1
00:00:06,715 --> 00:00:09,009
Co jen chcem, to dáme

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,471
My rychlost máme bleskovou

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,891
Nic nás už nezastaví

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,853
Smolnej den dál vzadu skejs

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,479
Hot Wheels, let's race!

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,856
HOT WHEELS: ZÁVOD

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,651
MINI COOP

8
00:00:45,879 --> 00:00:50,175
Dobrá, chceme-li
v závodě porazit Cruise, musíme…

9
00:00:50,258 --> 00:00:53,845
Svačit? Neměli bychom jezdit hladový.

10
00:00:53,928 --> 00:00:56,598
Coop asi chtěl mluvit o trénování.

11
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
Ano, Spark. Tak pojďme.

12
00:01:14,407 --> 00:01:16,743
To je hustý.

13
00:01:18,578 --> 00:01:19,829
Squeakers se omlouvá.

14
00:01:19,913 --> 00:01:23,875
Když uklízí Ultimátní garáž,
je trošku roztržitý.

15
00:01:28,546 --> 00:01:32,467
Ale v takové dny
se soustředím na vynalézání.

16
00:01:32,550 --> 00:01:35,345
Ultimátní garážový Smršťovač.

17
00:01:35,970 --> 00:01:37,305
Ty brďo.

18
00:01:37,388 --> 00:01:38,640
Co to umí?

19
00:01:38,723 --> 00:01:41,226
Vidíte ty velké sudy?

20
00:01:46,022 --> 00:01:48,900
Jsou tak malé, že je můžu dát na poličku,

21
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
a nezaberou žádné místo.
Až je budu potřebovat…

22
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
Škoda, že nemůžeme smrsknout Cruise.

23
00:01:59,077 --> 00:02:02,705
Kdyby byla tak maličká,
porazili bychom ji.

24
00:02:03,915 --> 00:02:06,126
To by bylo proti pravidlům, Macu.

25
00:02:06,209 --> 00:02:10,255
Ale závod není o velikosti.
Je o dovednostech.

26
00:02:14,634 --> 00:02:18,054
Tak trénujte, parto. Vrátím se k úklidu.

27
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
Do koupelny!

28
00:02:22,225 --> 00:02:24,519
Tak fajn. Slyšeli jste Dash.

29
00:02:24,602 --> 00:02:27,939
Jdeme pořádně dopilovat dovednosti.
To dáme.

30
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Výzva přijata!

31
00:02:37,282 --> 00:02:41,619
Volím si Mountain Mauler.

32
00:02:41,703 --> 00:02:45,415
Volím si Baja Jump Truck.

33
00:02:45,498 --> 00:02:48,918
Volím si Shark Bite.

34
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
My rychlost máme bleskovou

35
00:02:51,880 --> 00:02:55,341
Nic nás už nezastaví

36
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
Smolnej den dál vzadu skejs

37
00:02:58,678 --> 00:03:01,055
Hot Wheels, let's race!

38
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Tak jedeme!

39
00:03:31,836 --> 00:03:34,464
Co se stalo?

40
00:03:34,547 --> 00:03:36,424
Kde to jsme?

41
00:03:36,507 --> 00:03:38,885
A kdy Squeakers vyrostl?

42
00:03:39,510 --> 00:03:42,805
Hele? To okolo není větší.

43
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
My jsme menší.

44
00:03:45,016 --> 00:03:46,809
Ten Smršťovač!

45
00:03:46,893 --> 00:03:48,436
To udělal on.

46
00:03:54,442 --> 00:03:58,029
Musíme ho dostat a zase se jím zvětšit.

47
00:04:02,867 --> 00:04:06,704
Myslím Coope, že je tu něco, co spěchá.

48
00:04:09,249 --> 00:04:10,541
Pryč!

49
00:04:10,625 --> 00:04:13,544
Rychle, musíme mimo ty šrouby.

50
00:04:22,470 --> 00:04:24,305
Do toho tunelu!

51
00:04:33,147 --> 00:04:34,899
Pozor!

52
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
Nic nám není.

53
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
Ale právě jsme na…

54
00:04:45,785 --> 00:04:49,372
Obří pizze!

55
00:04:49,455 --> 00:04:52,000
Tak Axle, jídlo!

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
Jo!

