1
00:00:06,715 --> 00:00:09,009
Estás ganando,

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,471
sigue pisando hasta el final.

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,891
Seremos los primeros,

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,853
simplemente hay que soñar.

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,438
Hot Wheels: ¡A correr!

6
00:00:21,521 --> 00:00:22,856
HOT WHEELS, ¡A CORRER!

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,651
MINI-COOP

8
00:00:45,879 --> 00:00:50,175
A ver. Si queremos ganar a Cruise,
tenemos que…

9
00:00:50,258 --> 00:00:53,845
¿Comer?
Es malo conducir con el estómago vacío.

10
00:00:53,928 --> 00:00:56,598
Iba a decir que debemos entrenar.

11
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
Eso mismo, Spark. Venga, vamos.

12
00:01:14,407 --> 00:01:16,743
Cómo mola.

13
00:01:18,578 --> 00:01:19,829
Dice que lo siente.

14
00:01:19,913 --> 00:01:23,875
A veces, se distrae un poco
al limpiar el Garaje Definitivo.

15
00:01:28,546 --> 00:01:32,467
Pero puedo usar
uno de mis inventos favoritos:

16
00:01:32,550 --> 00:01:35,345
el Encogetrón del Garaje Definitivo.

17
00:01:35,970 --> 00:01:37,305
Qué chulada.

18
00:01:37,388 --> 00:01:38,640
¿Para qué sirve?

19
00:01:38,723 --> 00:01:41,226
¿Veis esos barriles tan grandes?

20
00:01:46,022 --> 00:01:48,900
Ahora son pequeños y puedo guardarlos

21
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
para que no ocupen espacio.
Si los necesito…

22
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
Ojalá lo usáramos para encoger a Cruise.

23
00:01:59,077 --> 00:02:02,705
Si fuera superpequeña,
le ganaríamos seguro.

24
00:02:03,915 --> 00:02:06,126
Eso iría contra las normas.

25
00:02:06,209 --> 00:02:10,255
Competir no es cuestión de tamaño,
sino de habilidad.

26
00:02:14,634 --> 00:02:18,054
Buen entrenamiento.
Tengo que volver a la limpieza.

27
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
Al cuarto de baño.

28
00:02:22,225 --> 00:02:24,519
Bien, ya habéis oído a Dash.

29
00:02:24,602 --> 00:02:27,939
A mejorar nuestras habilidades.

30
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Sí al reto.

31
00:02:37,282 --> 00:02:41,619
Elijo el Mountain Mauler.

32
00:02:41,703 --> 00:02:45,415
Elijo el Baja Jump Truck.

33
00:02:45,498 --> 00:02:48,918
Elijo el Shark Bite.

34
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
Sigue pisando hasta el final.

35
00:02:51,880 --> 00:02:55,341
Seremos los primeros,

36
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
simplemente hay que soñar.

37
00:02:58,678 --> 00:03:01,055
Hot Wheels: ¡A correr!

38
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Allá vamos.

39
00:03:31,836 --> 00:03:34,464
¿Qué ha pasado?

40
00:03:34,547 --> 00:03:36,424
¿Dónde estamos?

41
00:03:36,507 --> 00:03:38,885
¿Y cuándo se ha hecho enorme Squeakers?

42
00:03:39,510 --> 00:03:42,805
Chicos, no es que lo demás sea grande,

43
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
es que somos pequeños.

44
00:03:45,016 --> 00:03:46,809
El Encogetrón.

45
00:03:46,893 --> 00:03:48,436
Nos ha encogido.

46
00:03:54,442 --> 00:03:57,445
Tenemos que cogerlo y hacernos grandes.

47
00:04:02,867 --> 00:04:06,704
En realidad,
antes tenemos que hacer otra cosa.

48
00:04:09,249 --> 00:04:10,541
¡Arrancad!

49
00:04:10,625 --> 00:04:13,544
Hay que esquivar esos tornillos.

50
00:04:22,470 --> 00:04:24,305
Id hacia ese túnel.

51
00:04:33,147 --> 00:04:34,899
Cuidado.

52
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
No pasa nada.

53
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
Pero ¿estamos en una…?

54
00:04:45,785 --> 00:04:49,372
¡Pizza gigante!

55
00:04:49,455 --> 00:04:52,000
Eh, Axle. La comida.

