Phóng đi! Nhanh lên! Nhanh hơn nữa!
Vào số đi Ta làm chủ động cơ
Tăng ga cho trí tưởng tượng của mình
Băng băng trên đường, ta nhất định về nhất
Hot Wheels Đua Thôi Nào!
HOT WHEELS ĐUA THÔI NÀO!
Xin chào, người hâm mộ Hot Wheels.
Là phóng viên các bạn yêu mến tường thuật mọi màn hành động…
QUAY LẠI TOP ĐẦU
…từ Cuộc đua Giải thưởng lớn Gara Xe Tối thượng lần hai.
Liệu Coop có thể thắng và leo lên đầu bảng xếp hạng không?
Hay Cruise sẽ tiến gần hơn đến việc giành được Gara Xe Tối thượng?
Hãy tiếp tục đón xem!
Cruise có thể đang dẫn đầu, nhưng cậu ta sẽ không thắng cuộc đua hôm nay đâu.
Cô nghe thấy có người nói "đua".
Chặng đua hôm nay là gì ạ?
Hỏi hay lắm, Brights.
Squeakers, hãy kích hoạt Người dựng Vòng đua.
Một vòng quanh thành phố? Dễ ợt.
Axle, chặng đua trông có vẻ dễ, nhưng xem này.
- Tuyệt! - Cái gì?
- Xịn quá! - Thú vị thật!
Lúc đua, Người dựng Vòng đua sẽ thay đổi đường đua
- khi các em ít ngờ đến nhất. - Vậy là
bọn em có thể bị lật ngược hoặc bị ném bay bất cứ lúc nào?
- Đỉnh quá! - Đỉnh quá!
Đúng vậy.
Thế nghĩa là các em nên chuẩn bị cho mọi tình huống.
Nhưng chưa hết.
Người chiến thắng hôm nay sẽ được nhận năm Huy hiệu Lửa.
Nếu giành giải nhất, em sẽ lại đứng đầu và có khả năng
giành được Gara Xe Tối thượng.
Cả đội đều có cơ hội.
Cho dù ai thắng thì nhiệm vụ của ta là đảm bảo không phải Cruise thắng.
Nếu cậu ta mà thắng thì sẽ phá hủy Gara Xe Tối thượng mất.
Đội mình ai thắng cũng tốt hơn là cậu ta.
Chấp nhận thử thách!
Tớ chọn Mach Speeder.
Tớ chọn RocketFire.
Tớ chọn Donut Drifter.
Tớ chọn Tooligan.
Tớ chọn Baja Jump Truck.
Tớ chọn 2-Tuff.
Chúc tay đua cừ nhất chiến thắng.
Ồ, tay đua cừ nhất chính là tôi, cho nên…
Chỉ có một cách để tìm ra ai là tay đua giỏi nhất hôm nay.
Sẵn sàng, chuẩn bị, Hot Wheels!
- Đua nào! - Đua nào!
Ôi nắp trục bánh xe ơi.
Cuộc đua chỉ mới bắt đầu mà đã hấp dẫn như vậy rồi.
Có vẻ các tay đua Gara Xe Tối thượng đang phối hợp
- để giữ Cruise ở phía sau. - Làm tốt lắm, mọi người.
Nếu ta đi cùng nhau, Cruise sẽ không thể vượt qua chúng ta.
Thật sao?
Tôi sẽ dễ dàng vượt qua cậu thôi.
Rắn Trượt, kích hoạt!
Coi chừng. Cruise vừa trượt lên vị trí dẫn đầu.
Không lâu đâu.
Tớ sẽ kéo Cruise về bằng 2-Tuff.
Siêu Kéo, kích hoạt!
Cứ mơ tiếp đi.
Xe của tôi mạnh như rồng vậy đó.
Long Trường lực, kích hoạt!
Ôi trời, Sidecar phóng trượt rồi.
Đừng lo, tớ sẽ phóng qua cậu ta.
Phóng Tốc độ, kích hoạt!
Tiến lên, Hot Wheels!
Axle đang bắt kịp Cruise bằng chiếc RocketFire!
Tôi đến đây!
Cậu tưởng cậu thông minh, nhưng tôi còn thông minh hơn đấy.
Rắn Trượt, kích hoạt!
Và thế là Axle lại tụt về phía sau.
Chúng ta đã đi được nửa đường và Cruise vẫn đang dẫn đầu.
Nếu khả năng các cậu chỉ có thế, đám trại sinh các cậu gặp rắc rối to rồi.