57
00:04:54,460 --> 00:04:56,212
Největší je můj.

58
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
Hej! Bacha, kam lítáš, Brights.

59
00:05:04,262 --> 00:05:07,140
Promiň. Vylepšuju své dovednosti.

60
00:05:07,223 --> 00:05:11,227
Tahle technika se může hodit při mapování.

61
00:05:14,939 --> 00:05:17,817
Jak se ale dostaneme až k tomu Smršťovači?

62
00:05:17,900 --> 00:05:21,821
Je to až někde támhle!

63
00:05:21,904 --> 00:05:25,867
Ojoj, tohle je opravdu daleko.

64
00:05:25,950 --> 00:05:27,452
Musíme rychle.

65
00:05:27,535 --> 00:05:30,246
Musíme se vrátit do naší velikosti.

66
00:05:31,372 --> 00:05:34,834
Nechci, aby mě Axle slupnul jako malinu.

67
00:05:39,130 --> 00:05:41,883
Ale jak se dostaneme tam nahoru?

68
00:05:41,966 --> 00:05:43,509
Nevím, kámo.

69
00:05:43,593 --> 00:05:46,763
Nemáme nic, jako je lítající auto…

70
00:05:47,346 --> 00:05:49,724
Nebo máme?

71
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
- Za mnou.
- Tak jo.

72
00:06:07,366 --> 00:06:09,327
Dron se vymknul kontrole.

73
00:06:17,919 --> 00:06:21,089
Hele, už to asi začínám mít v ruce.

74
00:06:21,172 --> 00:06:25,218
Teď tohohle kluka popovezeme pěkně nahoru.

75
00:06:26,427 --> 00:06:28,221
Letíme nahoru!

76
00:06:28,304 --> 00:06:30,389
- Jo!
- Jo!

77
00:06:36,521 --> 00:06:38,856
Tohle bylo super!

78
00:06:38,940 --> 00:06:39,982
To teda.

79
00:06:42,401 --> 00:06:45,822
Ale ne! Obří Squeakers!

80
00:06:45,905 --> 00:06:48,533
A blokuje nám ten Smršťovač!

81
00:06:49,450 --> 00:06:52,245
Počkat. Víte, co říkala Dash.

82
00:06:52,328 --> 00:06:56,999
Závod není o velikosti,
ale je o našich dovednostech.

83
00:06:57,083 --> 00:07:00,253
Coop má pravdu. Tohle zvládneme.

84
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
Má mě!

85
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Ne když tu máme mocného Shark Bita!

86
00:07:28,865 --> 00:07:31,159
Mega Kous, aktivovat!

87
00:07:31,242 --> 00:07:32,785
Jeď, Hot Wheels!

88
00:07:43,629 --> 00:07:44,589
Díky, Spark.

89
00:07:44,672 --> 00:07:46,883
Už jsem myslel, že to bude můj konec.

90
00:07:50,011 --> 00:07:54,307
Squeakers nám naleštil podlahu.
Klouže jako led!

91
00:07:56,100 --> 00:08:00,730
Macu, Coope!
Držte to rovně a netočte s tím.

92
00:08:00,813 --> 00:08:02,815
Pomůže vám to klouzat.

93
00:08:07,069 --> 00:08:09,405
Skvěle, Spark. A hele…

94
00:08:12,366 --> 00:08:13,993
Zvládneme to!

95
00:08:14,827 --> 00:08:17,788
Může nás nasát Squeakers vysavačem.

96
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
Vlastně to nevypadá tak dobře.

97
00:08:21,250 --> 00:08:25,922
Sice nemáme svou velikost,
ale pořád máme dovednosti.

98
00:08:26,005 --> 00:08:28,508
Úchopák, aktivovat!

99
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
Jeď, Hot Wheels!

100
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
A jsem nahoře.

101
00:08:49,946 --> 00:08:52,740
Dovednosti jsou vážně důležitý.

102
00:08:52,823 --> 00:08:56,369
To je skvělé, ale rychle!

103
00:09:00,081 --> 00:09:04,210
Musíš zmáčknout čudl.
To nás zase změní zpátky.

104
00:09:15,972 --> 00:09:18,349
Už to bude…

105
00:09:24,355 --> 00:09:25,731
Squeakers!

