1
00:00:06,715 --> 00:00:08,800
Вперёд! Быстро! Быстрее!

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,471
Врубай верхнюю передачу! Покатаемся!

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,933
Прибавь газу!
Включи воображение

4
00:00:17,016 --> 00:00:19,853
Каждый из нас пытается
Занять первое место

5
00:00:19,936 --> 00:00:20,979
Хот-Вилс
Вперёд!

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
ХОТ-ВИЛС. ВПЕРЁД!

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,651
МИНИ-КУП

8
00:00:45,879 --> 00:00:50,175
Ребята, если мы хотим победить Круз
в следующей гонке, мы должны…

9
00:00:50,258 --> 00:00:53,845
Подкрепиться?
Нельзя гонять на пустой желудок.

10
00:00:53,928 --> 00:00:56,598
Куп хотел сказать,
что надо тренироваться.

11
00:00:56,681 --> 00:00:59,225
Точно, Искра. Приступим!

12
00:01:14,407 --> 00:01:16,743
Это было здорово!

13
00:01:18,578 --> 00:01:19,829
Пискль сожалеет.

14
00:01:19,913 --> 00:01:23,875
Он немного отвлёкся,
когда прибирался в Мега-гараже.

15
00:01:28,546 --> 00:01:32,467
В подобной ситуации я обычно использую
моё любимое изобретение:

16
00:01:32,550 --> 00:01:35,345
сжимателе-трон для Мега-гаража.

17
00:01:35,970 --> 00:01:37,305
Здорово!

18
00:01:37,388 --> 00:01:38,640
Что он умеет?

19
00:01:38,723 --> 00:01:41,226
Видите эти бочки?

20
00:01:46,022 --> 00:01:48,900
Теперь они маленькие
и могут храниться на полке,

21
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
не занимая места.
Но если они понадобятся…

22
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
Жаль, нельзя использовать его
против Круз.

23
00:01:59,077 --> 00:02:02,705
Если бы она стала супер-маленькой,
мы точно победили бы её.

24
00:02:03,915 --> 00:02:06,126
Это было бы против правил, Мак.

25
00:02:06,209 --> 00:02:10,255
И потом, главное не рост гонщика,
а его навыки.

26
00:02:14,634 --> 00:02:18,054
Удачной тренировки.
А я вернусь к уборке.

27
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
В ванную!

28
00:02:22,225 --> 00:02:24,519
Так, вы слышали Дэш.

29
00:02:24,602 --> 00:02:27,939
Будем отрабатывать навыки.

30
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Вызов принят!

31
00:02:37,282 --> 00:02:41,619
Я выбираю «Маунтин Маулер»!

32
00:02:41,703 --> 00:02:45,415
Я выбираю «Баха Джамп Трак»!

33
00:02:45,498 --> 00:02:48,918
Я выбираю «Шарк Байт»!

34
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
Врубай верхнюю передачу! Покатаемся!

35
00:02:51,880 --> 00:02:54,799
Прибавь газу!
Включи воображение

36
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
Каждый из нас пытается
Занять первое место

37
00:02:58,678 --> 00:03:01,055
Хот-Вилс
Вперёд!

38
00:03:03,182 --> 00:03:04,434
Вперёд!

39
00:03:31,836 --> 00:03:34,464
Что с нами случилось?

40
00:03:34,547 --> 00:03:36,424
Где это мы?

41
00:03:36,507 --> 00:03:38,885
И как Пискль стал таким большим?

42
00:03:39,510 --> 00:03:42,847
Ребята? Это не вещи большие.

43
00:03:42,931 --> 00:03:44,390
А мы маленькие!

44
00:03:45,016 --> 00:03:46,809
Сжимателе-трон!

45
00:03:46,893 --> 00:03:48,436
Он уменьшил нас!

46
00:03:54,442 --> 00:03:58,029
Мы должны найти его
и сделать себя снова большими.

47
00:04:02,867 --> 00:04:06,704
Вообще-то, Куп, сначала
надо сделать кое-что ещё.

48
00:04:09,249 --> 00:04:10,124
Скорее!

49
00:04:10,833 --> 00:04:13,544
Промчимся мимо этих болтов!

50
00:04:22,470 --> 00:04:24,305
Вперёд в туннель!

51
00:04:33,147 --> 00:04:34,899
Осторожно!

