चलो चलो, बढ़ाएँ रफ़्तार
चले हम तेज़ी से बढ़ रहें आगे, ठाना है
करना है सबको पीछे
हम ही आएंगे पहले
हॉट व्हील्स-लगाएँ रेस!
Hot Wheels आओ रेस लगाएँ
"छोटा कूप"
ठीक है! अगर हमें क्रूस को अगली रेस में हराना है, तो हम…
कुछ खा लें? खाली पेट कार नहीं चलानी चाहिए।
मेरे ख्याल से कूप ट्रेनिंग करने की बात करने वाला था।
बिलकुल सही, स्पार्क। अब चलो!
यह तो कमाल था!
स्क्वीकर्स सॉरी कह रहा है।
अल्टिमेट गराज की सफाई करते वक़्त उसका ध्यान भटक जाता है।
क्या…?
लेकिन ऐसे मौकों पर, मुझे अपना फ़ेवरेट अविष्कार इस्तेमाल करने मिलता है।
अल्टिमेट गराज श्रिंक-ओ-ट्रॉन!
शानदार!
यह क्या करता है?
ये बड़े डिब्बे दिख रहे हैं?
अब ये इतने छोटे हैं कि मैं इन्हे शेल्फ़ में रख सकती हूँ,
इससे जगह भी बच जाएगी! और ज़रुरत पड़ी…
काश हम इस से क्रूस को छोटा कर पाते।
अगर वह छोटी हो जाए तो उसे पक्का हरा देंगे!
यह तो नियमों के ख़िलाफ़ होगा, मैक।
वैसे भी, रेसिंग में साइज़ नहीं, स्किल्स काम आती हैं।
मज़े से ट्रेनिंग करो, कैंपर्स। मुझे सफाई करने जाना है।
बाथरूम की ओर!
तो ठीक है, तुमने डैश को सुना ना।
चलो सीखते हैं कुछ मजेदार स्किल्स!
चैलेंज एक्सेप्टड!
मैं चुनता हूँ… माउंटेन मॉलर!
मैं चुनता हूँ… बाहा जम्प ट्रक!
मैं चुनती हूँ… शार्क बाइट!
चले हम तेज़ी से बढ़ रहें आगे, ठाना है
करना है सबको पीछे
हम ही आएंगे पहले
हॉट व्हील्स-लगाएँ रेस!
ये हम चले!
अब यह क्या हुआ?
कहाँ हैं हम?
और स्क्वीकर्स इतना बड़ा कब हुआ?
दोस्तों? चीज़ें बड़ी नहीं हुई…
हम छोटे हो गए!
श्रिंक-ओ-ट्रॉन!
उसी से हुआ है यह!
हमें उसके पास जाकर वापस खुद को बड़ा करना होगा।
दरअसल, कूप, हमें पहले कुछ और करना होगा।
चलो!
पहले इन बोल्ट्स से बचना होगा
टनल की तरफ चलो।
संभल कर!
हम ठीक हैं!
पर हम हैं एक…?
बड़े पिज़्ज़ा पर!
यो, एैक्सल! पिज़्ज़ा आ गया!
ये!
सबसे बड़ा स्लाइस मेरा!
अपना ड्रोन संभाल कर उड़ाओ, ब्राइटस!
सॉरी, सॉरी! मैं अभी ड्रोन उड़ाना सीख रही हूँ।
यह चीज़ रेस कोर्स को मैप करते वक़्त काम आ सकती है।
हम डैश के श्रिंक-ओ-ट्रॉन तक पहुंचेंगे कैसे?
देख रहे हो कितना… ऊपर है!
हाँ, बिल्कुल। वह तो बहुत दूर है।
अच्छा, अब जल्दी चलो।
हमें वापस पहले वाली साइज़ में भी आना है!
और मैं यह नहीं चाहता कि कोई मुझे छोटी मछली समझ ले!
पर अब उतना ऊपर कैसे जाएं?
