1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
चलो चलो, बढ़ाएं रफ़्तार

2
00:00:10,677 --> 00:00:14,556
चले हम तेज़ी से
बढ़ रहे आगे, ठाना है

3
00:00:14,639 --> 00:00:16,975
करना है सबको पीछे

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,978
हम ही आएंगे पहले

5
00:00:20,061 --> 00:00:21,354
हॉट व्हील्स-लगाएंं रेस!

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,940
Hot Wheels आओ रेस लगाएंं

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,025
कैसे हो हॉट व्हील्स फैंस!

8
00:00:26,109 --> 00:00:29,362
तुम्हारा फ़ेवरेट रिपोर्टर लेकर आ गया है
लाइव एक्शन

9
00:00:29,446 --> 00:00:30,739
"जीत की तरफ़ बढ़ते हुए"

10
00:00:30,822 --> 00:00:33,283
अल्टिमेट गराज की दूसरी ग्रैंड प्रिक्स रेस!

11
00:00:33,366 --> 00:00:36,870
क्या कूप जीत कर लीडरबोर्ड पर
सबसे ऊपर पहुँच पाएगा?

12
00:00:36,953 --> 00:00:41,416
या क्रूस एक और कदम बढ़ाएगी
अल्टिमेट गराज जीतने की तरफ़?

13
00:00:41,499 --> 00:00:42,751
बने रहिए!

14
00:00:43,418 --> 00:00:48,256
क्रूस भले अब तक सबसे आगे है,
लेकिन वह आज की रेस नहीं जीतेगी

15
00:00:48,339 --> 00:00:51,009
मैंने सुना किसी ने कहा "रेस।"

16
00:00:51,926 --> 00:00:53,762
आज का कोर्स क्या है, डैश?

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,263
बढ़िया सवाल, ब्राइटस।

18
00:00:55,346 --> 00:00:58,558
स्क्वीकर्स,
प्लीज़ ट्रैक बिल्डर एक्टिवेट कर दो।

19
00:01:01,102 --> 00:01:04,397
शहर का सिर्फ़ एक राउंड? आसान है।

20
00:01:04,481 --> 00:01:09,027
एैक्सल, रेस कोर्स चाहे आसान लग रहा हो,
लेकिन ज़रा यह देखो…

21
00:01:09,110 --> 00:01:10,570
-मस्त!
-क्या?

22
00:01:10,653 --> 00:01:12,447
-बढ़िया!
-लाजवाब!

23
00:01:12,530 --> 00:01:15,408
रेस के दौरान,
ट्रैक बिल्डर ट्रैक्स बदल सकता है,

24
00:01:15,492 --> 00:01:17,702
-अचानक कभी भी।
-तो आपका मतलब

25
00:01:17,786 --> 00:01:21,748
हम अचानक किसी भी वक़्त पलट दिए जाएंगे
या हवा में उड़ा दिए जाएंगे?

26
00:01:26,002 --> 00:01:28,338
गज़ब!

27
00:01:28,421 --> 00:01:29,589
बिलकुल सही।

28
00:01:29,672 --> 00:01:32,842
इसका मतलब तुम रेसर्स को
किसी भी चीज़ के लिए तैयार रहना होगा।

29
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
पर इतना ही नहीं।

30
00:01:34,010 --> 00:01:37,764
आज की रेस के विजेता को मिलेंगे
पांच फ़्लेम बैजेज़!

31
00:01:37,847 --> 00:01:41,142
अगर मैं फ़र्स्ट आया, तो मैं वापस टॉप पर

32
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
और अल्टिमेट गराज के करीब आ जाऊँगा।

33
00:01:43,311 --> 00:01:44,813
हम में से कोई भी आ सकता है!

34
00:01:44,896 --> 00:01:49,359
चाहे जो भी जीते, हमारा काम है यह देखना
कि बस क्रूस न जीते।

35
00:01:49,442 --> 00:01:53,196
अगर वह जीती, तो वह ज़रूर
अल्टिमेट गराज को तबाह कर देगी।

36
00:01:53,279 --> 00:01:56,032
हम में से किसी का भी जीतना
उसके जीतने से बेहतर है।

37
00:01:56,116 --> 00:01:58,618
चैलेंज एक्सेप्टड!

38
00:02:05,625 --> 00:02:09,629
मैं चुनता हूँ… माक स्पीडर!

39
00:02:09,712 --> 00:02:13,216
मैं चुनता हूँ… रॉकेट फ़ायर!

40
00:02:13,299 --> 00:02:17,095
मैं चुनती हूँ… डोनट ड्रिफ़्टर!

41
00:02:17,178 --> 00:02:20,807
मैं चुनती हूँ… टूलिगन!

