‏"اجر أسرع!
‏نزيد السرعات لقطع المسافات
‏ونحيي كل الذكريات
‏نحن للفوز في اشتياق
‏(Hot Wheels) إلى السباق"
‏"(كوب) الصغير"
‏حسنًا، لنهزم "كروز" ‏في السّباق القادم، علينا أن…
‏نأكل شيئًا؟ علينا أن نشبع قبل القيادة.
‏أظنّ أن "كوب" يقصد التّمرين.
‏صحيح يا "سبارك"، لننطلق.
‏هذا رائع جدًا.
‏"سكويكرز" يعتذر،
‏أحيانًا يتشتّت أثناء ‏تنظيف "المرأب الأكبر".
‏لكن في يوم كهذا سأستخدم اختراعي المفضّل.
‏وأولّد شعاع التّصغير الخطير!
‏مدهش!
‏ماذا يفعل؟
‏أترون البراميل الكبيرة؟
‏الآن بإمكاني وضعها على الرّف
‏من دون أيّ مجهود ولتكبيرها…
‏لو استخدمنا هذا الجهاز ضدّ "كروز"،
‏ستصبح صغيرةً جدًا وسنهزمها بسهولة.
‏هذا مخالف للقوانين،
‏كما أن التّسابق ليس بالحجم بل بالمهارة.
‏استمتعوا بالتّمرين، سأواصل التّنظيف.
‏إلى الحمّام!
‏حسنًا، سمعتما "داش".
‏هيا بنا لنطوّر مهاراتنا.
‏قبلنا التحدي!
‏سأختار الـ"ماونتن مولر".
‏سأختار الـ"باها جمب ترك".
‏سأختار الـ"شارك بيت".
‏"نزيد السرعات لقطع المسافات
‏ونحيي كل الذكريات
‏نحن للفوز في اشتياق
‏(هوت ويلز) إلى السباق"
‏لننطلق.
‏ما الذي حدث؟
‏أين نحن؟
‏ومتى تضخّم "سكويكرز"؟
‏يا رفاق الأشياء ليست كبيرةً.
‏نحن صغار.
‏شعاع التّصغير،
‏لقد صغرنا!
‏علينا أن نعيد أنفسنا للحجم الطّبيعيّ.
‏بصراحة يا "كوب" لدينا مهمّة أخرى.
‏الهرب!
‏لنهرب من تلك الصّواميل!
‏إلى النّفق.
‏احترسا!
‏نحن بخير.
‏لكن هل نقف على…
‏بيتزا عملاقة!
‏يا "أكسل"، الطّعام وصل.
‏أجل!
‏سآخذ أكبر قطعة.
‏راقبي طيّارتك يا "برايتس".
‏آسفة، أنا أطوّر مهاراتي.
‏ستفيدني عندما أخطّط لمسار سباق.
‏كيف سنصل إلى شعاع التّصغير؟
‏إنه بعيد جدًا هناك.
‏يا للأسف، إنه بعيد جدًا.
‏علينا أن نسرع.
‏لنعد إلى حجمنا الطبيعي.
‏لا أريدهم أن يأكلوني كالمخلّل.
‏لكن كيف سنصل إلى الأعلى؟
‏لا أعرف.
‏ربّما لو كان لدينا شيء عملاق يطير.
‏ربما حقًا لدينا؟
‏- اتبعاني. ‏- حسنًا.
‏فقدت السّيطرة على الطّائرة.
‏مستواي يتطوّر.
‏والآن حان وقت الارتفاع إلى الأعلى.
‏إلى الأعلى!
‏- أجل! ‏- أجل!
‏كان ذلك مثيرًا.
‏حقًا.
‏لا، "سكويكرز" العملاق!
‏يحجب مولد التّصغير!
‏مهلًا تذكران ما قالته "داش"؟
‏التّسابق ليس بالحجم بل بمهارة المتسابق!
‏"كوب" محقّ، لنفعلها!
‏علقت!
‏ليس إن تدخّلت سيارة "شارك بيت".
‏أسنان القرش، تفعيل!
‏هيا "هوت ويلز"!
‏شكرًا يا "سبارك".
‏كنت سأصبح ترابًا.
‏قام "سكويكرز" بمسح تلك الأرض، إننا نتزحلق!
‏"ماك" و"كوب"، أبقيا السيارة مستقيمة.
