चलो चलो, बढ़ाएं रफ़्तार
चले हम तेज़ी से बढ़ रहे आगे, ठाना है
करना है सबको पीछे
हम ही आएंगे पहले
हॉट व्हील्स-लगाएंं रेस!
Hot Wheels आओ रेस लगाएंं
कैसे हो हॉट व्हील्स फैंस!
तुम्हारा फ़ेवरेट रिपोर्टर लेकर आ गया है लाइव एक्शन
"जीत की तरफ़ बढ़ते हुए"
अल्टिमेट गराज की दूसरी ग्रैंड प्रिक्स रेस!
क्या कूप जीत कर लीडरबोर्ड पर सबसे ऊपर पहुँच पाएगा?
या क्रूस एक और कदम बढ़ाएगी अल्टिमेट गराज जीतने की तरफ़?
बने रहिए!
क्रूस भले अब तक सबसे आगे है, लेकिन वह आज की रेस नहीं जीतेगी
मैंने सुना किसी ने कहा "रेस।"
आज का कोर्स क्या है, डैश?
बढ़िया सवाल, ब्राइटस।
स्क्वीकर्स, प्लीज़ ट्रैक बिल्डर एक्टिवेट कर दो।
शहर का सिर्फ़ एक राउंड? आसान है।
एैक्सल, रेस कोर्स चाहे आसान लग रहा हो, लेकिन ज़रा यह देखो…
-मस्त! -क्या?
-बढ़िया! -लाजवाब!
रेस के दौरान, ट्रैक बिल्डर ट्रैक्स बदल सकता है,
-अचानक कभी भी। -तो आपका मतलब
हम अचानक किसी भी वक़्त पलट दिए जाएंगे या हवा में उड़ा दिए जाएंगे?
गज़ब!
बिलकुल सही।
इसका मतलब तुम रेसर्स को किसी भी चीज़ के लिए तैयार रहना होगा।
पर इतना ही नहीं।
आज की रेस के विजेता को मिलेंगे पांच फ़्लेम बैजेज़!
अगर मैं फ़र्स्ट आया, तो मैं वापस टॉप पर
और अल्टिमेट गराज के करीब आ जाऊँगा।
हम में से कोई भी आ सकता है!
चाहे जो भी जीते, हमारा काम है यह देखना कि बस क्रूस न जीते।
अगर वह जीती, तो वह ज़रूर अल्टिमेट गराज को तबाह कर देगी।
हम में से किसी का भी जीतना उसके जीतने से बेहतर है।
चैलेंज एक्सेप्टड!
मैं चुनता हूँ… माक स्पीडर!
मैं चुनता हूँ… रॉकेट फ़ायर!
मैं चुनती हूँ… डोनट ड्रिफ़्टर!
मैं चुनती हूँ… टूलिगन!
मैं चुनता हूँ… बाहा जम्प ट्रक!
मैं चुनता हूँ… टू-टफ़!
चले हम तेज़ी से बढ़ रहे आगे, ठाना है
करना है सबको पीछे
हम ही आएंगे पहले
हॉट व्हील्स-लगाएं रेस!
चलो चलो, बढ़ाएं रफ़्तार
जीतेंगे हम ही इस बार
चले हम तेज़ी से बढ़ रहे आगे, ठाना है
करना है सबको पीछे
हम ही आएंगे पहले
हॉट व्हील्स-लगाएं रेस!
देखेगी दुनिया बढ़ती रफ़्तार जब चलें
हम अपना सीना ताने
जो बेस्ट होगा वही जीतेगा
वैसे, बेस्ट रेसर तो मैं हूँ, तो…
सिर्फ एक ही तरीका है यह पता करने का कि आज का बेस्ट रेसर कौन है।
रेडी, सेट, हॉट व्हील्स!
चलो रेस करें!
इंजन की कसम!
रेस शुरू ही हुई है और यह अभी से शानदार है!
लग रहा है अल्टिमेट गराज के रेसर्स साथ मिलकर क्रूस को
-हराने में लगे हुए हैं! -बहुत बढ़िया, दोस्तों।
अगर हम ऐसे ही साथ रहे तो, क्रूस हमसे आगे नहीं निकल पाएगी!