42
00:02:20,890 --> 00:02:24,144
मैं चुनता हूँ… बाहा जम्प ट्रक!

43
00:02:24,227 --> 00:02:27,522
मैं चुनता हूँ… टू-टफ़!

44
00:02:27,605 --> 00:02:31,526
चले हम तेज़ी से
बढ़ रहे आगे, ठाना है

45
00:02:31,609 --> 00:02:33,945
करना है सबको पीछे

46
00:02:34,028 --> 00:02:36,573
हम ही आएंगे पहले

47
00:02:37,157 --> 00:02:38,950
हॉट व्हील्स-लगाएं रेस!

48
00:02:42,370 --> 00:02:45,165
चलो चलो, बढ़ाएं रफ़्तार

49
00:02:47,417 --> 00:02:49,586
जीतेंगे हम ही इस बार

50
00:02:51,504 --> 00:02:55,592
चले हम तेज़ी से
बढ़ रहे आगे, ठाना है

51
00:02:55,675 --> 00:02:57,802
करना है सबको पीछे

52
00:02:57,886 --> 00:03:00,972
हम ही आएंगे पहले

53
00:03:01,055 --> 00:03:03,641
हॉट व्हील्स-लगाएं रेस!

54
00:03:03,725 --> 00:03:05,768
हॉट व्हील्स-लगाएं रेस!

55
00:03:10,064 --> 00:03:14,110
देखेगी दुनिया बढ़ती रफ़्तार
जब चलें

56
00:03:14,193 --> 00:03:16,946
हम अपना सीना ताने

57
00:03:17,030 --> 00:03:19,574
जो बेस्ट होगा वही जीतेगा

58
00:03:19,657 --> 00:03:22,535
वैसे, बेस्ट रेसर तो मैं हूँ, तो…

59
00:03:28,291 --> 00:03:32,128
सिर्फ एक ही तरीका है यह पता करने का
कि आज का बेस्ट रेसर कौन है।

60
00:03:32,211 --> 00:03:35,340
रेडी, सेट, हॉट व्हील्स!

61
00:03:35,924 --> 00:03:37,383
चलो रेस करें!

62
00:03:52,523 --> 00:03:54,192
इंजन की कसम!

63
00:03:54,275 --> 00:03:57,278
रेस शुरू ही हुई है और यह अभी से शानदार है!

64
00:04:05,119 --> 00:04:08,081
लग रहा है अल्टिमेट गराज के रेसर्स
साथ मिलकर क्रूस को

65
00:04:08,164 --> 00:04:11,793
-हराने में लगे हुए हैं!
-बहुत बढ़िया, दोस्तों।

66
00:04:11,876 --> 00:04:15,421
अगर हम ऐसे ही साथ रहे
तो, क्रूस हमसे आगे नहीं निकल पाएगी!

67
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
ओह, सच में?

68
00:04:16,714 --> 00:04:18,883
मैं आसानी से सरक जाऊंगी।

69
00:04:18,967 --> 00:04:21,970
स्नेक स्लिदर, एक्टिवेट!

70
00:04:29,269 --> 00:04:33,982
बच के! क्रूस सबसे आगे निकल चुकी है!

71
00:04:34,065 --> 00:04:35,191
ज़्यादा देर तक नहीं।

72
00:04:35,275 --> 00:04:37,318
मैं क्रूस को पछाड़ दूंगा टू-टफ़ से!

73
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
सुपर-टो, एक्टिवेट!

74
00:04:44,409 --> 00:04:45,660
सवाल ही नहीं।

75
00:04:45,743 --> 00:04:48,496
मेरी कार ड्रैगन जितनी मज़बूत है।

76
00:04:48,579 --> 00:04:50,790
ड्रैगन फ़ोर्सफ़ील्ड, एक्टिवेट!

77
00:04:54,377 --> 00:04:57,547
ओ नहीं, साइडकार चूक गया!

78
00:04:57,630 --> 00:05:00,133
फ़िक्र मत करो, मैं उस तक पहुंच जाऊंगा।

79
00:05:00,216 --> 00:05:02,218
टर्बो लॉन्च, एक्टिवेट!

80
00:05:02,302 --> 00:05:05,388
चलो, हॉट व्हील्स!

81
00:05:07,140 --> 00:05:10,893
एैक्सल क्रूस के पास पहुँच चुका है,
अपने रॉकेट फ़ायर से!

82
00:05:12,228 --> 00:05:15,606
यह मैं आया!

83
00:05:15,690 --> 00:05:19,902
तुम्हें लगता है तुम चालाक हो,
तुम मुझे नहीं जानते क्या! अब देखो!

