1
00:00:06,715 --> 00:00:09,009
Kjør, kjør fort og fortest

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,471
Kom igjen din råtass
Nå er det bånn gass

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,891
Kjøre på
Fullt fres er det som gjelder

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,853
Er på vei mot førsteplass

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,479
Hot Wheels
Let's race!

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,064
HOT WHEELS - KAPPKJØRING!

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,651
MINI-COOP

8
00:00:45,879 --> 00:00:50,175
Ålreit! Hvis vi skal vinne
over Cruise i neste race, så må vi…

9
00:00:50,258 --> 00:00:53,845
Spise litt?
Vi burde ikke kjøre med en tom mage.

10
00:00:53,928 --> 00:00:56,598
Jeg tror Coop prøvde å si at vi må trene.

11
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
Akkurat, Spark. Så, kom igjen.

12
00:01:14,407 --> 00:01:16,743
Det var så kult!

13
00:01:18,578 --> 00:01:19,829
Squeakers er lei for det.

14
00:01:19,913 --> 00:01:23,875
Han kan bli litt distrahert
når han vasker Ultimate Garage.

15
00:01:28,546 --> 00:01:32,467
Men på en dag som i dag, får jeg
brukt en av mine favorittoppfinnelser:

16
00:01:32,550 --> 00:01:35,345
Ultimate Garage Krymp-O-Fon!

17
00:01:35,970 --> 00:01:37,305
Fantastisk!

18
00:01:37,388 --> 00:01:38,640
Hva er det for noe?

19
00:01:38,723 --> 00:01:41,226
Ser dere de tønnene der?

20
00:01:46,022 --> 00:01:48,900
Nå er de så små at jeg kan ha de på hylla.

21
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
Da blir det masse god plass.
Og hvis jeg trenger dem…

22
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
Dumt at vi ikke kan krympe Cruise.

23
00:01:59,077 --> 00:02:02,705
Hvis hun var superliten,
hadde vi vunnet lett.

24
00:02:03,915 --> 00:02:06,126
Jeg tror det er imot reglene, Mac.

25
00:02:06,209 --> 00:02:10,255
Uansett, om du er liten eller stor,
må du ha evner.

26
00:02:14,634 --> 00:02:18,054
Ha det gøy med treningen.
Jeg må fortsette å vaske.

27
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
Fremad marsj!

28
00:02:22,225 --> 00:02:24,519
Ålreit! Dere hørte Dash.

29
00:02:24,602 --> 00:02:27,939
La oss lære en kul evne!

30
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Utfordring akseptert!

31
00:02:37,282 --> 00:02:41,619
Jeg velger Mountain Mauler!

32
00:02:41,703 --> 00:02:45,415
Jeg velger Baja Jump Truck!

33
00:02:45,498 --> 00:02:48,918
Jeg velger Shark Bite!

34
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
Kom igjen din råtass
Nå er det bånn gass

35
00:02:51,880 --> 00:02:55,341
Kjøre på
Fullt fres er det som gjelder

36
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
Er på vei mot førsteplass

37
00:02:58,678 --> 00:03:01,055
Hot Wheels
Let's race!

38
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Nå kjører vi!

39
00:03:31,836 --> 00:03:34,464
Hva skjedde nå?

40
00:03:34,547 --> 00:03:36,424
Hvor er vi?

41
00:03:36,507 --> 00:03:38,885
Og når ble Squeakers mega-stor?

42
00:03:39,510 --> 00:03:44,390
Dere? Han er ikke stor, vi er små!

43
00:03:45,016 --> 00:03:48,436
Krymp-O-Fonen! Den krympa oss!

44
00:03:54,442 --> 00:03:58,029
Da må vi hente den
og gjøre oss selv store igjen.

45
00:04:02,867 --> 00:04:06,704
Faktisk, Coop,
det er noe annet vi må gjøre først.

46
00:04:09,249 --> 00:04:10,541
Kjør!

47
00:04:10,625 --> 00:04:13,544
Vi skrur forbi de skruene!

48
00:04:22,470 --> 00:04:24,305
Kjør til tunellen!

49
00:04:33,147 --> 00:04:34,899
Se opp!

50
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
Det gikk bra!

51
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
Men er vi på en…?

52
00:04:45,785 --> 00:04:49,372
Kjempepizza!

53
00:04:49,455 --> 00:04:52,000
Axle! Nå er det mat!

