Idemo, idemo Brže, brže
Prebacimo u višu O našoj vožnji svi pišu
Turiramo svoju maštu
Vozimo u pobjedu
HOT WHEELS: UTRKUJMO SE!
Pozdrav, ljubitelji Hot Wheelsa!
Ovdje vaš omiljeni reporter!
VOŽNJA DO POBJEDE
Izvještavam vas o akciji s druge utrke za Veliku nagradu kampa.
Može li Coop pobijediti i skočiti na vrh ljestvice?
Ili će Cruise doći korak bliže osvajanju Najveće garaže?
Ostanite s nama!
Cruise možda sad vodi, ali neće pobijediti u današnjoj utrci.
Čula sam da je netko spomenuo utrku!
Kakva je današnja staza, Dash?
Sjajno pitanje.
Škripavi, aktiviraj Narančastu stazu.
Jedan krug oko grada? Mačji kašalj.
Aksle, staza možda izgleda lako, ali gledaj ovo.
Fora!
Fascinantno!
Tijekom utrke staza će se neočekivano mijenjati.
Znači, u svakom trenutku mogla bi nas okrenuti ili lansirati?
Zakon!
Tako je!
A to znači da morate biti spremni za bilo što.
Ali to nije sve! Današnji pobjednik osvaja pet plamenih znački.
Budem li prvi, opet ću biti na vrhu i moći ću osvojiti Najveću garažu.
Svi bismo mi mogli.
Tko god to bio, moramo se pobrinuti da to ne bude Cruise.
Ako pobijedi, uništit će Najveću garažu.
Bolje da pobijedi bilo tko od nas nego ona.
Prihvaćamo izazov!
Ja biram Mach Speeder!
Ja biram Rocketfire!
Ja biram Donut Drifter!
Ja biram Tooligan!
Ja biram Baja Jump Truck!
Ja biram 2-Tuff!
Prebacimo u višu O našoj vožnji svi pišu
Turiramo svoju maštu
Vozimo u pobjedu
Hot Wheels, utrkujmo se
Idemo, idemo Brže, brže
Stvoreni za akciju
Prebacimo u višu O našoj vožnji svi pišu
Turiramo svoju maštu
Vozimo u pobjedu
Hot Wheels, utrkujmo se
Iz motora buka Pri brzini zvuka vidiš svijet
U novom svjetlu
Neka pobijedi najbolji.
Ja sam najbolja trkačica pa…
Samo je jedan način da saznamo tko je danas najbolji trkač.
Priprema, pozor, Hot Wheels!
Hot Wheels, utrkujmo se
Tako mi poklopaca naplataka! Utrka je tek počela, a već je fantastična!
Trkači iz Najveće garaže udružili su se kako bi zadržali Cruise na začelju.
Bravo, ljudi. Ako se držimo zajedno, nema šanse da nas Cruise prestigne.
Ma nemoj!
Lako ću vas zaobići.
Aktiviram zmijsko uklizavanje!
Pazite, Cruise je upravo uklizala na prvo mjesto!
Ne zadugo! Povući ću Cruise nazad 2-Tuffom.
Aktiviram supervuču!
Ne bih rekla.
Moj je auto otporan kao zmaj.
Aktiviram polje zmajeve snage.
Čovječe! Sidecar je promašio!
Bez brige, ja ću projuriti pokraj nje. Aktiviram turbopogon!
Idemo na najjače!
Aksl sustiže Cruise u Rocketfireu!
Evo me!
Misliš da si tako pametan, ali ja sam pametnija.
Aktiviram zmijsko uklizavanje!
Aksl završava na začelju.
Na polovici smo utrke, a Cruise još vodi!
Ako je to najbolje što znate, u gadnoj ste nevolji.
Što se događa?
Oprez!
Staza se mijenja.
Zapamtite, sjajan trkač uvijek je spreman na sve.
Trkači, pratite me na ravninu.
Nije bitno kojom stazom idete.
Svejedno ću vas pobijediti.
O, ne!
Cruise se malo zaletjela.
Ravno u pizzu.
Kako god okrenete, sad je zadnja.
Čini se da je Cruise trebala biti spremnija.
Nastavimo i spriječimo Cruise da pobijedi.
Šteta što neću izgubiti.
Pogotovo jer imam moć ovog auta.
Aktiviram brzinu morskog psa!
Baš kad ste pomislili da je Cruise gotova, ona projuri stazom i opet je u utrci.
Sparki, trebamo li se brinuti?