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
Bien.

57
00:04:54,460 --> 00:04:56,254
Me pido la porción más grande.

58
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
Mira por dónde vuelas ese chisme.

59
00:05:04,262 --> 00:05:07,140
Perdón. Aprendo a pilotar un dron.

60
00:05:07,223 --> 00:05:11,227
Podría servir para trazar una carrera.

61
00:05:14,939 --> 00:05:17,817
¿Cómo llegamos hasta el Encogetrón?

62
00:05:17,900 --> 00:05:21,821
Está muy muy alto.

63
00:05:21,904 --> 00:05:25,867
Ay, madre. Eso está lejísimos.

64
00:05:25,950 --> 00:05:27,452
Pues démonos prisa.

65
00:05:27,535 --> 00:05:30,246
Debemos recuperar nuestro tamaño.

66
00:05:31,372 --> 00:05:34,834
Yo no quiero
que me confundan con una anchoa.

67
00:05:39,130 --> 00:05:41,883
Pero ¿cómo subimos ahí?

68
00:05:41,966 --> 00:05:43,509
No lo sé, colega.

69
00:05:43,593 --> 00:05:46,763
Tampoco tenemos un coche volador gigante.

70
00:05:47,346 --> 00:05:49,724
¿O sí lo tenemos?

71
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
- Seguidme.
- Vale.

72
00:06:07,366 --> 00:06:09,327
Está descontrolado.

73
00:06:17,919 --> 00:06:21,089
Creo que ya le cojo el tranquillo.

74
00:06:21,172 --> 00:06:25,218
Venga. Vamos a llevar
a este chiquitín bien arriba.

75
00:06:26,427 --> 00:06:28,221
Estamos subiendo.

76
00:06:28,304 --> 00:06:30,389
- ¡Toma!
- ¡Bien!

77
00:06:36,521 --> 00:06:38,856
Ha sido una pasada.

78
00:06:38,940 --> 00:06:39,982
Ya te digo.

79
00:06:42,401 --> 00:06:45,822
Oh, no. Es el Squeakers gigante.

80
00:06:45,905 --> 00:06:48,533
Y está delante del Encogetrón.

81
00:06:49,450 --> 00:06:52,245
Espera. Recordad lo que nos dijo Dash:

82
00:06:52,328 --> 00:06:56,999
Competir no es una cuestión de tamaño,
sino de habilidad.

83
00:06:57,083 --> 00:07:00,253
Coop tiene razón. Podemos hacerlo.

84
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
Que me coge.

85
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
No si el Shark Bite se propone impedirlo.

86
00:07:28,865 --> 00:07:31,159
Megamordisco, activado.

87
00:07:31,242 --> 00:07:32,785
¡Vamos, Hot Wheels!

88
00:07:43,629 --> 00:07:44,589
Gracias.

89
00:07:44,672 --> 00:07:46,716
Me he sentido como una pelusa.

90
00:07:50,011 --> 00:07:54,307
Squeakers ya ha abrillantado el suelo.
Y ahora patina.

91
00:07:56,100 --> 00:08:00,730
Mac. Coop. Mantened el volante recto
y no hagáis ninguna S.

92
00:08:00,813 --> 00:08:02,815
Así patinaréis menos.

93
00:08:07,069 --> 00:08:09,405
Buen consejo, Spark. Y mirad.

94
00:08:12,366 --> 00:08:13,993
Lo hemos conseguido.

95
00:08:14,827 --> 00:08:17,788
Ojalá no nos succione
la aspiradora de Squeakers.

96
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
Cuidado, chicos, pinta mal.

97
00:08:21,250 --> 00:08:25,922
Puede que no tengamos el tamaño,
pero sí la habilidad.

98
00:08:26,005 --> 00:08:28,508
Garfio de Escalada, activado.

99
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
¡Vamos, Hot Wheels!

100
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
Estoy arriba.

101
00:08:49,946 --> 00:08:52,740
Pues sí importa más la habilidad.

102
00:08:52,823 --> 00:08:56,369
Muy bien, colega, ¡pero ahora corre!

103
00:09:00,081 --> 00:09:04,210
Debes apretar el botón
para recuperar nuestro tamaño.

104
00:09:15,972 --> 00:09:18,349
Casi estoy.

105
00:09:24,355 --> 00:09:25,731
¡Squeakers!

