1
00:00:06,715 --> 00:00:09,009
Vai! Acelera!

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,471
Supervelocidade com intensidade

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,891
Bora acelerar
É muita adrenalina

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,853
Em primeiro lugar, eu vou chegar

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,479
Hot Wheels
Let's race!

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,856
HOT WHEELS VELOCIDADE MÁXIMA!

7
00:00:45,879 --> 00:00:50,175
Belezinha! Se quisermos ganhar da Cruise
na próxima corrida, temos que…

8
00:00:50,258 --> 00:00:53,845
Comer um salgadinho?
Não é bom dirigir de barriga vazia.

9
00:00:53,928 --> 00:00:56,598
Acho que Coop ia dizer
que precisamos treinar.

10
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
Isso mesmo, Spark! Então vamos nessa!

11
00:01:14,407 --> 00:01:16,743
Isso foi super legal!

12
00:01:18,495 --> 00:01:19,996
Squeakers pede desculpas.

13
00:01:20,080 --> 00:01:23,875
Às vezes ele se distrai
quando está limpando a Mega Garagem.

14
00:01:28,546 --> 00:01:32,467
Mas em dias assim, posso usar
uma das minhas invenções favoritas:

15
00:01:32,550 --> 00:01:35,345
o Encolhe-Tudo da Mega Garagem!

16
00:01:35,970 --> 00:01:37,305
Incrível!

17
00:01:37,388 --> 00:01:38,640
O que isso faz?

18
00:01:38,723 --> 00:01:41,226
Estão vendo esses barris aqui?

19
00:01:46,022 --> 00:01:48,900
Agora estão tão pequenos
que posso guardá-los,

20
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
sem quase ocupar espaço!
Aí, se eu precisar usá-los…

21
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
Queria usar isso para encolher a Cruise.

22
00:01:59,077 --> 00:02:02,705
Se ela fosse pequenininha,
a gente ganharia fácil!

23
00:02:03,915 --> 00:02:06,126
Isso pode ser contra as regras, Mac.

24
00:02:06,209 --> 00:02:10,255
Além disso, competir não é sobre tamanho,
é sobre habilidade.

25
00:02:14,634 --> 00:02:18,054
Divirtam-se treinando, pilotos.
Preciso voltar à limpeza.

26
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
Pro banheiro!

27
00:02:22,225 --> 00:02:24,519
Beleza! Vocês ouviram a Dash.

28
00:02:24,602 --> 00:02:27,939
Agora vamos adquirir umas habilidades!

29
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Desafio aceito!

30
00:02:37,282 --> 00:02:41,619
Eu escolho o Mountain Mauler.

31
00:02:41,703 --> 00:02:45,415
Eu escolho o Baja Jump Truck.

32
00:02:45,498 --> 00:02:48,918
Eu escolho o Shark Bite.

33
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
Supervelocidade com intensidade

34
00:02:51,880 --> 00:02:55,341
Bora acelerar
É muita adrenalina

35
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
Em primeiro lugar, eu vou chegar

36
00:02:58,678 --> 00:03:01,055
Hot Wheels
Let's race!

37
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Lá vamos nós!

38
00:03:31,836 --> 00:03:34,464
Mas o que aconteceu?

39
00:03:34,547 --> 00:03:36,424
Onde a gente está?

40
00:03:36,507 --> 00:03:38,885
E como foi que o Squeakers ficou enorme?

41
00:03:39,510 --> 00:03:42,805
Galera?
Eu acho que ele não ficou grande, não…

42
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
Nós ficamos pequenos!

43
00:03:45,016 --> 00:03:46,809
O Encolhe-Tudo!

44
00:03:46,893 --> 00:03:48,436
Encolheu a gente!

45
00:03:54,442 --> 00:03:58,029
A gente precisa pegar ele
pra voltarmos ao tamanho normal.

46
00:04:02,867 --> 00:04:06,704
Coop, na verdade,
a gente precisa fazer uma coisa antes.

47
00:04:09,249 --> 00:04:10,541
Dirigir!

48
00:04:10,625 --> 00:04:13,544
Vamos passar por esses parafusos!

49
00:04:22,470 --> 00:04:24,305
Segue para aquele túnel.

50
00:04:33,147 --> 00:04:34,899
Cuidado!

51
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
A gente tá bem!

52
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
Mas a gente está em uma…

53
00:04:45,785 --> 00:04:49,372
Pizza gigante!