ओह, सच में?
मैं आसानी से सरक जाऊंगी।
स्नेक स्लिदर, एक्टिवेट!
बच के! क्रूस सबसे आगे निकल चुकी है!
ज़्यादा देर तक नहीं।
मैं क्रूस को पछाड़ दूंगा टू-टफ़ से!
सुपर-टो, एक्टिवेट!
सवाल ही नहीं।
मेरी कार ड्रैगन जितनी मज़बूत है।
ड्रैगन फ़ोर्सफ़ील्ड, एक्टिवेट!
ओ नहीं, साइडकार चूक गया!
फ़िक्र मत करो, मैं उस तक पहुंच जाऊंगा।
टर्बो लॉन्च, एक्टिवेट!
चलो, हॉट व्हील्स!
एैक्सल क्रूस के पास पहुँच चुका है, अपने रॉकेट फ़ायर से!
यह मैं आया!
तुम्हें लगता है तुम चालाक हो, तुम मुझे नहीं जानते क्या! अब देखो!
स्नेक स्लिदर, एक्टिवेट!
एैक्सल को पीछे धकेल दिया गया है!
आधी रेस हो चुकी है और क्रूस अभी भी सबसे आगे है!
अगर यही तुम्हारा बेस्ट है, तो कैंपर्स तुम मुसीबत में हो।
क्या हो रहा है?
ध्यान देना सब के सब!
ट्रैक बिल्डर ट्रैक को बदल रहा है!
याद रखना, एक अच्छा रेसर हमेशा हर चीज़ के लिए तैयार रहता है।
रेसर्स, मेरे पीछे आ जाओ सीधे!
फ़र्क नहीं पड़ता तुम कैंपर्स किस ट्रैक पर हो,
मैं तुम्हें हरा ही दूंगी।
ओह, नो!
और क्रूस के मुँह पर पड़ा…
एक बड़ा सा पिज़्ज़ा!
जहाँ से भी स्लाइस करो, वह लास्ट ही मिलेगी!
शायद क्रूस को और तैयारी करनी चाहिए थी!
ऐसा ही चलने दो…
और क्रूस को यह रेस जीतने से रोको।
सवाल ही नहीं होता कि मैं हारूँगी,
ख़ास कर इस कार की कमाल की पावर के साथ।
शार्क स्पीड, एक्टिवेट।
जैसे ही लगा कि क्रूस के लिए सब ख़तम हो चुका है,
वह बिजली की तेज़ी से रेस में वापस आ चुकी है!
स्पार्क? यह फ़िक्र की बात है क्या?
मेरी कैलक्युलेशन के हिसाब से…
हाँ! यह फ़िक्र की बात है!
तुम दोनों को अभी सबक सिखाती हूँ।
ऑक्टोपस इंक ब्लास्ट, एक्टिवेट।
मैं फिसल रही हूँ!
मैं सरक रही हूँ!
और मैं निकल रही हूँ।
तुम रेसर्स मेरे बराबर के बिलकुल नहीं हो!
अपनी चिकनी स्याही के कारण, क्रूस दूसरे नंबर पर आ चुकी है!
लगता है कैंप चैंप कूप और क्रूस की है यह लड़ाई!
फ़िनिश लाइन आ गई! हां!
क्रूस नहीं जीत सकती।
रेस अभी ख़तम नहीं हुई है कूप।
ट्रैक्स तो फिर बदल रहे हैं।
अरे नहीं, मेरी रफ़्तार कम हो गई।
लेकिन मेरी नहीं
कम ऑन, कूप। तुम्हें इसके लिए तैयार रहना था।
ट्रैक्स तो बदलने ही वाले थे! यही तो रेस है!
मुझे जोश नहीं होश से काम लेना था!
कोई बात नहीं, यार।
तुम अब भी पहले नंबर पर आ सकते हो!
जब तक क्रूस नहीं जीतती, सब बढ़िया है।
ट्रैक्स फिर बदल गए हैं!
जो भी यहाँ सही से कूदेगा वह फ़िनिश लाइन पर ख़ुशी से कूदेगा!
