1
00:00:06,715 --> 00:00:09,009
Vai, vai
Mais depressa

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,471
Acelera a fundo, conquista o mundo

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,891
Dá-lhe gás, usa a imaginação

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,853
Ganhar é a nossa missão

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,479
Hot Wheels
Toca a Acelerar!

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,398
HOT WHEELS -
TOCA A ACELERAR!

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,651
MÍNI COOP

8
00:00:45,879 --> 00:00:50,175
Se queremos vencer a Cruise
da próxima, temos de…

9
00:00:50,258 --> 00:00:53,845
Comer um aperitivo?
Não devíamos conduzir de barriga vazia.

10
00:00:53,928 --> 00:00:56,598
Ele ia dizer que temos de treinar.

11
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
Tens razão, Spark. Vamos lá!

12
00:01:14,407 --> 00:01:16,743
Foi tão bom!

13
00:01:18,578 --> 00:01:19,829
O Squeakers lamenta.

14
00:01:19,913 --> 00:01:23,875
Ele distrai-se
quando tem de limpar a Mega Garagem.

15
00:01:28,546 --> 00:01:32,467
Gosto de usar
a minha invenção preferida para isso.

16
00:01:32,550 --> 00:01:35,345
O Diminuitrónico da Mega Garagem!

17
00:01:35,970 --> 00:01:37,305
É incrível!

18
00:01:37,388 --> 00:01:38,640
O que faz?

19
00:01:38,723 --> 00:01:41,226
Estão a ver aqueles barris?

20
00:01:46,022 --> 00:01:48,900
Já posso guardá-los
numa prateleira,

21
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
sem ocupar espaço.
Se precisar de os usar…

22
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
Podíamos diminuir a Cruise.

23
00:01:59,077 --> 00:02:02,705
Se fosse superpequena,
conseguíamos vencê-la.

24
00:02:03,915 --> 00:02:06,126
Isso seria contra as regras.

25
00:02:06,209 --> 00:02:10,255
Aliás, numa corrida o importante
não é o tamanho, é a capacidade.

26
00:02:14,634 --> 00:02:18,054
Divirtam-se. Vou tratar das limpezas.

27
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
Para a casa de banho!

28
00:02:22,225 --> 00:02:24,519
Vocês ouviram a Dash.

29
00:02:24,602 --> 00:02:27,939
Vamos lá usar as nossas capacidades!

30
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Aceito o desafio!

31
00:02:37,282 --> 00:02:41,619
Eu escolho o Mountain Mauler!

32
00:02:41,703 --> 00:02:45,415
Eu escolho o Baja Jump Truck!

33
00:02:45,498 --> 00:02:48,918
Eu escolho o Shark Bite!

34
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
Acelera a fundo, conquista o mundo

35
00:02:51,880 --> 00:02:55,341
Dá-lhe gás, usa a imaginação

36
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
Ganhar é a nossa missão

37
00:02:58,678 --> 00:03:01,055
Hot Wheels
Toca a acelerar!

38
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Cá vamos nós!

39
00:03:31,836 --> 00:03:34,464
O que é que aconteceu?

40
00:03:34,547 --> 00:03:36,424
Onde estamos?

41
00:03:36,507 --> 00:03:38,885
E quando é que o Squeakers ficou enorme?

42
00:03:39,510 --> 00:03:42,805
Malta? Aquelas coisas não são grandes.

43
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
Nós é que somos pequenos!

44
00:03:45,016 --> 00:03:46,809
O Diminuitrónico!

45
00:03:46,893 --> 00:03:48,436
Encolheu-nos!

46
00:03:54,442 --> 00:03:58,029
Vamos buscá-lo para voltarmos ao normal.

47
00:04:02,867 --> 00:04:06,704
Temos de fazer uma coisa primeiro.

48
00:04:09,249 --> 00:04:10,541
Acelerem!

49
00:04:10,625 --> 00:04:13,544
Vamos rolar daqui para fora!

50
00:04:22,470 --> 00:04:24,305
Para aquele túnel!

51
00:04:33,147 --> 00:04:34,899
Cuidado!

52
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
Nós estamos bem!

53
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
Mas isto é…

54
00:04:45,785 --> 00:04:49,372
Uma piza gigante!

55
00:04:49,455 --> 00:04:52,000
Axel! A comida chegou!

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
Viva!

57
00:04:54,460 --> 00:04:56,212
A fatia maior é minha!

58
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
Cuidado com essa coisa, Brights!

59
00:05:04,262 --> 00:05:07,140
Desculpa. Estou a treinar com o drone.

60
00:05:07,223 --> 00:05:11,227
Pode dar jeito na preparação
dos percursos.

61
00:05:14,939 --> 00:05:17,817
Como vamos chegar ao Diminuitrónico?

62
00:05:17,900 --> 00:05:21,821
Está mesmo lá em cima.

63
00:05:21,904 --> 00:05:25,867
Bolas! Isso é mesmo muito longe.

64
00:05:25,950 --> 00:05:27,452
É melhor despachamo-nos!

65
00:05:27,535 --> 00:05:30,246
Temos de voltar ao tamanho normal!

66
00:05:31,372 --> 00:05:34,834
Não quero ser confundido com uma anchova!

67
00:05:39,130 --> 00:05:41,883
Mas como é que chegamos ali acima?

68
00:05:41,966 --> 00:05:43,509
Não sei, mano.

69
00:05:43,593 --> 00:05:46,763
Não temos um carro voador gigante.

70
00:05:47,346 --> 00:05:49,724
Ou temos?

71
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
- Sigam-me!
- Está bem.

72
00:06:07,366 --> 00:06:09,327
O drone está descontrolado

73
00:06:17,919 --> 00:06:21,089
Eu acho que estou a apanhar o jeito.

74
00:06:21,172 --> 00:06:25,218
Agora vamos lá levar
este menino a voar bem alto!

75
00:06:26,427 --> 00:06:28,221
Nós vamos subir!

76
00:06:28,304 --> 00:06:30,389
- Sim!
- Boa!

77
00:06:36,521 --> 00:06:38,856
Isto foi fantástico!

78
00:06:38,940 --> 00:06:39,982
Foi mesmo!

79
00:06:42,401 --> 00:06:45,822
Oh, não! É o Squeakers Gigante!

80
00:06:45,905 --> 00:06:48,533
Está a bloquear o Diminuitrónico!

81
00:06:49,450 --> 00:06:52,245
Lembram-se do que a Dash disse?

82
00:06:52,328 --> 00:06:56,999
Numa corrida, o importante não é o tamanho
quando temos grandes capacidades!

83
00:06:57,083 --> 00:07:00,253
O Coop tem razão. Nós somos capazes.

84
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
Fui apanhado!

85
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
O Shark Bite tem uma palavra a dizer.

86
00:07:28,865 --> 00:07:31,159
Mega Dentada: ativar!

87
00:07:31,242 --> 00:07:32,785
Força, Hot Wheels!

88
00:07:43,629 --> 00:07:44,589
Obrigado.

89
00:07:44,672 --> 00:07:46,716
Ia passando a cotão.

90
00:07:50,011 --> 00:07:54,307
O Squeakers poliu o chão!
Estamos a escorregar!

91
00:07:56,100 --> 00:08:00,730
Mantenham os carros direitos
e não guinem o volante.

92
00:08:00,813 --> 00:08:02,815
Assim não derrapam.

93
00:08:07,069 --> 00:08:09,405
Boa dica, Spark! E olhem!

94
00:08:12,366 --> 00:08:13,993
Conseguimos!

95
00:08:14,827 --> 00:08:17,788
Ou vamos ser sugados pelo aspirador.

96
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
Seja como for, a coisa não está boa.

97
00:08:21,250 --> 00:08:25,922
Não temos o tamanho,
mas ainda temos as nossas capacidades!

98
00:08:26,005 --> 00:08:28,508
Força vertical: ativar!

99
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
Força, Hot Wheels!

100
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
Já estou cá em cima.

101
00:08:49,946 --> 00:08:52,740
Afinal, ter capacidade é mesmo importante.

102
00:08:52,823 --> 00:08:56,369
Boa, amigo! Mas já agora… despacha-te!

103
00:09:00,081 --> 00:09:04,210
Carrega no botão.
Só assim voltamos ao normal.

104
00:09:15,972 --> 00:09:18,349
Estamos quase lá…

105
00:09:24,355 --> 00:09:25,731
Squeakers!

106
00:09:42,331 --> 00:09:43,249
Já está!

107
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Voltámos ao normal!

108
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
Boa!

109
00:09:58,598 --> 00:10:03,728
Desculpa, Squeakers, mas depois de hoje,
já não parece uma confusão tão grande.

110
00:10:03,811 --> 00:10:05,229
Ajudamos-te a limpar.

111
00:10:05,730 --> 00:10:09,984
E estamos prontos para a próxima corrida.

112
00:10:10,067 --> 00:10:12,403
E, Cruise, vamos lá!

113
00:10:13,195 --> 00:10:15,364
- É isso mesmo!
- Sim

114
00:10:16,157 --> 00:10:20,911
Ele acelera, ele faz surf e é já a seguir!

115
00:10:20,995 --> 00:10:24,707
Eu escolho o Surf 'N Turf!

116
00:10:28,336 --> 00:10:30,671
SALTO DE TUBARÃO

117
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
'Bora lá, Mega T, acelera!

118
00:10:37,094 --> 00:10:40,765
Quero chegar à nova Mega Lavagem depressa.

119
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
Coop, qual é a pressa, mano?

120
00:10:43,225 --> 00:10:45,811
Sim, a festa dura o dia inteiro.

121
00:10:45,895 --> 00:10:49,940
É tão cedo, o Axel e o Sidecar
ainda estão a dormir.

122
00:10:53,986 --> 00:10:57,323
Não conseguia sem o meu melhor amigo Axel.

123
00:10:57,406 --> 00:10:59,075
Eu mal posso esperar.

124
00:10:59,158 --> 00:11:03,913
Quero atravessar os novos túneis
de mudança de cor da Mega Lavagem.

125
00:11:04,914 --> 00:11:08,167
Olhem.
Vão até ao tanque de preparação.

126
00:11:10,878 --> 00:11:12,213
Atravessam o túnel.

127
00:11:15,883 --> 00:11:18,094
E entram no tanque de mudança de cor.

128
00:11:18,886 --> 00:11:23,599
Depois, o carro sai mais colorido
e brilhante do que antes!

129
00:11:23,682 --> 00:11:26,143
- Que fixe!
- Épico!

130
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
Hoje, vai ser fantástico!

131
00:11:28,562 --> 00:11:31,607
Melhor do que a nossa última lavagem.

132
00:11:31,690 --> 00:11:34,777
Olá, Cidade de Hot Wheels!

133
00:11:34,860 --> 00:11:38,072
Sou eu, o Professor Retrovisor.

134
00:11:38,155 --> 00:11:42,284
Pronto para esmagar
esta festa da Lavagem Auto!

135
00:11:42,368 --> 00:11:44,161
Professor Retrovisor?

136
00:11:44,245 --> 00:11:47,748
Quer libertar outro monstro
noutra Lavagem Auto?

137
00:11:47,832 --> 00:11:49,250
Já fez isso.

138
00:11:50,042 --> 00:11:51,001
Ai sim?

139
00:11:51,710 --> 00:11:55,005
Bem me parecia
que o plano me era familiar.

140
00:11:55,089 --> 00:12:01,095
Pois, mas desta vez, vai resultar,
graças ao meu tubarão gigante esfomeado!

141
00:12:06,600 --> 00:12:10,771
O Tubarãozinho gosta dos carros coloridos?

142
00:12:10,855 --> 00:12:13,816
Vá, vai ver mais perto.

143
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
Depressa!

144
00:12:22,658 --> 00:12:24,952
Que é aquilo? Tirem-me daqui!

145
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
HOT WHEELS
MEGA GARAGEM

146
00:12:26,787 --> 00:12:28,539
Aquilo é um tubarão?

147
00:12:31,250 --> 00:12:34,378
Pilotos, temos de travar aquele tubarão.

148
00:12:34,462 --> 00:12:36,839
Aceito o desafio!

149
00:12:43,888 --> 00:12:47,349
Eu escolho o Surf 'N Turf!

150
00:12:47,433 --> 00:12:50,603
Eu escolho o 2-Tuff!

151
00:12:50,686 --> 00:12:54,023
Eu escolho o RocketFire!

152
00:12:54,648 --> 00:12:57,985
Eu escolho o Aristo-Rat!

153
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
Acelera a fundo, conquista o mundo

154
00:13:01,405 --> 00:13:02,656
Dá-lhe gás

155
00:13:02,740 --> 00:13:05,034
Hot Wheels
Toca a acelerar!

156
00:13:06,202 --> 00:13:07,786
Não há tempo a perder.

157
00:13:07,870 --> 00:13:11,916
Tenho de expulsar aquele tubarão
da Mega Lavagem!

158
00:13:11,999 --> 00:13:13,292
Cá vou eu!

159
00:13:14,460 --> 00:13:18,255
Oh, não! O tubarão vai comer-me!

160
00:13:20,341 --> 00:13:22,760
Coop! Estás bem? Fala connosco!

161
00:13:26,847 --> 00:13:29,475
Estou bem, Brights! Já vou sair.

162
00:13:30,100 --> 00:13:33,062
A sair? Como vai fazer isso?

163
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
Assim!

164
00:13:40,194 --> 00:13:43,948
Que nojo! Lembrem-me de não voltar
a fazer aquilo.

165
00:13:44,031 --> 00:13:47,493
Mas experimentei o tanque
de mudança de cor.

166
00:13:48,494 --> 00:13:49,954
O meu carro está lindo!

167
00:13:57,253 --> 00:14:00,256
O tubarão acha o teu carro delicioso.

168
00:14:01,966 --> 00:14:06,095
Coop! A cor brilhante do teu carro
atrai o tubarão!

169
00:14:09,014 --> 00:14:13,060
Eu devia ter pensado nisso
antes de fazer isto!

170
00:14:30,786 --> 00:14:34,081
Boa notícia!
Tiraste o tubarão da Mega Lavagem.

171
00:14:34,164 --> 00:14:35,666
Obrigado, Brights!

172
00:14:35,749 --> 00:14:39,420
A má notícia
é que ele quer o pequeno-almoço!

173
00:14:39,503 --> 00:14:42,339
Mac! Brights! Vamos ajudar o Coop!

174
00:14:42,423 --> 00:14:44,258
Estamos contigo, Spark!

175
00:14:46,677 --> 00:14:50,097
Além de destruir a Mega Lavagem,

176
00:14:50,180 --> 00:14:53,809
o meu tubarão vai destruir toda a cidade!

177
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
Viva a maldade! Viva eu!

178
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
Olá, querida Cruise!

179
00:15:00,816 --> 00:15:03,110
Como está a minha piloto preferida?

180
00:15:03,193 --> 00:15:07,948
Disseste que me ajudavas a treinar
para a próxima corrida.

181
00:15:08,032 --> 00:15:10,868
Ora bolas! Esqueci-me completamente,

182
00:15:10,951 --> 00:15:15,372
mas eu compenso-te
com um jantar especial. Carne pisada!

183
00:15:16,415 --> 00:15:20,044
Vou fazer rolo de carne. Adoro-te. Adeus!

184
00:15:25,883 --> 00:15:30,054
Dentuças McTubas,
vamos ver se consegues acompanhar!

185
00:15:30,137 --> 00:15:32,973
Talvez isto te ponha
a cabeça a andar à roda!

186
00:15:38,437 --> 00:15:41,357
Ou posso levar-te a dar uma volta!

187
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
- Boa!
- Fantástico!

188
00:15:54,286 --> 00:15:55,663
Olha o degrau!

189
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
Cuidado! O tubarão está atrás de ti.

190
00:16:03,879 --> 00:16:08,550
Não consigo despistá-lo!
Adora a cor brilhante do meu carro!

191
00:16:08,634 --> 00:16:10,427
Já sei!

192
00:16:10,511 --> 00:16:13,263
Se voltares à cor original,

193
00:16:13,347 --> 00:16:15,265
deixa de te perseguir.

194
00:16:15,349 --> 00:16:18,978
Boa ideia!
Temos de chegar à Mega Lavagem e já.

195
00:16:23,565 --> 00:16:28,445
Surf 'N Turf,
vais voltar à tua cor normal!

196
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
Fixe!

197
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
Está a resultar!

