1 00:00:06,715 --> 00:00:09,009 Kör! Full fart, full fart nu! 2 00:00:10,635 --> 00:00:13,471 Nu ger vi järnet och klarar racet som ett lag! 3 00:00:13,555 --> 00:00:19,853 På banan är vi alla nummer ett nu här såklart! 4 00:00:19,936 --> 00:00:21,479 Hot wheels full fart! 5 00:00:21,563 --> 00:00:23,064 HOT WHEELS - FULL FART! 6 00:00:45,879 --> 00:00:50,175 Okej! Om vi ska vinna över Cruise i nästa tävling, måste vi… 7 00:00:50,258 --> 00:00:53,845 Äta mellis? Vi borde nog inte köra på tom mage. 8 00:00:53,928 --> 00:00:56,598 Jag tror att Coop menade att vi skulle träna. 9 00:00:56,681 --> 00:00:59,309 Just det, Gnista. Nu kör vi! 10 00:01:14,407 --> 00:01:16,743 Det där var så coolt! 11 00:01:18,578 --> 00:01:19,829 Gnissel säger förlåt. 12 00:01:19,913 --> 00:01:23,875 Han kan bli lite distraherad när han städar Supergaraget. 13 00:01:28,546 --> 00:01:32,467 Men såna här dagar kan jag använda en av mina favorituppfinningar: 14 00:01:32,550 --> 00:01:35,345 Supergaragets Krymp-a-tron! 15 00:01:35,970 --> 00:01:37,305 Vad häftigt! 16 00:01:37,388 --> 00:01:38,640 Hur funkar den? 17 00:01:38,723 --> 00:01:41,226 Ser ni de där tunnorna där borta? 18 00:01:46,022 --> 00:01:48,983 Nu är de så små att jag kan förvara dem på en hylla 19 00:01:49,067 --> 00:01:52,654 och de tar ingen plats alls. Och om jag behöver dem… 20 00:01:56,533 --> 00:01:58,993 Synd att vi inte kan krympa Cruise. 21 00:01:59,077 --> 00:02:02,705 Om hon var superliten hade vi lätt vunnit över henne! 22 00:02:03,915 --> 00:02:06,126 Det är nog mot reglerna, Mek. 23 00:02:06,209 --> 00:02:10,255 Dessutom handlar inte racing om storlek, utan om talang. 24 00:02:14,634 --> 00:02:18,054 Träna på, hörni. Jag måste fortsätta städa. 25 00:02:18,805 --> 00:02:20,348 Till badrummet! 26 00:02:22,225 --> 00:02:24,519 Okej, ni hörde, Dash. 27 00:02:24,602 --> 00:02:27,939 Nu plockar vi fram vår stora talang! 28 00:02:28,022 --> 00:02:30,233 Jag accepterar utmaningen! 29 00:02:37,282 --> 00:02:41,619 Jag väljer…Mountain Mauler! 30 00:02:41,703 --> 00:02:45,415 Jag väljer…Baja Jump Truck! 31 00:02:45,498 --> 00:02:48,918 Jag väljer…Shark Bite! 32 00:02:49,002 --> 00:02:51,796 Nu ger vi järnet och klarar racet som ett lag! 33 00:02:51,880 --> 00:02:57,969 På banan är vi alla nummer ett nu här såklart! 34 00:02:58,678 --> 00:03:01,055 Hotwheels full fart! 35 00:03:02,724 --> 00:03:04,434 Nu kör vi! 36 00:03:31,836 --> 00:03:34,464 Vad hände nu? 37 00:03:34,547 --> 00:03:36,424 Var är vi? 38 00:03:36,507 --> 00:03:38,885 Och när blev Gnissel så stor? 39 00:03:39,510 --> 00:03:42,805 Hörni? Sakerna är inte stora… 40 00:03:42,889 --> 00:03:44,390 Vi är små! 41 00:03:45,016 --> 00:03:46,809 Krymp-a-tron! 42 00:03:46,893 --> 00:03:48,436 Den krympte oss! 43 00:03:54,442 --> 00:03:58,029 Vi måste åka och hämta den och göra oss stora igen. 44 00:04:02,867 --> 00:04:06,704 Men vänta, Coop, vi måste göra en annan sak först. 45 00:04:09,249 --> 00:04:10,541 Kör! 46 00:04:10,625 --> 00:04:13,544 Vi skruvar oss förbi muttrarna! 47 00:04:22,470 --> 00:04:24,305 Åk mot tunneln. 48 00:04:33,147 --> 00:04:34,899 Se upp! 49 00:04:42,282 --> 00:04:43,616 Vi klarade oss! 50 00:04:43,700 --> 00:04:45,702 Men är vi på en…? 