पता नहीं, दोस्तों।
हमारे पास तो कोई बड़ी उड़ने वाली कार नहीं है…
या फिर है?
-पीछे आओ! -हाँ, बिलकुल!
यह ड्रोन तो काबू से बाहर हो रहा है!
ओए, शायद मेरा हाथ इस पर बैठ रहा है।
चलो अब इसे ले जाते हैं, ऊपर, ऊपर, ऊपर!
हम ऊपर जा रहे हैं!
-ये! -ये!
मज़ा या गया! है न?
सच में।
अरे नहीं! यह तो बड़ा स्क्वीकर्स है!
और वह श्रिंक-ओ-ट्रॉन के सामने खड़ा है!
रुको! याद करो डैश ने क्या कहा था?
रेसिंग में साइज़ नहीं, बल्कि अच्छी स्किल्स काम आती हैं।
कूप ने सही कहा। हम यह कर सकते हैं!
मैं फस गया!
शार्क बाइट के होते हुए ऐसा कभी नहीं होगा!
मेगा क्रंच, एक्टिवेट!
चलो, हॉट व्हील्स!
शुक्रिया, स्पार्क!
मुझे तो लगा मैं मिटटी में मिल जाऊँगा।
स्क्वीकर्स ने फर्श चमका दिया है। इसीलिए हम फिसल रहे हैं!
मैक! कूप! कार्स सीधी रखो और स्टियरिंग मत मोड़ना!
यह तुम्हें फिसलने से बचाएगा!
बहुत अच्छे, स्पार्क! और देखो…
हम पहुंच गए!
या स्क्वीकर्स का वैक्यूम क्लीनर हमें खींच लेगा।
जो भी हो, कुछ गड़बड़ तो होने वाली है।
हमारे पास भले साइज़ न हो, पर हमारे पास स्किल्स हैं।
क्लाइम्बिंग ग्रिप, एक्टिवटे!
चलो, हॉट व्हील्स!
में बिलकुल ऊपर हूँ!
लगता है स्किल्स सच में बहुत ज़रूरी हैं।
बहुत अच्छे, दोस्त… पर थोड़ा, जल्दी!
तुम्हें वह बटन दबाना होगा! उससे हम पहले जैसे हो जाएंगे!
बस पहुंच ही गया…
स्क्वीकर्स!
हो गया!
हम वापस पहले जैसे हो गए।
ये!
सॉरी, स्क्वीकर्स! पर आज के हिसाब से, यह उतना बुरा भी नहीं लग रहा है।
हम सफाई कर देंगे।
अच्छी बात यह है कि मुझे लग रहा है, हम अगली रेस के लिए तैयार हैं!
और क्रूस, आ जाओ!
-ये! -ओह, ये!
वह तेज़ है… और सर्फ़ करती है… और अगली कार है!
मैं चुनता हूँ… सर्फ़ 'एन टर्फ़!
"शार्क की शरारत"
चलो, बिग टी, तेज़ चलो!
मुझे अल्ट्रा कार वॉश तक जल्द से जल्द पहुंचना है!
कूप। इतनी जल्दबाज़ी क्यों?
हाँ! पार्टी तो दिन भर चलेगी!
यह तो बहुत जल्दी है, एैक्सल और साइडकार तो अब तक सो रहे हैं!
यह तो मैं अपने बेस्ट फ़्रेंड एैक्सल के साथ ही कर सकता था।
माफ़ करना, पर मुझसे रहा नहीं जा रहा!
मैं बहुत एक्साइटेड हूँ अल्ट्रा कार वॉश के कलर चेंजिंग टैंक्स से गुज़रने के लिए!
यह देखो। तुम प्रेप टैंक में जाते हो…
लूप से होकर…
और फिर कलर-चेंजिंग टैंक में।
फिर तुम्हारी कार वहां से और भी रंगीन और चमकदार होकर निकलती है!
-लाजवाब! -बढ़िया!