106
00:09:42,331 --> 00:09:43,249
Mám to.

107
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Zase normální velikost.

108
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
Jo!

109
00:09:58,598 --> 00:10:03,728
Promiň, Squeakers, ale po dnešku
už to nevypadá jako velký binec.

110
00:10:03,811 --> 00:10:05,229
Pomůžeme ti.

111
00:10:05,730 --> 00:10:09,984
Na druhou stranu jsme podle mě
připraveni na další závod.

112
00:10:10,067 --> 00:10:12,403
A Cruise, ukaž se nám!

113
00:10:13,195 --> 00:10:15,364
- Jo!
- Ou jé!

114
00:10:16,157 --> 00:10:20,911
Frčí, surfuje a už se sem k nám blíží!

115
00:10:20,995 --> 00:10:24,707
Volím si Surf 'N Turf.

116
00:10:28,336 --> 00:10:30,671
PADLÝ ŽRALOK

117
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
Tak jo, Týčko, rozjeď to.

118
00:10:37,094 --> 00:10:40,765
Chci se do nové SuperMyčky dostat,
co nejrychleji to jde!

119
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
Coope, kam spěcháš, kámo?

120
00:10:43,225 --> 00:10:45,811
Jo! Párty je celý den!

121
00:10:45,895 --> 00:10:49,940
Ještě je brzy a Axle se Sidecar
pořád ještě spí.

122
00:10:53,861 --> 00:10:57,490
To bych udělal jedině s mým jediným
nejlepším kamarádem Axlem.

123
00:10:57,573 --> 00:10:59,075
Promiň, nevydržím to.

124
00:10:59,158 --> 00:11:03,913
Jsem tak natěšený, až zkusím
novou myčku, co mění barvu aut.

125
00:11:04,914 --> 00:11:08,167
Hele. Vjedete do nádrže

126
00:11:10,878 --> 00:11:12,213
skrz smyčku…

127
00:11:15,883 --> 00:11:18,094
do barvoměnící nádrže.

128
00:11:18,886 --> 00:11:23,599
Poté vaše auto vyjede
ještě barevnější a zářivější, než dřív.

129
00:11:23,682 --> 00:11:26,143
- Pecka!
- No ty jo.

130
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
Dnešek bude skvělý.

131
00:11:28,562 --> 00:11:31,607
Ještě lepší,
než když jsme jeli do myčky minule.

132
00:11:31,690 --> 00:11:34,777
Ahoj, Hot Wheels City!

133
00:11:34,860 --> 00:11:38,072
To jsem já, profesor Rearview,

134
00:11:38,155 --> 00:11:42,284
připraven narušit vaši mycí oslavu.

135
00:11:42,368 --> 00:11:44,161
Profesor Rearview?

136
00:11:44,245 --> 00:11:47,748
Chcete na naší novou myčku
hodit další monstrum?

137
00:11:47,832 --> 00:11:49,375
To už jste jednou zkusil.

138
00:11:50,042 --> 00:11:51,001
Vážně?

139
00:11:51,710 --> 00:11:55,005
Zdál se mi ten můj zlounský plán povědomý.

140
00:11:55,089 --> 00:12:01,095
Tentokrát můj plán ale vyjde.
Je tu můj obří hladový žralok.

141
00:12:06,600 --> 00:12:10,771
Má žraloček rád třpytivá autíčka?

142
00:12:10,855 --> 00:12:13,816
Tady, podívej se na ně zblízka.

143
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
Šlápni na to!

144
00:12:22,658 --> 00:12:24,952
- Co to je?
- Rychle pryč!

145
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
HOT WHEELS SUPERMYČKA

146
00:12:26,787 --> 00:12:28,539
To je žralok?

147
00:12:31,250 --> 00:12:34,378
Jezdci, musíme žraloka zastavit.

148
00:12:34,462 --> 00:12:36,839
Výzva přijata!

149
00:12:43,888 --> 00:12:47,349
Volím si Surf 'N Turf.

150
00:12:47,433 --> 00:12:50,603
Volím si 2-Tuff.

151
00:12:50,686 --> 00:12:54,023
Volím si RocketFire.

152
00:12:54,648 --> 00:12:57,985
Volím si Aristo Rat.