Prema mojim izračunima…
DA! Trebamo!
Iskliznut ću vam.
Aktiviram hobotničino crnilo!
Proklizujem!
I ja!
A ja napadam.
Vi trkači niste mi ravni.
Zahvaljujući skliskom crnilu, Cruise uklizava na drugo mjesto!
Čini se da su u završnici prvak kampa Coop i Cruise.
Ciljna linija. To!
Cruise ne može pobijediti.
Utrka još nije gotova, Coop.
Ajoj, staza se opet mijenja!
O, ne! Gubim brzinu!
Ali ja ne gubim.
Hajde, Coop, trebao si biti spreman na to.
Naravno da se staza opet promijenila.
Uvijek moram biti na oprezu.
U redu je.
Još uvijek možeš biti prvi.
Bit će dobro dokle god Cruise ne pobijedi.
Staza se opet promijenila!
Tko god preskoči ovo, skakat će od sreće na cilju!
Coop!
Kad moj tata i ja osvojimo Najveću garažu,
da je uništimo brzo ili sporo?
Nećeš imati priliku.
U Najvećoj garaži upoznao sam prijatelje.
Nema šanse da nam je oduzmeš.
Aktiviram uništavač prepreka!
Idemo na najjače!
Spremnika mi za gorivo!
Coop i Mach Speeder idu warp brzinom i vraćaju se u vodstvo!
Više sreće drugi put, Cruise!
Ali kao što Dash kaže, trkač Hot Wheelsa mora biti spreman na sve.
Je li? Onda si trebao biti spreman na ovo.
Aktiviram lebdećeg šišmiša!
Što?!
To! Kao što sam i mislila.
Pobjeda je moja!
Što sam vam rekla? Pobijedila sam!
Jedino brže od moje vožnje je brzina kojom ću osvojiti Najveću garažu.
Vrijeme je za pobjednički krug!
Ili možda dva.
Jedan za svaku utrku u kojoj sam vas pobijedila.
Znači, nema nam spasa?
Ne bih to rekla, Sidecar.
Znam da niste pobijedili danas, ali još ima vremena da se popnete na ljestvici.
Dash ima pravo.
Mi smo trkači Hot Wheelsa.
Nikad se ne predajemo.
-To! -Uz tebe smo!
Stisnimo gas do daske i trenirajmo još jače.
Nećemo dopustiti da Cruise osvoji Najveću garažu.
Idemo na najjače!
Vrti se, ima mrvice i upravo slijedi.
Ja biram Donut Drifter!
VELIKA ZAMJENA AUTOMOBILA
Coop vodi, ali može li izdržati i pobijediti?
Aktiviram lebdećeg šišmiša!
Odgovor je ne.
Ona je pobijedila u današnjoj utrci i osvaja pet plamenih znački.
Pobijedila sam!
Opet!
Nećete me nikad pobijediti!
Bio sam tako blizu.
Pobijedio bih Cruise da sam brži.
Ja bih pobijedio da sam skočio više.
Ja sam skrenula amo umjesto tamo.
Svi ste sposobni za pobjedu.
A u današnjem izazovu vježbat ćete nove vještine.
Tko je spreman?
Prihvaćamo izazov!
Moja vještina je brzina.
Ja biram GT Scorcher!
Moja vještina su veliki skokovi.
Ja biram Baja Jump Truck!
Moja vještina je vijuganje.
Ja biram Rodger Dodger!
Moja vještina je driftanje.
Ja biram Donut Drifter!
Moja vještina je snaga.
Ja biram Skull Crusher!
Moja vještina je kreativnost.
Ja biram Street Wiener!
Prebacimo u višu O našoj vožnji svi pišu
Turiramo svoju maštu
Vozimo u pobjedu
Hot Wheels, utrkujmo se
Stvoreni za akciju
Prebacimo u višu O našoj vožnji svi pišu
Turiramo svoju maštu
Vozimo u pobjedu
Hot Wheels, utrkujmo se
Što?
Što se događa?
Nismo u autima koje smo odabrali.
Zato što sam vam zamijenila aute.
Sad svi morate proći prepreke i naučiti novu vještinu prije isteka vremena,
inače nitko neće dobiti plamenu značku.
Priprema, pozor, sad!
Utrkujmo se!
Da bismo osvojili izazov, moramo biti brzi.
Išao sam tako brzo da sam se okrenuo unatrag.
Tako ja volim voziti.
Čekaj, ti to radiš namjerno?