आज का दिन शानदार होगा!
पिछले कार वॉश वाले दिन से भी काफी बेहतर!
हेलो, हॉट व्हील्स सिटी!
हाँ, यह मैं ही हूँ, प्रोफ़ेसर रियरव्यू,
जो बर्बाद करने आया है इस कार वॉश पार्टी को!
प्रोफ़ेसर रियरव्यू?
तुम दोबारा कार वॉश पर राक्षस छोड़ना चाहते हो?
तुम यह पहले कर चुके हो।
कर चुका हूँ?
वहीं मैं सोचूं कि यह प्लान थोड़ा जाना-पहचाना लग रहा था।
पर इस बार यह काम करेगा। क्योंकि मेरे पास है यह बड़ी, भूखी शार्क!
ओह, क्या शार्की-पू को रंगीन कार्स पसंद हैं?
चलो, ज़रा पास से देखते हैं।
जल्दी चलो!
-वह क्या है? -मुझे यहाँ से निकालो!
हॉट व्हील्स अल्ट्रा कार वॉश
क्या वह एक शार्क है?
रेसर्स, हमें उस शार्क को रोकना होगा!
चैलेंज एक्सेप्टेड!
मैं चुनता हूँ… सर्फ़ 'एन टर्फ़!
मैं चुनती हूँ… टू-टफ़!
मैं चुनता हूँ… रॉकेट फ़ायर!
मैं चुनती हूँ… अरिस्टो रैट!
चले हम तेज़ी से बढ़ रहें आगे
ठाना है
हॉट व्हील्स-लगाएँ रेस!
ज़्यादा वक़्त नहीं है।
मुझे फ़टाफ़ट उस शार्क को अल्ट्रा कार वॉश से बाहर फेकना होगा!
यह मैं चला!
अरे, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! यह शार्क मुझे खा जाएगी!
कूप! क्या तुम ठीक हो? कुछ बोलो!
मैं ठीक हूँ, ब्राइटस! अभी बाहर आया!
अभी बाहर आया? यह कैसे करेगा वह?
तो ऐसे।
छी! मुझे दोबारा यह करने से जरूर रोकना!
पर कम से कम मैंने कलर चेंजिंग टैंक्स ट्राय कर लिए।
मेरी कार मस्त लग रही है।
शार्क को तुम्हारी कार टेस्टी लग रही है!
कूप! तुम्हारी कार के चमकदार कलर शार्क को अट्रैक्ट कर रहा है।
मुझे जल्दबाज़ी करने से पहले यह सोचना चाहिए था!
अच्छी खबर है, कूप! तुमने उस शार्क को अल्ट्रा कार वॉश से बहार निकाल दिया!
शुक्रिया, ब्राइटस!
पर बुरी खबर है कि अब वह मेरा नाश्ता करना चाहती है।
मैक! ब्राइटस! हमें कूप की मदद करनी है!
हम तुम्हारे साथ हैं स्पार्क!
न सिर्फ मैं अल्ट्रा कार वॉश को तबाह करूँगा,
मेरी शार्क पूरे शहर को ही तबाह कर देगी!
मैं हूँ शैतान! जे बात!
हाय, क्रूस, मेरी बच्ची!
कैसी है मेरी प्यारी रेसर बिटिया?
डैड! आप अगली रेस की प्रैक्टिस में मेरी मदद करने वाले थे।
ओ हाँ! यह तो मैं भूल ही गया था!
पर आज के स्पेशल डिनर से मैं इसकी भरपाई कर दूंगा। रोड किल!
मज़ाक! मैं मीटलोफ़ बना रहा हूँ! लव यू! बाय!
ठीक, चॉम्पी मेकशार्कफ़ेस, देखते है तुम में कितना दम है!
शायद तुम्हें यह गुलाटी पसंद आएगी!
या फिर तुम्हें इस स्पिन में मज़ा आएगा!
-ओह, ये! -शानदार!