84
00:05:19,986 --> 00:05:22,488
स्नेक स्लिदर, एक्टिवेट!

85
00:05:32,123 --> 00:05:34,167
एैक्सल को पीछे धकेल दिया गया है!

86
00:05:34,250 --> 00:05:38,087
आधी रेस हो चुकी है
और क्रूस अभी भी सबसे आगे है!

87
00:05:38,171 --> 00:05:42,592
अगर यही तुम्हारा बेस्ट है,
तो कैंपर्स तुम मुसीबत में हो।

88
00:05:43,342 --> 00:05:44,802
क्या हो रहा है?

89
00:05:49,766 --> 00:05:51,059
ध्यान देना सब के सब!

90
00:05:51,142 --> 00:05:53,394
ट्रैक बिल्डर ट्रैक को बदल रहा है!

91
00:05:53,478 --> 00:05:57,023
याद रखना, एक अच्छा रेसर
हमेशा हर चीज़ के लिए तैयार रहता है।

92
00:06:05,073 --> 00:06:07,742
रेसर्स, मेरे पीछे आ जाओ सीधे!

93
00:06:13,956 --> 00:06:16,542
फ़र्क नहीं पड़ता
तुम कैंपर्स किस ट्रैक पर हो,

94
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
मैं तुम्हें हरा ही दूंगी।

95
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
ओह, नो!

96
00:06:30,264 --> 00:06:32,391
और क्रूस के मुँह पर पड़ा…

97
00:06:32,475 --> 00:06:34,519
एक बड़ा सा पिज़्ज़ा!

98
00:06:34,602 --> 00:06:37,480
जहाँ से भी स्लाइस करो, वह लास्ट ही मिलेगी!

99
00:06:37,563 --> 00:06:40,733
शायद क्रूस को और तैयारी करनी चाहिए थी!

100
00:06:43,027 --> 00:06:44,278
ऐसा ही चलने दो…

101
00:06:44,362 --> 00:06:46,572
और क्रूस को यह रेस जीतने से रोको।

102
00:06:48,449 --> 00:06:50,326
सवाल ही नहीं होता कि मैं हारूँगी,

103
00:06:50,409 --> 00:06:54,163
ख़ास कर इस कार की कमाल की पावर के साथ।

104
00:06:54,247 --> 00:06:56,666
शार्क स्पीड, एक्टिवेट।

105
00:07:02,296 --> 00:07:04,924
जैसे ही लगा कि क्रूस के लिए
सब ख़तम हो चुका है,

106
00:07:05,007 --> 00:07:08,261
वह बिजली की तेज़ी से
रेस में वापस आ चुकी है!

107
00:07:10,721 --> 00:07:13,015
स्पार्क? यह फ़िक्र की बात है क्या?

108
00:07:13,099 --> 00:07:15,977
मेरी कैलक्युलेशन के हिसाब से…

109
00:07:16,060 --> 00:07:18,438
हाँ! यह फ़िक्र की बात है!

110
00:07:20,648 --> 00:07:23,276
तुम दोनों को अभी सबक सिखाती हूँ।

111
00:07:23,359 --> 00:07:26,195
ऑक्टोपस इंक ब्लास्ट, एक्टिवेट।

112
00:07:32,785 --> 00:07:34,245
मैं फिसल रही हूँ!

113
00:07:34,328 --> 00:07:36,164
मैं सरक रही हूँ!

114
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
और मैं निकल रही हूँ।

115
00:07:39,333 --> 00:07:41,419
तुम रेसर्स मेरे बराबर के बिलकुल नहीं हो!

116
00:07:43,754 --> 00:07:47,925
अपनी चिकनी स्याही के कारण,
क्रूस दूसरे नंबर पर आ चुकी है!

117
00:07:48,009 --> 00:07:51,888
लगता है कैंप चैंप कूप
और क्रूस की है यह लड़ाई!

118
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
फ़िनिश लाइन आ गई! हां!

119
00:07:55,766 --> 00:07:57,894
क्रूस नहीं जीत सकती।

120
00:07:57,977 --> 00:07:59,854
रेस अभी ख़तम नहीं हुई है कूप।

121
00:08:00,855 --> 00:08:03,274
ट्रैक्स तो फिर बदल रहे हैं।

122
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
अरे नहीं, मेरी रफ़्तार कम हो गई।

123
00:08:14,785 --> 00:08:15,786
लेकिन मेरी नहीं

124
00:08:17,622 --> 00:08:20,958
कम ऑन, कूप।
तुम्हें इसके लिए तैयार रहना था।

125
00:08:21,042 --> 00:08:23,461
ट्रैक्स तो बदलने ही वाले थे!
यही तो रेस है!