Bit ćeš brža ako voziš GT Scorcher unaprijed.
Ali ovako je kreativnije.
Rampa pred nama.
Sparki, možeš skočiti preko prepreka.
Hvala na savjetu.
Ali ostat ću pri onome što mi ide.
Vijugat ću između stupova.
A ja ću driftati oko njih bez problema!
Ima problema!
Ne mogu driftati!
Slažem se.
Stisni kočnicu, Sidecar.
O, ne!
Ja ću proći stazu uz pomoć velikih skokova!
Auto ti je pretežak za velike skokove. Probij se kroz čunjeve.
A da probaš voziti kreativnije, Aksle?
Ovaj izazov zamjene auta puno je teži nego što sam mislio!
Pričaj mi!
Pola je vremena isteklo, a nitko nije svladao novu vještinu.
Ako ne prokužimo ovo prije isteka vremena, nitko neće dobiti plamenu značku.
Ne možemo to dopustiti!
Trebamo značke da bismo mogli pratiti Cruise na ljestvici.
Moramo ići brže.
Slijedite me!
Coop, s Donut Drifterom brzina nije odgovor. Pokušaj driftati.
Bez brige, Sidecar. Uz moju brzinu, mogu ja to.
Ne mogu ja to!
To je bilo blizu.
Išao sam tako brzo da sam skoro potrgao znak za pizzu.
Meni znak izgleda dobro.
Gledaj kako se dobro kotrlja gradom.
O, ne. Ovo ne može postati gore.
Bome može!
Ako ne zaustavimo znak za pizzu, udarit će u Najveću garažu.
Inače je sve bolje kad je prekriveno sirom.
Ali ovo nije takav slučaj!
Moramo zaustaviti znak.
Uz tebe smo.
Gledajte, približava se Najvećoj garaži!
A vrijeme nam je skoro isteklo.
Nećemo izgubiti samo izazov
nego i Najveću garažu.
Mogao bih driftati i zaustaviti ga.
-Već si pokušao, Sidecar. -Ali ja nisam.
A moj Donut Drifter savršen je za driftanje.
Moramo zapamtiti svrhu izazova.
Upotrijebimo aute i vježbajmo nove vještine.
Coop ima pravo.
Sidecar, možeš dostići znak za pizzu u Rodgeru Dodgeru ako vijugaš.
Može, Sparki!
Aktiviram superslalom!
To, djeluje!
Otključao sam novu vještinu.
Svaka čast, Sidecar.
Hajde, društvo, vježbajte nove vještine.
-To! -Može!
Sparki, skok ti ne mora biti savršen.
Samo vjeruj instinktu i skoči uvis!
To mogu!
Aktiviram skakačev odskok!
Ovo je bilo tako zabavno!
Jedva čekam da to iskoristim u idućoj utrci.
Ja ću vježbati superbrzinu.
Aktiviram superbrzinu!
Pokušaj me sustići!
Bit ću kreativan poput tebe.
Ako se ne mogu probiti kroz čunjeve, ići ću ispod.
Aktiviram salto unazad!
Čist put i nova vještina za Aksla.
Umjesto da skočim preko zapreka, pokušat ću se probiti kroz njih.
Aktiviram superudarac!
I ja sam naučio novu vještinu.
Coop, hitno trebamo tvoju pomoć.
Ili će Najveća garaža biti u gadnoj nevolji.
S više sira!
Evo me! Vrijeme je da isprobam nove vještine i driftam pokraj znaka.
Aktiviram megavrtnju!
Idemo na najjače!
Udružimo snage i gurnimo znak ustranu.
-To! -Da!
Uspjeli smo!
Zaustavili smo znak i svi su naučili novu vještinu.
Bome jeste!
Naučili ste nešto važno danas.
Da. Stvarno moraju bolje pričvrstiti taj znak za pizzu.
I ako želimo pobijediti Cruise u utrci,
trebamo više od jedne vještine.
Tako je! Kako ste svi ispunili današnji izazov,
svi dobivate plamenu značku!
-To! -Da!
-To! -Super!
-Zakon! -To!
Dash, možemo li nastaviti vježbati nove vještine?
Želim se još jednom provozati.
Imaš super trkaći duh! Naravno da možete. Idite, zabavite se!
-Hura! -To!
Jesi li za ručak? Može bilo što osim pizze.
Slijedi…
Ovaj bagi za pijesak skače do neba!
Ja biram Sandivore!
Prijevod titlova Domagoj Živčić