Co jen chcem, to dáme
My rychlost máme bleskovou
Nic nás už nezastaví
Smolnej den dál vzadu skejs
Hot Wheels, let's race!
HOT WHEELS: ZÁVOD
MINI COOP
Dobrá, chceme-li v závodě porazit Cruise, musíme…
Svačit? Neměli bychom jezdit hladový.
Coop asi chtěl mluvit o trénování.
Ano, Spark. Tak pojďme.
To je hustý.
Squeakers se omlouvá.
Když uklízí Ultimátní garáž, je trošku roztržitý.
Ale v takové dny se soustředím na vynalézání.
Ultimátní garážový Smršťovač.
Ty brďo.
Co to umí?
Vidíte ty velké sudy?
Jsou tak malé, že je můžu dát na poličku,
a nezaberou žádné místo. Až je budu potřebovat…
Škoda, že nemůžeme smrsknout Cruise.
Kdyby byla tak maličká, porazili bychom ji.
To by bylo proti pravidlům, Macu.
Ale závod není o velikosti. Je o dovednostech.
Tak trénujte, parto. Vrátím se k úklidu.
Do koupelny!
Tak fajn. Slyšeli jste Dash.
Jdeme pořádně dopilovat dovednosti. To dáme.
Výzva přijata!
Volím si Mountain Mauler.
Volím si Baja Jump Truck.
Volím si Shark Bite.
My rychlost máme bleskovou
Nic nás už nezastaví
Smolnej den dál vzadu skejs
Hot Wheels, let's race!
Tak jedeme!
Co se stalo?
Kde to jsme?
A kdy Squeakers vyrostl?
Hele? To okolo není větší.
My jsme menší.
Ten Smršťovač!
To udělal on.
Musíme ho dostat a zase se jím zvětšit.
Myslím Coope, že je tu něco, co spěchá.
Pryč!
Rychle, musíme mimo ty šrouby.
Do toho tunelu!
Pozor!
Nic nám není.
Ale právě jsme na…
Obří pizze!
Tak Axle, jídlo!
Jo!
Největší je můj.
Hej! Bacha, kam lítáš, Brights.
Promiň. Vylepšuju své dovednosti.
Tahle technika se může hodit při mapování.
Jak se ale dostaneme až k tomu Smršťovači?
Je to až někde támhle!
Ojoj, tohle je opravdu daleko.
Musíme rychle.
Musíme se vrátit do naší velikosti.
Nechci, aby mě Axle slupnul jako malinu.
Ale jak se dostaneme tam nahoru?
Nevím, kámo.
Nemáme nic, jako je lítající auto…
Nebo máme?
- Za mnou. - Tak jo.
Dron se vymknul kontrole.
Hele, už to asi začínám mít v ruce.
Teď tohohle kluka popovezeme pěkně nahoru.
Letíme nahoru!
- Jo! - Jo!
Tohle bylo super!
To teda.
Ale ne! Obří Squeakers!
A blokuje nám ten Smršťovač!
Počkat. Víte, co říkala Dash.
Závod není o velikosti, ale je o našich dovednostech.
Coop má pravdu. Tohle zvládneme.
Má mě!
Ne když tu máme mocného Shark Bita!
Mega Kous, aktivovat!
Jeď, Hot Wheels!
Díky, Spark.
Už jsem myslel, že to bude můj konec.
Squeakers nám naleštil podlahu. Klouže jako led!
Macu, Coope! Držte to rovně a netočte s tím.
Pomůže vám to klouzat.
Skvěle, Spark. A hele…
Zvládneme to!
Může nás nasát Squeakers vysavačem.
Vlastně to nevypadá tak dobře.
Sice nemáme svou velikost, ale pořád máme dovednosti.
Úchopák, aktivovat!
Jeď, Hot Wheels!
A jsem nahoře.
Dovednosti jsou vážně důležitý.
To je skvělé, ale rychle!
Musíš zmáčknout čudl. To nás zase změní zpátky.
Už to bude…
Squeakers!
Mám to.
Zase normální velikost.
Jo!
Promiň, Squeakers, ale po dnešku už to nevypadá jako velký binec.
Pomůžeme ti.
Na druhou stranu jsme podle mě připraveni na další závod.
A Cruise, ukaž se nám!
- Jo! - Ou jé!
Frčí, surfuje a už se sem k nám blíží!
Volím si Surf 'N Turf.
PADLÝ ŽRALOK
Tak jo, Týčko, rozjeď to.
Chci se do nové SuperMyčky dostat, co nejrychleji to jde!
Coope, kam spěcháš, kámo?
Jo! Párty je celý den!
Ještě je brzy a Axle se Sidecar pořád ještě spí.
To bych udělal jedině s mým jediným nejlepším kamarádem Axlem.
Promiň, nevydržím to.
Jsem tak natěšený, až zkusím novou myčku, co mění barvu aut.
Hele. Vjedete do nádrže
skrz smyčku…
do barvoměnící nádrže.
Poté vaše auto vyjede ještě barevnější a zářivější, než dřív.
- Pecka! - No ty jo.
Dnešek bude skvělý.