126
00:08:24,587 --> 00:08:26,881
मुझे जोश नहीं होश से काम लेना था!

127
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
कोई बात नहीं, यार।

128
00:08:28,758 --> 00:08:31,052
तुम अब भी पहले नंबर पर आ सकते हो!

129
00:08:31,135 --> 00:08:34,722
जब तक क्रूस नहीं जीतती, सब बढ़िया है।

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,064
ट्रैक्स फिर बदल गए हैं!

131
00:08:43,147 --> 00:08:47,360
जो भी यहाँ सही से कूदेगा
वह फ़िनिश लाइन पर ख़ुशी से कूदेगा!

132
00:08:50,029 --> 00:08:51,239
अरे, कूप,

133
00:08:51,322 --> 00:08:54,700
जब मैं और डैड अल्टिमेट गराज जीत जाएंगे,

134
00:08:54,784 --> 00:08:58,079
हमें इसे आराम से तोड़ना चाहिए या जल्दी से?

135
00:08:58,663 --> 00:09:00,456
तुम्हें मौका ही नहीं मिलेगा।

136
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
अल्टिमेट गराज वह जगह है
जहाँ मैं अपने दोस्तों से मिला,

137
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
कुछ भी हो जाए
मैं यह तुम्हें छीनने नहीं दूंगा।

138
00:09:06,462 --> 00:09:09,090
बैरियर ब्लास्ट, एक्टिवेट!

139
00:09:09,173 --> 00:09:11,217
चलो, हॉट व्हील्स!

140
00:09:16,180 --> 00:09:18,140
कसम ऑइल पानी की!

141
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
कूप और माक स्पीडर

142
00:09:19,600 --> 00:09:23,271
बहुत तेज़ी से सबसे आगे पहुँच चुके हैं!

143
00:09:23,354 --> 00:09:25,439
बस जीतने के सपने देखो, क्रूस।

144
00:09:25,523 --> 00:09:27,066
पर जैसा डैश ने कहा,

145
00:09:27,149 --> 00:09:30,903
एक हॉट व्हील्स रेसर को
हर चीज़ के लिए तैयार होना चाहिए!

146
00:09:30,987 --> 00:09:32,113
अच्छा?

147
00:09:32,196 --> 00:09:34,532
तो फिर
तुम्हें इसके लिए तैयार होना चाहिए था!

148
00:09:34,615 --> 00:09:36,826
सोरिंग बैट, एक्टिवेट।

149
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
क्या?

150
00:10:02,727 --> 00:10:05,563
जैसा मैंने सोचा था!

151
00:10:05,646 --> 00:10:07,398
जीत मेरी हुई!

152
00:10:09,108 --> 00:10:11,277
क्या कहा था मैंने, विनर मैं ही हूँ!

153
00:10:11,360 --> 00:10:13,779
लगता है एक ही चीज़
मेरी ड्राइविंग से ज़्यादा तेज़ है

154
00:10:13,863 --> 00:10:16,866
और वह है
अल्टिमेट गराज की तरफ़ बढ़ते मेरे कदम!

155
00:10:16,949 --> 00:10:19,076
अरे, विक्ट्री लैप का टाइम हो गया।

156
00:10:19,160 --> 00:10:21,746
या शायद मैं दो लैप लूंगी।

157
00:10:21,829 --> 00:10:25,249
क्योंकि मैंने तुम्हें दो बार हराया है!

158
00:10:28,127 --> 00:10:31,088
तो हमारी किस्मत ही ख़राब है, है न?

159
00:10:31,172 --> 00:10:33,132
ऐसी बात नहीं है साइडकार।

160
00:10:33,215 --> 00:10:35,593
मुझे पता है तुम कैंपर्स
आज की रेस नहीं जीत पाए,

161
00:10:35,676 --> 00:10:38,679
पर अभी बहुत वक़्त बचा है
लीडरबोर्ड पर ऊपर जाने के लिए।

162
00:10:38,763 --> 00:10:39,972
डैश ने सही कहा।

163
00:10:40,056 --> 00:10:42,016
हम हॉट व्हील्स रेसर्स हैं।

164
00:10:42,099 --> 00:10:43,934
हम हार नहीं मानते।

165
00:10:44,018 --> 00:10:46,187
-हां।
-हम साथ हैं!

166
00:10:46,270 --> 00:10:49,982
अब चलो, सीटबेल्ट बाँध लो
और कड़ी मेहनत में लग जाओ।

167
00:10:50,066 --> 00:10:53,194
हम क्रूस को
अल्टिमेट गराज नहीं जीतने दे सकते।

168
00:10:54,070 --> 00:10:56,739
चलो, हॉट व्हील्स!