52
00:04:42,740 --> 00:04:43,741
Мы целы.

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,702
Но кажется, мы на…

54
00:04:45,785 --> 00:04:49,622
Гигантской пицце!

55
00:04:49,706 --> 00:04:52,000
Смотри, Аксель! Еду привезли.

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
Да!

57
00:04:54,460 --> 00:04:56,212
Мне самый большой кусок!

58
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
Эй! Смотри, куда летишь, Брайтс!

59
00:05:04,262 --> 00:05:07,140
Прости. Я учусь управлять дроном.

60
00:05:07,223 --> 00:05:11,227
Это может пригодиться
при составлении новой трассы.

61
00:05:14,939 --> 00:05:17,817
Как мы доберёмся
до сжимателе-трона Дэш?

62
00:05:17,900 --> 00:05:21,821
Ведь он находится наверху!

63
00:05:21,904 --> 00:05:25,867
Ну вот. И правда далековато.

64
00:05:25,950 --> 00:05:27,452
Нам лучше поторопиться.

65
00:05:27,535 --> 00:05:30,246
Надо вернуться в наши нормальные
размеры.

66
00:05:31,372 --> 00:05:34,834
Я не хочу, чтобы меня спутали с
анчоусом.

67
00:05:39,130 --> 00:05:41,883
Но как нам забраться туда?

68
00:05:41,966 --> 00:05:43,509
Я не знаю.

69
00:05:43,593 --> 00:05:46,763
У нас вроде нет
летающего автомобиля под рукой.

70
00:05:47,346 --> 00:05:49,724
Или есть?

71
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
- Все за мной!
- Ладно.

72
00:06:07,366 --> 00:06:09,327
О, дрон потерял управление.

73
00:06:17,919 --> 00:06:21,089
Эй! Кажется, я приноровилась к нему.

74
00:06:21,172 --> 00:06:25,218
Остаётся лишь поднять его в воздух.

75
00:06:26,427 --> 00:06:28,221
Мы поднимаемся!

76
00:06:28,304 --> 00:06:30,389
- Да!
- Да!

77
00:06:36,521 --> 00:06:38,856
Это было здорово!

78
00:06:38,940 --> 00:06:39,982
Точно.

79
00:06:42,485 --> 00:06:45,822
О нет! Это гигантский Пискль!

80
00:06:45,905 --> 00:06:48,407
И он убрал сжимателе-трон!

81
00:06:49,450 --> 00:06:52,245
Стойте! Помните, что сказала Дэш?

82
00:06:52,328 --> 00:06:56,999
Главное не рост гонщика,
а какие у него есть навыки.

83
00:06:57,083 --> 00:07:00,253
Куп прав. Мы справимся.

84
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
Я попался!

85
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Это поправимо, если имеешь дело
с «Шарк Байтом».

86
00:07:28,865 --> 00:07:31,159
Активирую мега-укус!

87
00:07:31,242 --> 00:07:32,785
Вперёд, Хот-Вилс!

88
00:07:43,629 --> 00:07:44,589
Спасибо, Искра.

89
00:07:44,672 --> 00:07:46,716
Я подумал, что стану комком пыли.

90
00:07:50,011 --> 00:07:54,307
Нет! Пискль уже отполировал пол.
Теперь мы будем скользить.

91
00:07:56,100 --> 00:08:00,730
Мак! Куп! Держите руль прямо
и никуда не поворачивайте.

92
00:08:00,813 --> 00:08:02,815
Это удержит от скольжения.

93
00:08:07,069 --> 00:08:09,405
Отлично, Искра. Смотри.

94
00:08:12,366 --> 00:08:13,993
Мы на месте!

95
00:08:14,827 --> 00:08:17,788
Или нас сейчас засосёт пылесос Пискля.

96
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
И то, и другое плохо для нас.

97
00:08:21,250 --> 00:08:25,922
Может, рост подкачал,
но навыки у нас есть.

98
00:08:26,005 --> 00:08:28,508
Активирую хваталку!

99
00:08:28,591 --> 00:08:30,551
Вперёд, Хот-Вилс!

100
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
Я наверху.

101
00:08:49,946 --> 00:08:52,740
Кажется, навыки правда важнее.

102
00:08:52,823 --> 00:08:55,910
Это точно. А ещё скорость!

