
Neyse bu sefer işe yarayacak!
Aç bir köpekbalığı sayesinde!

141
00:12:06,600 --> 00:12:10,771
Köpekbalıkçığım parlak arabaları sevdi mi?

142
00:12:10,855 --> 00:12:13,816
Haydi, git de daha yakından bak!

143
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
Gazlayın!

144
00:12:22,658 --> 00:12:24,952
-O ne?
-Çıkarın beni buradan!

145
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
HOT WHEELS
ULTRA OTO YIKAMA

146
00:12:26,787 --> 00:12:28,539
Köpekbalığı mı bu?

147
00:12:31,250 --> 00:12:34,378
Yarışçılar, köpekbalığını durdurmalıyız!

148
00:12:34,462 --> 00:12:36,839
Limitlerini zorla!

149
00:12:43,888 --> 00:12:47,349
Seçtiğim araba Surf 'N Turf.

150
00:12:47,433 --> 00:12:50,603
Seçtiğim araba 2-Tuff.

151
00:12:50,686 --> 00:12:54,023
Seçtiğim araba RocketFire.

152
00:12:54,648 --> 00:12:57,985
Seçtiğim araba Aristo Rat.

153
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
Vites at ve gazla
Sürüyoruz burada

154
00:13:01,405 --> 00:13:02,656
Hızlanıyoruz

155
00:13:02,740 --> 00:13:05,034
Hot Wheels
Hadi Yarışalım!

156
00:13:06,202 --> 00:13:07,786
Zaman kaybetmeyelim!

157
00:13:07,870 --> 00:13:11,916
O köpek balığını
Ultra Oto Yıkama’dan çıkarmalıyım!

158
00:13:11,999 --> 00:13:13,292
Başlıyorum!

159
00:13:14,460 --> 00:13:18,255
Hayır. Köpek balığı beni yiyecek!

160
00:13:20,341 --> 00:13:22,760
Coop! İyi misin? Konuş bizimle!

161
00:13:26,847 --> 00:13:29,475
İyiyim Brights. Hemen çıkıyorum.

162
00:13:30,100 --> 00:13:33,062
Çıkacak mı? Bunu nasıl yapacak?

163
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
İşte böyle.

164
00:13:40,194 --> 00:13:43,948
Çok kötü!
Hatırlatın da bunu bir daha yapmayayım!

165
00:13:44,031 --> 00:13:47,493
En azından renk değiştiren tankı denedim.

166
00:13:48,494 --> 00:13:49,954
Arabam süper oldu!

167
00:13:57,253 --> 00:14:00,256
Köpek balığı arabanı çok leziz buldu!

168
00:14:01,966 --> 00:14:06,095
Coop! Arabanın parlak rengi
köpek balığının dikkatini çekiyor.

169
00:14:09,014 --> 00:14:13,060
İşe kalkışmadan önce
bunu düşünmem gerekirdi!

170
00:14:30,786 --> 00:14:34,081
Müjde! Köpek balığını
Ultra Oto Yıkama’dan çıkardın!

171
00:14:34,164 --> 00:14:35,666
Sağ ol Brights.

172
00:14:35,749 --> 00:14:39,420
Ama kötü haber şu ki
beni kahvaltılık yapacak!

173
00:14:39,503 --> 00:14:42,339
Mac, Brights, Coop'a yardım edelim.

174
00:14:42,423 --> 00:14:44,258
Seninleyiz Spark.

175
00:14:46,677 --> 00:14:50,097
Sadece Ultra Oto Yıkama’yı değil,

176
00:14:50,180 --> 00:14:53,809
köpek balığım ile
şehri de darmadağın edeceğim!

177
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
Yaşasın kötülük! Yaşasın ben!

178
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
Selam Cruise tatlım.

179
00:15:00,816 --> 00:15:03,110
Gözde yarışçı kızım nasıl?

180
00:15:03,193 --> 00:15:07,948
Baba! Yarış antrenmanımda
bana yardım edecektin.

181
00:15:08,032 --> 00:15:10,868
Tüh! Tamamen unutmuşum!

182
00:15:10,951 --> 00:15:15,372
Ama özel bir akşam yemeğiyle
telafi edeceğim. Brokoli!

183
00:15:16,415 --> 00:15:20,044
Şaka! Köfte yapacağım!
Seni seviyorum! Hoşça kal!

184
00:15:25,883 --> 00:15:30,054
Pekâlâ aç köpek balığı,
bakalım yetişebilecek misin?

185
00:15:30,137 --> 00:15:32,973
Belki bu senin başını döndürür!

186
00:15:38,437 --> 00:15:41,357
Ya da seni gezdirebilirim!

187
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
-Evet!
-Muhteşem!

188
00:15:54,286 --> 00:15:55,663
Boşluğa dikkat!

189
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
Dikkat Coop! Hâlâ peşinde!

190
00:16:03,879 --> 00:16:08,550
Ondan kurtulamıyorum!
Arabamın parlak rengine bayıldı!

191
00:16:08,634 --> 00:16:10,427
İşte bu.

