1
00:00:06,840 --> 00:00:09,718
Phóng đi! Nhanh lên! Nhanh hơn nữa!

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,471
Vào số đi
Ta làm chủ động cơ

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,891
Tăng ga cho trí tưởng tượng của mình

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,894
Băng băng trên đường, ta nhất định về nhất

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,479
Hot Wheels Đua Thôi Nào!

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,814
HOT WHEELS ĐUA THÔI NÀO!

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,025
Xin chào, người hâm mộ Hot Wheels.

8
00:00:26,109 --> 00:00:29,362
Là phóng viên các bạn yêu mến
tường thuật mọi màn hành động…

9
00:00:29,446 --> 00:00:30,613
QUAY LẠI TOP ĐẦU

10
00:00:30,697 --> 00:00:33,283
…từ Cuộc đua Giải thưởng lớn
Gara Xe Tối thượng lần hai.

11
00:00:33,366 --> 00:00:36,870
Liệu Coop có thể thắng
và leo lên đầu bảng xếp hạng không?

12
00:00:36,953 --> 00:00:41,416
Hay Cruise sẽ tiến gần hơn đến việc
giành được Gara Xe Tối thượng?

13
00:00:41,499 --> 00:00:42,751
Hãy tiếp tục đón xem!

14
00:00:43,418 --> 00:00:48,256
Cruise có thể đang dẫn đầu, nhưng cậu ta
sẽ không thắng cuộc đua hôm nay đâu.

15
00:00:48,339 --> 00:00:51,009
Cô nghe thấy có người nói "đua".

16
00:00:51,926 --> 00:00:53,762
Chặng đua hôm nay là gì ạ?

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,263
Hỏi hay lắm, Brights.

18
00:00:55,346 --> 00:00:58,558
Squeakers,
hãy kích hoạt Người dựng Vòng đua.

19
00:01:01,102 --> 00:01:04,397
Một vòng quanh thành phố? Dễ ợt.

20
00:01:04,481 --> 00:01:09,027
Axle, chặng đua trông có vẻ dễ,
nhưng xem này.

21
00:01:09,110 --> 00:01:10,570
- Tuyệt!
- Cái gì?

22
00:01:10,653 --> 00:01:12,447
- Xịn quá!
- Thú vị thật!

23
00:01:12,530 --> 00:01:15,408
Lúc đua, Người dựng Vòng đua
sẽ thay đổi đường đua

24
00:01:15,492 --> 00:01:17,702
- khi các em ít ngờ đến nhất.
- Vậy là

25
00:01:17,786 --> 00:01:21,748
bọn em có thể bị lật ngược
hoặc bị ném bay bất cứ lúc nào?

26
00:01:25,460 --> 00:01:28,338
- Đỉnh quá!
- Đỉnh quá!

27
00:01:28,421 --> 00:01:29,589
Đúng vậy.

28
00:01:29,672 --> 00:01:32,842
Thế nghĩa là các em
nên chuẩn bị cho mọi tình huống.

29
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Nhưng chưa hết.

30
00:01:34,010 --> 00:01:37,764
Người chiến thắng hôm nay
sẽ được nhận năm Huy hiệu Lửa.

31
00:01:37,847 --> 00:01:41,142
Nếu giành giải nhất,
em sẽ lại đứng đầu và có khả năng

32
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
giành được Gara Xe Tối thượng.

33
00:01:43,311 --> 00:01:44,813
Cả đội đều có cơ hội.

34
00:01:44,896 --> 00:01:49,359
Cho dù ai thắng thì nhiệm vụ của ta
là đảm bảo không phải Cruise thắng.

35
00:01:49,442 --> 00:01:53,196
Nếu cậu ta mà thắng
thì sẽ phá hủy Gara Xe Tối thượng mất.

36
00:01:53,279 --> 00:01:56,032
Đội mình ai thắng cũng tốt hơn là cậu ta.

37
00:01:56,116 --> 00:01:58,618
Chấp nhận thử thách!

38
00:02:05,625 --> 00:02:09,629
Tớ chọn Mach Speeder.

39
00:02:09,712 --> 00:02:13,216
Tớ chọn RocketFire.

