แซง พุ่งไปให้เร็วสุด
ฉุดความเร็วโดยใส่เกียร์ เตรียมพร้อมระวังเคลียร์
เหยียบให้มิด ฝันไกลเร่งเครื่องไปให้สุด
เพื่อแย่งชิงอันดับความไว
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!
(Hot Wheels ซิ่งสุดใจให้ถึงฝัน)
(คู้ปตัวจิ๋ว)
(ฮอตวีลส์ อัลติเมต การาจ)
เอาล่ะ ถ้าเราอยากชนะครูซ ในการแข่งขันครั้งหน้า เราจะต้อง…
กินขนม เราไม่ควรขับรถตอนท้องว่างนะ
ฉันว่าคู้ปกำลังจะบอกว่าเราต้องฝึกซ้อมน่ะ
ใช่แล้วล่ะ สปาร์ค งั้นไปกันเถอะ
รับได้สวยมากเลย
สควีกเก้อส์ฝากขอโทษน่ะ
เขาชอบเสียสมาธินิดหน่อย เวลาทำความสะอาดอัลติเมต การาจ
แต่ในวันแบบนี้ ฉันจะได้ใช้สิ่งประดิษฐ์อย่างหนึ่งที่ฉันชอบ
อัลติเมต การาจ ชริงค์โอทรอน
สุดยอดเลย
เอาไว้ทำอะไร
เห็นถังใหญ่ๆ นั่นไหม
ทีนี้มันก็ย่อส่วนจนฉันวางมันบนชั้นวางได้แล้ว
โดยที่ไม่กินพื้นที่สักนิด และถ้าฉันอยากจะใช้มัน…
น่าเสียดายที่เราใช้มันเพื่อย่อส่วนครูซไม่ได้
ถ้าเธอตัวเล็กมากๆ เราต้องชนะเธอแน่
แต่นั่นอาจจะผิดกฎนะ แม็ก
อีกอย่าง การแข่งรถไม่ได้ขึ้นอยู่กับขนาด แต่เป็นเรื่องของทักษะ
ขอให้สนุกกับการซ้อมนะ ฉันต้องกลับไปทำความสะอาดแล้ว
ห้องน้ำรออยู่
เอาล่ะ ได้ยินแดชแล้วนะ
เรามาเลือกทักษะสุดเจ๋งกันเถอะ
รับคำท้าเสมอ
ฉันขอเลือกเมาเทน เมอเลอร์
ฉันขอเลือกบาฮา จัมป์ ทรัค
ฉันขอเลือกชาร์ค ไบต์
ฉุดความเร็วโดยใส่เกียร์ เตรียมพร้อมระวังเคลียร์
เหยียบให้มิด ฝันไกลเร่งเครื่องไปให้สุด
เพื่อแย่งชิงอันดับความไว
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!
ไปกันเลย
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
สควีกเก้อส์ตัวเบิ้มตั้งแต่เมื่อไหร่
พวกนาย สิ่งของไม่ได้ใหญ่ขึ้นหรอก
แต่เราตัวเล็กลง
เพราะชริงค์โอทรอนแหง
มันทำให้เราตัวเล็กลง
เราก็ต้องไปเอามันมา เพื่อทำให้เราตัวใหญ่อีกครั้ง
แต่ว่านะ คู้ป มีอย่างอื่นที่เราต้องทำก่อน
หนี
รีบสับเกียร์หนีสลักกันเถอะ
ไปที่อุโมงค์นั่น
ระวัง
เราโอเค
แต่เราอยู่บน…
พิซซ่ายักษ์
ไง แอ็กเซิล อาหารมาแล้ว
เจ๋ง
ขอชิ้นใหญ่ที่สุด
นี่ จะบินโดรนก็ช่วยดูรอบข้างด้วย ไบร้ทส์
โทษที ฉันกำลังฝึกทักษะการใช้โดรน
เทคโนโลยีนี้มีประโยชน์ตอนสร้างผังสนามแข่งน่ะ
เราจะเอาชริงค์โอทรอนของแดชมาได้ยังไง
เมื่อมันอยู่ตั้งบนสุด
โอ้ เพื่อน นั่นมันไกลสุดๆ ไปเลย
