Ayo! Lebih cepat!
Masukkan gigi tinggi Kita langsung melaju
Injak gas Hidupkan imajinasi
Raih posisi pertama
Hot Wheels Let's race!
HOT WHEELS AYO BALAPAN
Hai, penggemar Hot Wheels!
Ini reporter favoritmu yang akan membawakan semua aksi
dari Balapan
Grand Prix Ultimate Garage kedua.
Bisakah Coop menang, duduk di puncak klasemen?
Atau Cruise selangkah lebih dekat menang Ultimate Garage?
Jangan beranjak!
Mungkin kini Cruise memimpin, tapi dia takkan menang hari ini.
Aku dengar ada yang bilang "balapan".
Apa trek nanti, Dash?
Pertanyaan bagus.
Squeakers, tolong aktifkan Track Builder.
Satu putaran keliling kota? Mudah.
Jalur balap ini mungkin terlihat gampang, tapi lihat ini.
- Keren! - Apa?
- Fantastis! - Keren!
Selama balapan, Track builder bisa mengubah trek
- di saat tak terduga. - Maksudmu,
kita bisa jungkir balik atau terbang kapan saja?
Epik!
Benar.
Artinya kalian harus siap hadapi apa pun.
Tak cuma itu.
Pemenang hari ini akan dapat lima Lencana Api.
Kalau aku juara pertama, aku akan kembali ke puncak
untuk menang Ultimate Garage.
Siapa pun bisa.
Siapa pun itu, tugas kita memastikan itu bukan Cruise.
Jika dia menang, dia mau merusak Ultimate Garage.
Siapa pun dari kita yang menang, lebih baik.
Challenge accepted!
Aku pilih Mach Speeder!
Aku pilih RocketFire!
Aku pilih Donut Drifter!
Aku pilih Tooligan!
Aku pilih Baja Jump Truck!
Aku pilih 2-Tuff!
Masukkan gigi tinggi Kita langsung melaju
Injak gas Hidupkan imajinasi
Raih posisi pertama
Hot Wheels Let's race!
Ayo! Lebih cepat!
Siap untuk beraksi, beraksi
Masukkan gigi tinggi Kita langsung melaju
Injak gas Hidupkan imajinasi
Raih posisi pertama
Hot Wheels Let's race!
Ubah duniamu Secepat suaramu lihat dunia
Dengan cahaya baru
Pembalap terbaik menang.
Pembalap terbaik adalah aku, jadi…
Cuma ada satu cara untuk tahu siapa pembalap terbaik hari ini.
Bersedia, siap, Hot Wheels!
Ayo balapan!
Demi dop!
Padahal baru mulai, tapi sudah hebat.
Sepertinya pembalap Ultimate Garage bekerja sama
- menahan Cruise tetap di belakang. - Bagus.
Jika kita tetap bersama, mustahil Cruise bisa lewati kita.
Oh, ya?
Aku akan mudah salip kalian.
Snake Slither, diaktifkan!
Awas! Cruise baru menyalip ke posisi pertama.
Takkan lama.
Biar kutarik mundur dengan 2-Tuff.
Super Tow, diaktifkan!
Enak saja.
Mobilku ini setangguh naga.
Dragon Force Field, diaktifkan.
Ya ampun, Sidecar gagal.
Tenang. Aku akan membalapnya.
Turbo Launch, diaktifkan!
Ayo, Hot Wheels!
Axle menyusul Cruise dengan RocketFire!
Aku datang!
Kau pikir kau pintar, tapi aku lebih pintar.
Snake Slither, diaktifkan!
Axle terlempar ke belakang!
Sudah setengah jalan dan Cruise masih memimpin!
Itu kemampuan terbaik kalian, lantas kalian dalam masalah.
Apa yang terjadi?
Awas, Semuanya!
Track Builder ganti jalur!
Ingat, pembalap hebat selalu siap menghadapi apa pun.
Pembalap, ayo ke lintasan lurus.
Trek apa pun yang kalian pilih,
aku tetap akan kalahkan kalian.
Tidak!
Cruise baru kena batunya,
wajah penuh piza.
Apa pun potongannya, kini dia di posisi terakhir.
Sepertinya Cruise harus lebih siap.
Ayo pertahankan
dan cegah Cruise menang balapan ini.
Sayangnya, aku takkan kalah.
Apalagi aku punya kekuatan mobil ini.
Shark Speed, diaktifkan!
Saat kita kira Cruise sudah kalah,
dia melesat di trek dan kembali dalam balapan.
Spark? Kita harus khawatir?