54
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
Ja!

55
00:04:54,460 --> 00:04:56,212
Jeg vil ha først!

56
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
Hei. Se hvor du flyr da, Brights.

57
00:05:04,262 --> 00:05:07,140
Unnskyld. Jeg trener på dronekjøring.

58
00:05:07,223 --> 00:05:11,227
Det er kjekt å kunne
for å kartlegge racerbanen.

59
00:05:14,939 --> 00:05:17,817
Hvordan skal vi komme oss
til Krymp-O-Fonen til Dash?

60
00:05:17,900 --> 00:05:21,821
Den er jo helt der oppe.

61
00:05:21,904 --> 00:05:25,867
Å, nei. Det er veldig langt opp.

62
00:05:25,950 --> 00:05:27,452
Vi må forte oss.

63
00:05:27,535 --> 00:05:30,246
Vi må bli normal størrelse igjen.

64
00:05:31,372 --> 00:05:34,834
Og jeg vil ikke bli forveksla
med en ansjos!

65
00:05:39,130 --> 00:05:41,883
Men hvordan kommer vi oss opp dit?

66
00:05:41,966 --> 00:05:43,509
Jeg vet ikke, ass.

67
00:05:43,593 --> 00:05:46,763
Vi har jo ikke akkurat
en stor, flyvende bil her.

68
00:05:47,346 --> 00:05:49,724
Eller har vi?

69
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
-Følg meg.
-Okei!

70
00:06:07,366 --> 00:06:09,327
Den er ute av kontroll!

71
00:06:17,919 --> 00:06:21,089
Hei!
Jeg tror jeg begynner å få teken på det.

72
00:06:21,172 --> 00:06:25,218
Så la oss kjøre denne rakkeren
opp, opp, opp!

73
00:06:26,427 --> 00:06:28,221
Vi er på vei!

74
00:06:28,304 --> 00:06:30,389
Ja!

75
00:06:36,521 --> 00:06:38,856
Det var råkult!

76
00:06:38,940 --> 00:06:39,982
Enig.

77
00:06:42,401 --> 00:06:45,822
Å, nei! Det er kjempe-Squeakers!

78
00:06:45,905 --> 00:06:48,533
Og han blokkerer Krymp-O-Fonen!

79
00:06:49,450 --> 00:06:52,245
Vent! Husk på det Dash sa til oss:

80
00:06:52,328 --> 00:06:56,999
om du er liten eller stor, må du ha evner.

81
00:06:57,083 --> 00:07:00,253
Coop har rett. Vi klarer det.

82
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
Den tar meg!

83
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Ikke når Shark Bite kommer til unnsetning.

84
00:07:28,865 --> 00:07:31,159
Megakrønsj, aktiver!

85
00:07:31,242 --> 00:07:32,785
Kjør, Hot Wheels!

86
00:07:43,629 --> 00:07:44,589
Takk, Spark.

87
00:07:44,672 --> 00:07:46,716
Jeg blei nesten en hybelkanin.

88
00:07:50,011 --> 00:07:54,307
Squeakers har polert gulvet.
Vi sklir vekk!

89
00:07:56,100 --> 00:08:00,730
Mac! Coop! Kjør rett fram, unngå å svinge!

90
00:08:00,813 --> 00:08:02,815
For da sklir dere ikke.

91
00:08:07,069 --> 00:08:09,405
Bra tenkt, Spark! Og se…

92
00:08:12,366 --> 00:08:13,993
Vi er her.

93
00:08:14,827 --> 00:08:17,788
Men snart blir vi sugd opp
av Squeakers støvsuger.

94
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
Uansett, det ser ikke lyst ut for oss.

95
00:08:21,250 --> 00:08:25,922
Vi er kanskje litt små,
men vi må tenke stort.

96
00:08:26,005 --> 00:08:28,508
Klatregrep, aktiver!

97
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
Kjør, Hot Wheels!

98
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
Jeg er på toppen!

99
00:08:49,946 --> 00:08:52,740
Så evner er mye viktigere.

100
00:08:52,823 --> 00:08:56,369
Bra jobba! Men kan du forte deg!

101
00:09:00,081 --> 00:09:04,210
Du må trykke på knappen!
Da blir vi normale igjen.

102
00:09:15,972 --> 00:09:18,349
Nesten der!

103
00:09:24,355 --> 00:09:25,731
Squeakers!

