‫"סע! מרוץ התחיל כבר, התחיל כבר‬
‫"בהילוך גבוה, אין כמוה‬
‫"על הדמיון טסים כאן‬
‫"על מסלול לאליפות‬
‫"הוט ווילס. מרוץ!"‬
‫הוט ווילס -מרוץ!‬
‫מיני קופ‬
‫טוב… כדי לנצח במרוץ הבא, נצטרך…‬
‫לחטוף חטיף? אסור לנהוג על בטן ריקה.‬
‫נראה לי שקופ עמד להגיד שנצטרך להתאמן.‬
‫בדיוק, ניצוץ. אז קדימה!‬
‫זה היה גדול!‬
‫ציוצי מבקש סליחה.‬
‫הוא לא ממש מרוכז כשהוא מנקה את המוסך.‬
‫אבל, בימים כאלה, אני מפעילה‬ ‫את אחת ההמצאות הנפלאות שלי.‬
‫קבלו את "שרביט-כיווץ"!‬
‫מדהים.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫אתם רואים את החביות הגדולות כאן?‬
‫עכשיו הן פצפוניות, ואפשר לשים במדף.‬
‫בלי לתפוס מקום כלל.‬ ‫ואם אני צריכה אותן שוב…‬
‫חבל שאי אפשר לכווץ את סיירת.‬
‫אם היא הייתה ממש קטנה,‬ ‫היינו מנצחים אותה בקלות.‬
‫אני מניחה שזה נוגד את כללי התחרות.‬
‫חוץ מזה, במרוץ אין חשיבות לגודל,‬ ‫רק לכישרון.‬
‫תיהנו באימון, נהגים. אני חוזרת לניקוי.‬
‫אל השירותים!‬
‫מעולה. שמעתם אותה.‬
‫בואו נגדיל את הכישרון שלנו.‬
‫האתגר התקבל!‬
‫אני לוקח את בולע הרים.‬
‫אני לוקח את באג'א הקופץ.‬
‫אני לוקחת את שן כריש.‬
‫אנחנו מתחילים.‬
‫מה קרה פה?‬
‫איפה אנחנו?‬
‫ממתי ציוצי ענקי?‬
‫אה, חבר'ה. הדברים האלה לא גדולים…‬
‫אנחנו קטנים!‬
‫שרביט-כיווץ!‬
‫כיווץ אותנו!‬
‫נצטרך לקחת אותו, ולהגדיל אותנו חזרה.‬
‫למעשה, קופ, יש משהו טיפה דחוף יותר.‬
‫לברוח!‬
‫נתברג בין הברגים!‬
‫ניכנס למנהרה.‬
‫זהירות!‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫אבל נחתנו על…?‬
‫פיצה ענקית!‬
‫היי, אקסל! המשלוח הגיע.‬
‫יש!‬
‫מזמין לקחת ראשון!‬
‫היי, בזהירות עם הרחפן הזה, פנסית.‬
‫מצטערת. אני לומדת לשלוט בו.‬
‫רחפן כזה יכול לעזור לי למפות את המסלול.‬
‫איך נגיע אל ה"שרביט-כיווץ" של טאסה?‬
‫הוא גבוה גבוה על המדף.‬
‫אוי לא.. זה הכי רחוק מכאן.‬
‫צריך להזדרז.‬
‫מוכרחים לחזור לגודל הרגיל.‬
‫ואני לא רוצה שיחשבו שאני אנשובי!‬
‫אבל איך נגיע אל המדף?‬
‫לא יודע, אחי,‬
‫אין לנו רכב מעופף או משהו כזה.‬
‫או שיש לנו…?‬
‫בואו אחריי.‬ ‫-באים!‬
‫אני לא שולטת בו.‬
‫היי, נראה לי שתפסתי את העניין.‬
‫נטיס את הרחפן החוצפן מעלה מעלה.‬
‫אנחנו ממריאים!‬
‫זה היה מדהים.‬
‫חד משמעי.‬
‫אוי לא! ציוצי הענק!‬
‫הוא חסם לנו את הדרך.‬
‫רגע. זוכרים מה טאסה אמרה?‬
‫אין חשיבות לגודל אם יש לך כישרון גדול.‬
‫קופ צודק. אנחנו נצליח.‬
‫נלכדתי.‬
‫בוא נראה מה הכריש הזה יודע לעשות.‬
‫מגה-ביס… מופעל!‬
‫גו הוט ווילס!‬
‫תודה, ניצוץ.‬
‫כמעט הפכתי לדבלול אבק.‬
‫ציוצי כבר הבריק את הרצפה. אנחנו מחליקים.‬