169
00:10:58,366 --> 00:11:02,787
यह घूमती है, इस्पे स्प्रिंकल्स हैं
और अगली बारी इसकी है!

170
00:11:02,870 --> 00:11:06,874
-मैं चुनता हूँ… डोनट ड्रिफ़्टर!
-मैं चुनती हूँ… डोनट ड्रिफ़्टर!

171
00:11:09,168 --> 00:11:12,088
"अदला बदली"

172
00:11:12,171 --> 00:11:16,717
कूप सबसे आगे है, क्या वह यह रेस जीत पाएगा?

173
00:11:16,801 --> 00:11:18,928
सोरिंग बैट, एक्टिवेट!

174
00:11:24,683 --> 00:11:26,936
जवाब है नहीं!

175
00:11:27,019 --> 00:11:30,940
क्रूस ने जीत ली है यह रेस
और पांच फ़्लेम बैजेज़!

176
00:11:32,817 --> 00:11:34,318
मैं जीत गयी…

177
00:11:34,402 --> 00:11:35,528
फिर से!

178
00:11:37,071 --> 00:11:39,949
तुम रेसर्स मुझे कभी नहीं हरा पाओगे!

179
00:11:41,700 --> 00:11:43,994
मैं इतना पास था!

180
00:11:44,078 --> 00:11:46,705
मैं और तेज़ होता तो क्रूस को हरा देता।

181
00:11:46,789 --> 00:11:49,291
मैं अगर और ऊँचा जम्प लगाता तो जीत जाता।

182
00:11:49,834 --> 00:11:52,545
जहाँ मुझे ज़िग करना था मैं वहां ज़ैग कर गयी!

183
00:11:52,628 --> 00:11:55,131
तुम सब के पास वह है जो तुम्हें जिताएगा!

184
00:11:55,214 --> 00:11:58,134
और आज का चैलेंज
नयी स्किल्स सीखने के लिए है।

185
00:11:58,217 --> 00:11:59,218
तैयार हो?

186
00:11:59,301 --> 00:12:01,512
चैलेंज एक्सेप्टड!

187
00:12:05,474 --> 00:12:07,643
मेरी स्किल है स्पीड!

188
00:12:08,519 --> 00:12:12,648
मैं चुनता हूँ… जी टी स्कॉर्चर!

189
00:12:12,731 --> 00:12:15,109
मेरी स्किल है बड़ी छलांग!

190
00:12:15,192 --> 00:12:18,612
मैं चुनता हूँ… बाहा जम्प ट्रक!

191
00:12:18,696 --> 00:12:21,407
मेरी स्किल है ज़िग-ज़ैग!

192
00:12:21,490 --> 00:12:24,660
मैं चुनूंगी… रॉजर डॉजर!

193
00:12:24,743 --> 00:12:26,579
मेरी स्किल है ड्रिफ़्ट!

194
00:12:26,662 --> 00:12:30,458
मैं चुनूंगा… डोनट ड्रिफ़्टर।

195
00:12:30,541 --> 00:12:32,084
मेरी स्किल है पावर!

196
00:12:32,168 --> 00:12:35,588
मैं चुनता हूँ… स्कल क्रशर!

197
00:12:35,671 --> 00:12:38,299
मेरी स्किल है क्रिएटिविटी!

198
00:12:38,382 --> 00:12:41,677
मैं चुनूंगी… स्ट्रीट वीनर!

199
00:12:41,760 --> 00:12:45,681
चले हम तेज़ी से
बढ़ रहे आगे, ठाना है

200
00:12:45,764 --> 00:12:48,100
करना है सबको पीछे

201
00:12:48,184 --> 00:12:51,228
हम ही आएंगे पहले

202
00:12:51,312 --> 00:12:53,397
हॉट व्हील्स-लगाएं रेस!

203
00:12:56,484 --> 00:12:58,944
जीतेंगे हम ही इस बार

204
00:12:59,028 --> 00:13:02,865
चले हम तेज़ी से
बढ़ रहे आगे, ठाना है

205
00:13:02,948 --> 00:13:05,242
करना है सबको पीछे

206
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
हम ही आएंगे पहले

207
00:13:08,579 --> 00:13:09,955
हॉट व्हील्स

208
00:13:10,748 --> 00:13:11,707
क्या?

209
00:13:14,543 --> 00:13:16,462
अरे, यह क्या हुआ?

210
00:13:16,545 --> 00:13:18,714
हम अपनी चुनी हुई कारों में नहीं हैं।

211
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
वह इसलिए
क्योंकि मैंने तुम्हारी कारें बदल दी!