104
00:09:42,331 --> 00:09:43,249
Klarte det!

105
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Vi er normale igjen.

106
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
Ja!

107
00:09:58,598 --> 00:10:03,728
Unnskyld, Squeakers. Men etter i dag,
ser ikke dette så rotete ut.

108
00:10:03,811 --> 00:10:05,229
Vi skal hjelpe deg.

109
00:10:05,730 --> 00:10:09,984
På den lyse siden, jeg tror
vi er ganske klare for et nytt race.

110
00:10:10,067 --> 00:10:12,403
Og Cruise, bare vent!

111
00:10:13,195 --> 00:10:15,364
Ja!

112
00:10:16,157 --> 00:10:20,911
Den kjører, den surfer
og den kommer hit straks.

113
00:10:20,995 --> 00:10:24,707
Jeg velger Surf N’ Turf!

114
00:10:28,336 --> 00:10:30,671
HAIEN KOMMER

115
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
Kom igjen, Big T! Fortere!

116
00:10:37,094 --> 00:10:40,765
Jeg vil komme meg
til Ultra bilvask så fort som mulig!

117
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
Coop, hvorfor stresser du?

118
00:10:43,225 --> 00:10:45,811
Ja, det er fest hele dagen.

119
00:10:45,895 --> 00:10:49,940
Det er så tidlig
at Axle og Sidecar fortsatt sover.

120
00:10:53,986 --> 00:10:57,323
Jeg vant. Jeg kunne aldri klart det
uten bestevennen min Axle.

121
00:10:57,406 --> 00:10:59,075
Men jeg kunne ikke vente.

122
00:10:59,158 --> 00:11:03,913
Jeg gleder meg så til å prøve
Ultra Bilvasks nye Fargebytte-Tank.

123
00:11:04,914 --> 00:11:08,167
Sjekk da! Først kjører du i Preppe-Tanken…

124
00:11:10,878 --> 00:11:12,213
…gjennom loopen…

125
00:11:15,883 --> 00:11:18,094
…og inn i Fargebytte-Tanken.

126
00:11:18,886 --> 00:11:23,599
Så kjører bilen din ut
mer skinnende og fargerik enn noen gang!

127
00:11:23,682 --> 00:11:26,143
-Stilig!
-Episk!

128
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
Det blir helt fantastisk!

129
00:11:28,562 --> 00:11:31,607
Mye bedre enn forrige gang
vi dro til en bilvask.

130
00:11:31,690 --> 00:11:34,777
Hallo, Hot Wheels By!

131
00:11:34,860 --> 00:11:38,072
Det er jeg, Professor Bakspeil,

132
00:11:38,155 --> 00:11:42,284
klar for å krasje- bilvask-festen.

133
00:11:42,368 --> 00:11:44,161
Professor Bakspeil?

134
00:11:44,245 --> 00:11:47,748
Skal du slippe et nytt monster
på enda en bilvask?

135
00:11:47,832 --> 00:11:49,250
Det har du gjort før.

136
00:11:50,042 --> 00:11:51,001
Har jeg?

137
00:11:51,710 --> 00:11:55,005
Den onde planen min
hørtes mistenkelig kjent ut, ja.

138
00:11:55,089 --> 00:12:01,095
Men denne gangen skal det gå!
Takket være min store, sultne hai!

139
00:12:06,600 --> 00:12:10,771
Å, liker hai-klumpen de skinnende bilene?

140
00:12:10,855 --> 00:12:13,816
Her, ta en nærmere titt.

141
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
Kjør fortere!

142
00:12:22,658 --> 00:12:24,952
-Hva er det?
-Få meg ut herfra!

143
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
HOT WHEELS
ULTRA BILVASK

144
00:12:26,787 --> 00:12:28,539
Er det en hai?

145
00:12:31,250 --> 00:12:34,378
Racere, vi må stoppe den haien.

146
00:12:34,462 --> 00:12:36,839
Utfordring akseptert!

147
00:12:43,888 --> 00:12:47,349
Jeg velger Surf N’ Turf!

148
00:12:47,433 --> 00:12:50,603
Jeg velger 2-Tuff!

149
00:12:50,686 --> 00:12:54,023
Jeg velger Rocketfire!

150
00:12:54,648 --> 00:12:57,985
Jeg velger Aristo-Rat!

