1
00:00:06,715 --> 00:00:09,009
Va plus vite, vite

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,471
Vas-y, mets le turbo
Augmente le tempo

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,975
Pas de limite à ton imagination

4
00:00:17,058 --> 00:00:20,020
Pour gagner monte en vitesse

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,354
Hot Wheels, Let's race

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,940
HOT WHEELS
LA COURSE EST LANCÉE!

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,025
Bonjour, tous les fans de Hot Wheels.

8
00:00:26,109 --> 00:00:29,362
C'est votre reporter préféré qui vous
raconte en détail toute l'action…

9
00:00:29,446 --> 00:00:30,739
EN ROUTE POUR LE SOMMET

10
00:00:30,822 --> 00:00:33,283
…de la deuxième course
du Grand Prix de l'Ultimate Garage.

11
00:00:33,366 --> 00:00:36,870
Coop peut-il gagner
et se hisser au sommet du classement ?

12
00:00:36,953 --> 00:00:41,416
Ou Cruise se rapprochera-t-elle assez
pour décrocher l'Ultimate Garage ?

13
00:00:41,499 --> 00:00:42,751
Restez à l'écoute.

14
00:00:43,418 --> 00:00:45,587
Cruise est peut-être en tête en ce moment,

15
00:00:45,670 --> 00:00:48,256
mais elle ne gagnera pas
la course d'aujourd'hui.

16
00:00:48,339 --> 00:00:51,009
J'ai entendu quelqu'un
prononcer le mot "course" ?

17
00:00:51,926 --> 00:00:53,762
Quel est le circuit d'aujourd'hui, Dash ?

18
00:00:53,845 --> 00:00:55,263
Excellente question, Brights.

19
00:00:55,346 --> 00:00:58,558
Squeakers, s'il te plaît,
active le Track Builder.

20
00:01:01,102 --> 00:01:04,397
Juste un petit circuit
à travers la ville ? Trop facile.

21
00:01:04,481 --> 00:01:09,027
Axel, le parcours peut te sembler facile,
mais regarde ça…

22
00:01:09,110 --> 00:01:10,570
- Génial.
- Quoi?

23
00:01:10,653 --> 00:01:12,447
- Incroyable.
- C'est fascinant !

24
00:01:12,530 --> 00:01:15,408
Pendant la course,
le Track Builder pourra changer le circuit

25
00:01:15,492 --> 00:01:17,702
- quand vous vous y attendrez le moins.
- Donc vous voulez dire

26
00:01:17,786 --> 00:01:21,748
qu'on pourrait être renversés ou envoyés
dans les airs à n'importe quel moment ?

27
00:01:25,460 --> 00:01:28,338
Génial !

28
00:01:28,421 --> 00:01:29,589
C'est exact.

29
00:01:29,672 --> 00:01:32,842
Et ça signifie que vous avez intérêt
à être prêts à tout, jeunes pilotes.

30
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Mais ce n'est pas tout.

31
00:01:34,010 --> 00:01:37,764
Le gagnant de la course d'aujourd'hui
recevra cinq Badges Flammes.

32
00:01:37,847 --> 00:01:41,142
Si j'arrive à la première place, je serai
tout en haut et à nouveau en position

33
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
de gagner l'Ultimate Garage.

34
00:01:43,311 --> 00:01:44,813
Comme nous tous, d'ailleurs.

35
00:01:44,896 --> 00:01:49,359
Qui que ce soit, c'est notre mission
de nous assurer que ce ne soit pas Cruise.

36
00:01:49,442 --> 00:01:53,196
Si jamais elle gagne, on sait
qu'elle détruira l'Ultimate Garage.

37
00:01:53,279 --> 00:01:56,032
Il faut que l'un de nous gagne
cette course plutôt que Cruise.

38
00:01:56,116 --> 00:01:58,618
Défi accepté !

39
00:02:05,625 --> 00:02:09,629
Je choisis la Mach Speeder.