103
00:09:00,081 --> 00:09:04,210
Нужно нажать на кнопку.
Тогда мы станем обычного роста.

104
00:09:15,972 --> 00:09:18,349
Почти на месте.

105
00:09:24,355 --> 00:09:25,731
Пискль!

106
00:09:42,331 --> 00:09:43,249
Есть!

107
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Мы стали прежними.

108
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
Да!

109
00:09:58,598 --> 00:10:03,728
Прости, Пискль. Но после сегодняшнего,
беспорядок не кажется большим.

110
00:10:03,811 --> 00:10:05,229
Мы поможем тебе.

111
00:10:05,730 --> 00:10:09,984
Зато теперь мы точно
готовы к следующей гонке.

112
00:10:10,067 --> 00:10:12,403
Ну, Круз, держись!

113
00:10:13,195 --> 00:10:15,364
- Да!
- О да!

114
00:10:16,157 --> 00:10:20,911
Скорость, волны.
Всё это ждёт вас дальше.

115
00:10:20,995 --> 00:10:24,707
Я выбираю Сёрф-эн-Тёрф.

116
00:10:28,336 --> 00:10:30,671
СПАСАЙТЕСЬ, АКУЛА!

117
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
Вперёд, большой Ти, гони!

118
00:10:37,094 --> 00:10:40,765
Я хочу попасть на новую Мега-мойку
как можно быстрее.

119
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
Куп, куда спешишь?

120
00:10:43,225 --> 00:10:45,811
Да. Праздник будет целый день.

121
00:10:45,895 --> 00:10:49,940
Слишком рано.
Аксель и Коляс еще спят в гараже.

122
00:10:53,986 --> 00:10:57,323
Я справлюсь только с помощью
лучшего друга Акселя.

123
00:10:57,406 --> 00:10:59,075
Простите, не могу ждать.

124
00:10:59,158 --> 00:11:03,913
Мне не терпится попасть
в покрасочный отсек Мега-мойки.

125
00:11:04,914 --> 00:11:07,875
Представьте: заезжаете
в подготовительный отсек,

126
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
через петли

127
00:11:15,883 --> 00:11:18,094
и в покрасочный отсек.

128
00:11:18,886 --> 00:11:23,599
После этого машина выезжает
ещё ярче и красочнее, чем была.

129
00:11:23,682 --> 00:11:26,143
- Прекрасно!
- Круто!

130
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
Сегодня будет здорово!

131
00:11:28,562 --> 00:11:31,607
Даже лучше, чем когда мы мыли машины.

132
00:11:31,690 --> 00:11:34,777
Привет, Хот-Вилс-Сити!

133
00:11:34,860 --> 00:11:38,072
Это я, профессор Рирвью.

134
00:11:38,155 --> 00:11:42,284
И я готов испортить вам праздник
в честь автомойки.

135
00:11:42,368 --> 00:11:44,161
Профессор Рирвью?

136
00:11:44,245 --> 00:11:47,748
Хотите натравить ещё одного монстра
на новую автомойку?

137
00:11:47,832 --> 00:11:49,250
Вы это уже пробовали.

138
00:11:50,042 --> 00:11:51,001
Правда?

139
00:11:51,710 --> 00:11:55,005
То-то мой план показался мне
подозрительно знакомым.

140
00:11:55,089 --> 00:12:01,095
На этот раз он сработает. Благодаря
моей гигантской голодной акуле!

141
00:12:06,600 --> 00:12:10,771
Моя акулка любит яркие автомобили?

142
00:12:10,855 --> 00:12:13,816
Вот, взгляни поближе.

143
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
Дави на газ!

144
00:12:22,658 --> 00:12:24,994
- О, что это?
- Выпустите меня!

145
00:12:25,077 --> 00:12:26,245
МЕГА-АВТОМОЙКА

146
00:12:26,787 --> 00:12:28,539
Это акула?

147
00:12:31,250 --> 00:12:34,378
Гонщики, мы должны остановить акулу.

148
00:12:34,462 --> 00:12:36,839
Вызов принят!

149
00:12:43,888 --> 00:12:47,349
Я выбираю Сёрф-эн-Тёрф!

150
00:12:47,433 --> 00:12:50,603
Я выбираю Ту-Туфф!

151
00:12:50,686 --> 00:12:54,023
Я выбираю Рокетфайер!