212
00:13:22,259 --> 00:13:25,054
अब तुम सब को ऑबस्टिकल्स पारकर

213
00:13:25,137 --> 00:13:28,015
एक नयी स्किल सीखनी है
वक़्त ख़तम होने से पहले,

214
00:13:28,098 --> 00:13:30,518
वरना किसी को फ़्लेम बैज नहीं मिलेगा।

215
00:13:30,601 --> 00:13:32,978
गेट, सेट… गो!

216
00:13:33,062 --> 00:13:34,605
चलो रेस करें!

217
00:13:44,448 --> 00:13:48,494
अगर हमें यह चैलेंज जीतना है
तो हमें होना होगा तेज़!

218
00:13:59,463 --> 00:14:02,424
मैं इतना तेज़ गया कि मैं उल्टा घूम गया!

219
00:14:02,508 --> 00:14:05,010
-मैं ऐसे ही ड्राइव करती हूँ!
-रुको।

220
00:14:05,094 --> 00:14:07,012
तुम यह जान बूझकर कर रही हो?

221
00:14:08,722 --> 00:14:11,850
जी टी स्कॉर्चर को
सीधा चलाओगी तो रफ़्तार ज़्यादा मिलेगी

222
00:14:11,934 --> 00:14:14,019
पर यह तरीका क्रिएटिव है।

223
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
आगे रैंप है!

224
00:14:26,156 --> 00:14:29,285
स्पार्क, तुम ऑबस्टिकल्स के ऊपर से
कूद सकती हो!

225
00:14:29,368 --> 00:14:30,911
सलाह के लिए थैंक्स, मैक

226
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
पर मैं वही करूँगी जिसमें मैं अच्छी हूँ।

227
00:14:33,414 --> 00:14:35,791
मैं ज़िग-ज़ैग करके कोन्स को पार कर लूंगी।

228
00:14:35,875 --> 00:14:39,044
और मैं ड्रिफ़्ट करके, नो प्रॉब्लम!

229
00:14:41,005 --> 00:14:43,048
हां, प्रॉब्लम!

230
00:14:43,132 --> 00:14:45,009
मैं ड्रिफ़्ट नहीं कर पा रहा!

231
00:14:45,092 --> 00:14:47,177
मेरा भी वही हाल है।

232
00:14:55,895 --> 00:14:57,187
ब्रेक लगाओ, साइडकार!

233
00:14:57,271 --> 00:14:58,522
नहीं, नहीं…

234
00:14:59,481 --> 00:15:03,068
मैं ऊंची छलांग लगाकर इस कोर्स को
पार कर लूंगा!

235
00:15:09,450 --> 00:15:12,077
मैक! तुम्हारी कार छलांग के लिए
बहुत भारी है।

236
00:15:12,161 --> 00:15:13,787
कोन्स को तोड़ कर निकलो!

237
00:15:15,164 --> 00:15:18,500
शायद तुम्हें क्रिएटिविटी के साथ
चलाना चाहिए, एैक्सल!

238
00:15:19,585 --> 00:15:23,464
यह कार बदलूं चैलेंज तो जितना सोचा था
उससे ज़्यादा मुश्किल है!

239
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
बिलकुल सही कहा!

240
00:15:24,673 --> 00:15:28,260
इतनी देर हो गई है और हम में से किसी ने
कोई नयी स्किल नहीं की है

241
00:15:28,344 --> 00:15:30,804
अगर वक़्त गुजरने से पहले हमने कुछ नहीं किया

242
00:15:30,888 --> 00:15:33,223
तो किसी को फ़्लेम बैज नहीं मिलेगा!

243
00:15:33,307 --> 00:15:34,975
हम ऐसा नहीं होने दे सकते।

244
00:15:35,059 --> 00:15:36,101
हमें बैजेज़ चाहिए

245
00:15:36,185 --> 00:15:38,771
ताकि हम लीडरबोर्ड पर
क्रूस के बराबर पहुंच सकें।

246
00:15:38,854 --> 00:15:40,731
हमें जाना होगा और तेज़!

247
00:15:40,814 --> 00:15:41,899
मेरे पीछे आओ!

248
00:15:43,442 --> 00:15:46,946
कूप, डोनट ड्रिफ़्टर के साथ,
स्पीड सही नहीं है।

249
00:15:47,029 --> 00:15:48,155
ड्रिफ़्ट को आज़माओ!

250
00:15:48,238 --> 00:15:52,368
फ़िक्र मत करो साइडकार।
मुझे अपनी स्पीड स्किल्स पर भरोसा है!

251
00:15:55,454 --> 00:15:57,039
भरोसा था!

