1
00:00:06,715 --> 00:00:09,009
Sei tu il campione!

2
00:00:10,635 --> 00:00:14,389
Ora è il tuo momento
Dacci dentro e poi vedrai

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,933
Che farai fuoco e fiamme

4
00:00:17,016 --> 00:00:19,853
Il traguardo è a un passo ormai

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,312
Hot Wheels: Let's race!

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
Hot Wheels, a tutto gas!

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,651
MINI COOP

8
00:00:45,879 --> 00:00:50,175
Se vogliamo battere Cruise
nella prossima gara dobbiamo…

9
00:00:50,258 --> 00:00:53,845
Fare uno spuntino? È meglio
non guidare a stomaco vuoto.

10
00:00:53,928 --> 00:00:56,598
Credo volesse dire che dobbiamo allenarci.

11
00:00:56,681 --> 00:00:59,225
Hai ragione, Spark. Andiamo!

12
00:01:14,407 --> 00:01:16,743
È stato troppo forte!

13
00:01:18,203 --> 00:01:19,996
Squeakers chiede scusa.

14
00:01:20,080 --> 00:01:23,875
A volte si distrae,
quando pulisce il Mega Garage.

15
00:01:28,546 --> 00:01:32,467
Ma posso sempre usare
una delle mie invenzioni preferite:

16
00:01:32,550 --> 00:01:35,345
il Rimpicciolitore del Mega Garage!

17
00:01:35,970 --> 00:01:37,305
Incredibile!

18
00:01:37,388 --> 00:01:38,640
Che cosa fa?

19
00:01:38,723 --> 00:01:41,226
Vedete quei due barili?

20
00:01:46,022 --> 00:01:48,900
Ora posso riporli su uno scaffale,

21
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
senza che occupino spazio.
E quando devo usarli…

22
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
Peccato non poter rimpicciolire Cruise.

23
00:01:59,077 --> 00:02:02,705
Se fosse super piccola,
la batteremmo di sicuro.

24
00:02:03,915 --> 00:02:06,126
È contro le regole, Mac.

25
00:02:06,209 --> 00:02:10,755
E poi, nelle gare non contano
le dimensioni, ma le capacità.

26
00:02:14,634 --> 00:02:18,054
Buon allenamento,
io vado a fare le pulizie.

27
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
Al bagno!

28
00:02:22,225 --> 00:02:24,519
Avete sentito Dash:

29
00:02:24,602 --> 00:02:27,939
andiamo a potenziare le nostre capacità!

30
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Sfida accettata!

31
00:02:37,282 --> 00:02:41,619
Io scelgo la Mountain Mauler!

32
00:02:41,703 --> 00:02:45,415
Io scelgo il Baja Jump Truck!

33
00:02:45,498 --> 00:02:48,918
Io scelgo la Shark Bite!

34
00:02:49,002 --> 00:02:52,797
Ora è il tuo momento
Dacci dentro e poi vedrai

35
00:02:52,881 --> 00:02:55,341
Che farai fuoco e fiamme

36
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
Il traguardo è a un passo ormai

37
00:02:58,678 --> 00:03:01,055
Hot Wheels Let's Race!

38
00:03:02,640 --> 00:03:04,434
Ci siamo!

39
00:03:31,836 --> 00:03:34,464
Che cos'è successo?

40
00:03:34,547 --> 00:03:36,424
Dove siamo?

41
00:03:36,507 --> 00:03:38,885
E da quando Squeakers è un gigante?

42
00:03:39,510 --> 00:03:42,847
Ragazzi? Quelle cose non sono grandi…

43
00:03:42,931 --> 00:03:44,390
siamo noi piccoli!

44
00:03:45,016 --> 00:03:48,436
Il Rimpicciolitore! Ci ha resi minuscoli!

45
00:03:54,442 --> 00:03:58,029
Dobbiamo prenderlo
e tornare grandi come prima.

46
00:04:02,867 --> 00:04:06,746
In realtà, Coop,
prima dobbiamo fare un'altra cosa.

47
00:04:09,249 --> 00:04:10,124
Scappiamo!

48
00:04:10,833 --> 00:04:13,544
Schiviamo questi bulloni!

49
00:04:22,470 --> 00:04:24,305
Verso quel tunnel!

50
00:04:33,147 --> 00:04:34,899
Attenzione!

51
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
Va tutto bene!

52
00:04:43,825 --> 00:04:45,702
Ma siamo finiti su una…

53
00:04:45,785 --> 00:04:49,372
Pizza gigante!