106
00:09:42,331 --> 00:09:43,249
Ya está.

107
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Hemos recuperado nuestro tamaño.

108
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
¡Bien!

109
00:09:58,472 --> 00:10:03,728
Lo siento, pero, después de lo de hoy,
esto no me parece un desastre.

110
00:10:03,811 --> 00:10:05,229
Te ayudaremos.

111
00:10:05,730 --> 00:10:09,984
Lo bueno es que estamos preparadísimos
para la siguiente carrera.

112
00:10:10,067 --> 00:10:12,403
Y Cruise, cuando quieras.

113
00:10:13,195 --> 00:10:15,364
- ¡Sí!
- ¡Toma!

114
00:10:16,157 --> 00:10:20,911
Acelera, surfea… A continuación…

115
00:10:20,995 --> 00:10:24,707
Elijo el Surf 'N Turf.

116
00:10:28,336 --> 00:10:30,671
ESCURRIENDO EL TIBURÓN

117
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
Vamos, Big T, pisa a fondo.

118
00:10:37,094 --> 00:10:40,765
Quiero llegar
al nuevo Supertúnel de Lavado.

119
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
¿A qué viene tanta prisa?

120
00:10:43,225 --> 00:10:45,811
Sí. La fiesta dura todo el día.

121
00:10:45,895 --> 00:10:49,940
Es tan temprano que Axle y Sidecar
aún duermen.

122
00:10:53,986 --> 00:10:57,323
He ganado, ¡bien!
Y ha sido gracias a mi mejor amigo…

123
00:10:57,406 --> 00:10:59,075
Lo siento, no podía esperar.

124
00:10:59,158 --> 00:11:03,913
Tengo ganas de pasar por los tanques
cambiacolores del supertúnel.

125
00:11:04,914 --> 00:11:08,167
Fijaos:
entras en el tanque de preparación…

126
00:11:10,878 --> 00:11:12,380
pasas el tirabuzón…

127
00:11:15,883 --> 00:11:18,094
y te metes al tanque cambiacolores.

128
00:11:18,886 --> 00:11:23,599
Después, tu coche sale
mucho más colorido y brillante.

129
00:11:23,682 --> 00:11:26,143
- Qué chulada.
- Es bestial.

130
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
Hoy va a ser una pasada.

131
00:11:28,562 --> 00:11:31,607
Mejor que la última vez que fuimos a uno.

132
00:11:31,690 --> 00:11:34,777
Hola, ciudad Hot Wheels.

133
00:11:34,860 --> 00:11:38,072
Soy yo, el profesor Retrovisor,

134
00:11:38,155 --> 00:11:42,284
colándome
en esta fiesta del túnel de lavado.

135
00:11:42,368 --> 00:11:44,161
¿Profesor Retrovisor?

136
00:11:44,245 --> 00:11:47,748
¿Quiere soltar otro monstruo
en otro túnel?

137
00:11:47,832 --> 00:11:49,250
Eso ya lo ha intentado.

138
00:11:50,042 --> 00:11:51,001
¿Ah, sí?

139
00:11:51,710 --> 00:11:55,005
Por eso mi malvado plan me era familiar.

140
00:11:55,089 --> 00:12:01,095
Pues esta vez saldrá bien
gracias a mi tiburón gigante y hambriento.

141
00:12:06,600 --> 00:12:10,771
Uy, ¿al tiburoncito le gustan
los coches de colorines?

142
00:12:10,855 --> 00:12:13,816
Venga, mira más de cerca.

143
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
¿Habéis visto?

144
00:12:22,658 --> 00:12:24,952
- ¿Qué es?
- Sacadme de aquí.

145
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
SUPERTÚNEL DE LAVADO

146
00:12:26,787 --> 00:12:28,539
¿Eso es un tiburón?

147
00:12:31,250 --> 00:12:34,378
Pilotos, hay que detener a ese tiburón.

148
00:12:34,462 --> 00:12:36,839
Sí al reto.

149
00:12:43,888 --> 00:12:47,349
Elijo el Surf 'N Turf.

150
00:12:47,433 --> 00:12:50,603
Elijo el 2-Tuff.

151
00:12:50,686 --> 00:12:54,023
Elijo el Rocketfire.

152
00:12:54,648 --> 00:12:57,985
Elijo el Aristo-Rat.