54
00:04:49,455 --> 00:04:52,000
Ei, Axle! A comida chegou!

55
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
É!

56
00:04:54,460 --> 00:04:56,212
O maior pedaço é meu!

57
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
Ei, toma cuidado com essa coisa aí,
Brights!

58
00:05:04,262 --> 00:05:07,140
Foi mal!
Eu estou aprendendo a pilotar drones.

59
00:05:07,223 --> 00:05:11,227
Isso pode ser útil
para mapear uma pista de corrida.

60
00:05:14,939 --> 00:05:17,817
Como a gente vai pegar
o Encolhe-Tudo da Dash?

61
00:05:17,900 --> 00:05:21,821
Ele está bem lá em cima!

62
00:05:21,904 --> 00:05:25,867
Puxa vida. Ele está muito longe.

63
00:05:25,950 --> 00:05:27,452
É melhor a gente correr.

64
00:05:27,535 --> 00:05:30,246
Temos que voltar ao nosso tamanho normal!

65
00:05:31,372 --> 00:05:34,834
E eu não quero ser confundido
com uma azeitona!

66
00:05:39,130 --> 00:05:41,883
Mas como é que a gente chega lá?

67
00:05:41,966 --> 00:05:43,509
Sei lá, cara.

68
00:05:43,593 --> 00:05:46,763
A gente não tem um carro voador gigante
à disposição…

69
00:05:47,346 --> 00:05:49,724
Ou a gente tem?

70
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
- Vem comigo!
- Beleza!

71
00:06:07,366 --> 00:06:09,327
O drone está fora de controle!

72
00:06:17,919 --> 00:06:21,089
Ei, eu acho que estou
pegando o jeito nisso.

73
00:06:21,172 --> 00:06:25,218
Agora vamos levar
esse garotão lá para cima!

74
00:06:26,427 --> 00:06:28,221
A gente está subindo!

75
00:06:28,304 --> 00:06:30,389
- É!
- É!

76
00:06:36,521 --> 00:06:38,856
Isso foi incrível!

77
00:06:38,940 --> 00:06:39,982
Foi mesmo.

78
00:06:42,401 --> 00:06:45,822
Essa não! É o Squeakers gigante!

79
00:06:45,905 --> 00:06:48,533
E ele está bloqueando o Encolhe-Tudo!

80
00:06:49,450 --> 00:06:52,245
Espere!
Vocês lembram do que a Dash nos falou:

81
00:06:52,328 --> 00:06:56,999
Corrida não é uma questão de tamanho
quando você tem habilidades!

82
00:06:57,083 --> 00:07:00,253
O Coop tem razão. A gente consegue!

83
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
Estou preso!

84
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Não se o Shark Bite
puder interferir nisso!

85
00:07:28,865 --> 00:07:31,159
Mega Esmagada: ativar!

86
00:07:31,242 --> 00:07:32,785
Vamos, Hot Wheels!

87
00:07:43,629 --> 00:07:44,589
Valeu, Spark!

88
00:07:44,672 --> 00:07:46,716
Eu achei que ia virar poeira.

89
00:07:50,011 --> 00:07:54,307
O Squeakers já encerou o chão.
Está muito escorregadio.

90
00:07:56,100 --> 00:08:00,730
Coop! Fiquem em linha reta!
E não façam curvas!

91
00:08:00,813 --> 00:08:02,815
Isso vai evitar escorregar!

92
00:08:07,069 --> 00:08:09,405
Boa ideia, Spark! E olha…

93
00:08:12,366 --> 00:08:13,993
a gente conseguiu!

94
00:08:14,827 --> 00:08:17,788
Ou vamos ser sugados
pelo aspirador do Squeakers.

95
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
De qualquer jeito,
não está legal pra gente.

96
00:08:21,250 --> 00:08:25,922
Podemos não ter o tamanho,
mas temos as habilidades.

97
00:08:26,005 --> 00:08:28,508
Força Escalante: ativar!

98
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
Vamos, Hot Wheels!

99
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
Eu cheguei no topo!

100
00:08:49,946 --> 00:08:52,740
Acho que a habilidade
é mais importante mesmo.

101
00:08:52,823 --> 00:08:56,369
Mandou bem, cara. Mas agora, anda logo!

102
00:09:00,081 --> 00:09:04,210
Você tem que apertar o botão!
Isso vai nos fazer voltar ao normal!

103
00:09:15,972 --> 00:09:18,349
Eu estou quase lá.