40
00:02:13,299 --> 00:02:17,095
Tớ chọn Donut Drifter.

41
00:02:17,178 --> 00:02:20,807
Tớ chọn Tooligan.

42
00:02:20,890 --> 00:02:24,144
Tớ chọn Baja Jump Truck.

43
00:02:24,227 --> 00:02:27,522
Tớ chọn 2-Tuff.

44
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
Chúc tay đua cừ nhất chiến thắng.

45
00:03:19,657 --> 00:03:22,327
Ồ, tay đua cừ nhất chính là tôi, cho nên…

46
00:03:28,291 --> 00:03:32,128
Chỉ có một cách để tìm ra
ai là tay đua giỏi nhất hôm nay.

47
00:03:32,211 --> 00:03:35,340
Sẵn sàng, chuẩn bị, Hot Wheels!

48
00:03:35,924 --> 00:03:37,383
- Đua nào!
- Đua nào!

49
00:03:52,523 --> 00:03:54,192
Ôi nắp trục bánh xe ơi.

50
00:03:54,275 --> 00:03:57,278
Cuộc đua chỉ mới bắt đầu
mà đã hấp dẫn như vậy rồi.

51
00:04:05,119 --> 00:04:08,081
Có vẻ các tay đua Gara Xe Tối thượng
đang phối hợp

52
00:04:08,164 --> 00:04:11,793
- để giữ Cruise ở phía sau.
- Làm tốt lắm, mọi người.

53
00:04:11,876 --> 00:04:15,421
Nếu ta đi cùng nhau,
Cruise sẽ không thể vượt qua chúng ta.

54
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Thật sao?

55
00:04:16,714 --> 00:04:18,883
Tôi sẽ dễ dàng vượt qua cậu thôi.

56
00:04:18,967 --> 00:04:21,970
Rắn Trượt, kích hoạt!

57
00:04:29,269 --> 00:04:33,982
Coi chừng.
Cruise vừa trượt lên vị trí dẫn đầu.

58
00:04:34,065 --> 00:04:35,191
Không lâu đâu.

59
00:04:35,275 --> 00:04:37,318
Tớ sẽ kéo Cruise về bằng 2-Tuff.

60
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
Siêu Kéo, kích hoạt!

61
00:04:44,409 --> 00:04:45,660
Cứ mơ tiếp đi.

62
00:04:45,743 --> 00:04:48,496
Xe của tôi mạnh như rồng vậy đó.

63
00:04:48,579 --> 00:04:50,790
Long Trường lực, kích hoạt!

64
00:04:54,377 --> 00:04:57,547
Ôi trời, Sidecar phóng trượt rồi.

65
00:04:57,630 --> 00:05:00,133
Đừng lo, tớ sẽ phóng qua cậu ta.

66
00:05:00,216 --> 00:05:02,218
Phóng Tốc độ, kích hoạt!

67
00:05:02,302 --> 00:05:05,388
Tiến lên, Hot Wheels!

68
00:05:07,140 --> 00:05:10,893
Axle đang bắt kịp Cruise
bằng chiếc RocketFire!

69
00:05:12,228 --> 00:05:15,606
Tôi đến đây!

70
00:05:15,690 --> 00:05:19,902
Cậu tưởng cậu thông minh,
nhưng tôi còn thông minh hơn đấy.

71
00:05:19,986 --> 00:05:22,488
Rắn Trượt, kích hoạt!

72
00:05:31,998 --> 00:05:34,167
Và thế là Axle lại tụt về phía sau.

73
00:05:34,250 --> 00:05:38,087
Chúng ta đã đi được nửa đường
và Cruise vẫn đang dẫn đầu.

74
00:05:38,171 --> 00:05:42,592
Nếu khả năng các cậu chỉ có thế,
đám trại sinh các cậu gặp rắc rối to rồi.

75
00:05:43,342 --> 00:05:44,802
Chuyện gì thế này?

76
00:05:49,766 --> 00:05:51,059
Mọi người chú ý.

77
00:05:51,142 --> 00:05:53,394
Người dựng Vòng đua
đang thay đổi đường đua.