अरे, कूप,
जब मैं और डैड अल्टिमेट गराज जीत जाएंगे,
हमें इसे आराम से तोड़ना चाहिए या जल्दी से?
तुम्हें मौका ही नहीं मिलेगा।
अल्टिमेट गराज वह जगह है जहाँ मैं अपने दोस्तों से मिला,
कुछ भी हो जाए मैं यह तुम्हें छीनने नहीं दूंगा।
बैरियर ब्लास्ट, एक्टिवेट!
चलो, हॉट व्हील्स!
कसम ऑइल पानी की!
कूप और माक स्पीडर
बहुत तेज़ी से सबसे आगे पहुँच चुके हैं!
बस जीतने के सपने देखो, क्रूस।
पर जैसा डैश ने कहा,
एक हॉट व्हील्स रेसर को हर चीज़ के लिए तैयार होना चाहिए!
अच्छा?
तो फिर तुम्हें इसके लिए तैयार होना चाहिए था!
सोरिंग बैट, एक्टिवेट।
क्या?
जैसा मैंने सोचा था!
जीत मेरी हुई!
क्या कहा था मैंने, विनर मैं ही हूँ!
लगता है एक ही चीज़ मेरी ड्राइविंग से ज़्यादा तेज़ है
और वह है अल्टिमेट गराज की तरफ़ बढ़ते मेरे कदम!
अरे, विक्ट्री लैप का टाइम हो गया।
या शायद मैं दो लैप लूंगी।
क्योंकि मैंने तुम्हें दो बार हराया है!
तो हमारी किस्मत ही ख़राब है, है न?
ऐसी बात नहीं है साइडकार।
मुझे पता है तुम कैंपर्स आज की रेस नहीं जीत पाए,
पर अभी बहुत वक़्त बचा है लीडरबोर्ड पर ऊपर जाने के लिए।
डैश ने सही कहा।
हम हॉट व्हील्स रेसर्स हैं।
हम हार नहीं मानते।
-हां। -हम साथ हैं!
अब चलो, सीटबेल्ट बाँध लो और कड़ी मेहनत में लग जाओ।
हम क्रूस को अल्टिमेट गराज नहीं जीतने दे सकते।
चलो, हॉट व्हील्स!
यह घूमती है, इस्पे स्प्रिंकल्स हैं और अगली बारी इसकी है!
-मैं चुनता हूँ… डोनट ड्रिफ़्टर! -मैं चुनती हूँ… डोनट ड्रिफ़्टर!
"अदला बदली"
कूप सबसे आगे है, क्या वह यह रेस जीत पाएगा?
सोरिंग बैट, एक्टिवेट!
जवाब है नहीं!
क्रूस ने जीत ली है यह रेस और पांच फ़्लेम बैजेज़!
मैं जीत गयी…
फिर से!
तुम रेसर्स मुझे कभी नहीं हरा पाओगे!
मैं इतना पास था!
मैं और तेज़ होता तो क्रूस को हरा देता।
मैं अगर और ऊँचा जम्प लगाता तो जीत जाता।
जहाँ मुझे ज़िग करना था मैं वहां ज़ैग कर गयी!
तुम सब के पास वह है जो तुम्हें जिताएगा!
और आज का चैलेंज नयी स्किल्स सीखने के लिए है।
तैयार हो?
चैलेंज एक्सेप्टड!
मेरी स्किल है स्पीड!
मैं चुनता हूँ… जी टी स्कॉर्चर!
मेरी स्किल है बड़ी छलांग!
मैं चुनता हूँ… बाहा जम्प ट्रक!
मेरी स्किल है ज़िग-ज़ैग!
मैं चुनूंगी… रॉजर डॉजर!
मेरी स्किल है ड्रिफ़्ट!
मैं चुनूंगा… डोनट ड्रिफ़्टर।
मेरी स्किल है पावर!
मैं चुनता हूँ… स्कल क्रशर!
मेरी स्किल है क्रिएटिविटी!
मैं चुनूंगी… स्ट्रीट वीनर!
चले हम तेज़ी से बढ़ रहे आगे, ठाना है
करना है सबको पीछे
हम ही आएंगे पहले
हॉट व्हील्स-लगाएं रेस!