151
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
Kom igjen din råtass
Nå er det bånn gass

152
00:13:01,405 --> 00:13:02,656
Kjøre på

153
00:13:02,740 --> 00:13:05,034
Hot Wheels
Let's race!

154
00:13:06,202 --> 00:13:07,786
Ingen tid å miste.

155
00:13:07,870 --> 00:13:11,916
Jeg må forte meg
og få den haien vekk fra bilvasken.

156
00:13:11,999 --> 00:13:13,292
Her kommer jeg!

157
00:13:14,460 --> 00:13:18,255
Å, nei, nei, nei, nei, nei!
Haien spiser meg!

158
00:13:20,341 --> 00:13:22,760
Coop, går det bra? Snakk til oss!

159
00:13:26,847 --> 00:13:29,475
Det går bra, Brights! Er på vei ut!

160
00:13:30,100 --> 00:13:33,062
Vei ut? Men hvordan da?

161
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
Sånn ja.

162
00:13:40,194 --> 00:13:43,948
Æsj! Minn meg på å aldri gjøre det igjen.

163
00:13:44,031 --> 00:13:47,493
Men jeg får i hvert fall prøvd
Fargebytte-Tanken.

164
00:13:48,494 --> 00:13:49,954
Sjekk den bilen!

165
00:13:57,253 --> 00:14:00,256
Haien syns bilen din ser digg ut.

166
00:14:01,966 --> 00:14:06,095
Coop! Haien blir tiltrukket
av den nye fargen!

167
00:14:09,014 --> 00:14:13,060
Jeg burde tenkt på det
før jeg hoppa i tanken.

168
00:14:30,786 --> 00:14:34,081
Gode nyheter!
Du fikk haien vekk fra Ultra Bilvask!

169
00:14:34,164 --> 00:14:35,666
Takk, Brights!

170
00:14:35,749 --> 00:14:39,420
De dårlige nyhetene er:
den spiser meg til frokost!

171
00:14:39,503 --> 00:14:42,339
Mac! Brights! Vi må hjelpe Coop.

172
00:14:42,423 --> 00:14:44,258
Vi er med deg, Spark.

173
00:14:46,677 --> 00:14:50,097
Ikke bare skal jeg rasere Ultra Bilvask,

174
00:14:50,180 --> 00:14:53,809
men haien min vil rasere hele byen!

175
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
Heia ondskap, heia meg!

176
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
Hei, Cruise, søtnos!

177
00:15:00,816 --> 00:15:03,110
Går det fint, min favoritt racing-datter?

178
00:15:03,193 --> 00:15:07,948
Pappa! Du skulle liksom hjelpe meg
å trene til neste race.

179
00:15:08,032 --> 00:15:10,868
Å, fillern! Det har jeg helt glemt.

180
00:15:10,951 --> 00:15:15,372
Jeg skal gjøre det godt igjen
med en spesiell middag: Veislakt!

181
00:15:16,415 --> 00:15:20,044
Nei, da. Det blir kjøttpudding!
Ha det! Glad i deg.

182
00:15:25,883 --> 00:15:30,054
Okei, Herr Hai-KnaskeFjes,
henger du med eller?

183
00:15:30,137 --> 00:15:32,973
Er du klar for første runde?

184
00:15:38,437 --> 00:15:41,357
Så kan vi jo ta en svingom?

185
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
-Ja!
-Råkult!

186
00:15:54,286 --> 00:15:55,663
Pass deg nå!

187
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
Coop, pass deg!
Haien er fortsatt rett bak deg!

188
00:16:03,879 --> 00:16:08,550
Det nytter ikke!
Haien digger bilens nye farge!

189
00:16:08,634 --> 00:16:10,427
Der har vi det!

190
00:16:10,511 --> 00:16:13,263
Hvis bilen får tilbake den normale fargen,

191
00:16:13,347 --> 00:16:15,265
stopper kanskje haien å jage deg.

192
00:16:15,349 --> 00:16:18,978
God idé, Spark!
Vi må tilbake til Ultra Bilvask.

193
00:16:23,565 --> 00:16:28,445
Surf N’ Turf, la oss bytte farge
og vise hvem du egentlig er.

194
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
Ja!

195
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
Det funker!

196
00:16:49,299 --> 00:16:52,928
Haien er ikke interessert
i Coops bil lenger.