78
00:05:53,478 --> 00:05:57,023
Hãy nhớ, một tay đua giỏi
luôn chuẩn bị cho mọi tình huống.

79
00:06:05,073 --> 00:06:07,742
Các tay đua, theo tớ vào đường thẳng.

80
00:06:13,956 --> 00:06:16,667
Đám trại sinh các cậu
đi đường nào cũng vậy thôi,

81
00:06:16,751 --> 00:06:18,628
tôi vẫn sẽ đánh bại các cậu.

82
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
Ôi không.

83
00:06:30,264 --> 00:06:32,391
Và Cruise vừa được phục vụ…

84
00:06:32,475 --> 00:06:34,519
pizza ngập mặt.

85
00:06:34,602 --> 00:06:37,480
Nói gì thì nói,
cô ấy cũng đã tụt về vị trí cuối.

86
00:06:37,563 --> 00:06:40,733
Có vẻ Cruise nên chuẩn bị kỹ hơn.

87
00:06:43,027 --> 00:06:44,153
Hãy cứ tiếp tục

88
00:06:44,237 --> 00:06:46,572
và ngăn Cruise thắng cuộc đua này nào.

89
00:06:48,449 --> 00:06:50,326
Tiếc là tôi sẽ không thua đâu.

90
00:06:50,409 --> 00:06:54,163
Nhất là khi tôi sở hữu
sức mạnh của chiếc xe này.

91
00:06:54,247 --> 00:06:56,666
Cá mập Siêu tốc, kích hoạt!

92
00:07:02,296 --> 00:07:04,924
Ngay khi bạn nghĩ Cruise đã hết cơ hội,

93
00:07:05,007 --> 00:07:08,261
cô ấy lại phóng lên và quay lại cuộc đua.

94
00:07:10,721 --> 00:07:13,015
Spark? Ta có nên lo lắng không?

95
00:07:13,099 --> 00:07:15,977
Theo tính toán của tớ…

96
00:07:16,060 --> 00:07:18,438
Có đấy! Rất đáng lo luôn!

97
00:07:20,648 --> 00:07:23,276
Tôi sẽ cho hai cậu trượt đi luôn.

98
00:07:23,359 --> 00:07:26,195
Nổ Mực Bạch tuộc, kích hoạt!

99
00:07:32,785 --> 00:07:34,245
Tớ bị trượt.

100
00:07:34,328 --> 00:07:36,164
Tớ bị trôi đi.

101
00:07:37,457 --> 00:07:39,125
Còn tôi thì đang vượt lên.

102
00:07:39,208 --> 00:07:41,419
Đám tay đua các cậu không đấu lại tôi đâu.

103
00:07:43,754 --> 00:07:47,925
Nhờ lớp mực trơn trượt của mình,
Cruise đã vươn lên vị trí thứ hai.

104
00:07:48,009 --> 00:07:51,888
Xem ra đoạn cuối là trận đấu giữa
Nhà vô địch Cắm trại Coop và Cruise.

105
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
Vạch đích. Hay lắm.

106
00:07:55,766 --> 00:07:57,894
Cruise không thắng được đâu.

107
00:07:57,977 --> 00:07:59,854
Cuộc đua chưa kết thúc mà Coop.

108
00:08:00,855 --> 00:08:03,274
Đường đua lại thay đổi rồi.

109
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
Ôi không. Mình đang bị giảm tốc độ.

110
00:08:14,785 --> 00:08:15,786
Nhưng tôi thì không.

111
00:08:17,622 --> 00:08:20,958
Thôi nào, Coop. Lẽ ra
nên chuẩn bị trước cho chuyện đó chứ.

112
00:08:21,042 --> 00:08:24,504
Dĩ nhiên đường đua sẽ lại thay đổi.

113
00:08:24,587 --> 00:08:26,881
Mình luôn phải cảnh giác.

114
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
Không sao đâu bạn à.

115
00:08:28,758 --> 00:08:31,052
Cậu vẫn có thể bắt kịp và về nhất mà.

116
00:08:31,135 --> 00:08:34,722
Miễn là Cruise không thắng
thì chúng ta vẫn ổn.

117
00:08:40,770 --> 00:08:43,064
Đường đua lại thay đổi rồi.