Chuyện gì thế này?
Mọi người chú ý.
Người dựng Vòng đua đang thay đổi đường đua.
Hãy nhớ, một tay đua giỏi luôn chuẩn bị cho mọi tình huống.
Các tay đua, theo tớ vào đường thẳng.
Đám trại sinh các cậu đi đường nào cũng vậy thôi,
tôi vẫn sẽ đánh bại các cậu.
Ôi không.
Và Cruise vừa được phục vụ…
pizza ngập mặt.
Nói gì thì nói, cô ấy cũng đã tụt về vị trí cuối.
Có vẻ Cruise nên chuẩn bị kỹ hơn.
Hãy cứ tiếp tục
và ngăn Cruise thắng cuộc đua này nào.
Tiếc là tôi sẽ không thua đâu.
Nhất là khi tôi sở hữu sức mạnh của chiếc xe này.
Cá mập Siêu tốc, kích hoạt!
Ngay khi bạn nghĩ Cruise đã hết cơ hội,
cô ấy lại phóng lên và quay lại cuộc đua.
Spark? Ta có nên lo lắng không?
Theo tính toán của tớ…
Có đấy! Rất đáng lo luôn!
Tôi sẽ cho hai cậu trượt đi luôn.
Nổ Mực Bạch tuộc, kích hoạt!
Tớ bị trượt.
Tớ bị trôi đi.
Còn tôi thì đang vượt lên.
Đám tay đua các cậu không đấu lại tôi đâu.
Nhờ lớp mực trơn trượt của mình, Cruise đã vươn lên vị trí thứ hai.
Xem ra đoạn cuối là trận đấu giữa Nhà vô địch Cắm trại Coop và Cruise.
Vạch đích. Hay lắm.
Cruise không thắng được đâu.
Cuộc đua chưa kết thúc mà Coop.
Đường đua lại thay đổi rồi.
Ôi không. Mình đang bị giảm tốc độ.
Nhưng tôi thì không.
Thôi nào, Coop. Lẽ ra nên chuẩn bị trước cho chuyện đó chứ.
Dĩ nhiên đường đua sẽ lại thay đổi.
Mình luôn phải cảnh giác.
Không sao đâu bạn à.
Cậu vẫn có thể bắt kịp và về nhất mà.
Miễn là Cruise không thắng thì chúng ta vẫn ổn.
Đường đua lại thay đổi rồi.
Ai nhảy qua được đoạn này sẽ nhảy trong hân hoan ở vạch đích.
Này, Coop.
Khi tôi với bố tôi giành được Gara Xe Tối thượng,
chúng tôi nên phá dỡ nó thật nhanh hay cứ từ từ nhỉ?
Cậu sẽ không có cơ hội đó đâu.
Gara Xe Tối thượng là nơi tôi gặp được bạn bè,
còn lâu tôi mới để cậu tước đi nơi đó.
Nổ Hàng rào, kích hoạt!
Tiến lên, Hot Wheels!
Ôi, bình xăng ơi.
Coop cùng chiếc Mach Speeder
đang đi với tốc độ ánh sáng và trở lại vị trí dẫn đầu.
Chúc may mắn lần sau, Cruise.
Nhưng như cô Dash nói:
Một tay đua Hot Wheels cần chuẩn bị cho mọi tình huống.
Vậy sao?
Vậy lẽ ra cậu nên lường trước chuyện này.
Cú đánh Bay vút, kích hoạt!
Cái gì?
Tuyệt. Đúng như tôi nghĩ.
Chiến thắng là của tôi!
Tôi đã nói gì nào? Người chiến thắng.
Có vẻ thứ duy nhất nhanh hơn tay lái lụa của tôi
là tốc độ mà tôi giành được Gara Xe Tối thượng.
Đến lúc đi một vòng ăn mừng rồi.
Hay là làm luôn hai vòng.
Một vòng cho mỗi cuộc đua tôi thắng các cậu đấy mà.
Vậy chúng ta tiêu thật rồi, phải không?
Cô không nghĩ vậy đâu, Sidecar.
Cô biết các em không thắng cuộc đua hôm nay,
nhưng vẫn còn thời gian để thăng hạng mà.
Cô Dash nói đúng.
Ta là những tay đua Hot Wheels.
Ta không bao giờ bỏ cuộc.
- Đúng vậy! - Nhất trí!
Hãy tăng tốc và luyện tập chăm chỉ hơn nào.
Ta sẽ không để Cruise giành được Gara Xe Tối thượng.
Tiến lên, Hot Wheels!
Chiếc xe này biết xoay, có cốm màu và sẽ xuất hiện tiếp theo đây.
- Tớ chọn Donut Drifter. - Tớ chọn Donut Drifter.
ĐỔI XE CHO NHAU
Coop đang dẫn đầu, nhưng cậu ấy có thể giữ vững phong độ và thắng cuộc đua không?
Cú đánh Bay vút, kích hoạt!
Câu trả lời là không.
Cô ấy đã thắng cuộc đua hôm nay và giành được năm Huy hiệu Lửa.
Tôi thắng.
Lại thắng rồi.
Đám tay đua các cậu đừng có mơ đánh bại được tôi.
Suýt nữa là tớ thắng rồi!
Tớ mà lái nhanh hơn thì đã thắng được Cruise.
Tớ mà nhảy cao hơn thì đã thắng rồi.
Tớ đi luồn trong khi đáng lẽ phải đi lách.
Các em ai cũng có tố chất để chiến thắng.
Và thử thách hôm nay là luyện tập kỹ năng mới.
Ai sẵn sàng nào?
Chấp nhận thử thách!
Kỹ năng của tớ là tốc độ.
Tớ chọn GT-Scorcher.
Kỹ năng của tớ là nhảy cao.
Tớ chọn Baja Jump Truck.
Kỹ năng của tớ là luồn lách.
Tớ chọn Rodger Dodger.
Kỹ năng của tớ là trượt bánh sau.
Tớ chọn Donut Drifter.
Kỹ năng của tớ là sức mạnh.
Tớ chọn Skull Crusher.
Kỹ năng của tớ là sáng tạo.
Tớ chọn Street Wiener.
Cái gì?
Này, có chuyện gì thế?
Ta không ở trong chiếc xe đã chọn.
Đó là vì cô đã đổi xe của các em.
Giờ mỗi em phải vượt qua chướng ngại vật
và học một kỹ năng mới trước khi đồng hồ điểm số 0,
nếu không, không ai nhận được Huy hiệu Lửa.
Chuẩn bị, bắt đầu!
- Đua nào! - Đua nào!
Nếu muốn thắng thử thách này, chúng ta phải lái thật nhanh.
Tớ đi nhanh đến nỗi quay ngược luôn rồi.
- Tớ thích lái kiểu đó đấy. - Đợi đã.
Cậu cố tình lái như thế sao?
Cậu sẽ đi nhanh hơn nếu điều khiển GT-Scorcher đúng chiều.
Nhưng cách này sáng tạo hơn.
Phía trước có dốc lên.
Spark, cậu có thể nhảy qua chướng ngại vật.
Cảm ơn vì lời khuyên, Mac,
nhưng tớ sẽ dùng sở trường của mình.
Tớ sẽ luồn lách qua mấy cái cọc tiêu.
Còn tớ sẽ trượt bánh sau, không vấn đề gì.
Có vấn đề rồi!
Khó trượt bánh sau quá!
Khỏi nói cũng biết.
Đạp phanh đi, Sidecar.
Không…
Tớ sẽ hoàn thành chặng đua này bằng cú nhảy thật cao.
Mac, xe cậu nặng quá, sao mà nhảy cao được!
Đâm thẳng qua cọc tiêu đi!
Có lẽ cậu nên thử lái xe sáng tạo hơn, Axle.
Thử thách đổi xe này khó hơn tớ nghĩ nhiều.
Còn phải nói.
Hết một nửa thời gian rồi mà tụi mình không ai có kỹ năng mới.
Nếu không tìm ra cách trước khi hết giờ,
không ai giành được Huy hiệu Lửa cả.
Không thể để điều đó xảy ra.
Ta cần huy hiệu
nếu muốn đuổi kịp Cruise trên bảng xếp hạng.
Ta phải đi nhanh hơn.
Đi theo tớ!
Coop, đã lái Donut Drifter thì không thể dựa vào tốc độ đâu.
Thử trượt bánh sau đi.
Đừng lo, Sidecar. Với kỹ năng tốc độ của tớ, tớ sẽ làm được.
Tớ không làm được.
Suýt nữa thì tiêu.
Tớ chạy nhanh đến nỗi suýt làm hỏng tấm biển pizza.
Không biết nữa. Tớ thấy tấm biển ổn mà.
Xem nó lăn qua thành phố mượt chưa kìa.
- Ôi không! - Chạy đi!
Chạy thoát thân đi!
Ôi không. Chắc không thể nào xui hơn nữa đâu.
Có thể chứ.
Nếu ta không ngăn tấm biển pizza lại, nó sẽ đâm vào Gara Xe Tối thượng!
Mọi thứ thường ngon hơn khi được phủ phô mai,
nhưng lúc này thì khác!
Ta phải ngăn tấm biển đó lại.
Bọn tớ sẽ hỗ trợ, Coop.
Nhìn kìa, nó đang đến gần Gara Xe Tối thượng.
Đồng hồ chặng đua vượt chướng ngại vật sắp báo hết giờ rồi.
Ta sẽ không chỉ thất bại trong thử thách,
mà còn đánh mất cả Gara Xe Tối thượng.
Tớ có thể làm một pha trượt bánh và ngăn nó.
- Khi nãy cậu thử rồi mà, Sidecar. - Nhưng tớ thì chưa.
Và trượt bánh sau bằng chiếc Donut Drifter là chuẩn nhất.
Chúng ta cần nhớ trọng tâm của thử thách này.
Hãy dùng xe của ta và luyện tập kỹ năng mới nào.
Coop nói đúng.
Sidecar, cậu có thể đuổi kịp tấm biển pizza bằng Rodger Dodger
nếu cậu đi luồn lách.
Được rồi, Spark.
Siêu Trượt, kích hoạt!
Hay quá! Có tác dụng rồi!
Đã mở khóa kỹ năng mới.
Làm tốt lắm, Sidecar!
Nào, mọi người. Luyện tập kỹ năng mới đi.
Được rồi!
Spark, cậu không cần phải nhảy thật hoàn hảo để bắt kịp.
Cứ tin vào trực giác và nhảy thật cao đi.
Ồ, cái đó thì tớ làm được.
Cú nảy Baja, kích hoạt!
Vui quá đi mất!
Tớ rất nóng lòng dùng chiêu này trong cuộc đua tới.
Tớ sẽ luyện tập Bùng nổ Siêu tốc.
Bùng nổ Siêu tốc, kích hoạt!
Cố bắt kịp tớ này, Axle.
Tớ sẽ sáng tạo như cậu, Brights.
Nếu không thể lái qua cọc tiêu, tớ sẽ chạy bên dưới.
Lật Đồ nướng, kích hoạt!
Một lối đi thông thoáng và kỹ năng mới cho Chàng Ax.
Thay vì nhảy qua chướng ngại vật, tớ sẽ thử húc đổ chúng luôn.
Cú đánh Ma quỷ, kích hoạt!
Tớ cũng đã học được kỹ năng mới.
Coop, bọn tớ cần cậu giúp ngay,
không thì Gara Xe Tối thượng sẽ gặp rắc rối lớn
với một đống phô mai đấy!
Tớ đến ngay đây.
Đến lúc thử vài kỹ năng mới và trượt bánh qua tấm biển pizza rồi.
Vòng quay Ngọt ngào, kích hoạt!
Tiến lên, Hot Wheels!
Hãy cùng nhau đẩy tấm biển này đi nào.
- Được! - Đi nào!
Ta làm được rồi!
Ta đã chặn được tấm biển pizza và mọi người đều học được kỹ năng mới.
Quả là vậy.
Và hôm nay các em đã học được một điều quan trọng.
Vâng.
Họ thật sự cần vặn mấy con ốc trên tấm biển pizza đó chặt hơn.
Và nếu muốn thắng Cruise trong cuộc đua,
bọn em cần có nhiều hơn một kỹ năng.
Đúng vậy. Và vì các em đều đã hoàn thành thử thách hôm nay,
ai cũng nhận được một Huy hiệu Lửa.
- Hay quá! - Ồ, tuyệt vời!
- Tuyệt! - Hay lắm!
- Tuyệt! - Tuyệt!
Cô Dash ơi, bọn em có thể tiếp tục tập kỹ năng mới không ạ?
Em muốn lái chiếc xe này đi một vòng nữa.
Cô thích tinh thần đua xe đó.
Tất nhiên là được. Đi đi, lái thật vui nhé.
- Đi thôi! - Tuyệt!
Ăn trưa không, Squeakers? Ta ăn gì cũng được, trừ pizza.
Tiếp theo đây.
Chiến xa đồi cát này nhảy lên trời cao.
- Tớ chọn Sandivore. - Tớ chọn Sandivore.
Biên dịch: Ma Thu Huyền