104
00:09:24,355 --> 00:09:25,731
Squeakers!

105
00:09:42,331 --> 00:09:43,249
Consegui!

106
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Voltamos ao tamanho normal.

107
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
É!

108
00:09:58,598 --> 00:10:03,728
Foi mal, Squeakers! Mas depois do que
aconteceu, isso não parece tão bagunçado.

109
00:10:03,811 --> 00:10:05,646
A gente te ajuda a limpar.

110
00:10:05,730 --> 00:10:09,984
Pelo lado positivo, sei que estamos
prontos para a próxima corrida!

111
00:10:10,067 --> 00:10:12,403
E Cruise, chega mais!

112
00:10:13,195 --> 00:10:15,364
- É!
- Ah, é!

113
00:10:16,157 --> 00:10:20,911
Ele corre, surfa, e tá chegando junto!

114
00:10:20,995 --> 00:10:24,707
Eu escolho o Surf 'N Turf!

115
00:10:28,336 --> 00:10:30,671
PULANDO O TUBARÃO

116
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
Vamos lá, Saurão, pisa fundo!

117
00:10:37,094 --> 00:10:40,765
Eu quero chegar no Super Lava-Rápido
o mais rápido possível!

118
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
Coop. Qual é a pressa, cara?

119
00:10:43,225 --> 00:10:45,811
É! A festa dura o dia todo!

120
00:10:45,895 --> 00:10:49,940
Está tão cedo, o Axle e o Sidecar
ainda estão dormindo!

121
00:10:53,986 --> 00:10:57,323
Eu só podia fazer isso
com o meu melhor amigo, Axle.

122
00:10:57,406 --> 00:10:59,075
Desculpa, não posso esperar!

123
00:10:59,158 --> 00:11:03,913
Estou tão animado para passar nos tanques
de mudança de cor do Super Lava-Rápido!

124
00:11:04,914 --> 00:11:08,167
Saca só:
você entra no tanque de preparação…

125
00:11:10,878 --> 00:11:12,213
passa pelo loop…

126
00:11:15,883 --> 00:11:18,094
e entra no tanque de mudança de cor.

127
00:11:18,886 --> 00:11:23,599
Aí o seu carro fica bem mais colorido
e brilhante do que antes!

128
00:11:23,682 --> 00:11:26,143
- Épico!
- Demais!

129
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
Hoje vai ser incrível!

130
00:11:28,562 --> 00:11:31,607
Melhor que da última vez
que fomos a um lava-jato!

131
00:11:31,690 --> 00:11:34,777
Olá, Cidade Hot Wheels!

132
00:11:34,860 --> 00:11:38,072
Sou eu, Professor Rearview,

133
00:11:38,155 --> 00:11:42,284
pronto para entrar
nesta Festa do Lava Jato!

134
00:11:42,368 --> 00:11:44,161
Uma perguntinha, profi:

135
00:11:44,245 --> 00:11:47,748
Você vai jogar outro monstro
em outro lava-rápido?

136
00:11:47,832 --> 00:11:49,250
Você já fez isso antes.

137
00:11:50,042 --> 00:11:51,001
Já fiz?

138
00:11:51,710 --> 00:11:55,005
Bem que achei que o meu plano maligno
parecia familiar.

139
00:11:55,089 --> 00:12:01,095
Bom, desta vez ele vai funcionar.
Graças ao meu tubarão gigante e faminto!

140
00:12:06,600 --> 00:12:10,771
Ah, será que o tubarão gosta
de carros com cores vivas?

141
00:12:10,855 --> 00:12:13,816
Aqui, dá uma olhadinha mais de perto!

142
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
Acelera agora!

143
00:12:22,658 --> 00:12:24,952
- O que é isso?
- Me tira daqui!

144
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
SUPER LAVA-RÁPIDO

145
00:12:26,787 --> 00:12:28,539
Isso é um tubarão?

146
00:12:31,250 --> 00:12:34,378
Pilotos, temos que parar esse tubarão!

147
00:12:34,462 --> 00:12:36,839
Desafio aceito!

148
00:12:43,888 --> 00:12:47,349
Eu escolho o Surf 'N Turf.

149
00:12:47,433 --> 00:12:50,603
Eu escolho o 2-Tuff.

150
00:12:50,686 --> 00:12:54,023
Eu escolho o RocketFire.

151
00:12:54,648 --> 00:12:57,985
Eu escolho o Aristo Rat.