192
00:16:10,511 --> 00:16:13,263
Arabanı orijinal rengine döndürürsen

193
00:16:13,347 --> 00:16:15,265
köpek balığı peşini bırakır.

194
00:16:15,349 --> 00:16:18,978
İyi fikir Spark.
Ultra Oto Yıkama’ya gitmeliyiz!

195
00:16:23,565 --> 00:16:28,445
Surf 'N Turf, gerçek renklerini gösterelim
ve normale dönelim!

196
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
Evet!

197
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
İşe yarıyor.

198
00:16:49,299 --> 00:16:52,928
Köpek balığı artık Coop’un arabasıyla
ilgilenmiyor.

199
00:16:59,935 --> 00:17:04,940
Evet! Coop’un arabası yerine
rengi değişen arabaları istiyor!

200
00:17:05,024 --> 00:17:06,525
Durun, bu iyi değil.

201
00:17:06,608 --> 00:17:08,068
Benim için iyi!

202
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
Hadi köpek balığı!

203
00:17:11,488 --> 00:17:14,074
Bu şehri dağıt!

204
00:17:14,158 --> 00:17:15,576
Gerçekten.

205
00:17:17,453 --> 00:17:20,914
Köpek balığının arabaları yemesine
izin veremeyiz.

206
00:17:20,998 --> 00:17:22,332
Bir plan yapmalıyız.

207
00:17:23,167 --> 00:17:24,626
Sanırım benim var

208
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
Onu buraya getirirsek

209
00:17:26,503 --> 00:17:30,591
Ultra Oto Yıkama’yı rampa gibi kullanıp
köpek balığını fırlatabiliriz.

210
00:17:30,674 --> 00:17:34,511
Bizi takip etmesini nasıl sağlayacağız?

211
00:17:35,012 --> 00:17:38,891
Renk Değiştiren Tankları kullanarak!

212
00:17:39,516 --> 00:17:42,144
Hadi gazlayalım!

213
00:17:49,359 --> 00:17:51,361
Buna bayıldım.

214
00:17:51,445 --> 00:17:54,031
Köpek balığı bu renklere karşı koyamaz.

215
00:17:54,114 --> 00:17:58,035
Kesinlikle! Şimdi ava çıkalım!

216
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
Bu yarışçılar neyin peşinde?

217
00:18:03,707 --> 00:18:06,210
Biraz eğlenmeme izin veremezler mi?

218
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Çok kabalar!

219
00:18:19,515 --> 00:18:21,975
Hey, Bay Köpekbalığı!

220
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Evet, sen! Araba parçalamak mı istiyorsun?

221
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
İşte buradayız!

222
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
İşe yarıyor! Yemi yuttu!

223
00:18:41,161 --> 00:18:44,540
Bu arada bizi de yutmasın da.

224
00:18:44,623 --> 00:18:46,583
Onu çekme zamanı.

225
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
Ultra Oto Yıkama’ya!

226
00:18:52,381 --> 00:18:55,926
Devam edin yarışçılar!
Birazcık daha kaldı.

227
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
Varmak üzereyiz!

228
00:18:58,387 --> 00:19:01,974
Bu çocuklar! İleri geri sürüp duruyorlar.

229
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
Onlara yetişemiyorum.

230
00:19:09,857 --> 00:19:14,361
Planımızın işe yaraması için
köpek balığı rampaya çıkmalı!

231
00:19:22,828 --> 00:19:24,663
Dalga sürücü: Aktif ol!

232
00:19:25,330 --> 00:19:27,666
Hadi Hot Wheels!

233
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
Sörfünü al köpek balığı!

234
00:19:45,184 --> 00:19:48,687
Selam Köpekbalıkçığım!
Görevlerini yaptın mı?

235
00:19:48,770 --> 00:19:50,063
Bir dakika.

236
00:19:54,568 --> 00:19:56,028
Artık yeter!

237
00:19:56,111 --> 00:20:00,574
Artık Oto Yıkama saldırısı yok!

238
00:20:07,706 --> 00:20:12,002
-Aferin sana Coop!
-Başardık!

239
00:20:14,588 --> 00:20:16,173
Aynen öyle!

240
00:20:16,256 --> 00:20:19,092
Harika bir plan yaptınız!

241
00:20:19,176 --> 00:20:21,136
Dinlemek için can atıyorum!

242
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
Selam Dash ve Squeakers.

243
00:20:24,973 --> 00:20:28,685
Ultimate Garaj’da her şeyi anlatacağız.

244
00:20:28,769 --> 00:20:30,437
Hadi yarışalım!

245
00:20:41,531 --> 00:20:43,367
Sırada…

246
00:20:43,450 --> 00:20:47,287
Bu araba bir yılanın, bir köpek balığının,

247
00:20:47,371 --> 00:20:52,334
bir ejderhanın, bir yarasanın
ve bir ahtapotun güçlerine sahip!

248
00:20:52,417 --> 00:20:56,463
Seçtiğim araba Street Shrieker!

249
00:21:50,684 --> 00:21:53,186
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop