Vai, vai Mais depressa
Acelera a fundo, conquista o mundo
Dá-lhe gás, usa a imaginação
Ganhar é a nossa missão
Hot Wheels Toca a Acelerar!
HOT WHEELS - TOCA A ACELERAR!
MÍNI COOP
Se queremos vencer a Cruise da próxima, temos de…
Comer um aperitivo? Não devíamos conduzir de barriga vazia.
Ele ia dizer que temos de treinar.
Tens razão, Spark. Vamos lá!
Foi tão bom!
O Squeakers lamenta.
Ele distrai-se quando tem de limpar a Mega Garagem.
Gosto de usar a minha invenção preferida para isso.
O Diminuitrónico da Mega Garagem!
É incrível!
O que faz?
Estão a ver aqueles barris?
Já posso guardá-los numa prateleira,
sem ocupar espaço. Se precisar de os usar…
Podíamos diminuir a Cruise.
Se fosse superpequena, conseguíamos vencê-la.
Isso seria contra as regras.
Aliás, numa corrida o importante não é o tamanho, é a capacidade.
Divirtam-se. Vou tratar das limpezas.
Para a casa de banho!
Vocês ouviram a Dash.
Vamos lá usar as nossas capacidades!
Aceito o desafio!
Eu escolho o Mountain Mauler!
Eu escolho o Baja Jump Truck!
Eu escolho o Shark Bite!
Acelera a fundo, conquista o mundo
Dá-lhe gás, usa a imaginação
Ganhar é a nossa missão
Hot Wheels Toca a acelerar!
Cá vamos nós!
O que é que aconteceu?
Onde estamos?
E quando é que o Squeakers ficou enorme?
Malta? Aquelas coisas não são grandes.
Nós é que somos pequenos!
O Diminuitrónico!
Encolheu-nos!
Vamos buscá-lo para voltarmos ao normal.
Temos de fazer uma coisa primeiro.
Acelerem!
Vamos rolar daqui para fora!
Para aquele túnel!
Cuidado!
Nós estamos bem!
Mas isto é…
Uma piza gigante!
Axel! A comida chegou!
Viva!
A fatia maior é minha!
Cuidado com essa coisa, Brights!
Desculpa. Estou a treinar com o drone.
Pode dar jeito na preparação dos percursos.
Como vamos chegar ao Diminuitrónico?
Está mesmo lá em cima.
Bolas! Isso é mesmo muito longe.
É melhor despachamo-nos!
Temos de voltar ao tamanho normal!
Não quero ser confundido com uma anchova!
Mas como é que chegamos ali acima?
Não sei, mano.
Não temos um carro voador gigante.
Ou temos?
- Sigam-me! - Está bem.
O drone está descontrolado
Eu acho que estou a apanhar o jeito.
Agora vamos lá levar este menino a voar bem alto!
Nós vamos subir!
- Sim! - Boa!
Isto foi fantástico!
Foi mesmo!
Oh, não! É o Squeakers Gigante!
Está a bloquear o Diminuitrónico!
Lembram-se do que a Dash disse?
Numa corrida, o importante não é o tamanho quando temos grandes capacidades!
O Coop tem razão. Nós somos capazes.
Fui apanhado!
O Shark Bite tem uma palavra a dizer.
Mega Dentada: ativar!
Força, Hot Wheels!
Obrigado.
Ia passando a cotão.
O Squeakers poliu o chão! Estamos a escorregar!
Mantenham os carros direitos e não guinem o volante.
Assim não derrapam.
Boa dica, Spark! E olhem!
Conseguimos!
Ou vamos ser sugados pelo aspirador.
Seja como for, a coisa não está boa.
Não temos o tamanho, mas ainda temos as nossas capacidades!
Força vertical: ativar!
Força, Hot Wheels!
Já estou cá em cima.
Afinal, ter capacidade é mesmo importante.
Boa, amigo! Mas já agora… despacha-te!
Carrega no botão. Só assim voltamos ao normal.
Estamos quase lá…
Squeakers!
Já está!
Voltámos ao normal!
Boa!
Desculpa, Squeakers, mas depois de hoje, já não parece uma confusão tão grande.
Ajudamos-te a limpar.
E estamos prontos para a próxima corrida.
E, Cruise, vamos lá!
- É isso mesmo! - Sim
Ele acelera, ele faz surf e é já a seguir!
Eu escolho o Surf 'N Turf!
SALTO DE TUBARÃO
'Bora lá, Mega T, acelera!
Quero chegar à nova Mega Lavagem depressa.
Coop, qual é a pressa, mano?
Sim, a festa dura o dia inteiro.
É tão cedo, o Axel e o Sidecar ainda estão a dormir.
Não conseguia sem o meu melhor amigo Axel.
Eu mal posso esperar.
Quero atravessar os novos túneis de mudança de cor da Mega Lavagem.
Olhem. Vão até ao tanque de preparação.
Atravessam o túnel.
E entram no tanque de mudança de cor.