153
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
My rychlost máme bleskovou

154
00:13:01,405 --> 00:13:02,656
Nic nás už nezastaví

155
00:13:02,740 --> 00:13:05,034
Hot Wheels, let's race!

156
00:13:06,202 --> 00:13:07,786
Neztrácejme čas.

157
00:13:07,870 --> 00:13:11,916
Musím rychle dostat toho Žraloka
z naší nové myčky.

158
00:13:11,999 --> 00:13:13,292
Už jdu na to!

159
00:13:14,460 --> 00:13:18,255
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ten žralok mě chce sežrat!

160
00:13:20,341 --> 00:13:22,760
Coope, v pořádku? Promluv!

161
00:13:26,847 --> 00:13:29,475
Nic mi není. Hned budu venku.

162
00:13:30,100 --> 00:13:33,062
Vážně? A jak to chce udělat?

163
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
Jo takhle.

164
00:13:40,194 --> 00:13:43,948
Fuj! Připomeňte mi, ať už to nedělám.

165
00:13:44,031 --> 00:13:47,493
Ale aspoň jsem si zkusil změnit
barvu auta.

166
00:13:48,494 --> 00:13:49,954
Auto vypadá skvěle.

167
00:13:57,253 --> 00:14:00,256
Podle toho žraloka vypadá chutně.

168
00:14:01,966 --> 00:14:06,095
Coope, ta nová barva tvého auta
žraloka zaujala.

169
00:14:09,014 --> 00:14:13,060
To mě mohlo napadnout,
ještě než jsem do toho šel.

170
00:14:30,786 --> 00:14:34,081
Dobrá zpráva.
Dostal jsi žraloka z naší myčky.

171
00:14:34,164 --> 00:14:35,666
Díky, Brights.

172
00:14:35,749 --> 00:14:39,420
Ale špatná zpráva je,
že mě chce pořád sežrat.

173
00:14:39,503 --> 00:14:42,339
Macu, Brights, musíme Coopovi pomoct!

174
00:14:42,423 --> 00:14:44,258
Jdeme do toho, Spark.

175
00:14:46,677 --> 00:14:50,097
Nejen že můj obří žralok
zničí tu jejich myčku,

176
00:14:50,180 --> 00:14:53,809
ale určitě zničí úplně celé město.

177
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
Jupí zlo! Jupí já!

178
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
Ahoj, zlatíčko.

179
00:15:00,816 --> 00:15:03,110
Jak se má má závodnická dcerka?

180
00:15:03,193 --> 00:15:07,948
Tati, měl jsi mi pomoct
s tréninkem na další závod.

181
00:15:08,032 --> 00:15:10,868
Jejda! Zapomněl jsem.

182
00:15:10,951 --> 00:15:15,372
Vynahradím ti to
speciální večeří. Silniční.

183
00:15:16,415 --> 00:15:20,044
Sranda! Bude zase kuře. Zatím, papa!

184
00:15:25,883 --> 00:15:30,054
Tak fajn, ty jeden Chramstáku,
uvidíme, co zvládneš.

185
00:15:30,137 --> 00:15:32,973
Možná tě rozhodí tahle smyčka.

186
00:15:38,437 --> 00:15:41,357
Nebo tě můžu malinko zatočit.

187
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
- Jo!
- Krása!

188
00:15:54,286 --> 00:15:55,663
Mezírka.

189
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
Coope, bacha! Pořád ho máš v patách.

190
00:16:03,879 --> 00:16:08,550
Nemůžu ho setřást.
Děsně se mu líbí má barva auta.

191
00:16:08,634 --> 00:16:10,427
To je ono!

192
00:16:10,511 --> 00:16:13,263
Když se přebarvíš na svou původní barvu,

193
00:16:13,347 --> 00:16:15,265
přestane tě pronásledovat.

194
00:16:15,349 --> 00:16:18,978
Skvělý nápad, Spark.
Musím se rychle dostat do myčky. Hned!

195
00:16:23,565 --> 00:16:28,445
Surf 'N Turf, ukaž svou pravou barvu
a vrať se do normálu.

196
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
Jo!

197
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
Funguje to.

198
00:16:49,299 --> 00:16:52,928
Žralok už o Coopovo auto nemá zájem.