54
00:04:49,455 --> 00:04:52,000
Ehi, Axle! Pizza!

55
00:04:53,209 --> 00:04:56,170
Sì! Voglio la fetta più grande!

56
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
Guarda dove mandi il drone, Brights!

57
00:05:03,803 --> 00:05:06,806
Scusa, mi sto solo esercitando un po'.

58
00:05:06,889 --> 00:05:11,227
Questa tecnologia servirà
a mappare il tracciato di gara.

59
00:05:14,939 --> 00:05:17,817
Come raggiungiamo il Rimpicciolitore?

60
00:05:17,900 --> 00:05:21,821
Avete visto? È finito là in alto!

61
00:05:21,904 --> 00:05:25,867
Accidenti, non arriveremo mai fin lassù.

62
00:05:25,950 --> 00:05:30,246
Diamoci una mossa, dobbiamo ritornare
alle nostre dimensioni normali.

63
00:05:31,372 --> 00:05:34,834
Non mi va di essere scambiato
per un'acciuga!

64
00:05:39,130 --> 00:05:41,883
Ma come saliamo così in alto?

65
00:05:41,966 --> 00:05:43,509
Non lo so, amico.

66
00:05:43,593 --> 00:05:46,763
Non abbiamo mega-auto volanti
a portata di mano!

67
00:05:47,346 --> 00:05:49,724
O forse sì!

68
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
- Seguitemi!
- Ok!

69
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
Il drone è fuori controllo!

70
00:06:17,919 --> 00:06:21,089
Penso di averci finalmente preso la mano.

71
00:06:21,172 --> 00:06:25,218
E adesso, facciamolo salire
in alto nel cielo!

72
00:06:26,427 --> 00:06:28,221
Stiamo salendo!

73
00:06:28,304 --> 00:06:30,389
- Sì!
- E vai!

74
00:06:36,521 --> 00:06:38,856
È stato grandioso!

75
00:06:38,940 --> 00:06:39,982
Per davvero!

76
00:06:42,485 --> 00:06:45,822
Oh, no! Arriva Mega Squeakers!

77
00:06:45,905 --> 00:06:48,574
Sta bloccando il Rimpicciolitore!

78
00:06:49,450 --> 00:06:52,245
Fermi! Ricordate cosa ha detto Dash?

79
00:06:52,328 --> 00:06:56,999
"In gara non contano le dimensioni,
ma le capacità"!

80
00:06:57,083 --> 00:07:00,253
Coop ha ragione, possiamo farcela!

81
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
Mi ha preso!

82
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Ma abbiamo una Shark Bite
che può toglierci dai guai!

83
00:07:28,865 --> 00:07:31,159
Mega Morso, attivato!

84
00:07:31,242 --> 00:07:32,785
Go, Hot Wheels!

85
00:07:35,580 --> 00:07:36,622
Mordi!

86
00:07:43,087 --> 00:07:44,589
Grazie, Spark.

87
00:07:44,672 --> 00:07:47,383
Pensavo di diventare
un mucchietto di polvere.

88
00:07:50,011 --> 00:07:54,307
Squeakers ha lucidato il pavimento!
Così scivoliamo!

89
00:07:56,100 --> 00:08:00,730
Mac, Coop, tenete l'auto dritta
senza sterzare mai!

90
00:08:00,813 --> 00:08:02,815
Smetterete di scivolare!

91
00:08:07,069 --> 00:08:09,405
Bel consiglio! Guardate!

92
00:08:12,366 --> 00:08:13,993
Ce l'abbiamo fatta!

93
00:08:14,785 --> 00:08:17,788
Verremo risucchiati dall'aspirapolvere.

94
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
Non si prospetta nulla di buono.

95
00:08:21,250 --> 00:08:25,880
Non saremo della grandezza giusta,
ma ci restano le capacità!

96
00:08:25,963 --> 00:08:28,508
Stretta in Arrampicata, attivata!

97
00:08:28,591 --> 00:08:30,551
Go, Hot Wheels!

98
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
Sono in cima!

99
00:08:49,946 --> 00:08:52,740
È vero, le capacità contano di più.

100
00:08:52,823 --> 00:08:56,369
Complimenti, Coop. Ma datti una mossa!

101
00:09:00,081 --> 00:09:04,210
Premi il pulsante rosso,
così torneremo normali!

