Вперёд! Быстро! Быстрее!
Врубай верхнюю передачу! Покатаемся!
Прибавь газу! Включи воображение
Каждый из нас пытается Занять первое место
Хот-Вилс Вперёд!
ХОТ-ВИЛС. ВПЕРЁД!
МИНИ-КУП
Ребята, если мы хотим победить Круз в следующей гонке, мы должны…
Подкрепиться? Нельзя гонять на пустой желудок.
Куп хотел сказать, что надо тренироваться.
Точно, Искра. Приступим!
Это было здорово!
Пискль сожалеет.
Он немного отвлёкся, когда прибирался в Мега-гараже.
В подобной ситуации я обычно использую моё любимое изобретение:
сжимателе-трон для Мега-гаража.
Здорово!
Что он умеет?
Видите эти бочки?
Теперь они маленькие и могут храниться на полке,
не занимая места. Но если они понадобятся…
Жаль, нельзя использовать его против Круз.
Если бы она стала супер-маленькой, мы точно победили бы её.
Это было бы против правил, Мак.
И потом, главное не рост гонщика, а его навыки.
Удачной тренировки. А я вернусь к уборке.
В ванную!
Так, вы слышали Дэш.
Будем отрабатывать навыки.
Вызов принят!
Я выбираю «Маунтин Маулер»!
Я выбираю «Баха Джамп Трак»!
Я выбираю «Шарк Байт»!
Врубай верхнюю передачу! Покатаемся!
Прибавь газу! Включи воображение
Каждый из нас пытается Занять первое место
Хот-Вилс Вперёд!
Что с нами случилось?
Где это мы?
И как Пискль стал таким большим?
Ребята? Это не вещи большие.
А мы маленькие!
Сжимателе-трон!
Он уменьшил нас!
Мы должны найти его и сделать себя снова большими.
Вообще-то, Куп, сначала надо сделать кое-что ещё.
Скорее!
Промчимся мимо этих болтов!
Вперёд в туннель!
Осторожно!
Мы целы.
Но кажется, мы на…
Гигантской пицце!
Смотри, Аксель! Еду привезли.
Да!
Мне самый большой кусок!
Эй! Смотри, куда летишь, Брайтс!
Прости. Я учусь управлять дроном.
Это может пригодиться при составлении новой трассы.
Как мы доберёмся до сжимателе-трона Дэш?
Ведь он находится наверху!
Ну вот. И правда далековато.
Нам лучше поторопиться.
Надо вернуться в наши нормальные размеры.
Я не хочу, чтобы меня спутали с анчоусом.
Но как нам забраться туда?
Я не знаю.
У нас вроде нет летающего автомобиля под рукой.
Или есть?
- Все за мной! - Ладно.
О, дрон потерял управление.
Эй! Кажется, я приноровилась к нему.
Остаётся лишь поднять его в воздух.
Мы поднимаемся!
- Да! - Да!
Это было здорово!
Точно.
О нет! Это гигантский Пискль!
И он убрал сжимателе-трон!
Стойте! Помните, что сказала Дэш?
Главное не рост гонщика, а какие у него есть навыки.
Куп прав. Мы справимся.
Я попался!
Это поправимо, если имеешь дело с «Шарк Байтом».
Активирую мега-укус!
Вперёд, Хот-Вилс!
Спасибо, Искра.
Я подумал, что стану комком пыли.
Нет! Пискль уже отполировал пол. Теперь мы будем скользить.
Мак! Куп! Держите руль прямо и никуда не поворачивайте.
Это удержит от скольжения.
Отлично, Искра. Смотри.
Мы на месте!
Или нас сейчас засосёт пылесос Пискля.
И то, и другое плохо для нас.
Может, рост подкачал, но навыки у нас есть.
Активирую хваталку!
Вперёд, Хот-Вилс!
Я наверху.
Кажется, навыки правда важнее.
Это точно. А ещё скорость!
Нужно нажать на кнопку. Тогда мы станем обычного роста.
Почти на месте.
Пискль!
Есть!
Мы стали прежними.
Да!
Прости, Пискль. Но после сегодняшнего, беспорядок не кажется большим.
Мы поможем тебе.
Зато теперь мы точно готовы к следующей гонке.
Ну, Круз, держись!
- Да! - О да!
Скорость, волны. Всё это ждёт вас дальше.
Я выбираю Сёрф-эн-Тёрф.
СПАСАЙТЕСЬ, АКУЛА!
Вперёд, большой Ти, гони!
Я хочу попасть на новую Мега-мойку как можно быстрее.
Куп, куда спешишь?
Да. Праздник будет целый день.
Слишком рано. Аксель и Коляс еще спят в гараже.
Я справлюсь только с помощью лучшего друга Акселя.
Простите, не могу ждать.
Мне не терпится попасть в покрасочный отсек Мега-мойки.
Представьте: заезжаете в подготовительный отсек,
через петли
и в покрасочный отсек.