40
00:02:09,712 --> 00:02:13,216
Je choisis la RocketFire.

41
00:02:13,299 --> 00:02:17,095
Je choisis la Donut Drifter.

42
00:02:17,178 --> 00:02:20,807
Je choisis la Tooligan.

43
00:02:20,890 --> 00:02:24,144
Je choisis le Baja Jump Truck.

44
00:02:24,227 --> 00:02:27,522
Je choisis la 2-Tuff.

45
00:02:27,605 --> 00:02:30,400
Vas-y, mets le turbo
Augmente le tempo

46
00:02:30,483 --> 00:02:33,945
Pas de limite à ton imagination

47
00:02:34,028 --> 00:02:36,573
Pour gagner monte en vitesse

48
00:02:37,157 --> 00:02:39,033
Hot Wheels, Let's race

49
00:02:42,370 --> 00:02:45,165
Va plus vite, vite

50
00:02:47,417 --> 00:02:49,586
Tu es fait pour l’action, l’action

51
00:02:51,546 --> 00:02:54,173
Vas-y, mets le turbo
Augmente le tempo

52
00:02:54,257 --> 00:02:57,760
Pas de limite à ton imagination

53
00:02:57,844 --> 00:03:00,555
Pour gagner monte en vitesse

54
00:03:01,055 --> 00:03:03,516
Hot Wheels, Let's race

55
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Hot Wheels, Let's race

56
00:03:10,106 --> 00:03:14,110
Change ta vision Passe le mur du son
Pour voir le monde

57
00:03:14,193 --> 00:03:16,446
D’une toute autre façon

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
Que le meilleur pilote gagne.

59
00:03:19,657 --> 00:03:22,285
Eh bien, le meilleur pilote,
c'est moi, donc…

60
00:03:28,291 --> 00:03:32,128
Il n'y a qu'un moyen de savoir qui est
vraiment le meilleur pilote d'aujourd'hui.

61
00:03:32,211 --> 00:03:35,340
À vos marques ? Prêts, Hot Wheels.

62
00:03:35,924 --> 00:03:37,383
La course est lancée.

63
00:03:52,523 --> 00:03:54,192
Nom d'un enjoliveur.

64
00:03:54,275 --> 00:03:57,278
La course vient de commencer
et c'est déjà incroyable.

65
00:04:05,119 --> 00:04:08,081
Il semble que les pilotes de l'Ultimate
Garage se serrent les roues

66
00:04:08,164 --> 00:04:10,458
pour maintenir Cruise
à l'arrière du peloton.

67
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
Excellent travail, tout le monde.

68
00:04:11,876 --> 00:04:15,421
Si on reste bien collés, Cruise n'aura
aucun moyen de nous dépasser.

69
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Oh, vraiment ?

70
00:04:16,714 --> 00:04:18,883
Je vais vous contourner
très facilement.

71
00:04:18,967 --> 00:04:21,970
Snake Slither, activé.

72
00:04:29,227 --> 00:04:33,982
Attention ! Cruise vient de serpenter
jusqu'à la première place.

73
00:04:34,065 --> 00:04:35,191
Pas pour longtemps.

74
00:04:35,275 --> 00:04:37,318
Je renvoie Cruise derrière nous
avec le 2-Tuff.

75
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
Super Tow, activé.

76
00:04:44,409 --> 00:04:45,660
Je ne crois pas, non.

77
00:04:45,743 --> 00:04:48,496
Ma voiture est aussi robuste qu'un dragon.

78
00:04:48,579 --> 00:04:50,748
Dragon Forcefield, activé.

79
00:04:54,377 --> 00:04:57,547
Oh, mince, j'ai raté ma cible.

80
00:04:57,630 --> 00:05:00,133
Ne t'inquiète pas,
je vais réussir à la dépasser.

81
00:05:00,216 --> 00:05:02,218
Turbo Launch, activé.

82
00:05:02,302 --> 00:05:05,388
Go, Hot Wheels !

83
00:05:07,140 --> 00:05:10,893
Axel est en train de rattraper Cruise
avec la Rocketfire.

84
00:05:12,228 --> 00:05:15,606
Attention, j'arrive.

85
00:05:15,690 --> 00:05:19,902
Tu penses que tu es très intelligent,
mais je suis plus intelligente !

86
00:05:19,986 --> 00:05:22,488
Snake Slither, activé.

87
00:05:31,998 --> 00:05:34,167
Et c'est Axel qui est envoyé à l'arrière.

88
00:05:34,250 --> 00:05:38,087
Nous sommes à mi-chemin
et Cruise est toujours en tête.

89
00:05:38,171 --> 00:05:42,592
Si vous êtes au maximum, la seule chose
que vous allez gagner ce sont des ennuis.

90
00:05:43,342 --> 00:05:44,761
Qu'est-ce qui se passe?

91
00:05:49,766 --> 00:05:51,059
Attention, tout le monde.

92
00:05:51,142 --> 00:05:53,394
Le Track Builder
change le tracé de la course.

93
00:05:53,478 --> 00:05:57,023
Rappelez-vous, un grand pilote
se tient prêt en toutes circonstances.

94
00:06:05,073 --> 00:06:07,867
Les amis. Suivez-moi dans la ligne droite.

95
00:06:13,956 --> 00:06:16,542
Peu importe la piste
que vous choisissez d'emprunter,

96
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
je vais quand même tous vous battre.

97
00:06:22,799 --> 00:06:24,133
Oh, non.

98
00:06:30,264 --> 00:06:32,391
Et Cruise vient de se recevoir…

99
00:06:32,475 --> 00:06:34,519
une pizza en pleine figure.

100
00:06:34,602 --> 00:06:37,480
Et comme vous pouvez le voir,
elle est maintenant la dernière.

101
00:06:37,563 --> 00:06:40,733
Il semble que Cruise aurait dû
mieux se préparer.

102
00:06:43,027 --> 00:06:44,278
On continue comme ça

103
00:06:44,362 --> 00:06:46,572
et on empêche Cruise
de gagner cette course.

104
00:06:48,449 --> 00:06:50,326
Désolée, mais je ne vais pas perdre.

105
00:06:50,409 --> 00:06:54,163
Surtout depuis que ma voiture
est dotée de cette super capacité.

106
00:06:54,247 --> 00:06:56,666
Shark Speed, activé.

107
00:07:02,296 --> 00:07:04,924
Alors que l'on pensait
que ce serait fini pour Cruise,

108
00:07:05,007 --> 00:07:08,594
la voilà qui s'élance sur la piste
et qui revient dans la course.

109
00:07:10,721 --> 00:07:13,015
Spark ? Est-ce qu'on doit s'inquiéter ?

110
00:07:13,099 --> 00:07:15,977
D'après les calculs
que je viens de faire…

111
00:07:16,060 --> 00:07:18,438
Oui. On doit s'inquiéter.

112
00:07:20,648 --> 00:07:23,276
Bien, je crois qu'il est temps
de débarrasser le plancher.

113
00:07:23,359 --> 00:07:26,195
Octopus Ink Blast, activé.

114
00:07:32,785 --> 00:07:34,245
Je glisse.

115
00:07:34,328 --> 00:07:36,164
Je dérape.

116
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Et moi, je passe à côté.

117
00:07:39,333 --> 00:07:41,419
Vous n'êtes vraiment pas des pilotes
à ma hauteur.

118
00:07:43,754 --> 00:07:47,925
Grâce à son encre dérapante,
Cruise se glisse à la deuxième place.

119
00:07:48,009 --> 00:07:49,677
C'est Coop, le Champion de la Promo,

120
00:07:49,760 --> 00:07:51,888
contre Cruise
dans la dernière ligne droite.

121
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
La ligne d'arrivée ! Oui !

122
00:07:55,766 --> 00:07:57,894
Cruise ne peut plus gagner.

123
00:07:57,977 --> 00:07:59,854
La course n'est pas encore finie, Coop.

124
00:08:00,855 --> 00:08:03,274
Les pistes changent à nouveau.

125
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
Oh, non ! Je perds de la vitesse.

126
00:08:14,785 --> 00:08:15,786
Mais pas moi.

127
00:08:17,622 --> 00:08:20,958
Allez, Coop.
Tu aurais dû te préparer à ça.

128
00:08:21,042 --> 00:08:24,504
Bien sûr que les pistes
allaient encore être modifiées.

129
00:08:24,587 --> 00:08:26,881
Je dois vraiment toujours être
sur mes gardes.

130
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
Ça va aller, Coop.

131
00:08:28,758 --> 00:08:31,052
Tu peux encore la rattraper
et prendre la première place.

132
00:08:31,135 --> 00:08:34,722
Sans la victoire finale de Cruise,
le garage est sauvé.

133
00:08:40,770 --> 00:08:43,064
Les circuits ont encore changé.

134
00:08:43,147 --> 00:08:47,360
Celui qui passera ces sauts pourra
sauter de joie à la ligne d'arrivée.

135
00:08:50,029 --> 00:08:51,239
Hé, Coop.

136
00:08:51,322 --> 00:08:54,700
Quand mon père et moi
aurons gagné l'Ultimate Garage,

137
00:08:54,784 --> 00:08:58,079
est-ce qu'on devra le détruire
rapidement ou lentement ?

138
00:08:58,663 --> 00:09:00,456
Vous n'en aurez pas l'occasion.

139
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
C'est à l'Ultimate Garage
que j'ai rencontré mes amis,

140
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
et il est vraiment hors de question
que je te laisse nous l'enlever.

141
00:09:06,462 --> 00:09:09,090
Barrier Blast, activé.

142
00:09:09,173 --> 00:09:11,092
Go, Hot Wheels !

143
00:09:16,180 --> 00:09:18,140
Nom d'un réservoir d'essence.

144
00:09:18,224 --> 00:09:21,143
Coop et la Mach Speeder
passent à la vitesse de l'éclair,

145
00:09:21,227 --> 00:09:23,271
et prennent à nouveau la tête
de la course.

146
00:09:23,354 --> 00:09:25,439
Bonne chance, la prochaine fois, Cruise.

147
00:09:25,523 --> 00:09:27,066
Mais comme Dash l'a dit :

148
00:09:27,149 --> 00:09:30,903
un pilote de Hot Wheels doit toujours
être prêt en toutes circonstances.

149
00:09:30,987 --> 00:09:32,113
Oh, oui ?

150
00:09:32,196 --> 00:09:34,532
Alors tu aurais dû te préparer à ça.

151
00:09:34,615 --> 00:09:36,826
Soaring Bat, activé.

152
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
Quoi ?

153
00:10:02,727 --> 00:10:05,563
Oui ! C'est bien ce que je pensais.

154
00:10:05,646 --> 00:10:07,398
La victoire est à moi.

155
00:10:09,108 --> 00:10:11,277
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
J'ai gagné.

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,779
On dirait que rien n'est plus rapide
que ma conduite

157
00:10:13,863 --> 00:10:16,866
sauf la vitesse grâce à laquelle
je vais gagner l'Ultimate Garage.

158
00:10:16,949 --> 00:10:19,076
Oh, il est temps de faire
le tour de la victoire.

159
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
Oh… je vais peut-être même
en faire deux.

160
00:10:21,871 --> 00:10:25,249
Vous voyez. Un tour de piste
pour chaque course remportée.

161
00:10:28,127 --> 00:10:31,088
Donc, on est complètement fichus,
c'est ça ?

162
00:10:31,172 --> 00:10:33,132
Je ne dirais pas ça, Sidecar.