252
00:16:10,886 --> 00:16:12,221
क्लोस था।

253
00:16:12,304 --> 00:16:15,724
मैं इतनी तेज़ी से जा रहा था
कि मैंने लगभग पिज़्ज़ा साइन तोड़ दी।

254
00:16:15,808 --> 00:16:18,227
पता नहीं, साइन तो सही लग रही है!

255
00:16:18,310 --> 00:16:20,646
देखो क्या मस्त रोल कर रही है शहर में।

256
00:16:20,729 --> 00:16:22,856
-अरे नहीं!
-भागो!

257
00:16:24,233 --> 00:16:26,026
जान बचा के भागो!

258
00:16:30,280 --> 00:16:33,993
अरे नहीं। इससे बुरा और कुछ नहीं हो सकता!

259
00:16:34,076 --> 00:16:35,661
अरे बिलकुल हो सकता है।

260
00:16:35,744 --> 00:16:40,290
अगर हमने पिज़्ज़ा साइन को नहीं रोका
तो वह अल्टिमेट गराज से भिड़ जाएगा!

261
00:16:40,874 --> 00:16:43,544
सब कुछ चीज़ में डूबा हुआ अच्छा लगता है

262
00:16:43,627 --> 00:16:46,755
लेकिन यह सब नहीं लग रहा!

263
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
हमें उस साइन को रोकना होगा!

264
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
हम साथ हैं, कूप!

265
00:17:00,728 --> 00:17:04,356
देखो! वह अल्टिमेट गराज के
करीब पहुंच रहा है!

266
00:17:04,440 --> 00:17:07,109
और वक़्त भी लगभग ख़तम ही हो चुका है!

267
00:17:07,192 --> 00:17:09,403
हम सिर्फ़ चैलेंज नहीं हारेंगे

268
00:17:09,486 --> 00:17:11,989
बल्कि हम अल्टिमेट गराज से भी
हाथ धो बैठेंगे!

269
00:17:12,072 --> 00:17:14,074
शायद मैं ड्रिफ़्ट करके उसे रोक सकता हूँ।

270
00:17:14,158 --> 00:17:17,536
-तुम कोशिश कर चुके हो, साइडकार!
-पर मैंने नहीं की।

271
00:17:17,619 --> 00:17:20,664
और डोनट ड्रिफ़्टर
ड्रिफ़्टिंग के लिए बेस्ट है!

272
00:17:20,748 --> 00:17:24,084
हमें ध्यान रखना होगा
कि यह चैलेंज किस बारे में है।

273
00:17:24,168 --> 00:17:26,962
चलो अपनी कारों से
नयी स्किल्स की प्रैक्टिस करें।

274
00:17:27,046 --> 00:17:28,297
कूप सही है!

275
00:17:28,380 --> 00:17:31,717
साइडकार, तुम अगर ज़िंग-ज़ैग करो
तो रॉजर डॉजर से

276
00:17:31,800 --> 00:17:33,302
पिज़्ज़ा साइन तक पहुंच पाओगे!

277
00:17:33,385 --> 00:17:34,803
समझो हो गया, स्पार्क!

278
00:17:34,887 --> 00:17:36,847
सुपर स्लैलम, एक्टिवेट!

279
00:17:45,856 --> 00:17:47,900
अरे वाह! यह काम कर रहा है!

280
00:17:47,983 --> 00:17:50,069
न्यू स्किल अनलॉक्ड!

281
00:17:51,361 --> 00:17:53,363
बहुत अच्छे साइडकार!

282
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
चलो सब लोग। नयी स्किल्स की प्रैक्टिस करो!

283
00:17:58,827 --> 00:17:59,787
ऑल राइट!

284
00:17:59,870 --> 00:18:03,207
स्पार्क, तुम्हारी छलांग परफ़ेक्ट हो
यह ज़रूरी नहीं है।

285
00:18:03,290 --> 00:18:06,794
बस खुद पर भरोसा रखो और बड़ी छलांग लगा दो!

286
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
अरे यह तो मैं कर सकती हूँ।

287
00:18:09,379 --> 00:18:11,465
बाहा बाउंस, एक्टिवेट!

288
00:18:23,727 --> 00:18:25,604
यह कितना मज़ेदार था!

289
00:18:25,687 --> 00:18:28,357
मैं इसे अगली रेस में ज़रूर इस्तेमाल करूँगी!

290
00:18:28,440 --> 00:18:31,068
मैं थोड़ी रफ़्तार की प्रैक्टिस कर लेती हूँ!

291
00:18:31,151 --> 00:18:33,570
सुपर स्पीड बर्स्ट, एक्टिवेट!

292
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
आ सको तो आ जाओ, एैक्सल!