‏تفاديا الانزلاق.
‏أحسنت يا "سبارك"، انظرا.
‏وصلنا!
‏لنسرع قبل أن تسحبنا مكنسة "سكويكرز".
‏بصراحة يبدو الوضع مقلقًا.
‏بالرّغم من صغر حجمنا ‏نمتلك الكثير من المهارات.
‏قبضة التّسلّق، تفعيل!
‏هيا "هوت ويلز"!
‏أنا بالأعلى،
‏المهارة حقًا أهمّ من أيّ شيء.
‏لقد أحسنت، لكن أيضًا أسرع!
‏عليك الضغط على الزرّ، ‏هكذا سنعود إلى طبيعتنا.
‏اوشكت على الاقتراب.
‏"سكويكرز"!
‏فعلتها!
‏عدنا إلى الحجم الطبيعي.
‏أجل!
‏"سكويكرز"، آسف لكن من الآن ‏لا تبدو هذه كفوضى كبيرة.
‏سنساعدك.
‏من الجانب المشرق، ‏نحن مستعدّون للسّباق القادم
‏و"كروز" سنهزمها.
‏- أجل! ‏- أجل!
‏إنها سريعة ومتزلجة وهي قادمة.
‏سأختار الـ"سورف آن تورف".
‏"القرش الأبيض"
‏هيا يا كبيرة، أسرعي،
‏أريد أن نصل إلى المغسلة الجديدة بأسرع وقت.
‏"كوب"، لماذا أنت متعجّل؟
‏أجل، مدّة الحفلة طويلة!
‏الوقت مبكر، "أكسل" و"سايدكار" نائمان!
‏نجحت بفضل مساعدة صديقي "أكسل".
‏لم أستطع الانتظار.
‏أنا متحمّس لتجربة خزانات تغيير ‏الألوان بمغسلة السيارات الكبرى.
‏أوّلًا خزان الاستعداد،
‏ثمّ الالتفاف…
‏ثمّ خزان تغيير اللّون.
‏ثمّ تصبح السيارة ملوّنة ولامعة أكثر بكثير.
‏- رائع! ‏- جميل!
‏سيكون اليوم رائعًا!
‏أروع من آخر زيارة لمغسلة السيارات!
‏مرحبًا يا مدينة "هوت ويلز".
‏هذا أنا الأستاذ "ريرفيو".
‏جئت لتدمير حفلة غسيل السيارات.
‏الأستاذ "ريرفيو"؟
‏أتريد إطلاق وحش آخر على مغسلة أخرى؟
‏حاولت ذلك من قبل.
‏حقًا؟
‏شعرت أن الخطّة مألوفة حقًا.
‏هذه المرّة ستنجح بفضل عملاقي القرش الجائع.
‏هل يحبّ قرشي السيارات الملوّنة؟
‏هيا، لنقترب أكثر!
‏اهربوا!
‏- ما هذا؟ ‏- أخرجوني!
‏"مغسلة سيارات (هوت ويلز) الكبرى"
‏أهذا قرش؟
‏يا أبطال، علينا أن نهزم القرش!
‏قبلنا التحدي!
‏سأختار الـ"سورف آن تورف".
‏سأختار الـ"تو تف".
‏سأختار الـ"روكيت فاير".
‏سأختار الـ"أريستو رات".
‏"نزيد السرعات لقطع المسافات
‏ونحيي كل الذكريات
‏(هوت ويلز) إلى السباق"
‏لا يوجد وقت.
‏سأسرع بإبعاد هذا القرش عن مغسلة السيارات.
‏ها أنا قادم!
‏لا، سيأكلني القرش!
‏"كوب"، هل أنت بخير؟ كلّمنا.
‏أنا بخير يا "برايتس"، سأخرج حالًا!
‏سيخرج؟ كيف سيفعل ذلك؟
‏هكذا.
‏مقزّز، لن أفعل ذلك مجدّدًا،
‏لكن على الأقلّ سأغيّر لون السيارة.
‏تبدو رائعة!
‏يظنّ القرش أن سيارتك لذيذة!
‏"كوب"، إن لون سيارتك الجديد يعجب القرش.
‏كان عليّ أن أفكّر بذلك قبل أن أتعجّل.
‏خبر سارّ، أخرجت القرش من مغسلة السيارات.
