ゴーゴー エンジン全開(ぜんかい)
キメるんだ ハイギア ひびかせろ エンジン
ねらいは ひとつ
優勝(ゆうしょう)目指(めざ)して
ホットウィール 走(はし)れ！
Hot Wheels レースでGo！
やあ みんな “アルティメット ガレージ”
人気(にんき)レポーターの このボクが
第(だい)２回(かい) グランプリレースの模様(もよう)を
“リターン･マッチ”
お届(とど)けするよ
クープが優勝(ゆうしょう)して
ランキングの トップとなるか
クルーズが ガレージのかく得(とく)に
また一歩(いっぽ)近(ちか)づくのか
こうご期待(きたい)
今(いま)はクルーズが １番(ばん)だけど
今日(きょう)のレースは 勝(か)てないさ
だれか レースって 言(い)った？
今日(きょう)のコースは？
いい質問(しつもん)ね
スクウィーカーズ トラックビルダーを
街(まち)を１周(しゅう)するだけ？ チョロい
アクセル 一見(いっけん)簡単(かんたん)そうだけど
これを見(み)て
すごいや
ワクワクする
レース中(ちゅう)でも
トラックビルダーは コースを変(か)える
じゃあ車(くるま)が急(きゅう)に裏返(うらがえ)ったり
いつ空中(くうちゅう)に飛(と)び出(だ)すか わからない？
最高(さいこう)！
だから
何(なに)が起(お)きてもいいように 準備(じゅんび)しないと
それから
優勝(ゆうしょう)すれば バッジが５個(こ)手(て)に入(はい)る
１着(ちゃく)になれば
ガレージを勝(か)ち取(と)る トップの座(ざ)に返(かえ)りざける
チャンスは全員(ぜんいん)に
クルーズだけは 絶対(ぜったい)に優勝(ゆうしょう)させちゃいけない
あいつが勝(か)ったら ガレージをこわされちゃう
ボクらのだれかが 優勝(ゆうしょう)しなきゃ
受(う)けて立(た)ってやる
選(えら)んだのはマッハスピーダー
選(えら)んだのはロケットファイア
選(えら)んだのは ドーナツ･ドリフター
選(えら)んだのはツーリガン
選(えら)んだのは バハ･ジャンプ･トラック
選(えら)んだのはトゥータフ
最高(さいこう)のレーサーに勝利(しょうり)を
最高(さいこう)のレーサーは あたしよ
だれが最高(さいこう)のレーサーか 確(たし)かめる方法(ほうほう)は１つだけ
いくわよ よ～い ホットウィール
さあレースだ
こいつは おどろいた
開始早々(かいしそうそう)に 盛(も)り上(あ)がりを見(み)せている
ガレージのレーサーたちが
クルーズを ビリに おさえている
いいぞ みんな
１つになっていれば クルーズも追(お)いぬけない
ほんと？
簡単(かんたん)に先頭(せんとう)に立(た)ってあげる
スネーク･スリザー さあ動(うご)け
クルーズが するりと 一番手(いちばんて)にすべり出(で)ました
今(いま)だけさ
ボクが前(まえ)に出(で)る
スーパー･トウ さあ動(うご)け
無理(むり)だって
あたしの車(くるま)は ドラゴンみたいに強(つよ)いよ
ドラゴン･フォース･ フィールド さあ動(うご)け
大変(たいへん)だ サイドカーがやられた
安心(あんしん)しろ ボクが けちらしてやる
ターボ･ローンチ さあ動(うご)け
いけ ホットウィール
アクセルがクルーズに 追(お)いつこうとしてるぞ
今(いま)行(い)くぞ
自分(じぶん)が頭(あたま)いいとでも？
あたしも頭(あたま)いいよ ずっとね
スネーク･スリザー さあ動(うご)け
アクセルが おくれを取(と)ったぞ
レースは中間地点(ちゅうかんちてん)だが 先頭(せんとう)は いぜんクルーズ
これで せいいっぱいなら どうしようもないね
どうなってんの？
みんな 聞(き)いて
トラックビルダーが コースを変(か)えてる
いい？ すぐれたレーサーは 常(つね)に備(そな)えている
みんな 直線(ちょくせん)コースへ
どの道(みち)を走(はし)ろうとかまわない
どうせ あたしの勝(か)ち
そんな！
クルーズが ひろうしたのは
特大(とくだい)ピザとの対面(たいめん)だ
とにかく順位(じゅんい)はビリだ
クルーズは準備(じゅんび)が 足(た)りなかったんだな
この調子(ちょうし)だ
クルーズに優勝(ゆうしょう)はわたさない
あたしは負(ま)けない
だって車(くるま)のパワーで ますます強(つよ)くなったんだから
シャーク･スピード さあ動(うご)け
勝負(しょうぶ)はついたかに見(み)えたが
クルーズが ぶっ飛(と)ばして レースに もどったぞ
スパーク これってピンチ？
私(わたし)が計算(けいさん)したところによると
そう まちがいなくピンチ
スリップをおみまいしてやる