118
00:08:43,147 --> 00:08:47,360
Ai nhảy qua được đoạn này
sẽ nhảy trong hân hoan ở vạch đích.

119
00:08:50,029 --> 00:08:51,239
Này, Coop.

120
00:08:51,322 --> 00:08:54,700
Khi tôi với bố tôi
giành được Gara Xe Tối thượng,

121
00:08:54,784 --> 00:08:58,079
chúng tôi nên phá dỡ nó
thật nhanh hay cứ từ từ nhỉ?

122
00:08:58,663 --> 00:09:00,456
Cậu sẽ không có cơ hội đó đâu.

123
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
Gara Xe Tối thượng
là nơi tôi gặp được bạn bè,

124
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
còn lâu tôi mới để cậu tước đi nơi đó.

125
00:09:06,462 --> 00:09:09,090
Nổ Hàng rào, kích hoạt!

126
00:09:09,173 --> 00:09:11,217
Tiến lên, Hot Wheels!

127
00:09:16,180 --> 00:09:18,140
Ôi, bình xăng ơi.

128
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
Coop cùng chiếc Mach Speeder

129
00:09:19,600 --> 00:09:23,271
đang đi với tốc độ ánh sáng
và trở lại vị trí dẫn đầu.

130
00:09:23,354 --> 00:09:25,439
Chúc may mắn lần sau, Cruise.

131
00:09:25,523 --> 00:09:27,066
Nhưng như cô Dash nói:

132
00:09:27,149 --> 00:09:30,903
Một tay đua Hot Wheels
cần chuẩn bị cho mọi tình huống.

133
00:09:30,987 --> 00:09:32,113
Vậy sao?

134
00:09:32,196 --> 00:09:34,657
Vậy lẽ ra cậu nên lường trước chuyện này.

135
00:09:34,740 --> 00:09:36,826
Cú đánh Bay vút, kích hoạt!

136
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
Cái gì?

137
00:10:02,727 --> 00:10:05,563
Tuyệt. Đúng như tôi nghĩ.

138
00:10:05,646 --> 00:10:07,398
Chiến thắng là của tôi!

139
00:10:09,108 --> 00:10:11,277
Tôi đã nói gì nào? Người chiến thắng.

140
00:10:11,360 --> 00:10:13,904
Có vẻ thứ duy nhất nhanh hơn
tay lái lụa của tôi

141
00:10:13,988 --> 00:10:16,866
là tốc độ mà tôi giành được
Gara Xe Tối thượng.

142
00:10:16,949 --> 00:10:19,076
Đến lúc đi một vòng ăn mừng rồi.

143
00:10:19,160 --> 00:10:21,746
Hay là làm luôn hai vòng.

144
00:10:21,829 --> 00:10:25,249
Một vòng cho mỗi cuộc đua
tôi thắng các cậu đấy mà.

145
00:10:28,127 --> 00:10:31,088
Vậy chúng ta tiêu thật rồi, phải không?

146
00:10:31,172 --> 00:10:33,132
Cô không nghĩ vậy đâu, Sidecar.

147
00:10:33,215 --> 00:10:35,801
Cô biết các em
không thắng cuộc đua hôm nay,

148
00:10:35,885 --> 00:10:38,679
nhưng vẫn còn thời gian để thăng hạng mà.

149
00:10:38,763 --> 00:10:39,972
Cô Dash nói đúng.

150
00:10:40,056 --> 00:10:42,016
Ta là những tay đua Hot Wheels.

151
00:10:42,099 --> 00:10:43,934
Ta không bao giờ bỏ cuộc.

152
00:10:44,018 --> 00:10:46,187
- Đúng vậy!
- Nhất trí!

153
00:10:46,270 --> 00:10:49,982
Hãy tăng tốc
và luyện tập chăm chỉ hơn nào.

154
00:10:50,066 --> 00:10:53,194
Ta sẽ không để Cruise
giành được Gara Xe Tối thượng.

155
00:10:54,070 --> 00:10:56,739
Tiến lên, Hot Wheels!

156
00:10:58,366 --> 00:11:02,787
Chiếc xe này biết xoay, có cốm màu
và sẽ xuất hiện tiếp theo đây.