‫מכו! קופ! החזיקו את ההגה ישר! בלי פניות.‬
‫זה ימנע את ההחלקה.‬
‫הצעה טובה, ניצוץ. ותראו!‬
‫הגענו!‬
‫או שאנחנו שוב נשאבים…‬
‫בכל מקרה, המצב נראה לא טוב.‬
‫אולי אנחנו קטנים, אבל עדיין מוכשרים!‬
‫אחיזת טיפוס… מופעלת!‬
‫גו הוט ווילס!‬
‫אני על המדף.‬
‫נראה שהכישרון באמת קובע.‬
‫יפה, קופה. וגם… מהר!‬
‫אתה מוכרח ללחוץ על הכפתור,‬ ‫זה ישיב אותנו לגודל רגיל.‬
‫כמעט הגעתי.‬
‫ציוצי!‬
‫הצלחתי!‬
‫חזרנו לגודל הרגיל.‬
‫סליחה, ציוצי. אבל אחרי היום,‬ ‫זה לא נראה כמו בלגן גדול מדי.‬
‫נעזור לך לנקות.‬
‫מה שבטוח, זה הכין אותנו למרוץ הבא.‬
‫סיירת… בואי נראה אותך!‬
‫הוא רושף, הוא גועש, והוא בפרק הבא.‬
‫אני לוקח את "אש על הגולש"!‬
‫לקפוץ על הכריש‬
‫קדימה, טי. רקס! מהר יותר!‬
‫אני רוצה להגיע למכון השטיפה החדש‬ ‫במהירות האפשרית!‬
‫קופ, מה הלחץ, אחי?‬
‫כן, זאת מסיבה של יום שלם.‬
‫מוקדם כל כך, אקסל וסגן-נהג עוד ישנים.‬
‫לא הייתי מצליח בלי החבר שלי אקסל.‬
‫מצטער, אבל אין לי סבלנות.‬
‫אני רוצה כבר לעבור במנהרה החדשה‬ ‫המשנה את הצבעים!‬
‫שימו לב! נכנסים למכל ההכנה…‬
‫עוברים בלולאות…‬
‫ואז למכל הצביעה.‬
‫ואז המכונית יוצאת מצופה בצבע חדש,‬ ‫הכי מבריק!‬
‫מדהים!‬ ‫-גדול!‬
‫זה יהיה יום מהמם!‬
‫טוב יותר מהביקור הקודם במכון השטיפה.‬
‫שלום, עיר הוט ווילס!‬
‫כאן אני! פרופסור פנורמי!‬
‫מוכן להרוס את "מסיבת השטיפה" הזאת!‬
‫פרופסור פנורמי?‬
‫באת להפיל עוד מפלצת על עוד מכון שטיפה?‬
‫כבר היינו בסיפור הזה.‬
‫באמת?‬
‫חשבתי שהתוכנית הזאת נראית לי מוכרת.‬
‫אבל הפעם אני אצליח! הודות לכריש ענקי ורעב!‬
‫אוי, כרישי שלי אוהב מכוניות מבריקות.‬
‫הנה, תראו אותו מקרוב…‬
‫מה זה?‬
‫- מכון שטיפה -‬
‫חבר'ה, צריך לעצור את הכריש!‬
‫האתגר התקבל!‬
‫אני לוקח את אש על הגולש!‬
‫אני לוקחת את תא טוב!‬
‫אני לוקח את טיל לוהט!‬
‫אני לוקחת את אריסטולדה!‬
‫אסור לבזבז זמן!‬
‫מוכרחים למהר ולהעיף את הכריש‬ ‫אל מחוץ למכון השטיפה.‬
‫ואני מתחיל!‬
‫אוי לא לא לא! הכריש יבלע אותי!‬
‫קופ! אתה בסדר? דבר איתנו!‬
‫אני בסדר, פנסית. אני כבר יוצא.‬
‫"כבר יוצא"? איך הוא יצליח?‬
‫ככה.‬
‫מגעיל! תזכירו לי לא לחזור על הדבר הזה.‬
‫אבל לפחות ניצלתי את מכל הצביעה.‬
‫המכונית נראית נפלא.‬
‫הכריש חושב שהמכונית נראית טעימה.‬
‫קופ! הצבע המבריק של המכונית מושך את הכריש.‬
‫הייתי צריך לחשוב על זה לפני שקפצתי פנימה!‬
‫זה טוב, קופ. משכת את הכריש‬ ‫אל מחוץ למכון השטיפה.‬
‫תודה, פנסית,‬
‫אבל מה שפחות טוב….‬ ‫הוא חושב שאני ארוחת בוקר.‬
‫מכו! פנסית! בואו נחלץ את קופ!‬
‫אני אחרייך, ניצוץ!‬