संभल कर!
कूप, संभल के! वह शार्क अभी भी तुम्हारे पीछे है!
मैं इसे हटा नहीं पा रहा! इस शार्क को मेरी कार का कलर बहुत पसंद है!
समझ गई!
अगर तुम अपनी कार का कलर वापस पहले जैसा कर दो
तो यह शार्क तुम्हारा पीछा छोड़ देगी।
बढ़िया आइडिया, स्पार्क! हमें अल्ट्रा कार वॉश जाना होगा!
सर्फ़ 'एन टर्फ़, अपना असली रंग दिखाओ और पहले जैसी हो जाओ!
ये!
यह काम कर रहा है!
शार्क को अब कूप की कार में दिलचस्पी नहीं है।
हाँ! अब कूप की जगह, उस शार्क को बाकी कलर वाली कार्स चाहिए!
अरे, रुको, यह सही नहीं है।
मेरे लिए तो है!
जाओ, शार्क!
तबाह कर दो इस शहर को!
सच में।
रेसर्स, हम इस शार्क को कार्स को खाने नहीं दे सकते।
हमें कोई प्लान चाहिए।
शायद मेरे पास एक है।
अगर हम उसे यहाँ वापस ले आएं,
तो हम अल्ट्रा कार वॉश को रैंप बना कर उसे यहाँ से बाहर फेंक सकते हैं।
पर हम उसे अपने पीछे यहाँ लाएंगे कैसे?
कलर चेंजिंग टैंक्स से हम सबकी कार्स को रंगीन बना कर!
चलो! रफ़्तार बढ़ाओ!
क्या बात है!
शार्क को ये रंग बहुत पसंद आ रहे हैं।
बिलकुल! अब चलो मछली पकड़े।
अरे, वे रेसर्स क्या करना चाह रहे हैं?
वे मुझे चैन से यह शहर तबाह कर के मज़े क्यों नहीं लेने देते?
बद्तमीज़ कहीं के!
हाय, चॉम्पी मेकशार्कफ़ेस!
हाँ, तुमसे बात कर रहा हूँ! तुम्हें कार्स चबानी है न?
देखो, ये रहे हम!
हाँ, काम कर रहा है! वह काटने आ रही है!
पर ध्यान रखना होगा कहीं यह सच में न काट ले!
वक़्त है इसे फँसाने का।
अल्ट्रा कार वॉश की तरफ!
चलते रहो, रेसर्स!
बस थोड़ा सा और दूर। हम पहुंच ही गए!
ये बच्चे! कब से आगे-पीछे, आगे-पीछे किए जा रहे हैं।
दिमाग ख़राब कर रहे हैं!
प्लान कामयाब करने के लिए, हमें शार्क को रैंप पर भेजना होगा!
वेव राइडर, एक्टिवेट!
चलो, हॉट व्हील्स!
अब तुम गए, शार्क!
ओह, हाय, शार्की-पू! तुमने शहर को तबाह…?
ओ, यह क्या!
ठीक है, बस हो गया!
अब कार वॉश पर कोई हमला नहीं!
-बहुत बढ़िया, कूप! -हमने कर दिखाया!
बिलकुल सही, कैंपर्स!
तुमने बहुत अच्छी तरकीब सोची उस शार्क से छुटकारा पाने के लिए!
मुझे जल्दी से पूरी कहानी सुनाओ!
हाय, डैश! हाय, स्क्वीकर्स!
हम तुम्हें सब कुछ अल्टिमेट गराज लौट कर बताएंगे।
चलो रेस करें!
आगे देखते जाईए…
इस कार में शक्तियां हैं एक सांप, एक शार्क,
एक ड्रैगन, एक चमगादड़ और एक ऑक्टोपस की!
मैं चुनता हूँ… स्ट्रीट श्रीकर!
हॉट व्हील्स-लगाएँ रेस!
संवाद अनुवादक: मीनल पाटील