1
00:00:06,715 --> 00:00:09,009
Hei, hei, vauhtii, vauhtii

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,471
Vaihdetta silmään, jo eessä sen nään.

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,891
Koitoksen, sun mielikuvituksen

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,853
Kilpa tää me voitetaan

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,479
Hot Wheels: Kisataan

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,856
HOT WHEELS: KISATAAN!

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,651
MINI-KIMI

8
00:00:45,879 --> 00:00:50,175
No niin. Jos me halutaan voittaa Kruisi,
meidän pitää…

9
00:00:50,258 --> 00:00:53,845
Herkutella? Ettei ajeta tyhjällä vatsalla.

10
00:00:53,928 --> 00:00:56,598
Kimi aikoi sanoa, että pitää treenaa.

11
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
No just niin. Siis treenaan!

12
00:01:14,407 --> 00:01:16,743
Vähänkö oli upea.

13
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
Vinku pyytää anteeksi,

14
00:01:19,913 --> 00:01:23,875
kun innostui
taas siivotessaan vähän liikaa.

15
00:01:28,546 --> 00:01:32,467
Mutta ainakin pääsen nyt käyttämään
lempikeksintöäni:

16
00:01:32,550 --> 00:01:35,345
Unelmatallin Kutistinta.

17
00:01:35,970 --> 00:01:37,305
Tosi makee.

18
00:01:37,388 --> 00:01:38,640
Mitä se tekee?

19
00:01:38,723 --> 00:01:41,226
Näettekö nuo tynnyrit?

20
00:01:46,022 --> 00:01:48,900
Nyt voin säilyttää niitä vaikka hyllyllä,

21
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
eivätkä ne vie tilaa.

22
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
Harmi, ettei voida kutistaa Kruisia.

23
00:01:59,077 --> 00:02:02,705
Jos se olisi näin pieni,
voitettais varmasti.

24
00:02:03,915 --> 00:02:06,126
Se olisi sääntörikkomus.

25
00:02:06,209 --> 00:02:10,255
Eikä tärkeintä ole koko, vaan taitotaso.

26
00:02:14,634 --> 00:02:18,054
No, hauskaa treeniä. Minun pitää siivota.

27
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
Mars veskiin!

28
00:02:22,225 --> 00:02:24,519
Selvä, kuulitte kyllä.

29
00:02:24,602 --> 00:02:27,939
Aletaas nostaa taitotasoja.

30
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Hyväksyn haasteen!

31
00:02:37,282 --> 00:02:41,619
Mulle Mountain Mauler.

32
00:02:41,703 --> 00:02:45,415
Mulle Baja Jump Truck.

33
00:02:45,498 --> 00:02:48,918
Valintani on Shark Bite.

34
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
Vaihdetta silmään, jo eessä sen nään

35
00:02:51,880 --> 00:02:55,341
Koitoksen, sun mielikuvituksen

36
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
Kilpa tää me voitetaan

37
00:02:58,678 --> 00:03:01,055
Hot Wheels: Kisataan

38
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Ja ei kun menoksi.

39
00:03:31,836 --> 00:03:34,464
Mitä just tapahtui?

40
00:03:34,547 --> 00:03:36,424
Missä me ollaan?

41
00:03:36,507 --> 00:03:38,885
Ja miksi Vinku on noin iso?

42
00:03:39,510 --> 00:03:42,805
Kamut. Vinku ei ole iso.

43
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
Me ollaan pieniä.

44
00:03:45,016 --> 00:03:46,809
Se Kutistin.

45
00:03:46,893 --> 00:03:48,436
Se kutisti meidät.

46
00:03:54,442 --> 00:03:58,029
No haetaan se ja suurennetaan itsemme.

47
00:04:02,867 --> 00:04:06,704
Pitää ehkä tehdä yks toinen juttu eka.

48
00:04:09,249 --> 00:04:10,541
Hanaa!

49
00:04:10,625 --> 00:04:13,544
Pois pulttivyöryn alta.

50
00:04:22,470 --> 00:04:24,305
Tonne tunneliin.

51
00:04:33,147 --> 00:04:34,899
Varokaa!

52
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
Selvittiin.

53
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
Mut ollaanko me nyt…

54
00:04:45,785 --> 00:04:49,372
Pitsan päällä!