जीतेंगे हम ही इस बार
चले हम तेज़ी से बढ़ रहे आगे, ठाना है
करना है सबको पीछे
हम ही आएंगे पहले
हॉट व्हील्स
क्या?
अरे, यह क्या हुआ?
हम अपनी चुनी हुई कारों में नहीं हैं।
वह इसलिए क्योंकि मैंने तुम्हारी कारें बदल दी!
अब तुम सब को ऑबस्टिकल्स पारकर
एक नयी स्किल सीखनी है वक़्त ख़तम होने से पहले,
वरना किसी को फ़्लेम बैज नहीं मिलेगा।
गेट, सेट… गो!
चलो रेस करें!
अगर हमें यह चैलेंज जीतना है तो हमें होना होगा तेज़!
मैं इतना तेज़ गया कि मैं उल्टा घूम गया!
-मैं ऐसे ही ड्राइव करती हूँ! -रुको।
तुम यह जान बूझकर कर रही हो?
जी टी स्कॉर्चर को सीधा चलाओगी तो रफ़्तार ज़्यादा मिलेगी
पर यह तरीका क्रिएटिव है।
आगे रैंप है!
स्पार्क, तुम ऑबस्टिकल्स के ऊपर से कूद सकती हो!
सलाह के लिए थैंक्स, मैक
पर मैं वही करूँगी जिसमें मैं अच्छी हूँ।
मैं ज़िग-ज़ैग करके कोन्स को पार कर लूंगी।
और मैं ड्रिफ़्ट करके, नो प्रॉब्लम!
हां, प्रॉब्लम!
मैं ड्रिफ़्ट नहीं कर पा रहा!
मेरा भी वही हाल है।
ब्रेक लगाओ, साइडकार!
नहीं, नहीं…
मैं ऊंची छलांग लगाकर इस कोर्स को पार कर लूंगा!
मैक! तुम्हारी कार छलांग के लिए बहुत भारी है।
कोन्स को तोड़ कर निकलो!
शायद तुम्हें क्रिएटिविटी के साथ चलाना चाहिए, एैक्सल!
यह कार बदलूं चैलेंज तो जितना सोचा था उससे ज़्यादा मुश्किल है!
बिलकुल सही कहा!
इतनी देर हो गई है और हम में से किसी ने कोई नयी स्किल नहीं की है
अगर वक़्त गुजरने से पहले हमने कुछ नहीं किया
तो किसी को फ़्लेम बैज नहीं मिलेगा!
हम ऐसा नहीं होने दे सकते।
हमें बैजेज़ चाहिए
ताकि हम लीडरबोर्ड पर क्रूस के बराबर पहुंच सकें।
हमें जाना होगा और तेज़!
मेरे पीछे आओ!
कूप, डोनट ड्रिफ़्टर के साथ, स्पीड सही नहीं है।
ड्रिफ़्ट को आज़माओ!
फ़िक्र मत करो साइडकार। मुझे अपनी स्पीड स्किल्स पर भरोसा है!
भरोसा था!
क्लोस था।
मैं इतनी तेज़ी से जा रहा था कि मैंने लगभग पिज़्ज़ा साइन तोड़ दी।
पता नहीं, साइन तो सही लग रही है!
देखो क्या मस्त रोल कर रही है शहर में।
-अरे नहीं! -भागो!
जान बचा के भागो!
अरे नहीं। इससे बुरा और कुछ नहीं हो सकता!
अरे बिलकुल हो सकता है।
अगर हमने पिज़्ज़ा साइन को नहीं रोका तो वह अल्टिमेट गराज से भिड़ जाएगा!
सब कुछ चीज़ में डूबा हुआ अच्छा लगता है
लेकिन यह सब नहीं लग रहा!
हमें उस साइन को रोकना होगा!
हम साथ हैं, कूप!
देखो! वह अल्टिमेट गराज के करीब पहुंच रहा है!
और वक़्त भी लगभग ख़तम ही हो चुका है!
हम सिर्फ़ चैलेंज नहीं हारेंगे
बल्कि हम अल्टिमेट गराज से भी हाथ धो बैठेंगे!