102
00:09:15,972 --> 00:09:18,349
Ci sono quasi…

103
00:09:24,355 --> 00:09:25,731
Squeakers!

104
00:09:42,331 --> 00:09:43,249
Fatto!

105
00:09:52,925 --> 00:09:55,011
Siamo a grandezza naturale.

106
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
Sì!

107
00:09:58,598 --> 00:10:03,728
Scusa, Squeakers. Ma dopo l'accaduto,
non mi pare per niente grave.

108
00:10:03,811 --> 00:10:05,229
Ti aiutiamo a ripulire.

109
00:10:05,730 --> 00:10:09,984
Il lato positivo è che siamo decisamente
pronti per la prossima gara.

110
00:10:10,067 --> 00:10:12,403
Cruise, fatti sotto!

111
00:10:13,195 --> 00:10:15,364
- Sì!
- Oh, sì!

112
00:10:16,157 --> 00:10:20,911
È molto veloce,
si impenna, e sta per arrivare!

113
00:10:20,995 --> 00:10:24,707
Io scelgo la Surf 'N Turf!

114
00:10:28,336 --> 00:10:30,671
ATTENTI ALLO SQUALO

115
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
Forza, Big T, dacci dentro!

116
00:10:37,094 --> 00:10:40,765
Voglio arrivare al Mega Autolavaggio
il prima possibile!

117
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
Coop, che fretta c'è, scusa?

118
00:10:43,225 --> 00:10:45,811
Sì, la festa dura tutto il giorno.

119
00:10:45,895 --> 00:10:49,940
È prestissimo! E poi, Axle e Sidecar
staranno ancora dormendo.

120
00:10:53,986 --> 00:10:57,323
Potevo farlo solo con il mio amico, Axle…

121
00:10:57,406 --> 00:10:59,075
Non potevo aspettare!

122
00:10:59,158 --> 00:11:03,913
Non vedo l'ora di passare attraverso
le vasche che ti cambiano colore!

123
00:11:04,914 --> 00:11:08,167
Prima c'è la vasca di preparazione…

124
00:11:10,878 --> 00:11:12,213
poi la spirale…

125
00:11:15,883 --> 00:11:18,094
poi la vasca cambia colore.

126
00:11:18,886 --> 00:11:23,599
Da lì, l'auto esce
molto più colorata e brillante di prima!

127
00:11:23,682 --> 00:11:26,143
- Epico!
- Forte!

128
00:11:26,227 --> 00:11:28,562
Sarà un'esperienza memorabile!

129
00:11:28,646 --> 00:11:31,607
Meglio dell'ultima visita
all'autolavaggio!

130
00:11:31,690 --> 00:11:34,777
Buongiorno, Hot Wheels City!

131
00:11:34,860 --> 00:11:38,072
Sono io, il Professor Reverso,

132
00:11:38,155 --> 00:11:42,284
e sono pronto a rovinare
la Festa dell'Autolavaggio!

133
00:11:42,368 --> 00:11:44,161
Il Professor Reverso?

134
00:11:44,245 --> 00:11:47,832
Vuole sguinzagliare un altro mostro
in un altro autolavaggio?

135
00:11:47,915 --> 00:11:49,250
Ci ha già provato!

136
00:11:50,042 --> 00:11:51,001
Dici?

137
00:11:51,710 --> 00:11:55,005
Ecco perché il piano malefico
mi sembrava familiare…

138
00:11:55,089 --> 00:12:01,095
Beh, stavolta funzionerà
grazie al mio famelico squalo gigante!

139
00:12:06,600 --> 00:12:10,771
Al mio squaletto piacciono
le auto dai colori vivaci.

140
00:12:10,855 --> 00:12:13,816
Vai, da' un'occhiata più da vicino!

141
00:12:22,658 --> 00:12:24,994
- Cos'è quello?
- Portatemi via di qui!

142
00:12:25,077 --> 00:12:26,245
MEGA AUTOLAVAGGIO

143
00:12:26,787 --> 00:12:28,539
Uno squalo?

144
00:12:31,250 --> 00:12:34,378
Ragazzi, dobbiamo fermare quello squalo!

145
00:12:34,462 --> 00:12:36,839
Sfida accettata!

146
00:12:43,888 --> 00:12:47,349
Io scelgo la Surf 'N Turf!

147
00:12:47,433 --> 00:12:50,603
Io prendo la 2-Tuff!

148
00:12:50,686 --> 00:12:54,023
Io scelgo la Rocketfire!

149
00:12:54,648 --> 00:12:57,985
Io prendo la Aristo Rat!

150
00:12:58,527 --> 00:13:02,656
Ora è il tuo momento
Dacci dentro e poi vedrai

151
00:13:02,740 --> 00:13:04,742
Hot Wheels Let's race!

152
00:13:06,118 --> 00:13:07,786
Non c'è tempo da perdere.

153
00:13:07,870 --> 00:13:12,208
Devo portare lo squalo
fuori dal Mega Autolavaggio!

154
00:13:12,291 --> 00:13:13,292
Arrivo!

155
00:13:14,460 --> 00:13:18,255
Oh, no! Così mi sbranerà!

156
00:13:20,341 --> 00:13:22,760
Coop, stai bene? Rispondi!

157
00:13:26,847 --> 00:13:29,475
Tutto bene, Brights. Sto per uscire!

158
00:13:30,100 --> 00:13:33,312
Sta per uscire? E come pensa di farlo?

159
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
Ecco come!

160
00:13:40,194 --> 00:13:43,948
Ripugnante! Ricordatemi di non farlo più.

161
00:13:44,031 --> 00:13:47,576
Ma almeno posso provare
la vasca cambia colore.

162
00:13:48,494 --> 00:13:49,954
Che bella la mia auto!

163
00:13:57,253 --> 00:14:00,256
Pare piaccia molto anche allo squalo!

164
00:14:01,966 --> 00:14:06,303
Coop, il nuovo colore della macchina
attira lo squalo!

165
00:14:09,014 --> 00:14:13,060
Avrei dovuto pensarci prima,
sono stato precipitoso!

166
00:14:30,786 --> 00:14:34,081
Grandioso, hai fatto uscire lo squalo
dall'autolavaggio!

167
00:14:34,164 --> 00:14:35,666
Grazie, Brights.

168
00:14:35,749 --> 00:14:39,420
La brutta notizia
è che mi vuole per colazione!

169
00:14:39,503 --> 00:14:42,339
Mac, Brights, dobbiamo aiutare Coop!

170
00:14:42,423 --> 00:14:44,258
Siamo con te, Spark.

171
00:14:46,677 --> 00:14:50,097
Non solo annienterò il Mega Autolavaggio,

172
00:14:50,180 --> 00:14:53,976
ma il mio squalo distruggerà
anche tutta la città!

173
00:14:54,059 --> 00:14:56,270
Evviva il caos! Evviva me!

174
00:14:58,939 --> 00:15:03,110
Ciao, Cruise, tesoro.
Come sta la mia figlia da corsa preferita?

175
00:15:03,193 --> 00:15:07,948
Papà, non mi dovevi aiutare
a preparare la prossima gara?

176
00:15:08,032 --> 00:15:10,868
Accidenti, me ne sono dimenticato!

177
00:15:10,951 --> 00:15:15,497
Mi farò perdonare con una cena
a base di polpette di piloti!

178
00:15:16,415 --> 00:15:20,044
Scherzo. Ci sarà il polpettone.
Ti voglio bene, ciao!

179
00:15:25,883 --> 00:15:30,262
Ok, squalo gigante affamato,
vediamo se mi stai dietro!

180
00:15:30,346 --> 00:15:33,015
Questo ti farà girare la testa!

181
00:15:38,437 --> 00:15:41,357
Oppure, posso servirti un bel loop!

182
00:15:49,657 --> 00:15:51,075
- Sì!
- Grandioso!

183
00:15:54,286 --> 00:15:55,663
Occhio al salto!

184
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
Coop, attento,
lo squalo ti sta alle costole!

185
00:16:03,879 --> 00:16:08,550
Non riesco a seminarlo, è attratto
dalla brillantezza della mia auto!

186
00:16:08,634 --> 00:16:10,427
Ma sicuramente!

187
00:16:10,511 --> 00:16:15,265
Se la riportassi al suo colore originale,
smetterebbe di inseguirti!

188
00:16:15,349 --> 00:16:18,978
Ottima idea, Spark!
Dobbiamo tornare al Mega Autolavaggio!

189
00:16:23,565 --> 00:16:28,821
Surf 'N Turf, mostriamo i tuoi veri colori
e torniamo alla normalità!

190
00:16:33,575 --> 00:16:35,077
Sì!

191
00:16:48,424 --> 00:16:53,012
Funziona! Lo squalo
non è più interessato all'auto di Coop!