163
00:10:33,215 --> 00:10:35,593
Vous n'avez peut-être pas gagné
la course d'aujourd'hui

164
00:10:35,676 --> 00:10:38,679
mais il reste encore assez de temps
pour remonter dans le classement.

165
00:10:38,763 --> 00:10:39,972
Dash a raison.

166
00:10:40,056 --> 00:10:42,016
Nous sommes des pilotes de Hot Wheels.

167
00:10:42,099 --> 00:10:43,934
On n'abandonne jamais.

168
00:10:44,018 --> 00:10:46,187
- Oui !
- On est avec toi.

169
00:10:46,270 --> 00:10:49,982
Maintenant, on va mettre le pied au
plancher et s'entraîner encore plus fort.

170
00:10:50,066 --> 00:10:53,194
On ne laissera pas Cruise
gagner l'Ultimate Garage.

171
00:10:54,070 --> 00:10:56,739
Go, Hot Wheels !

172
00:10:58,366 --> 00:11:01,118
Il dérape, il est couvert
de vermicelles multicolores,

173
00:11:01,202 --> 00:11:02,787
il arrive au prochain épisode.

174
00:11:02,870 --> 00:11:06,874
Je choisis le Donut Drifter !

175
00:11:09,251 --> 00:11:12,088
ECHANGE DE VÉHICULES

176
00:11:12,171 --> 00:11:16,717
Coop est en tête, mais peut-il tenir bon
et gagner cette course ?

177
00:11:16,801 --> 00:11:18,928
Soaring Bat, activé.

178
00:11:24,683 --> 00:11:26,936
TLa réponse est non.

179
00:11:27,019 --> 00:11:30,940
Elle gagne la course d'aujourd'hui
et les cinq Badges Flammes.

180
00:11:32,817 --> 00:11:34,318
J'ai gagné…

181
00:11:34,402 --> 00:11:35,528
encore une fois.

182
00:11:37,071 --> 00:11:39,949
Vous ne réussirez jamais à me battre.

183
00:11:41,700 --> 00:11:43,994
J'étais tellement proche.

184
00:11:44,078 --> 00:11:46,705
J'aurais battu Cruise
si j'avais été plus rapide.

185
00:11:46,789 --> 00:11:49,291
J'aurais pu gagner
si j'avais eu plus d'élan.

186
00:11:49,834 --> 00:11:52,545
J'ai zigué quand j'aurais dû zaguer.

187
00:11:52,628 --> 00:11:55,131
Vous avez tous les capacités pour gagner.

188
00:11:55,214 --> 00:11:58,134
Et le défi d'aujourd'hui est de pratiquer
de nouvelles compétences.

189
00:11:58,217 --> 00:11:59,218
Qui est prêt ?

190
00:11:59,301 --> 00:12:01,512
Défi accepté.

191
00:12:05,474 --> 00:12:07,643
Ma compétence est la vitesse.

192
00:12:08,519 --> 00:12:12,648
Je choisis la GT-Scorcher.

193
00:12:12,731 --> 00:12:15,109
Ma compétence est
de sauter haut dans l'air.

194
00:12:15,192 --> 00:12:18,612
Je choisis le Baja Jump Truck.

195
00:12:18,696 --> 00:12:21,407
Ma compétence est ziguer et zaguer.

196
00:12:21,490 --> 00:12:24,660
Je choisis le Rodger Dodger.

197
00:12:24,743 --> 00:12:26,579
Ma compétence, c'est de déraper.

198
00:12:26,662 --> 00:12:30,458
Je choisis le Donut Drifter.

199
00:12:30,541 --> 00:12:32,084
Ma compétence, c'est la puissance.

200
00:12:32,168 --> 00:12:35,588
Je choisis le Skull Crusher.

201
00:12:35,671 --> 00:12:38,299
Ma compétence est la créativité.

202
00:12:38,382 --> 00:12:41,677
Je choisis la Street Wiener.