После этого машина выезжает ещё ярче и красочнее, чем была.
- Прекрасно! - Круто!
Сегодня будет здорово!
Даже лучше, чем когда мы мыли машины.
Привет, Хот-Вилс-Сити!
Это я, профессор Рирвью.
И я готов испортить вам праздник в честь автомойки.
Профессор Рирвью?
Хотите натравить ещё одного монстра на новую автомойку?
Вы это уже пробовали.
Правда?
То-то мой план показался мне подозрительно знакомым.
На этот раз он сработает. Благодаря моей гигантской голодной акуле!
Моя акулка любит яркие автомобили?
Вот, взгляни поближе.
Дави на газ!
- О, что это? - Выпустите меня!
МЕГА-АВТОМОЙКА
Это акула?
Гонщики, мы должны остановить акулу.
Вызов принят!
Я выбираю Сёрф-эн-Тёрф!
Я выбираю Ту-Туфф!
Я выбираю Рокетфайер!
Я выбираю Аристо-Рэт!
Врубай верхнюю передачу! Покатаемся!
Прибавь газу!
Хот-Вилс Вперёд!
Нельзя терять время.
Я поеду вперёд и прогоню эту акулу из Мега-автомойки.
Я еду!
О нет! Акула сейчас съест меня!
Куп! Ты в порядке? Ты там!
Я в порядке, Брайтс. Скоро буду.
Скоро будет? Как он это сделает?
Вот как.
Ужас! Напомните мне никогда больше так не делать.
Но зато я опробовал покрасочный резервуар.
Выглядит прекрасно!
Акула думает, что она выглядит аппетитно.
Куп! Новый цвет твоего автомобиля привлекает акулу.
Надо было подумать об этом, прежде чем спешить.
Отличные новости. Ты прогнал акулу из автомойки.
Спасибо, Брайтс.
Но теперь она хочет мною позавтракать.
Мак! Брайтс! Мы должны помочь Купу!
Мы с тобой, Искра!
Я не только уничтожу новую Мега-автомойку!
Моя акула уничтожит весь город!
Ура злу! Ура мне!
Привет, Круз, милая.
Как моя любимая дочь-гонщица?
Пап, ты должен был помогать мне готовиться к следующей гонке.
О да! Я совсем забыл.
Но я заглажу вину особенным ужином – при машинных свечах!
Шучу. Мясным рулетом. Целую. Пока.
Ладно, Акула Обжоровна, посмотрим, что будет дальше.
Может, это остановит тебя.
А теперь немного покружимся.
- О да! - Здорово!
Догоняй!
Куп, осторожно! Акула у тебя на хвосте!
От неё не избавиться. Акуле нравится яркий цвет машины!
Именно!
Если ты вернёшь машине первоначальный цвет,
она не будет охотиться.
Прекрасно, Искра! Мне надо попасть на автомойку.
Сёрф-эн-Тёрф, давай сделаем, как было, и покажем твой настоящий цвет.
Да!
Получается!
Машина Купа больше не интересна акуле.
Да! Вместо машины Купа, она охотится за другими перекрашенными машинами.
О нет, плохо дело.
Только не для меня.
Вперёд, акула!
Порви этот город!
Буквально.
Гонщики, нельзя позволить акуле съесть автомобили.
Нам нужен план.
Кажется, я знаю.
Если мы заманим акулу сюда,
то используем автомойку как трамплин и запустим её подальше.
Но как мы заставим акулу пойти за нами?
Перекрасив наши машины с помощью покрасочных резервуаров.
За мной! Полный вперёд!
Как мне нравится!
Акула не устоит перед такими цветами.
Именно! А теперь на рыбалку!
Что задумали эти гонщики?
Не могут позволить мне уничтожить город.
Как грубо.
Эй, Акула Обжоровна!
Да, я с тобой говорю! Хочешь съесть пару машин?
Пожалуйста!
Получается! Она клюнула.
Но нельзя допустить, чтобы она правда покусала нас.
Пора подсекать.
Едем на автомойку.
Не останавливайтесь! Ещё немного дальше.
Мы почти на месте.
Ох уж эти дети. Всё ездят туда-сюда.
Не могу уследить!
Если наш план сработает, нужно загнать акулу на трамплин.
Активирую покорителя волн!
Вперёд, Хот-Вилс!
Лови волну, акула!
О, привет, акулка! Уже разрушила город?
Подожди-ка!
С меня хватит!
Придётся оставить автомойку в покое!
- Отличная работа, Куп! - Мы справились!
Отлично, гонщики.
Прекрасный план избавления от акулы.
Хочу услышать подробности.
Привет, Дэш! Привет, Пискль!
Мы расскажем все подробности в Мега-гараже.
Погоняем!
Далее.
Этот автомобиль обладает силой змеи,
акулы, дракона, летучей мыши и осьминога!
Я выбираю «Стрит Шрикер»!
Перевод субтитров: Елена Пешкова