Depois, o carro sai mais colorido e brilhante do que antes!
- Que fixe! - Épico!
Hoje, vai ser fantástico!
Melhor do que a nossa última lavagem.
Olá, Cidade de Hot Wheels!
Sou eu, o Professor Retrovisor.
Pronto para esmagar esta festa da Lavagem Auto!
Professor Retrovisor?
Quer libertar outro monstro noutra Lavagem Auto?
Já fez isso.
Ai sim?
Bem me parecia que o plano me era familiar.
Pois, mas desta vez, vai resultar, graças ao meu tubarão gigante esfomeado!
O Tubarãozinho gosta dos carros coloridos?
Vá, vai ver mais perto.
Depressa!
Que é aquilo? Tirem-me daqui!
HOT WHEELS MEGA GARAGEM
Aquilo é um tubarão?
Pilotos, temos de travar aquele tubarão.
Aceito o desafio!
Eu escolho o Surf 'N Turf!
Eu escolho o 2-Tuff!
Eu escolho o RocketFire!
Eu escolho o Aristo-Rat!
Acelera a fundo, conquista o mundo
Dá-lhe gás
Hot Wheels Toca a acelerar!
Não há tempo a perder.
Tenho de expulsar aquele tubarão da Mega Lavagem!
Cá vou eu!
Oh, não! O tubarão vai comer-me!
Coop! Estás bem? Fala connosco!
Estou bem, Brights! Já vou sair.
A sair? Como vai fazer isso?
Assim!
Que nojo! Lembrem-me de não voltar a fazer aquilo.
Mas experimentei o tanque de mudança de cor.
O meu carro está lindo!
O tubarão acha o teu carro delicioso.
Coop! A cor brilhante do teu carro atrai o tubarão!
Eu devia ter pensado nisso antes de fazer isto!
Boa notícia! Tiraste o tubarão da Mega Lavagem.
Obrigado, Brights!
A má notícia é que ele quer o pequeno-almoço!
Mac! Brights! Vamos ajudar o Coop!
Estamos contigo, Spark!
Além de destruir a Mega Lavagem,
o meu tubarão vai destruir toda a cidade!
Viva a maldade! Viva eu!
Olá, querida Cruise!
Como está a minha piloto preferida?
Disseste que me ajudavas a treinar para a próxima corrida.
Ora bolas! Esqueci-me completamente,
mas eu compenso-te com um jantar especial. Carne pisada!
Vou fazer rolo de carne. Adoro-te. Adeus!
Dentuças McTubas, vamos ver se consegues acompanhar!
Talvez isto te ponha a cabeça a andar à roda!
Ou posso levar-te a dar uma volta!
- Boa! - Fantástico!
Olha o degrau!
Cuidado! O tubarão está atrás de ti.
Não consigo despistá-lo! Adora a cor brilhante do meu carro!
Já sei!
Se voltares à cor original,
deixa de te perseguir.
Boa ideia! Temos de chegar à Mega Lavagem e já.
Surf 'N Turf, vais voltar à tua cor normal!
Fixe!
Está a resultar!
O tubarão já não gosta da cor do carro do Coop.
Agora só quer comer os outros carros de cores modificadas.
Isto não é bom.
Mas é para mim!
Vai, tubarão!
Engole esta cidade!
Literalmente.
Não podemos deixar que ele coma os carros.
Façamos um plano.
Acho que tenho um.
Se o trouxermos até aqui,
usamos a Mega Lavagem como rampa e atiramo-lo para longe.
Como é que vamos convencer o tubarão a seguir-nos?
Damos cores brilhantes aos nossos carros!
Venham! Vamos acelerar!
Adoro isto!
Não vai resistir a estas cores.
Exatamente! Vamos à pesca!
O que andam a tramar?
Não me deixam destruir a cidade?
Que mal-educados!
Dentuças McTubas!
Estou a falar contigo! Queres comer carros?
Aqui estamos nós.
Está a resultar! Já mordeu!
Mas vamos ver se não nos vai morder mesmo.
Está na hora de rolar!
Vamos para a Mega Lavagem!
Continuem, pilotos! Só mais um bocadinho!
Estamos quase!
Estão sempre a andar para trás e para a frente!
Não consigo acompanhar!
Para o plano resultar, o tubarão tem de subir a rampa.
Crista da Onda: ativar!
Força, Hot Wheels!
Olha a onda, tubarão!
Olá, Tubarãozinho! Já destruíste a cidade to..
Espera lá!
Pronto, já chega!
Nunca mais ataco uma Lavagem Auto!
- Bom trabalho, Coop! - Conseguimos!
Conseguiram.
O vosso plano foi excelente.
Mal posso esperar pela história.
Olá, Dash! Olá, Squeakers!
Nós contamos quando voltarmos à Mega Garagem!
Toca a acelerar!
A seguir…
Este carro tem o poder de uma cobra, de um tubarão,
de um dragão, de um morcego e de um polvo!
Eu escolho o Street Shrieker!
Legendas: Liliana Boialvo