198
00:16:49,299 --> 00:16:52,928
O tubarão já não gosta
da cor do carro do Coop.

199
00:16:59,935 --> 00:17:04,940
Agora só quer comer os outros carros
de cores modificadas.

200
00:17:05,024 --> 00:17:06,525
Isto não é bom.

201
00:17:06,608 --> 00:17:08,068
Mas é para mim!

202
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
Vai, tubarão!

203
00:17:11,488 --> 00:17:14,074
Engole esta cidade!

204
00:17:14,158 --> 00:17:15,576
Literalmente.

205
00:17:17,453 --> 00:17:20,914
Não podemos deixar que ele coma os carros.

206
00:17:20,998 --> 00:17:22,332
Façamos um plano.

207
00:17:23,167 --> 00:17:24,626
Acho que tenho um.

208
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
Se o trouxermos até aqui,

209
00:17:26,503 --> 00:17:30,591
usamos a Mega Lavagem como rampa
e atiramo-lo para longe.

210
00:17:30,674 --> 00:17:34,511
Como é que vamos convencer o tubarão
a seguir-nos?

211
00:17:35,012 --> 00:17:38,891
Damos cores brilhantes aos nossos carros!

212
00:17:39,516 --> 00:17:42,144
Venham! Vamos acelerar!

213
00:17:49,359 --> 00:17:51,361
Adoro isto!

214
00:17:51,445 --> 00:17:54,031
Não vai resistir a estas cores.

215
00:17:54,114 --> 00:17:58,035
Exatamente! Vamos à pesca!

216
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
O que andam a tramar?

217
00:18:03,707 --> 00:18:06,210
Não me deixam destruir a cidade?

218
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Que mal-educados!

219
00:18:19,515 --> 00:18:21,975
Dentuças McTubas!

220
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Estou a falar contigo!
Queres comer carros?

221
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
Aqui estamos nós.

222
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
Está a resultar! Já mordeu!

223
00:18:41,161 --> 00:18:44,540
Mas vamos ver se não nos vai morder mesmo.

224
00:18:44,623 --> 00:18:46,583
Está na hora de rolar!

225
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
Vamos para a Mega Lavagem!

226
00:18:52,381 --> 00:18:55,926
Continuem, pilotos! Só mais um bocadinho!

227
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
Estamos quase!

228
00:18:58,387 --> 00:19:01,974
Estão sempre a andar para trás
e para a frente!

229
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
Não consigo acompanhar!

230
00:19:09,857 --> 00:19:14,361
Para o plano resultar,
o tubarão tem de subir a rampa.

231
00:19:22,828 --> 00:19:24,663
Crista da Onda: ativar!

232
00:19:25,330 --> 00:19:27,666
Força, Hot Wheels!

233
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
Olha a onda, tubarão!

234
00:19:45,184 --> 00:19:48,687
Olá, Tubarãozinho!
Já destruíste a cidade to..

235
00:19:48,770 --> 00:19:50,063
Espera lá!

236
00:19:54,568 --> 00:19:56,028
Pronto, já chega!

237
00:19:56,111 --> 00:20:00,574
Nunca mais ataco uma Lavagem Auto!

238
00:20:07,706 --> 00:20:12,002
- Bom trabalho, Coop!
- Conseguimos!

239
00:20:14,588 --> 00:20:16,173
Conseguiram.

240
00:20:16,256 --> 00:20:19,092
O vosso plano foi excelente.

241
00:20:19,176 --> 00:20:21,136
Mal posso esperar pela história.

242
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
Olá, Dash! Olá, Squeakers!

243
00:20:24,973 --> 00:20:28,685
Nós contamos
quando voltarmos à Mega Garagem!

244
00:20:28,769 --> 00:20:30,437
Toca a acelerar!

245
00:20:41,531 --> 00:20:43,367
A seguir…

246
00:20:43,450 --> 00:20:47,287
Este carro tem o poder de uma cobra,
de um tubarão,

247
00:20:47,371 --> 00:20:52,334
de um dragão, de um morcego e de um polvo!

248
00:20:52,417 --> 00:20:56,463
Eu escolho o Street Shrieker!

249
00:21:50,684 --> 00:21:53,186
Legendas: Liliana Boialvo