เราต้องรีบกันแล้ว
ยังไงเราก็ต้องกลับมาตัวเท่าเดิมให้ได้
และฉันไม่อยากถูกเข้าใจผิดว่าเป็นแอนโชวี่
แต่เราจะขึ้นไปที่นั่นได้ยังไงน่ะ
ไม่รู้สิเพื่อน
ถ้าเรามีรถบินได้ขนาดยักษ์ล่ะก็…
หรืออาจจะมี
- ตามฉันมา - โอเค
ฉันควบคุมโดรนไม่ได้แล้ว
นี่ ฉันคิดว่าฉันเอาอยู่นะ
เอาล่ะ พาเจ้าเด็กดื้อนี่บินๆ ขึ้นไปเลย
เรากำลังขึ้นไปแล้ว
- เย่ - เย่
เมื่อกี้เจ๋งมาก
เจ๋งจริง
ไม่นะ นั่นสควีกเก้อส์ยักษ์นี่
และเขากำลังขวางชริงค์โอทรอนอยู่
เดี๋ยว จำที่แดชบอกเราได้ไหม
การแข่งรถไม่ต้องมีขนาดใหญ่ ถ้าเรามีทักษะที่ยิ่งใหญ่
คู้ปพูดถูก เราทำได้แน่
ฉันโดนแล้ว
(ฮอตวีลส์)
ถ้ามีชาร์ค ไบต์อยู่ด้วยก็ไม่ต้องกังวลหรอก
เมก้า ครันช์ ทำงาน
ซิ่งเลย ฮอตวีลส์
งับเลย
ขอบใจ สปาร์ค
ฉันเกือบกลายเป็นอาหารเครื่องดูดฝุ่นแล้ว
สควีกเก้อส์ขัดพื้นเงาวับเลย มันเลยทำให้เราลื่น
แม็ก คู้ป ควบคุมรถให้ตรง และอย่าหักเลี้ยว
มันจะช่วยให้พวกนายไม่ลื่น
เจ๋งเลย สปาร์ค ดูสิ…
เราทำได้แล้ว
หรือเราจะไปติดอยู่ในเครื่องดูดฝุ่น ของสควีกเก้อส์
จะไงก็เถอะ มันไม่ดีสำหรับเราเลยสักนิด
ถึงตอนนี้เราจะตัวจิ๋ว แต่ทักษะเราเจ๋งนะ เพื่อน
ไคลมิง กริป ทำงาน
ซิ่งเลย ฮอตวีลส์
ฉันอยู่ข้างบนแล้ว
เชื่อแล้วว่าทักษะสำคัญมากกว่าจริงๆ
เห็นด้วยนะ แต่ว่า รีบหน่อยเถอะ
นายต้องกดปุ่มนั่น มันจะทำให้เรากลับมาตัวเท่าเดิม
อีกนิดเดียว
สควีกเก้อส์
ได้แล้ว
เรากลับมาตัวเท่าเดิมแล้ว
เย่
โทษนะ สควีกเก้อส์ แต่หลังจากวันนี้ จะยุ่งเหยิงกว่านี้แค่ไหน พวกเราก็เอาอยู่
เราจะช่วยเก็บเอง
ถ้ามองในแง่ดี ฉันมั่นใจว่า เราพร้อมสำหรับการแข่งขันครั้งหน้าแล้ว
ส่วนครูซ ก็มาดิคร้าบ
- เย่ - โอ้ เย่
มันรวดเร็ว มันโต้คลื่น และกำลังจะมาต่อจากนี้
ฉันขอเลือกเซิร์ฟ เอ็น เทิร์ฟ
(ฉลามกระโดด)
เอาล่ะ บิ๊กที เร่งเครื่องเลย
ฉันอยากไปใช้บริการ ศูนย์ล้างรถอัลตร้าใหม่ให้เร็วที่สุด
คู้ป ทำไมรีบนัก เพื่อน
ใช่ ปาร์ตี้มีทั้งวันนะ
มันเช้าเกินไป แอ็กเซิลกับไซด์คาร์ พวกเขายังหลับอยู่เลย
ฉันอยาก ฉันอยากจะ…
ลุยก็ต่อเมื่อมีแอ็กเซิลเพื่อนรักของฉันเท่านั้น
ขอโทษด้วย แต่ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้ดูถังเปลี่ยนสี ของศูนย์ล้างรถอัลตร้าน่ะ
(ฮอตวีลส์ ศูนย์ล้างรถอัลตร้า)