157
00:11:02,870 --> 00:11:06,874
- Tớ chọn Donut Drifter.
- Tớ chọn Donut Drifter.

158
00:11:09,168 --> 00:11:12,088
ĐỔI XE CHO NHAU

159
00:11:12,171 --> 00:11:16,717
Coop đang dẫn đầu, nhưng cậu ấy có thể
giữ vững phong độ và thắng cuộc đua không?

160
00:11:16,801 --> 00:11:18,928
Cú đánh Bay vút, kích hoạt!

161
00:11:24,683 --> 00:11:26,936
Câu trả lời là không.

162
00:11:27,019 --> 00:11:30,940
Cô ấy đã thắng cuộc đua hôm nay
và giành được năm Huy hiệu Lửa.

163
00:11:32,817 --> 00:11:34,318
Tôi thắng.

164
00:11:34,402 --> 00:11:35,528
Lại thắng rồi.

165
00:11:37,071 --> 00:11:39,949
Đám tay đua các cậu
đừng có mơ đánh bại được tôi.

166
00:11:41,700 --> 00:11:43,994
Suýt nữa là tớ thắng rồi!

167
00:11:44,078 --> 00:11:46,705
Tớ mà lái nhanh hơn
thì đã thắng được Cruise.

168
00:11:46,789 --> 00:11:49,291
Tớ mà nhảy cao hơn thì đã thắng rồi.

169
00:11:49,834 --> 00:11:52,545
Tớ đi luồn trong khi đáng lẽ phải đi lách.

170
00:11:52,628 --> 00:11:55,131
Các em ai cũng có tố chất để chiến thắng.

171
00:11:55,214 --> 00:11:58,134
Và thử thách hôm nay
là luyện tập kỹ năng mới.

172
00:11:58,217 --> 00:11:59,218
Ai sẵn sàng nào?

173
00:11:59,301 --> 00:12:01,512
Chấp nhận thử thách!

174
00:12:05,474 --> 00:12:07,643
Kỹ năng của tớ là tốc độ.

175
00:12:08,519 --> 00:12:12,648
Tớ chọn GT-Scorcher.

176
00:12:12,731 --> 00:12:15,109
Kỹ năng của tớ là nhảy cao.

177
00:12:15,192 --> 00:12:18,612
Tớ chọn Baja Jump Truck.

178
00:12:18,696 --> 00:12:21,407
Kỹ năng của tớ là luồn lách.

179
00:12:21,490 --> 00:12:24,660
Tớ chọn Rodger Dodger.

180
00:12:24,743 --> 00:12:26,579
Kỹ năng của tớ là trượt bánh sau.

181
00:12:26,662 --> 00:12:30,458
Tớ chọn Donut Drifter.

182
00:12:30,541 --> 00:12:32,084
Kỹ năng của tớ là sức mạnh.

183
00:12:32,168 --> 00:12:35,588
Tớ chọn Skull Crusher.

184
00:12:35,671 --> 00:12:38,299
Kỹ năng của tớ là sáng tạo.

185
00:12:38,382 --> 00:12:41,677
Tớ chọn Street Wiener.

186
00:13:10,748 --> 00:13:11,707
Cái gì?

187
00:13:14,543 --> 00:13:16,462
Này, có chuyện gì thế?

188
00:13:16,545 --> 00:13:18,714
Ta không ở trong chiếc xe đã chọn.

189
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
Đó là vì cô đã đổi xe của các em.

190
00:13:22,259 --> 00:13:24,637
Giờ mỗi em phải vượt qua chướng ngại vật

191
00:13:24,720 --> 00:13:28,015
và học một kỹ năng mới
trước khi đồng hồ điểm số 0,

192
00:13:28,098 --> 00:13:30,518
nếu không, không ai
nhận được Huy hiệu Lửa.

193
00:13:30,601 --> 00:13:32,978
Chuẩn bị, bắt đầu!

194
00:13:33,062 --> 00:13:34,605
- Đua nào!
- Đua nào!

195
00:13:44,448 --> 00:13:48,494
Nếu muốn thắng thử thách này,
chúng ta phải lái thật nhanh.