293
00:18:40,619 --> 00:18:42,955
मैं तुम्हारी तरह क्रिएटिव हूँ, ब्राइटस।

294
00:18:43,038 --> 00:18:45,916
अगर मैं कोन्स को तोड़ नहीं सकता
तो उनके नीचे से चला जाऊँगा!

295
00:18:45,999 --> 00:18:48,377
बारबेक्यू बैकफ़्लिप, एक्टिवेट!

296
00:18:57,803 --> 00:19:01,348
साफ़ रास्ता और नयी स्किल एैक्स-मैन के लिए!

297
00:19:01,431 --> 00:19:07,521
मैं भी ऑबस्टिकल्स पर से कूदने की जगह,
उनको तोड़ कर निकलने की कोशिश करता हूँ!

298
00:19:07,604 --> 00:19:10,190
पावर बैश, एक्टिवेट!

299
00:19:18,157 --> 00:19:20,659
मैंने भी नयी स्किल सीख ली!

300
00:19:25,914 --> 00:19:28,041
कूप, हमें तुम्हारी मदद चाहिए जल्दी

301
00:19:28,125 --> 00:19:30,919
वरना अल्टिमेट गराज मुसीबत में पड़ जाएगा…

302
00:19:31,003 --> 00:19:32,838
वह भी एक्सट्रा चीज़ के साथ!

303
00:19:32,921 --> 00:19:34,089
आ गया!

304
00:19:34,173 --> 00:19:38,218
वक़्त है नयी स्किल का
और पिज़्ज़ा साइन के पास से ड्रिफ़्ट मारने का!

305
00:19:38,302 --> 00:19:41,054
स्वीट स्पिन, एक्टिवेट!

306
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
चलो, हॉट व्हील्स!

307
00:19:52,941 --> 00:19:56,069
चलो सब साथ मिलकर
इस साइन को यहाँ से हटा दें!

308
00:19:56,153 --> 00:19:58,614
-ये!
-कम ऑन!

309
00:20:30,896 --> 00:20:32,231
हमने कर दिखाया!

310
00:20:32,314 --> 00:20:36,360
हमने पिज़्ज़ा साइन को रोक दिया
और सबने नयी स्किल्स भी सीख ली!

311
00:20:36,443 --> 00:20:37,694
बिलकुल सही!

312
00:20:37,778 --> 00:20:40,197
और साथ ही कुछ ज़रूरी चीज़ें भी।

313
00:20:40,280 --> 00:20:41,573
हाँ!

314
00:20:41,657 --> 00:20:45,077
उनको वह पिज़्ज़ा साइन और टाइट लगाना चाहिए।

315
00:20:47,371 --> 00:20:50,374
और अगर हमें क्रूस को हराना है,

316
00:20:50,457 --> 00:20:53,043
तो हमारे पास
एक से ज़्यादा स्किल्स होनी चाहिए।

317
00:20:53,126 --> 00:20:56,672
बिलकुल सही! और क्योंकि तुम सब ने
आज का चैलेंज पूरा किया है,

318
00:20:56,755 --> 00:20:58,840
तुम सब को मिलता है एक फ़्लेम बैज!

319
00:20:59,675 --> 00:21:01,593
-ये!
-अरे वाह!

320
00:21:01,677 --> 00:21:03,595
-अरे वाह!
-बढ़िया!

321
00:21:03,679 --> 00:21:05,597
-अरे वाह!
-अरे वाह!

322
00:21:06,431 --> 00:21:10,060
अरे डैश, क्या हम अपनी स्किल्स पर
और काम कर लें?

323
00:21:10,143 --> 00:21:12,813
मुझे इस कार से एक और चक्कर लगाना है।

324
00:21:12,896 --> 00:21:15,107
यही रेसिंग स्पिरिट मुझे पसंद है!

325
00:21:15,190 --> 00:21:17,609
बिलकुल जाओ। जाओ, और मज़े करो!

326
00:21:19,027 --> 00:21:22,489
-चलो चलें!
-अरे वाह!

327
00:21:22,572 --> 00:21:26,118
लंच के बारे में क्या ख़याल है?
पिज़्ज़ा छोड़ कर मैं कुछ भी खा लूंगी।

328
00:21:29,746 --> 00:21:31,164
अगली बारी है,

329
00:21:31,248 --> 00:21:34,167
एक ड्यून बगी जो लम्बी छलांग लगाती है!

330
00:21:34,251 --> 00:21:38,505
-मैं चुनता हूँ… सैंडीवोर!
-मैं चुनती हूँ… सैंडीवोर!

331
00:22:37,481 --> 00:22:39,483
संवाद अनुवादक: मीनल पाटील