51 00:04:45,785 --> 00:04:49,372 Jättepizza! 52 00:04:49,455 --> 00:04:52,000 Du, Axel! Maten är här! 53 00:04:53,209 --> 00:04:54,377 Ja! 54 00:04:54,460 --> 00:04:56,212 Pax för den största biten! 55 00:05:00,925 --> 00:05:03,720 Se dig för var du flyger den där grejen, Blända! 56 00:05:04,262 --> 00:05:07,140 Förlåt. Jag måste öva mer på att flyga drönare. 57 00:05:07,223 --> 00:05:11,227 Tekniken kan vara bra att ha när man vill överblicka en racerbana. 58 00:05:14,939 --> 00:05:17,817 Hur ska vi lyckas få Dashs Krymp-a-tron? 59 00:05:17,900 --> 00:05:21,821 Vi måste ta oss hela vägen dit upp. 60 00:05:21,904 --> 00:05:25,867 Oj hjälp. Det är jättelångt bort. 61 00:05:25,950 --> 00:05:27,452 Ja, vi måste sätta fart. 62 00:05:27,535 --> 00:05:30,246 Vi måste få tillbaka vår vanliga storlek. 63 00:05:31,372 --> 00:05:34,834 Och jag vill inte förväxlas med en anjovis! 64 00:05:39,130 --> 00:05:41,883 Men hur ska vi komma upp dit? 65 00:05:41,966 --> 00:05:43,509 Jag vet inte. 66 00:05:43,593 --> 00:05:46,763 Vi har ju inte direkt en stor, flygande bil här… 67 00:05:47,346 --> 00:05:49,724 Inte det? 68 00:05:51,684 --> 00:05:53,603 -Följ med mig! -Okej! 69 00:06:07,366 --> 00:06:09,327 Drönaren går inte att styra! 70 00:06:17,919 --> 00:06:21,089 Jag tror jag börjar få koll på det här. 71 00:06:21,172 --> 00:06:25,218 Och nu ska den här rackaren flyga upp, upp, upp! 72 00:06:26,427 --> 00:06:28,221 Vi flyger upp! 73 00:06:28,304 --> 00:06:30,389 Ja! 74 00:06:36,521 --> 00:06:38,856 Det där var häftigt! 75 00:06:38,940 --> 00:06:39,982 Superhäftigt! 76 00:06:42,401 --> 00:06:45,822 Åh nej! Det är jätte-Gnissel! 77 00:06:45,905 --> 00:06:48,533 Han står i vägen för Krymp-a-tron! 78 00:06:49,450 --> 00:06:52,245 Vänta! Kom ihåg vad Dash sa: 79 00:06:52,328 --> 00:06:56,999 Att köra racerbil handlar inte om storlek när man har stor talang! 80 00:06:57,083 --> 00:07:00,253 Coop har rätt. Vi klarar det! 81 00:07:18,438 --> 00:07:19,397 Jag är fast! 82 00:07:25,528 --> 00:07:28,781 Men inte om Shark Bite får bestämma! 83 00:07:28,865 --> 00:07:31,159 Megatugga: aktiverad! 84 00:07:31,242 --> 00:07:32,785 Kör, Hot Wheels! 85 00:07:43,629 --> 00:07:47,425 Tack, Gnista! Jag trodde att jag skulle bli en dammråtta. 86 00:07:50,011 --> 00:07:54,307 Gnissel har redan torkat golvet. Vi halkar runt! 87 00:07:56,100 --> 00:08:00,730 Mek! Coop! Kör bara rakt fram och se till att inte svänga! 88 00:08:00,813 --> 00:08:02,815 Då kommer ni inte att halka! 89 00:08:07,069 --> 00:08:09,405 Bra tips, Gnista! Och kolla… 90 00:08:12,366 --> 00:08:13,993 Vi är framme! 91 00:08:14,827 --> 00:08:17,788 Eller så suger Gnissels dammsugare upp oss. 92 00:08:17,872 --> 00:08:21,167 I vilket fall… ser det inte bra ut. 93 00:08:21,250 --> 00:08:25,922 Vi kanske inte har rätt storlek, men vi har talang. 94 00:08:26,005 --> 00:08:28,508 Klättergrepp: aktiverad! 95 00:08:28,591 --> 00:08:30,718 Kör, Hot Wheels! 96 00:08:48,152 --> 00:08:49,862 Jag är uppe! 97 00:08:49,946 --> 00:08:52,740 Talang är visst viktigare. 98 00:08:52,823 --> 00:08:56,369 Bra gjort, Coop… Men du, skynda dig! 99 00:09:00,081 --> 00:09:04,210 Du måste trycka på knappen! Först då blir vi stora igen! 100 00:09:15,972 --> 00:09:18,349 Nästan framme… 101 00:09:24,355 --> 00:09:25,731 Gnissel! 