‏شكرًا يا "برايتس"،
‏لكن الخبر السيئ أنه يريد أكلي!
‏"ماك"، "برايتس"، علينا أن نساعد "كوب".
‏نحن معك يا "سبارك"!
‏لن أدمّر مغسلة السيارات الكبرى فقط
‏بل قرشي سيدمّر المدينة كلّها.
‏يحيا الشّرّ، يحيا أنا!
‏مرحبًا يا "كروز".
‏ما حال متسابقتي المفضّلة؟
‏أبي يفترض بك ‏أن تساعدني على التّمرين للسّباق.
‏لا، نسيت ذلك.
‏سأعوّضك بعشاء مميّز، لحم الغزال.
‏أمزح، سأعدّ رغيف لحم، أحبّك، وداعًا!
‏حسنًا أيّها القرش الكبير، حاول أن تلحق بي!
‏ربّما سيجعلك هذا تتوه.
‏بإمكانك أن تأخذ لفّة.
‏- أجل! ‏- رائع!
‏احترس الفجوة!
‏"كوب"، احترس، ما يزال القرش خلفك.
‏ما العمل الآن؟ ‏القرش يحبّ لون سيّارتي المبهج.
‏وجدت الحلّ.
‏إن غيّرت لون سيارتك إلى اللّون الأصلي،
‏لن يلاحقك القرش.
‏فكرة ذكيّة يا "سبارك"، ‏علينا أن نصل إلى المغسلة الآن.
‏"سورف آن تورف"، ‏هيا لنرهم ألوانك الأصليّة الجميلة.
‏أجل!
‏نجحنا.
‏لم يعد القرش مهتمًا بسيّارة "كوب".
‏أجل لكنّه الآن يريد ‏كلّ السيارات التي غيّرت لونها.
‏مهلًا، هذا سيئ.
‏إنه جيد لي.
‏هيا يا قرش!
‏قم بتمزيق هذه المدينة!
‏حرفيًا.
‏يا أبطال، لن ندع القرش يأكل السيارات.
‏نحتاج لخطّة.
‏أنا لديّ خطّة.
‏إن أعدنا القرش هنا،
‏فبإمكاننا استخدام المغسلة لنتخلّص منه.
‏لكن كيف سنجعل القرش يلاحقنا؟
‏باستخدام خزانات تغيير الألوان ‏لتغيير لون سيّاراتنا!
‏هيا لنسرع بالتّنفيذ!
‏هذا رائع.
‏لن يتمكّن القرش من مقاومة الألوان.
‏بالضّبط، لنذهب إلى الصّيد!
‏والآن ماذا سيفعلون؟
‏أريد أن أستمتع بتدمير المدينة.
‏يا لوقاحتهم!
‏أيها القرش الكبير،
‏هل تريد تناول الغداء؟
‏بالهناء والشّفاء.
‏رائع، ابتلع الطّعم!
‏أتمنّى ألّا يبتلع سيّاراتنا.
‏حان وقت الصّيد
‏اتّجهوا إلى المغسلة.
‏استمرّوا يا أبطال، لم يتبقّ إلّا القليل.
‏لقد اقتربنا.
‏هؤلاء الأولاد لا يتوقّفون عن القيادة.
‏تعبت من مراقبتهم.
‏لضمان نجاح الخطّة، ‏يجب أن يصل القرش إلى السّلّم.
‏راكب الأمواج، تفعيل!
‏هيا "هوت ويلز"!
‏انتهيت يا قرش!
‏مرحبًا يا قرشي، هل دمّرت المدينة…
‏لحظةً واحدةً!
‏حسنًا،
‏لن أهجم على مغسلة السيّارات الكبرى أبدًا.
‏- عمل رائع يا "كوب". ‏- نجحنا!
‏أحسنتم يا أبطال.
‏خطّة ذكيّة للتّخلّص منه.
‏أريد أن أسمع القصّة.
‏أهلًا "داش"، أهلًا "سكويكرز"،
‏سنخبركما بالقصّة في "المرأب الأكبر".
‏إلى السباق!
‏التّالي.
‏هذه السيارة قويّة كالأفعى والقرش
‏والتنّين والخّفاش والأخطبوط.
‏سأختار الـ"ستريت شريكر".
‏ترجمة "أسامة مجدي"