55
00:04:49,455 --> 00:04:52,000
Hei, Akseli. Syömään.

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
Joo!

57
00:04:54,460 --> 00:04:56,212
Jättipala mulle.

58
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
Kato vähän, mihin lennätät.

59
00:05:04,262 --> 00:05:07,140
Anteeks. Mä yritän vaan treenaa.

60
00:05:07,223 --> 00:05:11,227
Tästä on apua, kun suunnittelen rataa.

61
00:05:14,939 --> 00:05:17,817
Miten me päästään Miian Kutistimen luo,

62
00:05:17,900 --> 00:05:21,821
kun se on niinku tuolla.

63
00:05:21,904 --> 00:05:25,867
Eikä. Sinne on pitkä matka.

64
00:05:25,950 --> 00:05:27,452
Ei auta mikään.

65
00:05:27,535 --> 00:05:30,246
Meidän on pakko palata isoiksi.

66
00:05:31,372 --> 00:05:34,834
Tai joku vielä hotkaisee meidät.

67
00:05:39,130 --> 00:05:41,883
Mut miten me päästään tonne?

68
00:05:41,966 --> 00:05:43,509
Älä multa kysy.

69
00:05:43,593 --> 00:05:46,763
Voitaispa me vain jotenkin lentää sinne.

70
00:05:47,346 --> 00:05:49,724
Ai lentää.

71
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
Seuratkaa.
-Selvä.

72
00:06:07,366 --> 00:06:09,327
Nyt se karkas käsistä.

73
00:06:17,919 --> 00:06:21,089
Hei, täähän alkaa jo sujua.

74
00:06:21,172 --> 00:06:25,218
No, kokeillaas miten korkeelle tää nousee.

75
00:06:26,427 --> 00:06:28,221
Me lennetään.

76
00:06:36,521 --> 00:06:38,856
Se oli upeeta.

77
00:06:38,940 --> 00:06:39,982
No älä.

78
00:06:42,401 --> 00:06:45,822
Voi ei, se on jätti-Vinku.

79
00:06:45,905 --> 00:06:48,533
Ja se on just meidän tiellä.

80
00:06:49,450 --> 00:06:52,245
Hei, muistakaa, mitä Miia sano.

81
00:06:52,328 --> 00:06:56,999
Tärkeintä ei ole koko,
vaan korkee taitotaso.

82
00:06:57,083 --> 00:07:00,253
Ihan totta. Ja meillä on!

83
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
Mä jäin kii!

84
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Mun Shark Bite ei jätä sua pulaan.

85
00:07:28,865 --> 00:07:31,159
Megapuru, aktivoi.

86
00:07:31,242 --> 00:07:32,785
Hanaa, Hot Wheels!

87
00:07:43,629 --> 00:07:44,589
Kiitti.

88
00:07:44,672 --> 00:07:46,716
Olo oli kuin pölyhiukkasella.

89
00:07:50,011 --> 00:07:54,307
Vinku ehti kiillottaa lattian.
Nyt renkaat ei pidä.

90
00:07:56,100 --> 00:08:00,730
Make, Kimi.
Ajakaa suoraan älkääkä kääntykö.

91
00:08:00,813 --> 00:08:02,815
Sit te ette sudi.

92
00:08:07,069 --> 00:08:09,405
Hyvä idea. Kattokaa.

93
00:08:12,366 --> 00:08:13,993
Me selvittiin.

94
00:08:14,827 --> 00:08:17,788
Ellei me sit jouduta Vingun imuriin.

95
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
Musta tää tilanne ei näytä hyvältä.

96
00:08:21,250 --> 00:08:25,922
Me ollaan ehkä pienii,
mut meillä on suuret taidot.

97
00:08:26,005 --> 00:08:28,508
Ytypito, aktivoi.

98
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
Hanaa, Hot Wheels!

99
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
Mä pääsin ylös.

100
00:08:49,946 --> 00:08:52,740
Taito todella on kokoa tärkeempi.

101
00:08:52,823 --> 00:08:56,369
Hyvä juttu, mut kuule, pidä kiirettä!

102
00:09:00,081 --> 00:09:04,210
Sun pitää painaa nappia.
Sit se muuttaa meidät isoiksi.

103
00:09:15,972 --> 00:09:18,349
Melkein perillä.

104
00:09:24,355 --> 00:09:25,731
Vinku!