Menurut perhitunganku…
Ya! Kita harus khawatir!
Aku akan buat kalian tergelincir.
Octopus Ink Blast, diaktifkan!
Aku tergelincir!
Aku meluncur!
Dan aku lewat.
Kalian bukan tandinganku.
Berkat tinta licinnya, Cruise meluncur ke posisi dua!
Sepertinya Coop melawan Cruise di bagian penentuan.
Garis finis! Bagus!
Cruise tidak bisa menang.
Balap belum usai, Coop.
Treknya berubah lagi.
Gawat! Aku kehilangan kecepatan.
Tapi aku tidak.
Ayo, Coop. Harusnya kau sudah siap.
Tentu saja treknya akan berubah lagi.
Aku harus selalu waspada.
Tenang, Kawan.
Kau bisa menyusul dan jadi juara.
Selama Cruise tidak menang, kita aman.
Treknya berubah lagi.
Siapa pun yang berhasil melompat, akan melompat kegirangan di finis!
Hei, Coop.
Waktu ayahku dan aku menang Ultimate Garage,
kami harus hancurkan cepat atau lambat?
Kalian takkan bisa.
Ultimate Garage tempat aku bertemu teman-temanku,
takkan kubiarkan kalian merebutnya.
Barrier Blast, diaktifkan!
Ayo, Hot Wheels!
Demi tangki bensin!
Coop dan Mach Speeder
melaju cepat dan kembali memimpin.
Semoga beruntung lain kali, Cruise.
Tapi seperti kata Dash,
Pembalap Hot Wheels harus selalu siap menghadapi apa pun.
Oh, ya?
Maka, seharusnya kau siap untuk ini.
Soaring Bat, diaktifkan!
Apa?
Ya! Sesuai dugaanku!
Aku menang!
Apa tadi kubilang? Pemenang!
Kayaknya yang lebih cepat dari kemudiku
adalah seberapa cepat aku menang Ultimate Garage.
Waktunya satu putaran kemenangan.
Atau mungkin dua.
Kalian tahu, untuk setiap kali aku menang.
Jadi, kita sudah kalah, 'kan?
Menurutku tidak, Sidecar.
Aku tahu kau kalah hari ini,
tapi masih banyak waktu naik di papan klasemen.
Dash benar.
Kita pembalap Hot Wheels.
Kita pantang menyerah.
- Ya! - Ayo!
Sekarang, ayo injak gas dan latihan lebih keras.
Takkan kita biarkan Cruise menang Ultimate Garage.
Ayo, Hot Wheels!
Dia berputar, dia penuh taburan, dan akan hadir berikutnya!
Aku pilih Donut Drifter!
PERTUKARAN MOBIL YANG HEBAT
Coop memimpin, tapi apa dia bisa bertahan dan menang?
Soaring Bat, diaktifkan!
Jawabannya tidak.
Cruise menang hari ini dan dapat lima Lencana Api.
Aku menang.
Lagi!
Kalian takkan bisa mengalahkanku.
Aku hampir menang!
Aku bisa mengalahkan Cruise jika lebih cepat.
Aku bisa menang jika terbang lebih tinggi.
Aku zig padahal seharusnya zag.
Kalian semua bisa menang.
Tantangan hari ini tentang latihan keahlian baru.
Siapa siap?
Challenge accepted!
Keahlianku kecepatan.
Aku pilih GT Scorcher!
Keahlianku terbang tinggi.
Aku pilih Baja Jump Truck!
Keahlianku zig-zag.
Aku pilih Rodger Dodger!
Keahlianku belok.
Aku pilih Donut Drifter!
Keahlianku tenaga.
Aku pilih Skull Crusher!
Keahlianku kreativitas.
Aku pilih Street Wiener!
Masukkan gigi tinggi Kita langsung melaju
Injak gas Hidupkan imajinasi
Raih posisi pertama
Hot Wheels Let's race!
Siap untuk beraksi, beraksi
Masukkan gigi tinggi Kita langsung melaju
Injak gas Hidupkan imajinasi
Raih posisi pertama
Hot Wheels
Apa?
Hei, apa yang terjadi?
Ini bukan mobil pilihan kita.
Karena aku tukar mobil kalian.
Sekarang, lewati rintangan,
belajar keahlian baru sebelum waktu habis
atau tak ada yang dapat Lencana Api.
Bersedia, siap, mulai!
Ayo balapan!
Kalau mau menang balapan, kita harus cepat.
Aku terlalu cepat sampai berputar.
- Itu gaya mengemudiku. - Tunggu.
Jadi, kau sengaja?