203
00:12:41,760 --> 00:12:44,555
Vas-y, mets le turbo
Augmente le tempo

204
00:12:44,638 --> 00:12:48,100
Pas de limite à ton imagination

205
00:12:48,184 --> 00:12:51,145
Pour gagner monte en vitesse

206
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
Hot Wheels, Let's race

207
00:12:56,484 --> 00:12:58,944
Tu es fait pour l’action, l’action

208
00:12:59,028 --> 00:13:01,780
Vas-y, mets le turbo
Augmente le tempo

209
00:13:01,864 --> 00:13:05,242
Pas de limite à ton imagination

210
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
Pour gagner monte en vitesse

211
00:13:08,579 --> 00:13:10,247
Hot Wheels

212
00:13:10,748 --> 00:13:11,707
Quoi ?

213
00:13:14,543 --> 00:13:16,462
Qu'est-ce qui se passe ?

214
00:13:16,545 --> 00:13:18,714
On n'est pas dans les véhicules
qu'on a choisis.

215
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
C'est parce que j'ai échangé vos voitures.

216
00:13:22,259 --> 00:13:24,637
Maintenant, vous allez tous
devoir franchir les obstacles

217
00:13:24,720 --> 00:13:28,015
en apprenant une nouvelle compétence
avant que le chrono n'atteigne zéro,

218
00:13:28,098 --> 00:13:30,518
sinon, personne n'aura de Badge Flamme.

219
00:13:30,601 --> 00:13:32,978
Vous êtes prêts ? Go !

220
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
La course est lancée.

221
00:13:44,448 --> 00:13:48,494
Si on veut gagner ce défi,
on doit être rapides.

222
00:13:59,463 --> 00:14:02,424
Je suis allé si vite,
que j'ai terminé en marche en arrière.

223
00:14:02,508 --> 00:14:05,010
- C'est comme ça que j'aime conduire.
- Attends.

224
00:14:05,094 --> 00:14:07,012
Tu conduis en marche arrière exprès ?

225
00:14:08,722 --> 00:14:11,850
Tu serais plus rapide si tu conduisais
la GT Scorcher en marche avant.

226
00:14:11,934 --> 00:14:14,019
Mais cette façon est plus créative.

227
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
Rampe, droit devant.

228
00:14:26,156 --> 00:14:29,285
Spark, tu peux sauter sans problème
par-dessus les obstacles.

229
00:14:29,368 --> 00:14:30,911
Merci pour le conseil, Mac,

230
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
mais je vais m'en tenir
à ce que je sais faire.

231
00:14:33,414 --> 00:14:35,791
Je vais zigzaguer autour des cônes.

232
00:14:35,875 --> 00:14:39,044
Et je vais passer en dérapant,
no problemo.

233
00:14:41,005 --> 00:14:43,048
Si, problemo !

234
00:14:43,132 --> 00:14:45,009
Je ne contrôle pas mes dérapages.

235
00:14:45,092 --> 00:14:47,177
Et moi mes zigzags.

236
00:14:55,895 --> 00:14:57,187
Appuie sur les freins, Sidecar.

237
00:14:57,271 --> 00:14:58,480
Non…

238
00:14:59,481 --> 00:15:03,068
Je vais traverser ces obstacles
en prenant beaucoup d'air.

239
00:15:09,450 --> 00:15:12,077
Ta voiture est trop lourde
pour la hauteur.

240
00:15:12,161 --> 00:15:13,787
Passe en force à travers les cônes.

241
00:15:15,164 --> 00:15:18,500
Essaie peut-être de conduire
de manière plus créative, Axel.

242
00:15:19,585 --> 00:15:23,464
Ce défi d'échange de voiture est beaucoup
plus difficile que je ne le pensais.

243
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
Ne m'en parle pas.

244
00:15:24,673 --> 00:15:28,260
Le temps est à moitié écoulé et aucun
de nous n'a appris de nouvelle compétence.

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,804
Si on ne trouve pas comment faire
avant la fin du temps,

246
00:15:30,888 --> 00:15:33,223
personne ne gagnera
de Badge Flamme.