オクトパス･インク･ ブラスト さあ動(うご)け
スリップしてる
止(と)まらない
じゃあ先(さき)に行(い)くよ
あたしの足元(あしもと)にも およばない
インクのおかげで
クルーズが２位(い)に上(あ)がった
チャンプのクープと クルーズのいっき打(う)ちだ
もうゴールだ よし
クルーズの勝(か)ちはないぞ
まだ終(お)わりじゃない
またコースが 変(か)わろうとしてる
まずい スピードが落(お)ちてる
あたしは平気(へいき)
こら クープ
備(そな)えてない自分(じぶん)が悪(わる)い
コースは きっとまた変(か)わる
用心(ようじん)しとかないと
だいじょうぶ
追(お)いついて １着(ちゃく)になれる
クルーズが優勝(ゆうしょう)しないかぎり 問題(もんだい)ない
またコースが変(か)わった
うまく とんだレーサーが 喜(よろこ)びのジャンプをする
クープ
パパと あたしが ガレージを手(て)に入(い)れたら
さっさと こわす？ それともゆっくり？
そんなこと させない
仲間(なかま)たちと出会(であ)った場所(ばしょ)を
簡単(かんたん)に うばわせないぞ
バリア･ブラスト さあ動(うご)け
いけ ホットウィール
なんてこった
クープの車(くるま)が 異次元(いじげん)のスピードで
再(ふたた)び先頭(せんとう)に立(た)った
次(つぎ)は もっとがんばれ
ダッシュが言(い)うには
レーサーは常(つね)に 備(そな)えておくようにって
へえ
だったら これには？
ソアリング･バット さあ動(うご)け
何(なに)？
やった 思(おも)ってたとおり
あたしの勝(か)ちさ
何度(なんど)でも言(い)う 勝(か)った
あたしの車(くるま)よりも速(はや)いのは
あたしがガレージを 手(て)に入(い)れるスピードだけ
ウイニングランの時間(じかん)だ
２周(しゅう)はしたほうがいいかもね
ほら あんたたちに ２度(ど)も勝(か)ったから
ボクたちは もうおしまい？
そんなことないわ
今日(きょう)は勝(か)てなかったけど
上位(じょうい)をねらう時間(じかん)は たっぷりある
そのとおりだ
ホットウィールのレーサーは 絶対(ぜったい)に あきらめない
私(わたし)も行(い)く
ペダルをふみこんで もっと練習(れんしゅう)に はげもう
クルーズに ガレージは わたせない
いけ ホットウィール
スピンして チョコスプレーをまくのが
次(つぎ)の車(くるま)だ
選(えら)んだのは ドーナツ･ドリフター
“とりかえっこレース”
クープはリードを守(まも)って レースに勝(か)てるのか？
ソアリング･バット さあ動(うご)け
結果(けっか)はクープの負(ま)け
クルーズが優勝(ゆうしょう)
バッジを５つ ゲットしました
あたしの勝(か)ちだよ 今日(きょう)もね
一生(いっしょう) あたしに 勝(か)てっこない
あと少(すこ)しだったのに
もっと速(はや)ければ 追(お)いぬけた
もっと高(たか)く とんでたら ボクだって
私(わたし)はジグザグを 逆(ぎゃく)に走(はし)っちゃった
だれが優勝(ゆうしょう)しても おかしくない
今日(きょう)は新(あたら)しい技(わざ)を練習(れんしゅう)よ
いい？
受(う)けて立(た)ってやる
ボクの得意技(とくいわざ)はスピード
選(えら)んだのはＧＴスコーチャー
ボクの得意技(とくいわざ)は大(だい)ジャンプ
選(えら)んだのは バハ･ジャンプ･トラック
私(わたし)の得意技(とくいわざ)は ジグザグ走(はし)ること
選(えら)んだのは ロジャー･ダッジャー
ボクの得意技(とくいわざ)はドリフト
選(えら)んだのは ドーナツ･ドリフター
ボクの得意技(とくいわざ)はパワー
選(えら)んだのは スカルクラッシャー
私(わたし)の得意技(とくいわざ)はアイデアだよ
選(えら)んだのは ストリートウィンナー
何(なに)？
どうなってるの？
みんな車(くるま)が ちがってる
私(わたし)が取(と)りかえたからよ
障害物(しょうがいぶつ)をよけながら
時間内(じかんない)に 新(あたら)しい技(わざ)を身(み)につけてもらう
ダメだったらバッジは なし
では よ～い スタート
さあレースだ
勝(か)ちたいなら スピードが必要(ひつよう)だ
タイヤが逆回転(ぎゃくかいてん)してる
私(わたし)は好(す)き
君(きみ)は わざと やってるの？
ＧＴスコーチャーなら 前(まえ)を向(む)いたほうがいいよ
このアイデアが面白(おもしろ)いの
上(のぼ)りのスロープだ
スパーク 障害物(しょうがいぶつ)を飛(と)びこえられるね
アドバイス ありがとう
でも私(わたし)は得意(とくい)な方法(ほうほう)でいく