‫אני לא אהרוס רק את מכון השטיפה החדש,‬
‫כי הכריש שלי ימשיך ויהרוס את כל העיר!‬
‫יחי הרוע! יחי אני!‬
‫היי, סיירת, מתוקה.‬
‫מה שלום בתי הנהגת האלופה?‬
‫אבא, היית אמור לעזור לי להתאמן למרוץ הבא?‬
‫אוי, לא! שכחתי לגמרי.‬
‫אני אפצה אותך בארוחה חגיגית. ציד כבישים!‬
‫סתם, אני מכין צלי בשר. אוהב אותך. ביי!‬
‫יופי, כריש כרסתן, תראה אם תעמוד בקצב.‬
‫אולי זה יעיף אותך מהמסלול.‬
‫או שנצא יחד לסיבוב.‬
‫יש!‬ ‫-מהמם!‬
‫שים לב לרווח.‬
‫קופ, זהירות! הכריש עדיין בעקבותיך.‬
‫אני לא מתנער ממנו.‬ ‫הוא נמשך אל הצבע הזוהר שלי.‬
‫זהו זה!‬
‫אם תחזור לצבע המקורי שלך,‬
‫הכריש יפסיק לרדוף אחריך.‬
‫רעיון נהדר, ניצוץ.‬ ‫צריך לחזור למכון השטיפה. ומיד.‬
‫אש הגולש, בוא נראה מי אתה באמת,‬ ‫בצבעים הרגילים.‬
‫יש!‬
‫זה הצליח.‬
‫הכריש כבר לא מתעניין במכונית של קופ.‬
‫כן, במקום הרכב של קופ, הוא רודף עכשיו‬ ‫אחרי כל המכוניות המבריקות האחרות.‬
‫אוי, רגע, זה לא טוב.‬
‫זה טוב בשבילי.‬
‫קדימה, כריש!‬
‫"קרע" את העיר!‬
‫פשוט ככה…‬
‫נהגים, לא נניח לכריש לטרוף את המכוניות.‬
‫נתכנן פעולה.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אם נמשוך את הכריש חזרה לכאן,‬
‫מכון השטיפה ישמש מסלול שיגור,‬ ‫ונעיף את הכריש לחלל.‬
‫אבל איך נגרום לכריש לעקוב אחרינו לשם?‬
‫נשתמש במכל הצביעה, ונצבע את כל המכוניות.‬
‫קדימה! בזריזות!‬
‫אהבתי…‬
‫הכריש לא יעמוד בפיתוי של הצבעים הזוהרים.‬
‫בדיוק! בוא נצא לדוג!‬
‫מה הנהגים זוממים?‬
‫למה הם לא מניחים לי ליהנות ולהרוס את העיר?‬
‫איזו חוצפה!‬
‫היי! כריש, מקריסי….‬
‫כן! אני מדבר אליך! רוצה לכרסם מכוניות?‬
‫אז הנה אנחנו.‬
‫הצלחנו! הוא בלע את הפיתיון!‬
‫אבל בואו נוודא שלא באמת יבלע אותנו.‬
‫אז בואו נמשוך בחבל.‬
‫היישר אל מכון השטיפה.‬
‫המשיכו ככה, נהגים. רק עוד טיפונת.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫הם נוסעים הלוך ושוב! הלוך ושוב!‬
‫אני לא מצליח לעקוב אחריהם!‬
‫כדי שהתוכנית תצליח,‬ ‫צריך למשוך את הכריש אל המסלול המשופע.‬
‫גלישת גל… מופעלת!‬
‫גו, הוט ווילס!‬
‫בוא לגלוש, כריש.‬
‫או, היי, כריש מתוק, הרסת את העיר או…‬
‫רגע אחד!‬
‫אוקיי! עד כאן!‬
‫נגמרה ההתקפה על מכון השטיפה!‬
‫מהלך מושלם, קופ.‬ ‫-הצלחנו!‬
‫אין ספק, נהגים.‬
‫המצאתם תוכנית מדהימה לסילוק הכריש.‬
‫אני להוטה לשמוע את כל הסיפור.‬
‫היי, טאסה. היי, ציוצי.‬
‫נספר לכם הכול כשנחזור למוסך המוסמך.‬
‫המרוץ מתחיל!‬
‫ותראו מי בא עכשיו.‬
‫רכב עם תכונות של נחש, כריש,‬
‫דרקון, עטלף וגם תמנון!‬
‫אני לוקח את צורח בורח!‬
‫תרגום כתוביות: Lior Hadar‬