199
00:16:59,935 --> 00:17:04,940
Jo. Místo Coopova auta teď chce
všechny ostatní obarvená auta.

200
00:17:05,024 --> 00:17:06,525
Počkat, to není dobře.

201
00:17:06,608 --> 00:17:08,068
Pro mě ale jo!

202
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
Žraloku!

203
00:17:11,488 --> 00:17:14,074
Rozcupuj tohle město!

204
00:17:14,158 --> 00:17:15,576
Doslova.

205
00:17:17,453 --> 00:17:20,914
Jezdci, nemůže sežrat ostatní auta.

206
00:17:20,998 --> 00:17:22,332
Chce to plán.

207
00:17:23,167 --> 00:17:24,626
Jeden bych tu měla.

208
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
Když ho přilákáme,

209
00:17:26,503 --> 00:17:30,591
použijeme myčku jako rampu
a vystřelíme ho odsud pryč.

210
00:17:30,674 --> 00:17:34,511
Ale jak ho nalákáme, aby se sem vrátil?

211
00:17:35,012 --> 00:17:38,891
Použitím všech barev v myčce.
Budeme se pořádně třpytit.

212
00:17:39,516 --> 00:17:42,144
Jedem! Šlápneme na to!

213
00:17:49,359 --> 00:17:51,361
Miluju to.

214
00:17:51,445 --> 00:17:54,031
Žralok našim barvám prostě neodolá.

215
00:17:54,114 --> 00:17:58,035
Přesně tak. Takže jedem rybařit.

216
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
Co to zase chystají?

217
00:18:03,707 --> 00:18:06,210
Nemůžou mi to dopřát a nechat mě ničit?

218
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Jak neslušné.

219
00:18:19,515 --> 00:18:21,975
Hej, ty jeden Chramstáku!

220
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Jo, myslím tebe. Chceš kousnout do aut?

221
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
No, tady máš.

222
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
Funguje to! Chytnul se.

223
00:18:41,161 --> 00:18:44,540
Ale aby teď nakonec nechytnul on nás.

224
00:18:44,623 --> 00:18:46,583
Čas na rybaření.

225
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
Jedem rovnou do myčky.

226
00:18:52,381 --> 00:18:55,926
Jen tak dál, jezdci!
Ještě trochu rychleji.

227
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
Už tam budeme.

228
00:18:58,387 --> 00:19:01,974
Ty děcka. Jezdí pořád sem a tam,
sem a tam.

229
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
Tohle se nedá.

230
00:19:09,857 --> 00:19:14,361
Jestli to má vyjít,
potřebujeme dostat žraloka na rampu.

231
00:19:22,828 --> 00:19:24,663
Vlnovku, aktivovat!

232
00:19:25,330 --> 00:19:27,666
Jeď, Hot Wheels!

233
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
Surfuj, žraloku!

234
00:19:45,184 --> 00:19:48,687
Ahoj, žraločku.
Už jsi dokončil ničení měs…

235
00:19:48,770 --> 00:19:50,063
Tak počkat!

236
00:19:54,568 --> 00:19:56,028
Dobře, už dost!

237
00:19:56,111 --> 00:20:00,574
Už žádné napadání vaší myčky.

238
00:20:07,706 --> 00:20:12,002
- Skvělá práce, Coope.
- Povedlo se.

239
00:20:14,588 --> 00:20:16,173
To se vám povedlo.

240
00:20:16,256 --> 00:20:19,092
Vymysleli jste plán,
jak se zbavit žraloka.

241
00:20:19,176 --> 00:20:21,136
Těším se na vyprávění.

242
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
Ahoj, Dash. Ahoj, Squeakers.

243
00:20:24,973 --> 00:20:28,685
Vše povyprávíme,
až dojedem do Ultimátní garáže.

244
00:20:28,769 --> 00:20:30,437
Závod!

245
00:20:41,531 --> 00:20:43,367
A příště…

246
00:20:43,450 --> 00:20:47,287
Auto, které má sílu mocného hada, žraloka,

247
00:20:47,371 --> 00:20:52,334
draka, netopýra a chobotnice.

248
00:20:52,417 --> 00:20:56,463
Volím si Street Shrieker.

249
00:21:50,684 --> 00:21:53,186
Překlad titulků: Adéla Veselá