196
00:13:59,463 --> 00:14:02,424
Tớ đi nhanh đến nỗi quay ngược luôn rồi.

197
00:14:02,508 --> 00:14:05,010
- Tớ thích lái kiểu đó đấy.
- Đợi đã.

198
00:14:05,094 --> 00:14:07,012
Cậu cố tình lái như thế sao?

199
00:14:08,722 --> 00:14:11,850
Cậu sẽ đi nhanh hơn
nếu điều khiển GT-Scorcher đúng chiều.

200
00:14:11,934 --> 00:14:14,019
Nhưng cách này sáng tạo hơn.

201
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
Phía trước có dốc lên.

202
00:14:26,156 --> 00:14:29,285
Spark, cậu có thể
nhảy qua chướng ngại vật.

203
00:14:29,368 --> 00:14:30,911
Cảm ơn vì lời khuyên, Mac,

204
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
nhưng tớ sẽ dùng sở trường của mình.

205
00:14:33,414 --> 00:14:35,791
Tớ sẽ luồn lách qua mấy cái cọc tiêu.

206
00:14:35,875 --> 00:14:39,044
Còn tớ sẽ trượt bánh sau, không vấn đề gì.

207
00:14:41,005 --> 00:14:43,048
Có vấn đề rồi!

208
00:14:43,132 --> 00:14:45,009
Khó trượt bánh sau quá!

209
00:14:45,092 --> 00:14:47,177
Khỏi nói cũng biết.

210
00:14:55,895 --> 00:14:57,187
Đạp phanh đi, Sidecar.

211
00:14:57,271 --> 00:14:58,522
Không…

212
00:14:59,481 --> 00:15:03,068
Tớ sẽ hoàn thành chặng đua này
bằng cú nhảy thật cao.

213
00:15:09,450 --> 00:15:12,077
Mac, xe cậu nặng quá,
sao mà nhảy cao được!

214
00:15:12,161 --> 00:15:13,787
Đâm thẳng qua cọc tiêu đi!

215
00:15:15,164 --> 00:15:18,500
Có lẽ cậu nên thử
lái xe sáng tạo hơn, Axle.

216
00:15:19,585 --> 00:15:23,464
Thử thách đổi xe này
khó hơn tớ nghĩ nhiều.

217
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
Còn phải nói.

218
00:15:24,673 --> 00:15:28,260
Hết một nửa thời gian rồi
mà tụi mình không ai có kỹ năng mới.

219
00:15:28,344 --> 00:15:30,804
Nếu không tìm ra cách trước khi hết giờ,

220
00:15:30,888 --> 00:15:33,223
không ai giành được Huy hiệu Lửa cả.

221
00:15:33,307 --> 00:15:34,975
Không thể để điều đó xảy ra.

222
00:15:35,059 --> 00:15:36,101
Ta cần huy hiệu

223
00:15:36,185 --> 00:15:38,771
nếu muốn đuổi kịp Cruise
trên bảng xếp hạng.

224
00:15:38,854 --> 00:15:40,731
Ta phải đi nhanh hơn.

225
00:15:40,814 --> 00:15:41,899
Đi theo tớ!

226
00:15:43,442 --> 00:15:46,946
Coop, đã lái Donut Drifter
thì không thể dựa vào tốc độ đâu.

227
00:15:47,029 --> 00:15:48,155
Thử trượt bánh sau đi.

228
00:15:48,238 --> 00:15:52,368
Đừng lo, Sidecar.
Với kỹ năng tốc độ của tớ, tớ sẽ làm được.

229
00:15:55,454 --> 00:15:57,039
Tớ không làm được.

230
00:16:10,886 --> 00:16:12,221
Suýt nữa thì tiêu.

231
00:16:12,304 --> 00:16:15,724
Tớ chạy nhanh đến nỗi
suýt làm hỏng tấm biển pizza.

232
00:16:15,808 --> 00:16:18,227
Không biết nữa. Tớ thấy tấm biển ổn mà.

233
00:16:18,310 --> 00:16:20,646
Xem nó lăn qua thành phố mượt chưa kìa.