Ještě lepší, než když jsme jeli do myčky minule.
Ahoj, Hot Wheels City!
To jsem já, profesor Rearview,
připraven narušit vaši mycí oslavu.
Profesor Rearview?
Chcete na naší novou myčku hodit další monstrum?
To už jste jednou zkusil.
Vážně?
Zdál se mi ten můj zlounský plán povědomý.
Tentokrát můj plán ale vyjde. Je tu můj obří hladový žralok.
Má žraloček rád třpytivá autíčka?
Tady, podívej se na ně zblízka.
Šlápni na to!
- Co to je? - Rychle pryč!
HOT WHEELS SUPERMYČKA
To je žralok?
Jezdci, musíme žraloka zastavit.
Výzva přijata!
Volím si Surf 'N Turf.
Volím si 2-Tuff.
Volím si RocketFire.
Volím si Aristo Rat.
My rychlost máme bleskovou
Nic nás už nezastaví
Hot Wheels, let's race!
Neztrácejme čas.
Musím rychle dostat toho Žraloka z naší nové myčky.
Už jdu na to!
Ne, ne, ne, ne, ne. Ten žralok mě chce sežrat!
Coope, v pořádku? Promluv!
Nic mi není. Hned budu venku.
Vážně? A jak to chce udělat?
Jo takhle.
Fuj! Připomeňte mi, ať už to nedělám.
Ale aspoň jsem si zkusil změnit barvu auta.
Auto vypadá skvěle.
Podle toho žraloka vypadá chutně.
Coope, ta nová barva tvého auta žraloka zaujala.
To mě mohlo napadnout, ještě než jsem do toho šel.
Dobrá zpráva. Dostal jsi žraloka z naší myčky.
Díky, Brights.
Ale špatná zpráva je, že mě chce pořád sežrat.
Macu, Brights, musíme Coopovi pomoct!
Jdeme do toho, Spark.
Nejen že můj obří žralok zničí tu jejich myčku,
ale určitě zničí úplně celé město.
Jupí zlo! Jupí já!
Ahoj, zlatíčko.
Jak se má má závodnická dcerka?
Tati, měl jsi mi pomoct s tréninkem na další závod.
Jejda! Zapomněl jsem.
Vynahradím ti to speciální večeří. Silniční.
Sranda! Bude zase kuře. Zatím, papa!
Tak fajn, ty jeden Chramstáku, uvidíme, co zvládneš.
Možná tě rozhodí tahle smyčka.
Nebo tě můžu malinko zatočit.
- Jo! - Krása!
Mezírka.
Coope, bacha! Pořád ho máš v patách.
Nemůžu ho setřást. Děsně se mu líbí má barva auta.
To je ono!
Když se přebarvíš na svou původní barvu,
přestane tě pronásledovat.
Skvělý nápad, Spark. Musím se rychle dostat do myčky. Hned!
Surf 'N Turf, ukaž svou pravou barvu a vrať se do normálu.
Jo!
Funguje to.
Žralok už o Coopovo auto nemá zájem.
Jo. Místo Coopova auta teď chce všechny ostatní obarvená auta.
Počkat, to není dobře.
Pro mě ale jo!
Žraloku!
Rozcupuj tohle město!
Doslova.
Jezdci, nemůže sežrat ostatní auta.
Chce to plán.
Jeden bych tu měla.
Když ho přilákáme,
použijeme myčku jako rampu a vystřelíme ho odsud pryč.
Ale jak ho nalákáme, aby se sem vrátil?
Použitím všech barev v myčce. Budeme se pořádně třpytit.
Jedem! Šlápneme na to!
Miluju to.
Žralok našim barvám prostě neodolá.
Přesně tak. Takže jedem rybařit.
Co to zase chystají?
Nemůžou mi to dopřát a nechat mě ničit?
Jak neslušné.
Hej, ty jeden Chramstáku!
Jo, myslím tebe. Chceš kousnout do aut?
No, tady máš.
Funguje to! Chytnul se.
Ale aby teď nakonec nechytnul on nás.
Čas na rybaření.
Jedem rovnou do myčky.
Jen tak dál, jezdci! Ještě trochu rychleji.
Už tam budeme.
Ty děcka. Jezdí pořád sem a tam, sem a tam.
Tohle se nedá.
Jestli to má vyjít, potřebujeme dostat žraloka na rampu.
Vlnovku, aktivovat!
Jeď, Hot Wheels!
Surfuj, žraloku!
Ahoj, žraločku. Už jsi dokončil ničení měs…
Tak počkat!
Dobře, už dost!
Už žádné napadání vaší myčky.
- Skvělá práce, Coope. - Povedlo se.
To se vám povedlo.
Vymysleli jste plán, jak se zbavit žraloka.
Těším se na vyprávění.
Ahoj, Dash. Ahoj, Squeakers.
Vše povyprávíme, až dojedem do Ultimátní garáže.
Závod!
A příště…
Auto, které má sílu mocného hada, žraloka,
draka, netopýra a chobotnice.
Volím si Street Shrieker.
Překlad titulků: Adéla Veselá