152
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
Supervelocidade com intensidade
Bora acelerar

153
00:13:01,405 --> 00:13:02,656
É muita adrenalina

154
00:13:02,740 --> 00:13:05,034
Hot Wheels
Let's race!

155
00:13:06,202 --> 00:13:07,786
Sem tempo a perder.

156
00:13:07,870 --> 00:13:11,916
Tenho que me apressar e tirar
aquele tubarão do Super Lava-Rápido!

157
00:13:11,999 --> 00:13:13,292
Lá vou eu!

158
00:13:14,460 --> 00:13:18,255
Ah, não! O tubarão vai me comer!

159
00:13:20,341 --> 00:13:22,760
Coop, você está bem? Fale com a gente!

160
00:13:26,847 --> 00:13:29,475
Eu estou bem, Brights! Eu já vou embora!

161
00:13:30,100 --> 00:13:33,062
Vai embora? Como ele vai fazer isso?

162
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
Desse jeito.

163
00:13:40,194 --> 00:13:43,948
Nojento!
Me lembra de nunca mais fazer isso!

164
00:13:44,031 --> 00:13:47,493
Mas pelo menos posso experimentar
o tanque que muda de cor.

165
00:13:48,494 --> 00:13:49,954
Meu carro ficou ótimo!

166
00:13:57,253 --> 00:14:00,256
Parece que o Tubarão gostou do seu carro!

167
00:14:01,966 --> 00:14:06,095
Coop, a cor brilhante do seu carro
está atraindo o tubarão.

168
00:14:09,014 --> 00:14:13,060
Eu deveria ter pensado nisso
antes de me apressar!

169
00:14:30,786 --> 00:14:34,081
Boas notícias, Coop!
Tirou o tubarão do Lava-Rápido!

170
00:14:34,164 --> 00:14:35,666
Valeu, Brights!

171
00:14:35,749 --> 00:14:39,420
Mas a má notícia é que ele me quer
de café da manhã!

172
00:14:39,503 --> 00:14:42,339
Mac, Brights, temos que ajudar o Coop!

173
00:14:42,423 --> 00:14:44,258
Estamos com você, Spark!

174
00:14:46,677 --> 00:14:50,097
Além de destruir o Super Lava-Rápido,

175
00:14:50,180 --> 00:14:53,809
o meu tubarão
também vai destruir a cidade!

176
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
É, mal! É, eu!

177
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
Oi, Cruise, meu amor!

178
00:15:00,816 --> 00:15:03,110
Como está a minha filha corredora?

179
00:15:03,193 --> 00:15:07,948
Pai! Você devia estar me ajudando
a treinar para a próxima corrida.

180
00:15:08,032 --> 00:15:10,868
Ah, droga! Eu esqueci totalmente!

181
00:15:10,951 --> 00:15:15,372
Mas eu vou te compensar
com um jantar especial: Carne atropelada!

182
00:15:16,415 --> 00:15:20,044
Brincadeirinha! Eu vou fazer almôndegas!
Te amo! Tchau!

183
00:15:25,883 --> 00:15:30,054
Beleza, Cara de Peixe esbugalhado,
vamos ver se você aguenta o tranco!

184
00:15:30,137 --> 00:15:32,973
Talvez você não aguente esse loop!

185
00:15:38,437 --> 00:15:41,357
Ou eu posso dar uma voltinha com você!

186
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
- É!
- Incrível!

187
00:15:54,286 --> 00:15:55,663
Olha o buraco!

188
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
Coop, toma cuidado!
O tubarão está na sua cola!

189
00:16:03,879 --> 00:16:08,550
Eu não consigo despistá-lo! O tubarão
adora a cor brilhante do meu carro!

190
00:16:08,634 --> 00:16:10,427
É isso!

191
00:16:10,511 --> 00:16:13,263
Se você voltar a cor do seu carro
pra original,

192
00:16:13,347 --> 00:16:15,265
o tubarão para de te perseguir.

193
00:16:15,349 --> 00:16:18,978
Boa ideia, Spark! Precisamos ir
ao Super Lava-Rápido agora!

194
00:16:23,565 --> 00:16:28,445
Surf N' Turf, vamos mostrar suas cores
verdadeiras e voltar ao normal!

195
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
É!

196
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
Está dando certo!

197
00:16:49,299 --> 00:16:52,928
O tubarão não está mais interessado
no carro de Coop.