247
00:15:33,307 --> 00:15:34,975
On ne peut pas s'avouer vaincu.

248
00:15:35,059 --> 00:15:36,101
On a besoin des badges

249
00:15:36,185 --> 00:15:39,021
si on ne veut pas se faire distancer
par Cruise au classement.

250
00:15:39,104 --> 00:15:40,731
Nous devons aller plus vite !

251
00:15:40,814 --> 00:15:41,899
Suivez-moi.

252
00:15:43,442 --> 00:15:46,946
Coop, avec le Donut Drifter,
la vitesse n'est pas la solution.

253
00:15:47,029 --> 00:15:48,155
Essaie de déraper.

254
00:15:48,238 --> 00:15:52,242
Ne t'inquiète pas. Avec ma capacité
à conduire vite, je vais y arriver.

255
00:15:55,454 --> 00:15:56,997
Je n'y arrive pas.

256
00:16:10,886 --> 00:16:12,221
J'ai eu chaud.

257
00:16:12,304 --> 00:16:15,724
Je conduisais si vite que j'ai failli
abîmer l'enseigne en forme de pizza.

258
00:16:15,808 --> 00:16:18,227
Je ne crois pas,
le panneau a l'air d'aller bien.

259
00:16:18,310 --> 00:16:20,646
Regarde comme il roule à travers la ville.

260
00:16:20,729 --> 00:16:22,856
- Oh, non !
- Fuyez !

261
00:16:24,233 --> 00:16:26,026
Tous aux abris !

262
00:16:29,780 --> 00:16:33,993
Oh, non. Ça ne pourrait pas être pire.

263
00:16:34,076 --> 00:16:35,661
Oh, si, c'est possible.

264
00:16:35,744 --> 00:16:40,290
Si on n'arrête pas le panneau,
il va s'écraser dans l'Ultimate Garage!

265
00:16:40,874 --> 00:16:43,544
Les choses sont toujours meilleures
recouvertes de fromage,

266
00:16:43,627 --> 00:16:46,755
mais là,
ce n'est vraiment pas le cas.

267
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
Il faut arrêter ce panneau.

268
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
On est avec toi, Coop.

269
00:17:00,686 --> 00:17:04,356
Regardez. Il se rapproche
dangereusement de l'Ultimate Garage.

270
00:17:04,440 --> 00:17:07,109
Et le temps pour cette course d'obstacles
est presque terminé.

271
00:17:07,192 --> 00:17:09,403
Non seulement on va perdre le défi,

272
00:17:09,486 --> 00:17:11,989
mais on va aussi perdre l'Ultimate Garage.

273
00:17:12,072 --> 00:17:14,074
Peut-être que je peux déraper
et l'arrêter.

274
00:17:14,158 --> 00:17:17,536
- Tu as déjà essayé, Sidecar.
- Oui, mais pas moi.

275
00:17:17,619 --> 00:17:20,664
Et le Donut Drifter est parfait
pour les dérapages.

276
00:17:20,748 --> 00:17:24,084
On doit se souvenir
sur quoi porte ce défi.

277
00:17:24,168 --> 00:17:26,962
Utilisons nos voitures
et apprenons de nouvelles compétences.

278
00:17:27,046 --> 00:17:28,297
Coop a raison.

279
00:17:28,380 --> 00:17:31,717
Sidecar, tu peux rattraper l'enseigne
en forme de pizza avec la Rodger Dodger

280
00:17:31,800 --> 00:17:33,302
si tu zigzagues.

281
00:17:33,385 --> 00:17:34,803
J'ai compris, Spark.

282
00:17:34,887 --> 00:17:36,847
Super Slalom, activé.

283
00:17:45,856 --> 00:17:47,900
Oh oui. Ça marche.

284
00:17:47,983 --> 00:17:50,069
Nouvelle compétence débloquée.