234
00:16:20,729 --> 00:16:22,856
- Ôi không!
- Chạy đi!

235
00:16:24,233 --> 00:16:26,026
Chạy thoát thân đi!

236
00:16:29,780 --> 00:16:33,993
Ôi không.
Chắc không thể nào xui hơn nữa đâu.

237
00:16:34,076 --> 00:16:35,661
Có thể chứ.

238
00:16:35,744 --> 00:16:40,290
Nếu ta không ngăn tấm biển pizza lại,
nó sẽ đâm vào Gara Xe Tối thượng!

239
00:16:40,874 --> 00:16:43,544
Mọi thứ thường ngon hơn
khi được phủ phô mai,

240
00:16:43,627 --> 00:16:46,755
nhưng lúc này thì khác!

241
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
Ta phải ngăn tấm biển đó lại.

242
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
Bọn tớ sẽ hỗ trợ, Coop.

243
00:17:00,728 --> 00:17:04,356
Nhìn kìa, nó đang đến gần
Gara Xe Tối thượng.

244
00:17:04,440 --> 00:17:07,109
Đồng hồ chặng đua vượt chướng ngại vật
sắp báo hết giờ rồi.

245
00:17:07,192 --> 00:17:09,403
Ta sẽ không chỉ thất bại trong thử thách,

246
00:17:09,486 --> 00:17:11,989
mà còn đánh mất cả Gara Xe Tối thượng.

247
00:17:12,072 --> 00:17:14,074
Tớ có thể làm một pha trượt bánh
và ngăn nó.

248
00:17:14,158 --> 00:17:17,536
- Khi nãy cậu thử rồi mà, Sidecar.
- Nhưng tớ thì chưa.

249
00:17:17,619 --> 00:17:20,664
Và trượt bánh sau
bằng chiếc Donut Drifter là chuẩn nhất.

250
00:17:20,748 --> 00:17:24,084
Chúng ta cần nhớ
trọng tâm của thử thách này.

251
00:17:24,168 --> 00:17:26,962
Hãy dùng xe của ta
và luyện tập kỹ năng mới nào.

252
00:17:27,046 --> 00:17:28,297
Coop nói đúng.

253
00:17:28,380 --> 00:17:31,717
Sidecar, cậu có thể đuổi kịp
tấm biển pizza bằng Rodger Dodger

254
00:17:31,800 --> 00:17:33,302
nếu cậu đi luồn lách.

255
00:17:33,385 --> 00:17:34,803
Được rồi, Spark.

256
00:17:34,887 --> 00:17:36,847
Siêu Trượt, kích hoạt!

257
00:17:45,856 --> 00:17:47,900
Hay quá! Có tác dụng rồi!

258
00:17:47,983 --> 00:17:50,069
Đã mở khóa kỹ năng mới.

259
00:17:51,361 --> 00:17:53,363
Làm tốt lắm, Sidecar!

260
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
Nào, mọi người. Luyện tập kỹ năng mới đi.

261
00:17:58,827 --> 00:17:59,787
Được rồi!

262
00:17:59,870 --> 00:18:03,207
Spark, cậu không cần phải nhảy
thật hoàn hảo để bắt kịp.

263
00:18:03,290 --> 00:18:06,794
Cứ tin vào trực giác và nhảy thật cao đi.

264
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
Ồ, cái đó thì tớ làm được.

265
00:18:09,379 --> 00:18:11,465
Cú nảy Baja, kích hoạt!

266
00:18:23,727 --> 00:18:25,604
Vui quá đi mất!

267
00:18:25,687 --> 00:18:28,357
Tớ rất nóng lòng dùng chiêu này
trong cuộc đua tới.

268
00:18:28,440 --> 00:18:31,068
Tớ sẽ luyện tập Bùng nổ Siêu tốc.

269
00:18:31,151 --> 00:18:33,570
Bùng nổ Siêu tốc, kích hoạt!

270
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
Cố bắt kịp tớ này, Axle.

271
00:18:40,619 --> 00:18:42,955
Tớ sẽ sáng tạo như cậu, Brights.

272
00:18:43,038 --> 00:18:45,916
Nếu không thể lái qua cọc tiêu,
tớ sẽ chạy bên dưới.