198
00:16:59,935 --> 00:17:04,940
É! Em vez do carro do Coop, ele só quer
todos os carros com cores diferentes!

199
00:17:05,024 --> 00:17:06,525
Espere, isso não é bom.

200
00:17:06,608 --> 00:17:08,068
É bom pra mim!

201
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
Vai, Tubarão!

202
00:17:11,488 --> 00:17:14,074
Destrua toda a cidade!

203
00:17:14,158 --> 00:17:15,576
Literalmente.

204
00:17:17,453 --> 00:17:20,914
Pilotos, não podemos deixar o tubarão
comer aqueles carros.

205
00:17:20,998 --> 00:17:23,042
Precisamos de um plano.

206
00:17:23,125 --> 00:17:24,626
Acho que tenho uma ideia.

207
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
Se atrairmos o tubarão aqui,

208
00:17:26,503 --> 00:17:30,591
podemos usar o Lava-Rápido como rampa
pra lançar o tubarão para longe.

209
00:17:30,674 --> 00:17:34,678
Mas como vamos atrair o tubarão pra cá?

210
00:17:34,762 --> 00:17:38,891
Com os tanques de mudança de cor
para deixar os carros brilhantes!

211
00:17:39,516 --> 00:17:42,144
Vamos lá! Pisa funda!

212
00:17:49,359 --> 00:17:54,031
Eu adorei! O tubarão não vai resistir
a essas cores legais.

213
00:17:54,114 --> 00:17:58,035
Isso mesmo! Agora vamos pra pescaria!

214
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
O que eles estão aprontando?

215
00:18:03,707 --> 00:18:06,210
Por que não me deixam destruir a cidade?

216
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Que petulãncia.

217
00:18:19,515 --> 00:18:21,975
E aí, Cara de Peixe esbugalhado!

218
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
É, estou falando com você!
Quer mastigar alguns carros?

219
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
Bem, a gente está aqui!

220
00:18:39,284 --> 00:18:41,078
Está dando certo! Uma mordida!

221
00:18:41,161 --> 00:18:44,540
Mas vamos garantir
que o tubarão não morda mesmo!

222
00:18:44,623 --> 00:18:46,583
Tá na hora de enganar ele.

223
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
Direto pro Super Lava-Rápido!

224
00:18:52,381 --> 00:18:55,926
Vamos nessa, pilotos!
Só mais um pouquinho.

225
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
Estamos quase lá!

226
00:18:58,387 --> 00:19:01,974
Esses pirralhos.
Eles ficam pra lá e pra cá.

227
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
Não consigo acompanhar eles!

228
00:19:09,857 --> 00:19:14,361
Para o nosso plano funcionar, precisamos
que o tubarão vá para aquela rampa!

229
00:19:22,828 --> 00:19:24,663
Encantador de Ondas: ativar!

230
00:19:25,330 --> 00:19:27,666
Vamos, Hot Wheels!

231
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
Chega de surfar, tubarão!

232
00:19:45,184 --> 00:19:48,687
Olá, Tubarnao amigo!
Já acabou de destruir a cidade ou…

233
00:19:48,770 --> 00:19:50,063
espera um minuto!

234
00:19:54,568 --> 00:19:56,028
Tá bom, já chega!

235
00:19:56,111 --> 00:20:00,574
Chega de ataques ao Lava-Rápido!

236
00:20:07,706 --> 00:20:12,002
- Belo trabalho, Coop!
- Conseguimos!

237
00:20:14,588 --> 00:20:16,173
Conseguiram, pilotos!

238
00:20:16,256 --> 00:20:19,092
Bolaram um ótimo plano
pra se livrar do tubarão!

239
00:20:19,176 --> 00:20:21,136
Quero saber tudo!

240
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
Ei, Dash! Olá, Squeakers!

241
00:20:24,973 --> 00:20:28,685
Vamos contar tudo sobre isso
lá na Mega Garagem!

242
00:20:28,769 --> 00:20:30,437
Velocidade Máxima!

243
00:20:41,531 --> 00:20:43,367
E a seguir…

244
00:20:43,450 --> 00:20:47,287
Este carro tem os poderes de uma serpente,
de um tubarão,

245
00:20:47,371 --> 00:20:52,334
de um dragão, de um morcego e de um polvo!

246
00:20:52,417 --> 00:20:56,463
Eu escolho o Street Shrieker!

247
00:21:50,684 --> 00:21:53,186
Legendas: Pedro Malvasio