105
00:09:42,331 --> 00:09:43,249
Osuin!

106
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Me ollaan taas isoja!

107
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
Jee!

108
00:09:58,598 --> 00:10:03,728
Anteeks, Vinku. Mut oikeesti
tää ei edes ole kovin iso sotku.

109
00:10:03,811 --> 00:10:05,229
Me autetaan sua.

110
00:10:05,730 --> 00:10:09,984
Ja tän jälkeen me ollaan varmasti
valmiita ens kisaan.

111
00:10:10,067 --> 00:10:12,403
Ja Kruisi häviää.

112
00:10:13,195 --> 00:10:15,364
Joo!
-Oujee!

113
00:10:16,157 --> 00:10:20,911
Se kulkee, se kelluu ja on tulossa pian.

114
00:10:20,995 --> 00:10:24,707
Valintani on Surf'n'Turf.

115
00:10:28,336 --> 00:10:30,671
HAIN HAMPAISSA

116
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
No niin, T. Vauhtia.

117
00:10:37,094 --> 00:10:40,765
Mä haluun päästä pesulalle.

118
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
Kimi, mihin sulla on kiire?

119
00:10:43,225 --> 00:10:45,811
Niin. Juhlat jatkuu iltaan.

120
00:10:45,895 --> 00:10:49,940
Ja on aamu.
Akseli ja Vänkärikin jäi nukkumaan.

121
00:10:53,986 --> 00:10:57,323
Mä tahdon kiittää mun bestistä Akselia.

122
00:10:57,406 --> 00:10:59,075
Mä en voinut enää odottaa.

123
00:10:59,158 --> 00:11:03,913
Mä haluun päästä testaamaan
pesulan uutta värinvaihtopistettä.

124
00:11:04,914 --> 00:11:08,167
Eka ajetaan ensialtaaseen.

125
00:11:10,878 --> 00:11:12,213
Sit silmukan läpi -

126
00:11:15,883 --> 00:11:18,094
värinvaihtoaltaaseen.

127
00:11:18,886 --> 00:11:23,599
Ja autosta tulee värikkäämpi
ja kiiltävämpi kuin se oli uutena.

128
00:11:23,682 --> 00:11:26,143
Tajutonta.
-Upeeta.

129
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
Tästä tulee upea päivä.

130
00:11:28,562 --> 00:11:31,607
Vielä upeampi kuin viime pesulapäivästä.

131
00:11:31,690 --> 00:11:34,777
Heipähei, Hotwheelsilä.

132
00:11:34,860 --> 00:11:38,072
Minä tässä, professori Takapeili,

133
00:11:38,155 --> 00:11:42,284
ja tulin pilaamaan
pienet pesulapippalonne.

134
00:11:42,368 --> 00:11:44,161
Taasko sä tulit?

135
00:11:44,245 --> 00:11:47,748
Tulitko sä pudottamaan
uuden hirviön uuteen pesulaan?

136
00:11:47,832 --> 00:11:49,250
Sä kokeilit sitä jo.

137
00:11:50,042 --> 00:11:51,001
Niinkö?

138
00:11:51,710 --> 00:11:55,005
Ei ihme, että juoneni tuntui niin tutulta.

139
00:11:55,089 --> 00:12:01,095
No, tällä kertaa se onnistuu.
Tässä valtava, nälkäinen hai.

140
00:12:06,600 --> 00:12:10,771
Voi, tykkääkö hai värikkäistä autoista?

141
00:12:10,855 --> 00:12:13,816
Noh, menepäs katsomaan.

142
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
Hai hyökkää!

143
00:12:22,658 --> 00:12:24,952
Äkkiä pakoon!
-Tuhma hai.

144
00:12:26,787 --> 00:12:28,539
Ei saa haukata!

145
00:12:31,250 --> 00:12:34,378
Kuskit, toi hai on pysäytettävä.

146
00:12:34,462 --> 00:12:36,839
Hyväksyn haasteen!

147
00:12:43,888 --> 00:12:47,349
Valintani on Suf'n'Turf.

148
00:12:47,433 --> 00:12:50,603
Valintani on 2-Tuff.

149
00:12:50,686 --> 00:12:54,023
Valintani on Rocket Fire.

150
00:12:54,648 --> 00:12:57,985
Mulle Aristo Rat.