192
00:16:59,935 --> 00:17:04,940
Invece dell'auto di Coop, vuole
le altre auto che hanno cambiato colore!

193
00:17:05,024 --> 00:17:06,525
Qui si mette male.

194
00:17:06,608 --> 00:17:08,068
Non per me!

195
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
Vai, squalo!

196
00:17:11,196 --> 00:17:14,074
Distruggi tutta la città!

197
00:17:14,158 --> 00:17:15,576
Letteralmente.

198
00:17:17,453 --> 00:17:20,914
Lo squalo non può mangiare quelle auto,

199
00:17:20,998 --> 00:17:22,332
serve un piano.

200
00:17:23,167 --> 00:17:24,626
Credo di averne uno.

201
00:17:24,710 --> 00:17:29,089
Se attiriamo qui il pesciolone,
possiamo usare l'autolavaggio come rampa

202
00:17:29,173 --> 00:17:30,591
e catapultarlo fuori!

203
00:17:30,674 --> 00:17:34,511
Ma come lo convinciamo a seguirci?

204
00:17:35,012 --> 00:17:38,891
Immergendoci nelle vasche
per rendere le nostre auto brillanti!

205
00:17:39,600 --> 00:17:42,144
Forza, entriamo in azione!

206
00:17:49,359 --> 00:17:54,031
Mi piace! Lo squalo non resisterà
a dei colori così belli.

207
00:17:54,114 --> 00:17:58,035
Esatto! E adesso, andiamo a pescare!

208
00:18:01,955 --> 00:18:03,582
Che stanno architettando?

209
00:18:03,665 --> 00:18:08,170
Possibile che non riesca
a distruggere in pace? Mascalzoni!

210
00:18:19,515 --> 00:18:21,725
Mega squalo mangiatutto?

211
00:18:21,809 --> 00:18:23,477
Sì, parlo con te!

212
00:18:23,560 --> 00:18:28,023
Vuoi fare a pezzi qualche auto?
Beh, puoi iniziare da noi!

213
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
Funziona! Ha abboccato!

214
00:18:41,161 --> 00:18:44,540
Meglio assicurarsi
che non lo faccia davvero…

215
00:18:44,623 --> 00:18:46,583
E ora, recuperiamo!

216
00:18:46,667 --> 00:18:48,961
Puntate verso il Mega Autolavaggio!

217
00:18:52,422 --> 00:18:55,926
Continuate a sgommare,
manca veramente poco!

218
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
Ci siamo quasi!

219
00:18:58,387 --> 00:19:01,974
Questi mocciosi continuano ad andare
avanti e indietro.

220
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
Mi confondono!

221
00:19:09,857 --> 00:19:14,361
Se vogliamo che il piano funzioni,
dobbiamo attirarlo sulla rampa!

222
00:19:22,911 --> 00:19:24,663
Auto-Surf, attivato!

223
00:19:25,497 --> 00:19:27,416
Go, Hot Wheels!

224
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
Surf pronto, squalo!

225
00:19:45,184 --> 00:19:48,687
Ciao, squaletto!
Finito di distruggere la città…

226
00:19:48,770 --> 00:19:50,355
Aspetta un attimo!

227
00:19:54,568 --> 00:19:56,028
Ok, basta così!

228
00:19:56,111 --> 00:20:00,574
Ho chiuso con gli
attacchi all'autolavaggio!

229
00:20:07,706 --> 00:20:12,002
- Bel lavoro, Coop!
- Ce l'abbiamo fatta!

230
00:20:14,588 --> 00:20:15,672
Certo che sì!

231
00:20:15,756 --> 00:20:19,218
Avete escogitato un bel piano
per sbarazzarvi dello squalo!

232
00:20:19,301 --> 00:20:21,220
Voglio sentire tutta la storia!

233
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
Ciao, Dash! Ehi, Squeakers!

234
00:20:24,973 --> 00:20:29,061
Vi racconteremo com'è andata
al Mega Garage.

235
00:20:29,144 --> 00:20:30,437
Avanti tutta!

236
00:20:41,448 --> 00:20:42,866
Prossimamente…

237
00:20:42,950 --> 00:20:47,371
un'auto con i poteri
di un serpente, di uno squalo,

238
00:20:47,454 --> 00:20:52,334
di un drago, di un pipistrello,
e persino di una piovra!

239
00:20:52,417 --> 00:20:56,463
Io scelgo la Street Shrieker!

240
00:21:50,684 --> 00:21:53,186
Sottotitoli: LUCA SANDRI