153
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
Sigue pisando hasta el final.

154
00:13:01,405 --> 00:13:02,656
Seremos los primeros.

155
00:13:02,740 --> 00:13:05,034
Hot Wheels: ¡A correr!

156
00:13:06,202 --> 00:13:07,786
No hay tiempo que perder.

157
00:13:07,870 --> 00:13:11,916
Hay que darse prisa
y echarlo del supertúnel.

158
00:13:11,999 --> 00:13:13,292
Allá voy.

159
00:13:14,460 --> 00:13:18,255
Oh, no, no, no, no, no.
El tiburón me va a comer.

160
00:13:20,341 --> 00:13:22,760
Coop. ¿Estás bien? Dinos algo.

161
00:13:26,847 --> 00:13:29,475
Estoy bien. Ahora mismo salgo.

162
00:13:30,100 --> 00:13:33,062
¿Que ahora sale? ¿Cómo lo va a hacer?

163
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
Así.

164
00:13:40,194 --> 00:13:43,948
Qué asco.
Recordadme que no vuelva a hacer eso.

165
00:13:44,031 --> 00:13:47,493
Pero, al menos, he podido
probar el tanque cambiacolores.

166
00:13:48,452 --> 00:13:49,954
Mi coche ha quedado guay.

167
00:13:57,253 --> 00:14:00,256
Al tiburón, tu coche le parece delicioso.

168
00:14:01,966 --> 00:14:06,095
Coop,
ese nuevo color tan vivo atrae al tiburón.

169
00:14:09,014 --> 00:14:13,060
Tendría que haberlo pensado
antes de precipitarme.

170
00:14:30,786 --> 00:14:34,081
Buenas noticias.
Has sacado al tiburón del supertúnel.

171
00:14:34,164 --> 00:14:35,666
Gracias, Brights.

172
00:14:35,749 --> 00:14:39,420
Pero la mala noticia es
que quiere comerme.

173
00:14:39,503 --> 00:14:42,339
Mac. Brights. Debemos ayudar a Coop.

174
00:14:42,423 --> 00:14:44,258
Estamos contigo, Spark.

175
00:14:46,677 --> 00:14:50,097
No solo voy a destruir el supertúnel,

176
00:14:50,180 --> 00:14:53,809
además,
mi tiburón va a destruir la ciudad.

177
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
¡Viva la maldad! ¡Viva yo!

178
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
Hola, Cruise, cariño.

179
00:15:00,816 --> 00:15:03,110
¿Qué tal mi hija piloto favorita?

180
00:15:03,193 --> 00:15:07,948
Papá, tenías que ayudarme a practicar
para la próxima carrera.

181
00:15:08,032 --> 00:15:10,868
Mecachis. Se me había olvidado.

182
00:15:10,951 --> 00:15:15,372
Pero te lo compensaré
con una cena especial: bicho atropellado.

183
00:15:16,415 --> 00:15:20,127
Es broma.
Haré pastel de carne. Te quiero. Adiós.

184
00:15:25,883 --> 00:15:30,054
Venga, Tiburcio Bocazas,
a ver si me alcanzas.

185
00:15:30,137 --> 00:15:32,973
Igual esto te deja bucledifuso.

186
00:15:38,437 --> 00:15:41,440
O puedo llevarte a dar una vueltecita.

187
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
- ¡Yupi!
- ¡Toma!

188
00:15:54,286 --> 00:15:55,663
No os caigáis.

189
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
Cuidado.
El tiburón aún te pisa los talones.

190
00:16:03,879 --> 00:16:08,550
No puedo despistarlo.
Le encanta el color vivo de mi coche.

191
00:16:08,634 --> 00:16:10,427
Eso es.

192
00:16:10,511 --> 00:16:13,263
Si cambias tu coche a su color original,

193
00:16:13,347 --> 00:16:15,265
debería dejar de perseguirte.

194
00:16:15,349 --> 00:16:18,978
Buena idea.
Debemos llegar al supertúnel, ya.

195
00:16:23,565 --> 00:16:28,445
Surf 'N Turf, vamos a mostrarte
como eres, con tu color normal.

196
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
¡Bien!

197
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
Funciona.

198
00:16:49,299 --> 00:16:52,928
Al tiburón ya no le interesa
el coche de Coop.