151
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
Vaihdetta silmään, jo eessä sen nään

152
00:13:01,405 --> 00:13:02,656
Koitoksen

153
00:13:02,740 --> 00:13:05,034
Hot Wheels: Kisataan!

154
00:13:06,202 --> 00:13:07,786
Ja ei kun menoksi.

155
00:13:07,870 --> 00:13:11,916
Pitää työntää hai pois pesulan luota.

156
00:13:11,999 --> 00:13:13,292
Täältä tullaan!

157
00:13:14,460 --> 00:13:18,255
Ei, ei, ei, ei! Mä lennän sen suuhun!

158
00:13:20,341 --> 00:13:22,760
Kimi! Missä sä oot? Sano jotain.

159
00:13:26,847 --> 00:13:29,475
Kaikki hyvin. Tuun kohta ulos.

160
00:13:30,100 --> 00:13:33,062
Tuut vai? Miten ihmeessä?

161
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
Jaa tolleen.

162
00:13:40,194 --> 00:13:43,948
Ällöä! Tota en kyllä tee toiste.

163
00:13:44,031 --> 00:13:47,493
Mut pääsinpähän ainakin
testaamaan värinvaihtoa.

164
00:13:48,494 --> 00:13:49,954
Vähänkö tuli upea.

165
00:13:57,253 --> 00:14:00,256
Sen mielestä sun auto on herkullinen.

166
00:14:01,966 --> 00:14:06,095
Kimi, sun auton uusi väri
houkuttelee sitä.

167
00:14:09,014 --> 00:14:13,060
Olisi taas pitänyt miettiä
ennen kuin lähdin tekemään.

168
00:14:30,786 --> 00:14:34,081
Upeeta! Sait houkuteltua hain kauemmas.

169
00:14:34,164 --> 00:14:35,666
Hei kiitti.

170
00:14:35,749 --> 00:14:39,420
Harmi vaan,
että se haluaa mut aamupalaksi.

171
00:14:39,503 --> 00:14:42,339
Make, Säde, autetaan Kimiä.

172
00:14:42,423 --> 00:14:44,258
Perässä tullaan.

173
00:14:46,677 --> 00:14:50,097
Paitsi että tuhoan tuon turhan pesulan,

174
00:14:50,180 --> 00:14:53,809
tuhoan samalla koko kaupunginkin.

175
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
Hyvä pahat! Hyvä minä!

176
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
Kruisi-kultaseni.

177
00:15:00,816 --> 00:15:03,110
Mitäpä tyttärelleni kuuluu?

178
00:15:03,193 --> 00:15:07,948
Isä, sä lupasit auttaa mua
treenaan ensi kisaa varten.

179
00:15:08,032 --> 00:15:10,868
Voi itku, aivan unohdin.

180
00:15:10,951 --> 00:15:15,372
Lupaan korvata sen illallisella. Raatoa.

181
00:15:16,415 --> 00:15:20,044
Vitsi! Teen mureketta. Heippa. Hei.

182
00:15:25,883 --> 00:15:30,054
No niin, Aimo AH Matti.
Yritäs pysyä perässä.

183
00:15:30,137 --> 00:15:32,973
Ehkä tää saa pääsi pyörälle.

184
00:15:38,437 --> 00:15:41,357
Tai jos tehdään pyörähdykset.

185
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
Upeeta!

186
00:15:54,286 --> 00:15:55,663
Älähän putoa.

187
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
Pidä varasi. Se seuraa sua yhä.

188
00:16:03,879 --> 00:16:08,550
Se ei luovuta.
Se on ihan hulluna tähän väriin.

189
00:16:08,634 --> 00:16:10,427
Aivan.

190
00:16:10,511 --> 00:16:13,263
Jos muutan auton värin takas entiselleen,

191
00:16:13,347 --> 00:16:15,265
sen pitäisi jättää sut rauhaan.

192
00:16:15,349 --> 00:16:18,978
Loistoidea. Meidän pitää palata pesulaan.

193
00:16:23,565 --> 00:16:28,445
Surf'n'Turf, palataan takas
entiseen ja alkuperäiseen väriin.

194
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
Jehee!

195
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
Se toimii.

196
00:16:49,299 --> 00:16:52,928
Se ei ole enää kiinnostunut Kimin autosta.