शायद मैं ड्रिफ़्ट करके उसे रोक सकता हूँ।
-तुम कोशिश कर चुके हो, साइडकार! -पर मैंने नहीं की।
और डोनट ड्रिफ़्टर ड्रिफ़्टिंग के लिए बेस्ट है!
हमें ध्यान रखना होगा कि यह चैलेंज किस बारे में है।
चलो अपनी कारों से नयी स्किल्स की प्रैक्टिस करें।
कूप सही है!
साइडकार, तुम अगर ज़िंग-ज़ैग करो तो रॉजर डॉजर से
पिज़्ज़ा साइन तक पहुंच पाओगे!
समझो हो गया, स्पार्क!
सुपर स्लैलम, एक्टिवेट!
अरे वाह! यह काम कर रहा है!
न्यू स्किल अनलॉक्ड!
बहुत अच्छे साइडकार!
चलो सब लोग। नयी स्किल्स की प्रैक्टिस करो!
ऑल राइट!
स्पार्क, तुम्हारी छलांग परफ़ेक्ट हो यह ज़रूरी नहीं है।
बस खुद पर भरोसा रखो और बड़ी छलांग लगा दो!
अरे यह तो मैं कर सकती हूँ।
बाहा बाउंस, एक्टिवेट!
यह कितना मज़ेदार था!
मैं इसे अगली रेस में ज़रूर इस्तेमाल करूँगी!
मैं थोड़ी रफ़्तार की प्रैक्टिस कर लेती हूँ!
सुपर स्पीड बर्स्ट, एक्टिवेट!
आ सको तो आ जाओ, एैक्सल!
मैं तुम्हारी तरह क्रिएटिव हूँ, ब्राइटस।
अगर मैं कोन्स को तोड़ नहीं सकता तो उनके नीचे से चला जाऊँगा!
बारबेक्यू बैकफ़्लिप, एक्टिवेट!
साफ़ रास्ता और नयी स्किल एैक्स-मैन के लिए!
मैं भी ऑबस्टिकल्स पर से कूदने की जगह, उनको तोड़ कर निकलने की कोशिश करता हूँ!
पावर बैश, एक्टिवेट!
मैंने भी नयी स्किल सीख ली!
कूप, हमें तुम्हारी मदद चाहिए जल्दी
वरना अल्टिमेट गराज मुसीबत में पड़ जाएगा…
वह भी एक्सट्रा चीज़ के साथ!
आ गया!
वक़्त है नयी स्किल का और पिज़्ज़ा साइन के पास से ड्रिफ़्ट मारने का!
स्वीट स्पिन, एक्टिवेट!
चलो, हॉट व्हील्स!
चलो सब साथ मिलकर इस साइन को यहाँ से हटा दें!
-ये! -कम ऑन!
हमने कर दिखाया!
हमने पिज़्ज़ा साइन को रोक दिया और सबने नयी स्किल्स भी सीख ली!
बिलकुल सही!
और साथ ही कुछ ज़रूरी चीज़ें भी।
हाँ!
उनको वह पिज़्ज़ा साइन और टाइट लगाना चाहिए।
और अगर हमें क्रूस को हराना है,
तो हमारे पास एक से ज़्यादा स्किल्स होनी चाहिए।
बिलकुल सही! और क्योंकि तुम सब ने आज का चैलेंज पूरा किया है,
तुम सब को मिलता है एक फ़्लेम बैज!
-ये! -अरे वाह!
-बढ़िया!
-अरे वाह! -अरे वाह!
अरे डैश, क्या हम अपनी स्किल्स पर और काम कर लें?
मुझे इस कार से एक और चक्कर लगाना है।
यही रेसिंग स्पिरिट मुझे पसंद है!
बिलकुल जाओ। जाओ, और मज़े करो!
-चलो चलें! -अरे वाह!
लंच के बारे में क्या ख़याल है? पिज़्ज़ा छोड़ कर मैं कुछ भी खा लूंगी।
अगली बारी है,
एक ड्यून बगी जो लम्बी छलांग लगाती है!
-मैं चुनता हूँ… सैंडीवोर! -मैं चुनती हूँ… सैंडीवोर!
संवाद अनुवादक: मीनल पाटील