152
00:12:54,648 --> 00:12:57,985
Я выбираю Аристо-Рэт!

153
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
Врубай верхнюю передачу! Покатаемся!

154
00:13:01,405 --> 00:13:02,656
Прибавь газу!

155
00:13:02,740 --> 00:13:04,742
Хот-Вилс
Вперёд!

156
00:13:06,202 --> 00:13:07,786
Нельзя терять время.

157
00:13:07,870 --> 00:13:12,208
Я поеду вперёд и прогоню эту акулу
из Мега-автомойки.

158
00:13:12,291 --> 00:13:13,292
Я еду!

159
00:13:14,460 --> 00:13:18,255
О нет! Акула сейчас съест меня!

160
00:13:20,341 --> 00:13:22,760
Куп! Ты в порядке? Ты там!

161
00:13:26,847 --> 00:13:29,475
Я в порядке, Брайтс. Скоро буду.

162
00:13:30,100 --> 00:13:32,728
Скоро будет? Как он это сделает?

163
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
Вот как.

164
00:13:40,194 --> 00:13:43,948
Ужас! Напомните мне
никогда больше так не делать.

165
00:13:44,031 --> 00:13:47,493
Но зато я опробовал
покрасочный резервуар.

166
00:13:48,494 --> 00:13:49,954
Выглядит прекрасно!

167
00:13:57,253 --> 00:14:00,256
Акула думает,
что она выглядит аппетитно.

168
00:14:01,966 --> 00:14:05,594
Куп! Новый цвет твоего автомобиля
привлекает акулу.

169
00:14:09,014 --> 00:14:13,060
Надо было подумать об этом,
прежде чем спешить.

170
00:14:30,786 --> 00:14:34,081
Отличные новости.
Ты прогнал акулу из автомойки.

171
00:14:34,164 --> 00:14:35,666
Спасибо, Брайтс.

172
00:14:35,749 --> 00:14:39,420
Но теперь она хочет мною позавтракать.

173
00:14:39,503 --> 00:14:42,339
Мак! Брайтс! Мы должны помочь Купу!

174
00:14:42,882 --> 00:14:44,258
Мы с тобой, Искра!

175
00:14:46,677 --> 00:14:50,097
Я не только уничтожу
новую Мега-автомойку!

176
00:14:50,180 --> 00:14:53,809
Моя акула уничтожит весь город!

177
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
Ура злу! Ура мне!

178
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
Привет, Круз, милая.

179
00:15:00,816 --> 00:15:03,110
Как моя любимая дочь-гонщица?

180
00:15:03,193 --> 00:15:07,948
Пап, ты должен был помогать мне
готовиться к следующей гонке.

181
00:15:08,032 --> 00:15:10,868
О да! Я совсем забыл.

182
00:15:10,951 --> 00:15:15,372
Но я заглажу вину особенным ужином –
при машинных свечах!

183
00:15:16,415 --> 00:15:20,044
Шучу. Мясным рулетом. Целую. Пока.

184
00:15:25,883 --> 00:15:29,637
Ладно, Акула Обжоровна,
посмотрим, что будет дальше.

185
00:15:30,346 --> 00:15:32,973
Может, это остановит тебя.

186
00:15:38,437 --> 00:15:41,357
А теперь немного покружимся.

187
00:15:49,657 --> 00:15:51,075
- О да!
- Здорово!

188
00:15:54,286 --> 00:15:55,663
Догоняй!

189
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
Куп, осторожно! Акула у тебя на хвосте!

190
00:16:03,879 --> 00:16:08,550
От неё не избавиться.
Акуле нравится яркий цвет машины!

191
00:16:08,634 --> 00:16:10,427
Именно!

192
00:16:10,511 --> 00:16:13,263
Если ты вернёшь машине
первоначальный цвет,

193
00:16:13,347 --> 00:16:15,265
она не будет охотиться.

194
00:16:15,349 --> 00:16:18,978
Прекрасно, Искра!
Мне надо попасть на автомойку.

195
00:16:23,565 --> 00:16:28,278
Сёрф-эн-Тёрф, давай сделаем, как было,
и покажем твой настоящий цвет.

196
00:16:33,575 --> 00:16:34,451
Да!

197
00:16:48,382 --> 00:16:49,216
Получается!