273
00:18:45,999 --> 00:18:48,377
Lật Đồ nướng, kích hoạt!

274
00:18:57,803 --> 00:19:01,348
Một lối đi thông thoáng
và kỹ năng mới cho Chàng Ax.

275
00:19:01,431 --> 00:19:07,521
Thay vì nhảy qua chướng ngại vật,
tớ sẽ thử húc đổ chúng luôn.

276
00:19:07,604 --> 00:19:10,190
Cú đánh Ma quỷ, kích hoạt!

277
00:19:18,157 --> 00:19:20,659
Tớ cũng đã học được kỹ năng mới.

278
00:19:25,914 --> 00:19:28,041
Coop, bọn tớ cần cậu giúp ngay,

279
00:19:28,125 --> 00:19:30,919
không thì Gara Xe Tối thượng
sẽ gặp rắc rối lớn

280
00:19:31,003 --> 00:19:32,838
với một đống phô mai đấy!

281
00:19:32,921 --> 00:19:34,089
Tớ đến ngay đây.

282
00:19:34,173 --> 00:19:38,218
Đến lúc thử vài kỹ năng mới
và trượt bánh qua tấm biển pizza rồi.

283
00:19:38,302 --> 00:19:41,054
Vòng quay Ngọt ngào, kích hoạt!

284
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
Tiến lên, Hot Wheels!

285
00:19:52,941 --> 00:19:56,069
Hãy cùng nhau đẩy tấm biển này đi nào.

286
00:19:56,153 --> 00:19:58,614
- Được!
- Đi nào!

287
00:20:30,896 --> 00:20:32,231
Ta làm được rồi!

288
00:20:32,314 --> 00:20:36,360
Ta đã chặn được tấm biển pizza
và mọi người đều học được kỹ năng mới.

289
00:20:36,443 --> 00:20:37,694
Quả là vậy.

290
00:20:37,778 --> 00:20:40,197
Và hôm nay các em
đã học được một điều quan trọng.

291
00:20:40,280 --> 00:20:41,573
Vâng.

292
00:20:41,657 --> 00:20:45,077
Họ thật sự cần vặn mấy con ốc
trên tấm biển pizza đó chặt hơn.

293
00:20:47,371 --> 00:20:50,374
Và nếu muốn thắng Cruise trong cuộc đua,

294
00:20:50,457 --> 00:20:53,043
bọn em cần có nhiều hơn một kỹ năng.

295
00:20:53,126 --> 00:20:56,672
Đúng vậy. Và vì các em đều đã
hoàn thành thử thách hôm nay,

296
00:20:56,755 --> 00:20:58,840
ai cũng nhận được một Huy hiệu Lửa.

297
00:20:59,675 --> 00:21:01,593
- Hay quá!
- Ồ, tuyệt vời!

298
00:21:01,677 --> 00:21:03,595
- Tuyệt!
- Hay lắm!

299
00:21:03,679 --> 00:21:05,597
- Tuyệt!
- Tuyệt!

300
00:21:06,431 --> 00:21:10,060
Cô Dash ơi, bọn em có thể
tiếp tục tập kỹ năng mới không ạ?

301
00:21:10,143 --> 00:21:12,813
Em muốn lái chiếc xe này đi một vòng nữa.

302
00:21:12,896 --> 00:21:14,982
Cô thích tinh thần đua xe đó.

303
00:21:15,065 --> 00:21:17,609
Tất nhiên là được.
Đi đi, lái thật vui nhé.

304
00:21:19,027 --> 00:21:22,489
- Đi thôi!
- Tuyệt!

305
00:21:22,572 --> 00:21:26,118
Ăn trưa không, Squeakers?
Ta ăn gì cũng được, trừ pizza.

306
00:21:29,746 --> 00:21:31,164
Tiếp theo đây.

307
00:21:31,248 --> 00:21:34,167
Chiến xa đồi cát này nhảy lên trời cao.

308
00:21:34,251 --> 00:21:38,505
- Tớ chọn Sandivore.
- Tớ chọn Sandivore.

309
00:22:34,561 --> 00:22:36,563
Biên dịch: Ma Thu Huyền