Bisa lebih cepat jika kemudikan GT Scorcher ke depan.
Tapi begini lebih kreatif.
Tanjakan di depan.
Spark, kau bisa melompati rintangan.
Terima kasih sarannya.
Tapi akan kupakai keahlianku.
Aku akan zig-zag melewati kerucut.
Aku akan belok, tidak masalah.
Ada, masalah!
Aku sulit belok!
Kau benar!
Injak rem!
Tidak…
Akan kulewati jalur ini dengan terbang tinggi!
Mac, mobilmu terlalu besar untuk melambung.
Terobos kerucut yang kuat!
Mungkin harus mengemudi lebih kreatif.
Tantangan tukar mobil ini lebih sulit dari dugaan.
Aku setuju!
Sudah setengah waktu berlalu, kita belum dapat keahlian baru.
Jika tak cari tahu sebelum waktu habis,
tak ada yang menang Lencana Api!
Jangan sampai.
Butuh lencana
kalau mau susul Cruise di klasemen.
Harus lebih cepat.
Ikuti aku!
Coop, dengan Donut Drifter, yang penting bukan kecepatan.
Coba belok!
Tenang, Sidecar. Kalau mengebut, pasti bisa.
Aku tidak bisa!
Hampir saja.
Aku terlalu cepat, hampir merusak papan piza.
Entahlah, papan itu aman.
Lihat ia menggelinding.
- Tidak! - Lari!
Selamatkan dirimu!
Gawat! Ini tidak bisa jadi lebih buruk.
Tentu saja bisa.
Jika tak hentikan papan piza itu, bisa kena Ultimate Garage!
Biasanya lebih enak banyak keju,
tapi ini tidak termasuk!
Kita harus hentikan itu.
Setuju, Coop!
Lihat! Ia makin dekat dengan Ultimate Garage.
Waktu halang rintangan mau habis.
Kami tak hanya akan kalah,
tapi juga akan kehilangan Ultimate Garage.
Mungkin aku bisa hentikan.
- Kau sudah coba, Sidecar. - Tapi aku belum.
Dan Donut Drifter sempurna untuk belok.
Kita harus ingat inti tantangan ini.
Ayo gunakan mobil kita dan latih keahlian baru.
Coop benar.
Sidecar, susul papan dengan Rodger Dodger
sambil zig-zag.
Baiklah, Spark.
Super Slalom, diaktifkan!
Ya! Berhasil!
Keahlian baru didapat!
Bagus, Sidecar!
Semuanya, latih keahlian baru kalian.
Baiklah!
Spark, lompatanmu tidak harus sempurna untuk menyusul.
Percaya nalurimu dan terbang yang tinggi.
Aku bisa!
Baja Bounce, diaktifkan!
Itu seru sekali!
Tak sabar pakai di balapan nanti.
Aku akan latihan kecepatan super.
Super Speed Burst, diaktifkan!
Coba susul, Axle.
Aku mau kreatif juga, Brights.
Kalau tak bisa melewati kerucut, aku lewat bawah.
Barbecue Backflip, diaktifkan!
Jalur terbuka dan keahlian baru untuk Ax-Man.
Daripada melompati rintangan, aku akan coba menerobos.
Power Bash, diaktifkan!
Aku juga belajar keahlian baru.
Coop, kami butuh bantuanmu segera
atau Ultimate Garage dalam bahaya,
dengan ekstra keju!
Siap!
Waktunya coba keahlian baru dan melewati papan piza.
Sweet Spin, diaktifkan!
Ayo, Hot Wheels!
Ayo kerja sama merobohkan papan itu.
- Ya! - Ayo!
Kita berhasil!
Kita menghentikan papan piza dan semua belajar keahlian baru.
Itu benar!
Kalian belajar hal penting hari ini.
Ya.
Mereka harus memasang piza itu lebih kencang.
Kalau kami mau mengalahkan Cruise di balapan,
kami butuh lebih dari satu keahlian.
Benar. Sebab kalian selesai tantangan hari ini,
kalian dapat Lencana Api.
- Ya! - Ya!
- Bagus!
- Ya! - Ya!
Dash, boleh kami terus latih keahlian baru ini?
Aku mau bawa ini sekali lagi.
Aku suka semangat balap itu.
Tentu. Bersenang-senanglah.
- Ayo! - Ya!
Mau makan siang, Squeakers? Aku mau apa saja, selain piza.
Berikutnya,
mobil padang pasir ini melompat setinggi langit.
Aku pilih Sandivore!
Terjemahan subtitle oleh Edward Yang Putra