198
00:16:49,299 --> 00:16:52,928
Машина Купа больше не интересна акуле.

199
00:16:59,935 --> 00:17:04,940
Да! Вместо машины Купа, она охотится
за другими перекрашенными машинами.

200
00:17:05,024 --> 00:17:06,525
О нет, плохо дело.

201
00:17:06,608 --> 00:17:08,068
Только не для меня.

202
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
Вперёд, акула!

203
00:17:11,822 --> 00:17:14,074
Порви этот город!

204
00:17:14,158 --> 00:17:15,576
Буквально.

205
00:17:17,453 --> 00:17:20,914
Гонщики, нельзя позволить акуле
съесть автомобили.

206
00:17:20,998 --> 00:17:22,332
Нам нужен план.

207
00:17:23,167 --> 00:17:24,626
Кажется, я знаю.

208
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
Если мы заманим акулу сюда,

209
00:17:26,503 --> 00:17:30,591
то используем автомойку
как трамплин и запустим её подальше.

210
00:17:30,674 --> 00:17:34,511
Но как мы заставим акулу пойти за нами?

211
00:17:35,012 --> 00:17:38,891
Перекрасив наши машины
с помощью покрасочных резервуаров.

212
00:17:39,600 --> 00:17:42,144
За мной! Полный вперёд!

213
00:17:49,359 --> 00:17:51,361
Как мне нравится!

214
00:17:51,445 --> 00:17:54,031
Акула не устоит перед такими цветами.

215
00:17:54,114 --> 00:17:58,035
Именно! А теперь на рыбалку!

216
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
Что задумали эти гонщики?

217
00:18:03,707 --> 00:18:06,210
Не могут позволить мне
уничтожить город.

218
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Как грубо.

219
00:18:19,515 --> 00:18:21,975
Эй, Акула Обжоровна!

220
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Да, я с тобой говорю!
Хочешь съесть пару машин?

221
00:18:26,396 --> 00:18:27,523
Пожалуйста!

222
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
Получается! Она клюнула.

223
00:18:41,161 --> 00:18:44,540
Но нельзя допустить,
чтобы она правда покусала нас.

224
00:18:44,623 --> 00:18:46,583
Пора подсекать.

225
00:18:46,667 --> 00:18:48,377
Едем на автомойку.

226
00:18:52,422 --> 00:18:55,926
Не останавливайтесь!
Ещё немного дальше.

227
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
Мы почти на месте.

228
00:18:58,387 --> 00:19:01,974
Ох уж эти дети. Всё ездят туда-сюда.

229
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
Не могу уследить!

230
00:19:09,857 --> 00:19:14,361
Если наш план сработает,
нужно загнать акулу на трамплин.

231
00:19:22,911 --> 00:19:24,663
Активирую покорителя волн!

232
00:19:25,497 --> 00:19:27,416
Вперёд, Хот-Вилс!

233
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
Лови волну, акула!

234
00:19:45,184 --> 00:19:48,687
О, привет, акулка! Уже разрушила город?

235
00:19:48,770 --> 00:19:49,730
Подожди-ка!

236
00:19:54,568 --> 00:19:56,028
С меня хватит!

237
00:19:56,111 --> 00:20:00,574
Придётся оставить автомойку в покое!

238
00:20:07,706 --> 00:20:12,002
- Отличная работа, Куп!
- Мы справились!

239
00:20:14,588 --> 00:20:15,672
Отлично, гонщики.

240
00:20:16,256 --> 00:20:19,092
Прекрасный план избавления от акулы.

241
00:20:19,176 --> 00:20:21,136
Хочу услышать подробности.

242
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
Привет, Дэш! Привет, Пискль!

243
00:20:24,973 --> 00:20:29,061
Мы расскажем все подробности
в Мега-гараже.

244
00:20:29,144 --> 00:20:30,437
Погоняем!

245
00:20:41,531 --> 00:20:42,866
Далее.

246
00:20:43,700 --> 00:20:47,371
Этот автомобиль обладает силой змеи,

247
00:20:47,454 --> 00:20:51,875
акулы, дракона, летучей мыши
и осьминога!

248
00:20:52,709 --> 00:20:56,463
Я выбираю «Стрит Шрикер»!

249
00:21:50,684 --> 00:21:53,186
Перевод субтитров: Елена Пешкова