197
00:16:59,935 --> 00:17:04,940
Niin. Kimin auton sijaan se haluaa
nyt kaikki muut värikkäät autot,

198
00:17:05,024 --> 00:17:06,525
mikä ei kyllä ole hyvä.

199
00:17:06,608 --> 00:17:08,068
Minusta on!

200
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
Hyvä, hai!

201
00:17:11,488 --> 00:17:14,074
Tuhoa tämä kylä.

202
00:17:14,158 --> 00:17:15,576
Kokonaan.

203
00:17:17,453 --> 00:17:20,914
Kuskit, se ei saa syödä autoja.

204
00:17:20,998 --> 00:17:22,332
Tarvitaan suunnitelma.

205
00:17:23,167 --> 00:17:24,626
Mä taisin keksiä.

206
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
Jos tuodaan se takas tänne,

207
00:17:26,503 --> 00:17:30,591
voidaan käyttää pesulaa ramppina
ja laukaista hai pois täältä.

208
00:17:30,674 --> 00:17:34,511
Mut miten me saadaan se seuraamaan meitä?

209
00:17:35,012 --> 00:17:38,891
Muuttamalla värinvaihtopisteellä
meidän kaikkien autojen värit.

210
00:17:39,516 --> 00:17:42,144
Menoksi! Nyt lämää tiskiin!

211
00:17:49,359 --> 00:17:51,361
Ihan mieletön.

212
00:17:51,445 --> 00:17:54,031
Se ei takuulla pysty vastustamaan näitä.

213
00:17:54,114 --> 00:17:58,035
No niinpä. Ja eikun kalaan!

214
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
Mitä he nyt aikovat?

215
00:18:03,707 --> 00:18:06,210
Eivät taaskaan anna tuhota mitään.

216
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Törkeetä.

217
00:18:19,515 --> 00:18:21,975
Hei, Aimo AH Matti.

218
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Joo, just sä. Haluutko sä maistaa autoa?

219
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
No, maista pois.

220
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
Se seuraa. Kala syö.

221
00:18:41,161 --> 00:18:44,540
Jos ei kuitenkaan annettaisi
sen syödä meitä.

222
00:18:44,623 --> 00:18:46,583
Ja nyt väsytetään.

223
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
Ajetaan pesulalle.

224
00:18:52,381 --> 00:18:55,926
Samaa rataa vaan. Vielä vähän matkaa.

225
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
Kohta siellä.

226
00:18:58,387 --> 00:19:01,974
Mokomat muksut vain ajelevat edestakaisin,

227
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
enkä minä pysy perässä.

228
00:19:09,857 --> 00:19:14,361
Jotta tämä onnistuisi,
hai pitää saada tuolle rampille.

229
00:19:22,828 --> 00:19:24,663
Aaltoilu, aktivoi.

230
00:19:25,330 --> 00:19:27,666
Hanaa, Hot Wheels!

231
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
Aalto tulee!

232
00:19:45,184 --> 00:19:48,687
Kas hei, pikkuinen.
Joko ehdit tuhota koko…

233
00:19:48,770 --> 00:19:50,063
Hetkinen.

234
00:19:54,568 --> 00:19:56,028
Hyvä on sitten.

235
00:19:56,111 --> 00:20:00,574
En enää hyökkää pesulaan.

236
00:20:07,706 --> 00:20:12,002
Hyvin tehty, Kimi.
-Me tehtiin se!

237
00:20:14,588 --> 00:20:16,173
No niin teitte.

238
00:20:16,256 --> 00:20:19,092
Keksitte keinon hätistää hai tiehensä

239
00:20:19,176 --> 00:20:21,136
Kertokaa koko tarina.

240
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
Hei, Miia. Hei, Vinku.

241
00:20:24,973 --> 00:20:28,685
Me kerrotaan koko juttu Unelmatallissa.

242
00:20:28,769 --> 00:20:30,437
Kisataan!

243
00:20:41,531 --> 00:20:43,367
Seuraavana -

244
00:20:43,450 --> 00:20:47,287
luvassa auto,
jolla on niin käärmeen, hain,

245
00:20:47,371 --> 00:20:52,334
lohikäärmeen,
lepakon kuin mustekalan voimat.

246
00:20:52,417 --> 00:20:56,463
Valintani on Street Shrieker.

247
00:21:50,684 --> 00:21:53,186
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma