Старт! Вперед! На повну!
Швидкість максимальна! Парадоксальна!
Труби рве Уява горда наша
Спрагу перемог втамуй
Хот Вілз!
HOT WHEELS ГАЗУЙ!
Вітаю, шанувальники Хот Вілз!
Це ваш улюблений репортер. Зі свіжими новинами…
ШЛЯХ ДО ПЕРЕМОГИ
…з мега-гаражних перегонів Гран-прі!
Чи виграє і очолить Куп турнірну таблицю?
Чи, може, Круз стане ще ближчою до здобуття Мега-гаража?
Не перемикайте!
Круз ці перегони не виграє, хоч вона і лідирує зараз.
Здається, хтось сказав «перегони»?
Куди тримаєш курс, Деш?
Гарне питання, Блиско.
Пищику, активуй Трек-конструктор.
Одне кільце навколо міста? Легко.
Акселю, все не так легко, як здається… Поглянь лише…
-Круто! -Що?!
-Клас! -Неймовірно!
Під час заїзду, треки можуть змінюватися
у найнесподіваніший момент.
Ми можемо перевернутися чи будь-якої миті злетіти у повітря?
Епічно!
Так і є.
Тобто вам треба бути готовими до чого завгодно.
Це не все.
Переможець цих перегонів отримає п’ять Вогнезнаків!
Якщо я приїду першим, то знову вирвусь у лідери
і зможу виграти Мега-гараж.
Шанс є у кожного!
Так, я згоден. Та не можна допустити, щоб це була Круз.
Бо вона захоче знищити наш Мега-гараж.
Хто б з нас не виграв, це вже краще.
Виклик прийнято!
Вибираю… Мак Спідер!
Вибираю… Рокетфаєр!
Вибираю… Донат Дрифтер!
Вибираю… Туліґан!
Вибираю… Баха Джамп Трак!
Вибираю… Ту-Таф!
Швидкість максимальна! Парадоксальна!
Труби рве Уява горда наша
Спрагу перемог втамуй
Хот Вілз газуй!
Старт! Вперед! На повну!
Створені для перегонів
Швидкість максимальна! Парадоксальна!
Труби рве Уява горда наша
Спрагу перемог втамуй
Хот Вілз газуй!
Зміни світи навколо Зі швидкістю звука ти побачиш його
В новому світлі
Хай переможе найкращий.
Що ж, найкраща тут я, тому…
Є лише один спосіб дізнатися, хто сьогодні найкращий.
На старт, увага, Хот Вілз!
Газуй!
Святі покришки!
Заїзд щойно стартував, а уже вражає!
Схоже, гонщики мега-гаража вирішили згуртуватися,
-щоб не дати Круз вирватися уперед! -Друзі, чудова робота.
Тримаймося купи, і тоді Круз нас не пережене!
Серйозно?
Та я пролізу де завгодно.
Хвіст Змії: Активація!
Стережись! Круз прослизає на перше місце!
Ненадовго.
Я можу відтягти Круз Ту-Тафом!
Супер-буксир: Активація!
Не думаю.
Моя машина витривала, як дракон.
Силове драконополе Активація!
Не смішно. Причіп зник!
Не хвилюйся, я проскочу повз неї.
Турбозапуск: Активація!
Вперед, Хот Вілз!
Аксель наближається до Круз завдяки Рокетфаєру!
Я вже там!
Думаєш, ти розумний, та я розумніша, друже!
Хвіст Змії: Активація!
Тепер й Аксель позаду лишився!
Половина шляху пройдена, а Круз досі лідирує!
Це все, на що ви здатні? Тоді у вас грандіозні проблеми.
Що відбувається?
Хвилинка уваги!
Трек-конструктор змінює ваш курс!
Досвідчений гонщик завжди готовий до змін.
Гонщики, усі за мною по прямій!
Байдуже, що ви переїхали на новий трек.
Я все одно буду попереду.
О ні.
Схоже, Круз відкусила…
завеликий шматок піци!
Хочеш-не-хочеш, вона остання!
Здається, Круз недостатньо підготувалась!
Так тримати!
Не дамо Круз виграти цей заїзд.
Співчуваю, та я не програю.
Тим паче коли мій автомобіль має таку силу.
Швидкість акули: Активація!
Щойно подумали, що для Круз усе скінчено,
як вона увірвалася на трек і продовжує перегони!
Іскро? Чи варто хвилюватися?
Згідно з моїми підрахунками…
Так! Так, вже варто!
Зараз ви тут посковзнетесь обидві.
Чорнила восьминога: Активація!
Я ковзаю!
Я скочуюся!
А я прослизаю.
Вам зі мною не зрівнятися!
Завдяки цим слизьким чорнилам, Круз виїжджає на друге місце!
Схоже, що на фінішній прямій чемпіон табору Куп проти Круз!
Фінішна пряма! Так!
Круз уже не виграє.
Але змагання ще триває, Купе.
Ой-ой, треки знову змінюються.
От лихо! Я втрачаю швидкість.
А я ні.
Зберися, Купе. Ти мав би бути готовим до цього.
Ці треки знову змінили положення!
Я завжди маю бути наготові.
Усе гаразд, друже.
У тебе ще є шанс приїхати першим!
Доки Круз не перемогла, не можна здаватися.
Треки знову змінились!
Хто перескочить ці ями, стрибатиме від радості на фініші!
Гей, Купе,
коли нам з татком дістанеться Мега-гараж,
як його розгромити – швидко чи повільно?
Нічого тобі не дістанеться.
У Мега-гаражі я знайшов нових друзів.
Я не дозволю тобі його відібрати.
Бар'єрний вибух: Активація!
Вперед, Хот Вілз!
Святий бензобак!
Куп і Мак Спідер
летять на гіпершвидкості – і знову в лідерах!
Пощастить іншим разом, Круз.
Як нам казала Деш,
гонщик Хот Вілз завжди має бути готовим до чого завгодно!
Ой, невже?
Тоді тебе не мусить дивувати оце!
Летючий кажан: Активація!
Що?!
Так я й думала!
Перемога за мною!
Що я казала? Виграш!
Я не тільки швидко перемагаю в заїздах,
але й блискавично швидко отримаю Мега-гараж!
Проїдуся переможним колом.
Чи, може, зроблю два кола,
знаєте, за кожне змагання, де я вас здолала!
То ми безнадійно приречені, так?
Чіпе, я так не сказала б.
Сьогодні свято не на вашій вулиці,
та у вас повно часу, щоб стати переможцем.
Деш права.
Адже ми гонщики Хот Вілз.
Ми ніколи не здаємося.
-Так! -Я з вами!
Тиснімо педаль газу і тренуймося ще краще.
Ми не дозволимо Круз заволодіти Мега-гаражем.
Вперед, Хот Вілз!
Швидко крутиться, посипка сиплеться, і він буде наступним!
Вибираю… Донат Дрифтер!
ВЕЛИКИЙ АВТООБМІН
Куп зараз попереду, та чи зможе він виграти перегони?
Летючий кажан: Активація!
Відповідь «ні»!
Круз виграє заїзд і отримує п’ять Вогнезнаків!
Я виграла…
знову!
Вам, гонщики, ніколи мене не здолати!
Я був так близько!
Я обійшов би Круз, якби їхав швидше.
А я - якби підстрибнув вище.
Я загнула вліво, а треба було вправо!
Кожен із вас має все, щоб виграти!
Сьогоднішній виклик – це відточення навичок.
Хто готовий?
Виклик прийнято!
Моя сила - швидкість.
Вибираю… Джі Ті Скорчер!
Моя сила - це стрибки!
Вибираю… Баха Джамп Трак!
Моя сила – маневрування!
Вибираю… Роджер Доджер!
Моя сила - дрифтинг!
Вибираю… Донат Дрифтер.
Моя сила - потужність!
Вибираю…Скал Крашер!
Моя сила - креативність!
Вибираю… Стріт Вінер!
Швидкість максимальна! Парадоксальна!
Труби рве Уява горда наша
Спрагу перемог втамуй
Хот Вілз газуй!
Створені для перегонів
Швидкість максимальна! Парадоксальна!
Труби рве Уява горда наша
Спрагу перемог втамуй
Хот Вілз газуй!
Що?
Гей, що це означає?
Ми опинилися не в тих машинах.
Це тому, що я їх замінила!
І зараз вам слід подолати перешкоди
і опанувати нову силу, поки час не збіг,
інакше ніхто не отримає Вогнезнак.
На старт, увага, руш!
Газуй!
Якщо ми прийняли виклик, потрібно поспішати!
Я так летів, що мене аж розвернуло!
-Це мій улюблений стиль! -Що?
Ти їздиш так навмисне?
Якщо розвернутися, Джі Ті Скорчер поїде швидше.
Але так креативніше.
Попереду трамплін!
Іскро, ти можеш перестрибнути через перешкоди!
Дякую за пораду, Маку,
але я робитиму те, що вмію.
Обійду конуси зигзагами.
А я дрифтуватиму, ноу проблемо!
Є проблемо!
В ній не виходить дрифтити!
Розкажи це мені!
Гальмуй, Причепе!
Ні.
Я підстрибну угору і звалюся в піке!
Маку! Твоя машина заважка для піке.
Краще маневруй!
Акселю, спробуй більш творчий підхід!
Мінятися автомобілями ще важче, ніж я думав!
Не те слово!
Таймер на півдорозі, а ніхто ще не опанував нову силу.
Якщо не вкладемося у виділений час,
ніхто не отримає Вогнезнак!
Не можна цього допускати.
Вони потрібні,
якщо ми хочемо посунути Круз.
Тож рухаймось швидше!
За мною!
Купе, у Донат Дрифтері швидше, на жаль, не вдасться.
Слід дрифтити!
Не хвилюйся, Чіпе. З моїми навичками все вдасться!
Чи не вдасться.
Майже вийшло.
Я так швидко промчав, що мало не збив знак піци.
Ну не знаю, це наче не погано.
Гляньте, як гарно він котиться містом.
-О ні! -Тікайте!
Рятуйся хто може!
От лихо. Гірше не може й бути!
О, ні, може.
Якщо цю піцу не спинити, вона розвалить наш Мега-гараж!
Зазвичай, із сиром усе набагато краще,
проте зараз сир не має там бути!
Потрібно зупинити піцу!
Ми з тобою, Купе!
Дивіться! Вона уже підкочується до Мега-гаража!
Час на таймері смуги перешкод майже збіг!
Ми не просто будемо останні,
ми програємо увесь Мега-гараж!
Може, його зупинить дрифтинг.
-Чіпе, ти вже спробував! -А ось я - ні.
А Донат Дрифтер ідеальний для дрифтингу!
Не треба забувати, який виклик ми прийняли.
Сідлаймо цих коней і вивчаймо їх сили!
Куп правий!
Чіпе, знак піци можна наздогнати на Роджері Доджері,
їдучи зигзагом!
Все ясно, Іскро!
Супер слалом: Активація!
О так! Вдалося!
Нову силу розблоковано!
Молодчина, Причепе!
Давайте, гонщики, потренуйте нові сили!
Ага! Давайте!
Іскро, робити ідеальні стрибки не обов’язково.
Довірся інтуїції й стрибай у небеса!
О, так я змогла б!
Бахострибок: Активація!
Це було класно!
Я готова до наступних перегонів!
А я потреную супершвидкість!
Супервибух: Активація!
Спробуй наздогнати!
Покреативлю, як ти, Блиско.
Якщо не об’їду конуси – підкину їх!
Сальто-Барбекю: Активація!
Чистенький шлях, і нова сила для Аксельмена!
Замість того, щоб перестрибувати перешкоди, я спробую пробитися крізь них!
Сильний Удар: Активація!
Я теж отримав нову силу!
Купе, на допомогу, швидше,
бо на Мега-гараж чекають подвійні проблеми…
подвійний сир!
Прийнято!
Випробую нові навички дрифтингу до знаку піци!
Солодкий оберт: Активація!
Вперед, Хот Вілз!
Щоб збити знак зі шляху, треба діяти разом!
-Так! -Усі разом!
Ми впорались!
Ми вчасно зупинили піцу, і кожен з нас опанував нову силу!
Усе це так!
Сьогодні ви отримали гарний урок.
Так!
Наступного разу хай прикручують міцніше вивіски.
І щоб перегнати Круз у змаганнях,
потрібно опанувати більше сил.
Авжеж! А за те, що ви пройшли смугу перешкод,
кожен отримує Вогнезнак!
-Так! -О так!
-Ура! -Клас!
-О так! -Крутяк!
Слухай, Деш, можна й далі вдосконалювати сили?
Хочеться ще раз проїхатися в цій машині.
Слова справжнього гонщика!
Катайтеся. Прошу, уперед!
-О так! -По конях!
Пообідаємо, Пищику? З’їм що завгодно, крім піци.
Він буде наступним,
Дюно-стрибок жука аж до неба!
Вибираю… Сендівор!
Переклад субтитрів: Оксана Кравченко