ดูนี่สิ เรากำลังขับเข้าไปในถังที่เตรียมไว้
ผ่านห่วง…
และเข้าไปในถังเปลี่ยนสี
แล้วรถก็จะออกมาดูมีสีสันสวยงาม และเงาวับยิ่งกว่าเดิม
- สุดเจ๋ง - ว้าว
- ตื่นเต้นเว่อร์ - อลังการงานสร้าง
วันนี้ต้องเจ๋งมากแหง
ดีกว่าครั้งสุดท้ายที่เราไปศูนย์ล้างรถซะอีก
สวัสดี ฮอตวีลส์ซิตี้
ฉันเองจ้ะ ศาสตราจารย์เรียร์วิว
พร้อมแล้วที่จะจัดปาร์ตี้ล้างรถครั้งนี้
ศาสตราจารย์เรียร์วิว
คุณจะเอาสัตว์ประหลาดตัวอื่น มาหย่อนที่ศูนย์ล้างรถอีกแล้วเหรอ
ก็เคยทำไปแล้วนี่นา
เคยแล้วเหรอ
ก็ว่าอยู่ว่าแผนชั่วคราวนี้มันคุ้นๆ แปลกๆ
คราวนี้มันต้องได้ผล ต้องขอบคุณฉลามยักษ์ผู้หิวโหยของฉัน
โอ้โห ชาร์คกี้เพี้ยนชอบรถสีใสเหรอเนี่ย
โอเค ไปดูใกล้ๆ เลยสิ
เหยียบมิดเลย
- นั่นอะไรน่ะ - พาฉันออกไปจากที่นี่ที
(ฮอตวีลส์ ศูนย์ล้างรถอัลตร้า)
นั่นฉลามเหรอ
นักแข่งทั้งหลาย เราต้องหยุดฉลามตัวนั้นให้ได้
รับคำท้าเสมอ
ฉันขอเลือกเซิร์ฟ เอ็น เทิร์ฟ
ฉันขอเลือกทู-ทัฟฟ์
ฉันขอเลือกร็อคเก็ต ไฟเออร์
ฉันขอเลือกอะริสโต แร้ด
ฉุดความเร็วโดยใส่เกียร์ เตรียมพร้อมระวังเคลียร์
เหยียบให้มิด
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!
ไม่มีเวลาแล้ว
ฉันต้องรีบไปงัดฉลามนั่น ให้พ้นจากศูนย์ล้างรถอัลตร้า
ไปแล้วนะ
โอ้ ไม่ๆๆ ฉลามจะกินฉันแล้ว
คู้ป นายเป็นไรไหม ตอบเราที
ฉันไม่เป็นไร ไบร้ทส์ เดี๋ยวรีบออกไป
รีบเหรอ เขาจะออกมาได้ยังไง
ทำอย่างงั้นเอง
อี๋ ช่วยเตือนฉันว่าอย่าทำอีกนะ
แต่อย่างน้อยก็ได้ลองถังเปลี่ยนสีล่ะนะ
รถฉันดูดีเลย
ฉลามคงคิดว่ารถนายดูน่าอร่อยนะ
คู้ป รถสีใหม่นายก็สวยดี แต่มันดึงดูดฉลาม
ฉันควรจะคิดเรื่องนี้ก่อนที่จะทำอะไรลงไป
ข่าวดี คู้ป นายพาฉลาม ออกจากศูนย์ล้างรถอัลตร้าได้แล้ว
ขอบใจ ไบร้ทส์
แต่ข่าวร้ายก็คือมันอยากหม่ำฉันเป็นมื้อเช้า
แม็ก ไบร้ทส์ เราต้องไปช่วยคู้ป
ไว้ใจเราได้เลย สปาร์ค
ฉันไม่ได้จะทำลายศูนย์ล้างรถอัลตร้า เท่านั้นหรอกนะ
แต่เจ้าฉลามของฉันก็จะทำลายเมืองนี้ด้วย
เย่ ฉันนี่มันชั่วร้ายจุง
ไง ครูซ ลูกรัก
ลูกสาวนักแข่งคนเก่งของฉันเป็นยังไงบ้าง
พ่อ พ่อควรจะช่วยหนูฝึกซ้อม สำหรับการแข่งขันครั้งต่อไปนะ
โอ๊ย ตายแล้ว พ่อลืมสนิทเลย
แต่พ่อจะชดเชยด้วยมื้อเย็นสุดพิเศษ พังรถ
หยอกๆ พ่อจะทำมีตโลฟ รักนะ จุ๊บๆ
โอเค ชอมปี้ แม็กชาร์คเฟซ มาดูซิว่าจะตามทันไหม
บางทีนี่อาจจะทำให้นายหัวหมุน
หรือจะให้พานายไปปั่นๆ ดี
- โอ้ เย่ - เจ๋ง
ระวังช่องว่าง
คู้ป ระวัง ฉลามยังตามอยู่หลังนาย
ฉันสลัดมันไม่หลุด ฉลามนั่นชอบสีรถสุดแจ่มของฉัน
อย่างนั้นแหละ
ถ้านายเปลี่ยนรถของนายกลับไปเป็นสีเดิมได้ล่ะก็
ฉลามก็จะหยุดไล่ล่านาย
ความคิดดี สปาร์ค เราต้องไปที่ศูนย์ล้างรถอัลตร้า
เซิร์ฟ เอ็น เทิร์ฟ มาโชว์สีสันที่แท้จริงของนาย แล้วเปลี่ยนกลับเป็นสีเดิมกัน
เย่
มันได้ผล
เจ้าฉลามนั่นเลิกสนใจรถของคู้ปแล้วแหละ
ใช่ แต่มันเปลี่ยนมาสนใจรถคันอื่น แทนรถของคู้ปไงล่ะ
เดี๋ยว ท่าจะไม่ดีแฮะ
มันมีไว้เพื่อฉันไง
ไปเลย เจ้าฉลาม
พังเมืองนี้ซะ
เอาให้ยับเลย
นักแข่งทุกคน เราจะปล่อยให้ฉลามกินรถพวกนั้นไม่ได้
เราต้องมีแผน
ฉันว่าฉันมีแผน
ถ้าเราพาฉลามกลับมาที่นี่
เราก็จะใช้ศูนย์ล้างรถอัลตร้าเป็นเหมือนทางลาด ปล่อยฉลามตัวนั้นออกไปจากที่นี่ได้
แต่เราจะล่อฉลามให้ตามเรากลับมาได้ไง
โดยใช้ถังเปลี่ยนสี เพื่อทำให้รถของเรามีสีสันสดใสไงล่ะ
เร็วเข้า มาลุยกันเลย
อย่างแจ่มเลย
สีโทนสว่างขนาดนี้ เจ้าฉลามห้ามใจตัวเองไม่ได้แน่
แน่นอนที่สุด ตอนนี้ก็ไปตกปลากันเถอะ
เจ้าพวกนั้นกำลังทำอะไรน่ะ
ปล่อยให้ฉันสนุก และทำลายเมืองเฉยๆ ไม่ได้เหรอ
หยาบคายจริงๆ
เฮ้ ชอมปี้ แม็กชาร์คเฟซ
นี่ ฉันคุยกับนายอยู่ อยากงับรถสักคันไหม
เอาสิ เรามาแล้ว
ได้ผลแฮะ มันสนใจเราด้วย
แต่ขอให้แน่นะว่าฉลามจะไม่งับเราจริงๆ
ได้เวลาล่อมันแล้ว
ไปศูนย์ล้างรถอัลตร้ากันเลย
เดินหน้าเลย พวกเรา อีกนิดเดียวเท่านั้น
เราใกล้จะถึงแล้ว
เจ้าเด็กพวกนี้มัวแต่ขับรถกลับไปกลับมาอยู่ได้
ฉันตามไม่ทันแล้วเนี่ย
ถ้าจะให้แผนของเราได้ผล ก็ต้องให้ฉลามขึ้นไปบนทางลาดนั่น
เวฟ ไรเดอร์ทำงาน
ซิ่งเลย ฮอตวีลส์
โต้คลื่นหน่อยไหม
ไง ชาร์คกี้เพี้ยน ทำลายเมืองเสร็จแล้ว…
เดี๋ยวก่อนสิ
โอเค พอแค่นั้นแหละ
ล้มเลิกการโจมตีศูนย์ล้างรถก่อน
- เยี่ยมมากเลย คู้ป - พวกเราทำได้
พวกเธอทำได้แล้ว ชาวแคมป์
พวกเธอวางแผนจัดการเจ้าฉลามได้ดีมาก
รอฟังเรื่องนั้นไม่ไหวแล้ว
ไง แดช ไง สควีกเก้อส์
เราจะเล่าให้คุณฟังอีกครั้งที่อัลติเมต การาจนะ
มาแข่งกันเลย
(ฮอตวีลส์ อัลติเมต การาจ)
ที่จะมาต่อไป
รถคันนี้มีพลังของงู ฉลาม
มังกร ค้างคาว และหมึกยักษ์
ฉันขอเลือกสตรีท ชรีคเกอร์
คำบรรยายโดย: ชนากานต์ จันทร์วงศ์ทอง