ジグザグに走(はし)って よける
ボクはドリフトで ぬける 楽勝(らくしょう)だ
楽勝(らくしょう)じゃない ドリフトが うまくいかない
ほんと そのとおりだね
サイドカー ブレーキ
止(と)まれ止(と)まれ
大(だい)ジャンプをキメて ここを乗(の)り切(き)るぞ
その車(くるま)は重(おも)いから パワーで通(とお)りぬけないと
アクセル もっとアイデアを出(だ)して
車(くるま)を取(と)りかえて走(はし)るって 難(むずか)しい
ほんとだ
時間(じかん)は半分(はんぶん)過(す)ぎたのに だれにも新(あたら)しい技(わざ)がない
このままじゃ だれも バッジをゲットできない
そんなのダメだよ
クルーズに追(お)いつくには バッジをゲットしないと
もっと速(はや)く走(はし)るんだ
ついてきて
ドーナツ･ドリフターの 強(つよ)みは速(はや)さじゃない
ドリフトだ
心配(しんぱい)ない
ボクの技(わざ)があれば いける
ダメだった
危(あぶ)なかったよ
ピザの看板(かんばん)を こわすとこだった
そう？ かえってよかったよ
街(まち)を転(ころ)がる看板(かんばん)になって
えっ？
にげろ
もう最悪(さいあく) こんなに ひどいことないよ
もっと最悪(さいあく)になる
看板(かんばん)を止(と)めないと ガレージに ぶつかっちゃう
チーズたっぷりって 好(す)きだけど
ガレージにチーズは うれしくないよ
今(いま)すぐ止(と)めないと
ボクらも行(い)く
見(み)て ガレージのほうへ どんどん近(ちか)づいてる
制限時間(せいげんじかん)がせまってる
チャレンジに失敗(しっぱい)するうえに
ガレージまで失(うしな)うんだよ
ドリフトで看板(かんばん)を止(と)める
どうせムダだって
ボクがやる
ドーナツ･ドリフターは ドリフト向きだ
この競技(きょうぎ)の目的(もくてき)を 思(おも)い出(だ)さなくちゃ
新(あたら)しい技(わざ)を練習(れんしゅう)するんだ
そのとおり
サイドカー ジグザグに走(はし)れば
看板(かんばん)に追(お)いつける
任(まか)せろ
スーパー･スラローム さあ動(うご)け
よっしゃ 成功(せいこう)だ
新(あたら)しい技(わざ)をゲットした
よくがんばったよ
さあ みんなも 技(わざ)を練習(れんしゅう)しよう
そうだね
ジャンプは完(かん)ぺきに とぼうとするな
自分(じぶん)を信(しん)じて 大空(おおぞら)へ飛(と)び出(だ)すんだよ
それだったらできる
バハ･バウンス さあ動(うご)いて
なんて楽(たの)しいの
次(つぎ)のレースで この技(わざ)を使(つか)いたい
めちゃくちゃ飛(と)ばす 練習(れんしゅう)がしたい
スーパー･スピード･ バースト さあ動(うご)いて
追(お)いつける？ アクセル
ボクもアイデアで勝負(しょうぶ)だ
三角(さんかく)コーンがない所(ところ)を走(はし)ろう
バーベキュー･ バックフリップ さあ動(うご)け
道(みち)が片(かた)づいたし 新(あたら)しい技(わざ)も手(て)に入(い)れた
ジャンプで 飛(と)びこえる代(か)わりに
パワー全開(ぜんかい)で一気(いっき)に かけぬけてみるぞ
パワー･バッシュ さあ動(うご)け
ボクも新(あたら)しい技(わざ)を覚(おぼ)えた
クープ 早(はや)く助(たす)けてよ
ガレージが大変(たいへん)なことになる
チーズのぬまで
任(まか)せて
新(あたら)しい技(わざ)で 看板(かんばん)の横(よこ)をすりぬける
スウィート･スピン さあ動(うご)け
いけ ホットウィール
力(ちから)を合(あ)わせて 看板(かんばん)をけちらすんだ
いくぞ
やったね
看板(かんばん)を止(と)められたし
みんな新(あたら)しい技(わざ)を覚(おぼ)えた
それに大事(だいじ)なことを 学(まな)んだと思(おも)うわ
うん
看板(かんばん)は しっかり 留(と)めてもらわないと
それにレースで クルーズに勝(か)つには
技(わざ)が１つじゃ足(た)りないんだね
正解(せいかい)
全員(ぜんいん)目標(もくひょう)を 達成(たっせい)したから
バッジをゲットできるわ
やった
よし
やったね
最高(さいこう)
よっしゃ
いいぞ
ダッシュ 新(あたら)しい技(わざ)を もっと練習(れんしゅう)していい？
この車(くるま)で もう１周(しゅう)したい
それでこそレーサーよ
もちろん どうぞ 楽(たの)しんで
さあ行(い)こう
ランチしない？ ピザ以外(いがい)なら何(なん)でも
次(つぎ)は
空(そら)まで とびはねられる バギーの登場(とうじょう)
選(えら)んだのはサンディボア
日本語字幕 高橋 結花