197
00:16:59,935 --> 00:17:04,940
Nei, det har du rett i, den følger etter
noen av de andre bilene med ny lakk.

198
00:17:05,024 --> 00:17:06,525
Vent, det er ikke bra.

199
00:17:06,608 --> 00:17:08,068
For meg så!

200
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
Heia haien!

201
00:17:11,488 --> 00:17:14,074
Riv opp byen!

202
00:17:14,158 --> 00:17:15,576
Bokstavelig.

203
00:17:17,453 --> 00:17:20,914
Racere,
vi kan ikke la haien spise de bilene.

204
00:17:20,998 --> 00:17:22,332
Vi trenger en plan.

205
00:17:23,167 --> 00:17:24,626
Jeg tror jeg har en.

206
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
Hvis vi får haien tilbake hit,

207
00:17:26,503 --> 00:17:30,591
kan vi bruke Ultra Bilvask som en rampe
og sende haien vekk herfra.

208
00:17:30,674 --> 00:17:34,511
Men hvordan skal vi få haien
til å følge etter oss?

209
00:17:35,012 --> 00:17:38,891
Vi bruker Fargebytte-tanken
og gir alle bilene våre ny farge!

210
00:17:39,516 --> 00:17:42,144
Kom igjen! Klampen i bånn!

211
00:17:49,359 --> 00:17:51,361
Jeg elsker den!

212
00:17:51,445 --> 00:17:54,031
Haien kan ikke motstå oss
med disse kule fargene.

213
00:17:54,114 --> 00:17:58,035
Akkurat! Nå drar vi på fisketur.

214
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
Hva pønsker de racerne på?

215
00:18:03,707 --> 00:18:06,210
Kan de ikke la meg ha det gøy
og ødelegge byen?

216
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Så frekt.

217
00:18:19,515 --> 00:18:21,975
Hei! Herr Hai-KnaskeFjes!

218
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Ja, jeg mener deg.
Vil du knaske noen biler?

219
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
Vel, her er vi!

220
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
Ha, det funker! Vi har et napp!

221
00:18:41,161 --> 00:18:44,540
Så lenge haien ikke faktisk napper i oss.

222
00:18:44,623 --> 00:18:46,583
På tide å dra den inn.

223
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
Kjør mot Ultra Bilvask.

224
00:18:52,381 --> 00:18:55,926
Fortsett sånn, dere! Bare litt til nå.

225
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
Vi er nesten der.

226
00:18:58,387 --> 00:19:01,974
Ah, unger! De kjører bare
hit og dit, hit og dit.

227
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
Jeg blir svimmel!

228
00:19:09,857 --> 00:19:14,361
Hvis planen skal funke,
må vi få haien opp på rampen.

229
00:19:22,828 --> 00:19:24,663
Bølgerytter, aktiver!

230
00:19:25,330 --> 00:19:27,666
Kjør, Hot Wheels!

231
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
Haien kommer!

232
00:19:45,184 --> 00:19:48,687
Å, hei Hai-klumpen!
Er du ferdig med å rasere?

233
00:19:48,770 --> 00:19:50,063
Nei, vent nå litt.

234
00:19:54,568 --> 00:19:56,028
Okei, det er nok!

235
00:19:56,111 --> 00:20:00,574
Aldri mer Bilvask-angrep!

236
00:20:07,706 --> 00:20:12,002
-Bra jobba, Coop.
-Vi klarte det!

237
00:20:14,588 --> 00:20:16,173
Ja, gjett om Campere!

238
00:20:16,256 --> 00:20:19,092
Dere fant på en super plan
for å få vekk haien!

239
00:20:19,176 --> 00:20:21,136
Jeg gleder meg til å høre historien.

240
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
Hei, Dash! Hei, Squeakers.

241
00:20:24,973 --> 00:20:28,685
Vi skal fortelle om alt sammen
tilbake på Ultimate Garage.

242
00:20:28,769 --> 00:20:30,437
Kjør på!

243
00:20:41,531 --> 00:20:43,367
Kommer straks:

244
00:20:43,450 --> 00:20:47,287
Denne bilen har kreftene
til en slange, en hai,

245
00:20:47,371 --> 00:20:52,334
en drage, flaggermus og en blekksprut!

246
00:20:52,417 --> 00:20:56,463
Jeg velger Street Shrieker!

247
00:21:50,684 --> 00:21:53,186
Tekst: Lina Kristin Berg