199
00:16:59,935 --> 00:17:04,940
Sí. Pero ahora quiere todos los demás
que han cambiado de color.

200
00:17:05,024 --> 00:17:06,525
Uy, espera, eso no mola.

201
00:17:06,608 --> 00:17:08,068
A mí sí.

202
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
Vamos, tiburón,

203
00:17:11,488 --> 00:17:14,074
cómete esta ciudad.

204
00:17:14,158 --> 00:17:15,576
Literalmente.

205
00:17:17,453 --> 00:17:20,914
Pilotos, no podemos dejar que se los coma.

206
00:17:20,998 --> 00:17:22,332
Pensemos un plan.

207
00:17:23,167 --> 00:17:24,626
Creo que tengo uno.

208
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
Si traemos al tiburón,

209
00:17:26,503 --> 00:17:30,591
podemos usar el supertúnel de rampa
y lanzarlo fuera.

210
00:17:30,674 --> 00:17:34,511
Pero ¿cómo vamos a engañarlo
para que nos siga?

211
00:17:34,887 --> 00:17:38,891
Usando los tanques cambiacolores
para que los coches sean más vivos.

212
00:17:39,516 --> 00:17:42,144
Venga, pisad a fondo.

213
00:17:49,359 --> 00:17:51,361
Me encanta.

214
00:17:51,445 --> 00:17:54,031
El tiburón no se resistirá
a estos colores.

215
00:17:54,114 --> 00:17:58,035
Exacto. Vámonos de pesca.

216
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
¿Qué andan tramando?

217
00:18:03,707 --> 00:18:06,210
¿No pueden dejar que destroce la ciudad?

218
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Qué maleducados.

219
00:18:19,515 --> 00:18:21,975
Eh, Tiburcio Bocazas.

220
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Sí, te hablo a ti.
¿Quieres comerte los coches?

221
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
Pues aquí estamos.

222
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
Funciona. Ha picado.

223
00:18:41,161 --> 00:18:44,540
Pero vamos a procurar que no nos muerda.

224
00:18:44,623 --> 00:18:46,583
A recoger carrete.

225
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
Hacia el supertúnel.

226
00:18:52,381 --> 00:18:55,926
No os paréis, pilotos.
Solo un poquito más.

227
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
Casi hemos llegado.

228
00:18:58,387 --> 00:19:01,974
No dejan de correr
de allá para acá y de acá para allá,

229
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
no puedo seguirlos.

230
00:19:09,857 --> 00:19:14,361
Para que nuestro plan funcione,
el tiburón tiene que subir por esa rampa.

231
00:19:22,828 --> 00:19:24,663
Cabalgaolas, activado.

232
00:19:25,330 --> 00:19:27,666
¡Vamos, Hot Wheels!

233
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
Coge la ola, tiburón.

234
00:19:45,184 --> 00:19:48,687
Anda, hola, tiburoncito.
¿Has terminado de destruir la ciu…?

235
00:19:48,770 --> 00:19:50,063
¡Pero bueno!

236
00:19:54,568 --> 00:19:56,028
Pues nada, ya está.

237
00:19:56,111 --> 00:20:00,574
¡Se acabaron los ataques
en el túnel de lavado!

238
00:20:07,706 --> 00:20:12,002
- Bien hecho, Coop.
- Lo hemos conseguido.

239
00:20:14,588 --> 00:20:16,173
Ya lo creo, campistas.

240
00:20:16,256 --> 00:20:19,092
Un gran plan para libraros del tiburón.

241
00:20:19,176 --> 00:20:21,136
Estoy deseando que me lo contéis.

242
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
Hola, Dash. Hola, Squeakers.

243
00:20:24,973 --> 00:20:28,685
Os lo contaremos
cuando lleguemos al Garaje Definitivo.

244
00:20:28,769 --> 00:20:30,437
¡A correr!

245
00:20:41,531 --> 00:20:43,367
A continuación…

246
00:20:43,450 --> 00:20:47,287
Este coche tiene los poderes
de una serpiente, un tiburón,

247
00:20:47,371 --> 00:20:52,334
un dragón, un murciélago y un pulpo.

248
00:20:52,417 --> 00:20:56,463
Elijo el Street Shrieker.

249
00:21:50,684 --> 00:21:53,186
Subtítulos: Carolina Sastre Llanillo