102 00:09:42,331 --> 00:09:43,249 Jag har den! 103 00:09:53,009 --> 00:09:55,011 Äntligen är vi stora igen. 104 00:09:56,095 --> 00:09:57,013 Ja! 105 00:09:58,598 --> 00:10:03,728 Förlåt, Gnissel. Men efter i dag känns det här inte alls som nåt kaos. 106 00:10:03,811 --> 00:10:05,229 Vi hjälper dig städa. 107 00:10:05,730 --> 00:10:09,984 Det positiva är att vi förmodligen är redo för nästa lopp! 108 00:10:10,067 --> 00:10:12,403 Och Cruise, försök du bara! 109 00:10:13,195 --> 00:10:15,364 Ja! 110 00:10:16,157 --> 00:10:20,911 Den axar… Den surfar… Och vi ska få träffa den! 111 00:10:20,995 --> 00:10:24,707 Jag väljer…Surf N’Turf! 112 00:10:28,336 --> 00:10:30,671 EN HAJPAD INVIGNING 113 00:10:34,925 --> 00:10:37,011 Kom igen nu då, plattan i mattan! 114 00:10:37,094 --> 00:10:40,765 Jag vill åka till den nya Superbiltvätten så fort som möjligt! 115 00:10:40,848 --> 00:10:43,142 Coop! Varför har du så bråttom? 116 00:10:43,225 --> 00:10:45,811 Ja! Det är ju party hela dagen! 117 00:10:45,895 --> 00:10:49,940 Det är så tidigt. Axel och Sidvagn sover fortfarande! 118 00:10:53,986 --> 00:10:57,323 Jag hade inte klarat det utan min bästa vän Axel… 119 00:10:57,406 --> 00:10:59,075 Jag kunde inte vänta! 120 00:10:59,158 --> 00:11:03,913 Jag vill testa köra igenom Superbiltvättens färgförändrande tank. 121 00:11:04,914 --> 00:11:08,167 Kolla här: Man åker ner i första tanken… 122 00:11:10,878 --> 00:11:12,213 …genom loopen… 123 00:11:15,883 --> 00:11:18,094 …och in i den färgförändrande tanken. 124 00:11:18,886 --> 00:11:23,599 Sen kommer bilen ut med starkare färger och blankare än någonsin! 125 00:11:23,682 --> 00:11:26,143 -Episkt! -Häftigt! 126 00:11:26,227 --> 00:11:28,312 Det kommer att bli en grym dag! 127 00:11:28,396 --> 00:11:31,607 Ännu grymmare än förra gången vi åkte till en biltvätt. 128 00:11:31,690 --> 00:11:34,777 Hallå, Hot Wheels City! 129 00:11:34,860 --> 00:11:38,072 Det är jag, Professor Backspegel. 130 00:11:38,155 --> 00:11:42,284 Och jag är redo att sabba ert Biltvätts-party! 131 00:11:42,368 --> 00:11:44,161 Professor Backspegel? 132 00:11:44,245 --> 00:11:47,748 Tänker du släppa ner ett till monster på ännu en biltvätt? 133 00:11:47,832 --> 00:11:51,001 -Det har du redan försökt. -Har jag? 134 00:11:51,710 --> 00:11:55,005 Jag tyckte att min onda plan kändes ovanligt bekant. 135 00:11:55,089 --> 00:12:01,095 Men, nu kommer jag att lyckas. Tack vare min stora, hungriga haj! 136 00:12:06,600 --> 00:12:10,771 Tycker hajisen om de färgglada bilarna? 137 00:12:10,855 --> 00:12:13,816 Bra, hoppa ner. 138 00:12:21,449 --> 00:12:22,575 Gasa! 139 00:12:22,658 --> 00:12:24,952 -Vad är det där? -Jag vill ut härifrån! 140 00:12:26,787 --> 00:12:29,540 Är det en haj? 141 00:12:31,250 --> 00:12:34,378 Racerförare, vi måste stoppa hajen! 142 00:12:34,462 --> 00:12:36,839 Jag antar utmaningen! 143 00:12:43,888 --> 00:12:47,349 Jag väljer…Surf N’Turf! 144 00:12:47,433 --> 00:12:50,603 Jag väljer…2-Tuff! 145 00:12:50,686 --> 00:12:54,023 Jag väljer…Rocketfire! 146 00:12:54,648 --> 00:12:57,985 Jag väljer…Aristo-Rat! 147 00:12:58,527 --> 00:13:02,656 Nu ger vi järnet och klarar racet som ett lag! 148 00:13:02,740 --> 00:13:05,034 Hotwheels full fart! 149 00:13:06,202 --> 00:13:07,786 Nu är det bråttom. 150 00:13:07,870 --> 00:13:11,916 Jag måste skynda mig och få ut hajen ur Superbiltvätten! 151 00:13:11,999 --> 00:13:13,292 Nu kommer jag! 152 00:13:14,460 --> 00:13:18,255 Åh nej, nej, nej! Hajen äter upp mig! 153 00:13:20,341 --> 00:13:22,760 Coop! Är du okej? Säg någonting! 154 00:13:26,847 --> 00:13:29,475 Jag är okej, Blända! Jag kommer ut strax! 155 00:13:30,100 --> 00:13:33,062 Kommer ut? Hur ska det gå till? 156 00:13:37,983 --> 00:13:39,109 Så där! 157 00:13:40,194 --> 00:13:43,948 Usch! Påminn mig att aldrig göra om det där. 158 00:13:44,031 --> 00:13:47,493 Men jag fick åtminstone testa den färgförändrande tanken. 159 00:13:48,494 --> 00:13:49,954 Min bil är helsnygg! 160 00:13:57,253 --> 00:14:00,256 Hajen tycker att din bil ser smarrig ut. 161 00:14:01,966 --> 00:14:06,095 Coop! Din bils fina nya färg lockar till sig hajen. 162 00:14:09,014 --> 00:14:13,060 Det borde jag ha tänkt på innan jag körde ner i tanken. 163 00:14:30,786 --> 00:14:34,081 Goda nyheter! Du har fått ut hajen från Superbiltvätten! 164 00:14:34,164 --> 00:14:35,666 Tack, Blända. 165 00:14:35,749 --> 00:14:39,420 Men de dåliga nyheterna är att den vill äta mig till frukost! 166 00:14:39,503 --> 00:14:42,339 Mek! Blända! Vi måste hjälpa Coop! 167 00:14:42,423 --> 00:14:44,258 Vi hänger på, Gnista! 168 00:14:46,886 --> 00:14:53,809 Jag ska inte bara förstöra biltvätten, min haj ska förstöra staden också! 169 00:14:53,893 --> 00:14:56,270 Hurra för ondska! Hurra för mig! 170 00:14:58,939 --> 00:15:00,733 Hej, Cruise, sötnos! 171 00:15:00,816 --> 00:15:03,110 Hur mår min favorit-racerdotter? 172 00:15:03,193 --> 00:15:07,948 Pappa! Du skulle ju hjälpa mig träna inför nästa tävlingslopp. 173 00:15:08,032 --> 00:15:10,868 Det glömde jag! 174 00:15:10,951 --> 00:15:15,372 Men jag kompenserar dig med en specialmiddag: dubbgryta! 175 00:15:16,415 --> 00:15:20,044 Jag skojar! Jag gör köttfärslimpa! Älskar dig! Hej då! 176 00:15:25,883 --> 00:15:30,054 Okej, Tuggan Hajfeja, nu får vi se om du hänger med! 177 00:15:30,137 --> 00:15:32,973 Vi får se om du är med på den här! 178 00:15:38,437 --> 00:15:41,357 Eller så kör vi några varv! 179 00:15:49,657 --> 00:15:51,575 -Ja! -Fantastiskt! 180 00:15:54,286 --> 00:15:55,663 Var beredda! 181 00:16:00,918 --> 00:16:03,796 Coop, se upp! Hajen jagar dig fortfarande! 182 00:16:03,879 --> 00:16:08,550 Den följer efter! Hajen älskar min bils klara färg! 183 00:16:08,634 --> 00:16:10,427 Nu vet jag! 184 00:16:10,511 --> 00:16:13,263 Om du ändrar tillbaka till den vanliga färgen 185 00:16:13,347 --> 00:16:15,265 borde hajen sluta jaga dig. 186 00:16:15,349 --> 00:16:18,978 Bra idé, Gnista! Vi måste åka till Superbiltvätten! 187 00:16:23,565 --> 00:16:28,445 Surf N’Turf, nu ska mitt färgsprakande åk återfå sin färg. 188 00:16:33,575 --> 00:16:34,952 Ja! 189 00:16:48,215 --> 00:16:49,216 Det funkar! 190 00:16:49,299 --> 00:16:52,928 Hajen är inte intresserad av Coops bil längre. 191 00:16:59,935 --> 00:17:04,940 Nä. I stället för Coops bil vill den ha alla de andra färgförändrade bilarna! 192 00:17:05,024 --> 00:17:06,525 Vänta, det var inte bra. 193 00:17:06,608 --> 00:17:08,068 Det är bra för mig! 194 00:17:10,112 --> 00:17:11,405 Fort, hajen! 195 00:17:11,488 --> 00:17:14,074 Hela stan ska bli småbitar! 196 00:17:14,158 --> 00:17:15,576 Bokstavligt talat. 197 00:17:17,453 --> 00:17:20,914 Racerförare, vi kan inte låta hajen äta upp bilarna. 198 00:17:20,998 --> 00:17:22,332 Vi behöver en plan. 199 00:17:23,167 --> 00:17:24,626 Jag tror att jag har en. 200 00:17:24,710 --> 00:17:26,420 Om vi lockar hit hajen igen 201 00:17:26,503 --> 00:17:30,591 kan vi använda Superbiltvätten som en ramp och skjuta i väg hajen! 202 00:17:30,674 --> 00:17:34,511 Men hur ska vi lura hajen så att den följer efter oss? 203 00:17:35,012 --> 00:17:38,891 Genom att ge alla våra bilar fina färger! 204 00:17:39,516 --> 00:17:42,144 Kom igen! Plattan i mattan! 205 00:17:49,359 --> 00:17:54,031 Det är perfekt! Hajen kan inte motstå oss i de här coola färgerna. 206 00:17:54,114 --> 00:17:58,035 Exakt! Nu drar vi och fiskar! 207 00:18:01,955 --> 00:18:03,832 Vad håller racerförarna på med? 208 00:18:03,916 --> 00:18:08,170 Kan de inte bara låta mig ha lite kul och sabba staden! Taskigt! 209 00:18:19,515 --> 00:18:21,975 Du, Tuggan Hajfeja! 210 00:18:22,059 --> 00:18:25,354 Ja, jag pratar med dig! Vill du tugga i dig bilar? 211 00:18:25,938 --> 00:18:27,523 Kom, här är vi! 212 00:18:39,159 --> 00:18:41,078 Det funkar! Han är på hugget. 213 00:18:41,161 --> 00:18:44,540 Men bara inte hajen hugger till på riktigt. 214 00:18:44,623 --> 00:18:46,583 Nu drar vi in den. 215 00:18:46,667 --> 00:18:48,794 Kör till Superbiltvätten. 216 00:18:52,381 --> 00:18:55,926 Fortsätt köra, hörni! Bara lite till. 217 00:18:56,009 --> 00:18:57,219 Vi är nästan framme. 218 00:18:58,387 --> 00:19:01,974 De där ungarna kör bara fram och tillbaka, fram och tillbaka. 219 00:19:02,057 --> 00:19:03,725 Jag hänger inte med! 220 00:19:09,857 --> 00:19:14,361 Om vår plan ska fungera måste vi lura upp hajen på rampen. 221 00:19:22,828 --> 00:19:24,663 Vågåkare: aktiverad! 222 00:19:25,330 --> 00:19:27,666 Kör, Hot Wheels! 223 00:19:31,962 --> 00:19:33,964 Simma lugnt, hajen! 224 00:19:45,184 --> 00:19:48,687 Hej, hajisen! Har du förstört hela staden redan… 225 00:19:48,770 --> 00:19:50,063 Vänta lite! 226 00:19:54,568 --> 00:19:56,028 Okej, det räcker! 227 00:19:56,111 --> 00:20:00,574 Inga fler biltvättsattacker! 228 00:20:07,706 --> 00:20:12,002 -Snyggt gjort, Coop! -Vi lyckades! 229 00:20:14,588 --> 00:20:16,173 Det gjorde ni, hörni! 230 00:20:16,256 --> 00:20:19,134 Ni kom på en toppenplan för att bli av med hajen! 231 00:20:19,218 --> 00:20:21,261 Jag ser fram emot att höra resten! 232 00:20:22,804 --> 00:20:24,890 Hej, Dash! Hej, Gnissel! 233 00:20:24,973 --> 00:20:28,685 Vi lovar att berätta allt när vi är tillbaka i Supergaraget. 234 00:20:28,769 --> 00:20:30,437 Vi kör! 235 00:20:41,531 --> 00:20:47,287 Håll i er nu… för den här bilen är stark som en orm, en haj 236 00:20:47,371 --> 00:20:52,334 en drake, en fladdermus och en bläckfisk! 237 00:20:52,417 --> 00:20:56,463 Jag väljer…Street Shrieker! 238 00:21:50,684 --> 00:21:53,186 Undertexter: Johan Gustafsson