285
00:17:51,361 --> 00:17:53,363
C'est bien joué, Sidecar.

286
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
Allez, tout le monde.
Utilisez vos nouvelles compétences.

287
00:17:58,827 --> 00:17:59,787
C'est parti.

288
00:17:59,870 --> 00:18:03,207
Spark, ton saut n'a pas besoin
d'être parfait pour te projeter.

289
00:18:03,290 --> 00:18:06,794
Fais confiance à ton instinct
et va chercher le grand air.

290
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
Oh, je vais y arriver.

291
00:18:09,379 --> 00:18:11,465
Baja Bounce, activé.

292
00:18:23,727 --> 00:18:25,604
C'était vraiment génial.

293
00:18:25,687 --> 00:18:28,357
J'ai hâte de l'utiliser
pour la prochaine course.

294
00:18:28,440 --> 00:18:31,068
Je vais m'entraîner à la Super vitesse.

295
00:18:31,151 --> 00:18:33,570
Super Speed Burst, activé.

296
00:18:36,490 --> 00:18:38,242
Essaie de me rattraper, Axel.

297
00:18:40,619 --> 00:18:42,955
Je serai créatif comme toi, Brights.

298
00:18:43,038 --> 00:18:45,916
Si je ne peux pas passer à travers,
je passerai en dessous.

299
00:18:45,999 --> 00:18:48,418
Barbecue Backflip, activé.

300
00:18:57,803 --> 00:19:01,348
La voie est libre et une nouvelle
compétence dans mes bagages.

301
00:19:01,431 --> 00:19:04,226
Au lieu de sauter
par-dessus les obstacles,

302
00:19:04,309 --> 00:19:07,521
je vais essayer de passer
en force à travers eux.

303
00:19:07,604 --> 00:19:10,190
Power Bash, activé.

304
00:19:18,157 --> 00:19:20,659
J'ai aussi appris une nouvelle compétence.

305
00:19:25,914 --> 00:19:28,041
Coop, on a besoin que tu fasses vite,

306
00:19:28,125 --> 00:19:30,919
ou bien l'Ultimate Garage
aura de gros problèmes…

307
00:19:31,003 --> 00:19:32,838
avec un supplément fromage.

308
00:19:32,921 --> 00:19:34,089
J'y vais.

309
00:19:34,173 --> 00:19:36,466
Il est temps d'essayer
de nouvelles compétences

310
00:19:36,550 --> 00:19:38,218
et de déraper devant cette pizza.

311
00:19:38,302 --> 00:19:41,054
Sweet Spin, activé.

312
00:19:41,138 --> 00:19:43,515
Go, Hot Wheels !

313
00:19:52,941 --> 00:19:56,069
On va travailler tous ensemble
pour que ce panneau quitte la route.

314
00:19:56,153 --> 00:19:58,572
- Oui !
- Allez !

315
00:20:30,896 --> 00:20:32,231
On a réussi.

316
00:20:32,314 --> 00:20:36,360
On a arrêté ce panneau à temps et tout le
monde a appris une nouvelle compétence.

317
00:20:36,443 --> 00:20:37,694
Vous avez réussi.

318
00:20:37,778 --> 00:20:40,197
Et vous avez tous appris quelque chose
d'important aujourd'hui.

319
00:20:40,280 --> 00:20:41,573
Oui !

320
00:20:41,657 --> 00:20:45,160
Il faut vraiment qu'ils resserrent les
attaches de ce panneau en forme de pizza.

321
00:20:47,371 --> 00:20:50,374
Et si nous voulons battre Cruise
lors d'une course,

322
00:20:50,457 --> 00:20:53,043
nous devrons enrichir
nos compétences.

323
00:20:53,126 --> 00:20:56,672
C'est exact. Et parce que vous avez
tous réussi le défi d'aujourd'hui,

324
00:20:56,755 --> 00:20:58,840
vous obtenez chacun un Badge Flamme.

325
00:20:59,675 --> 00:21:01,593
- Génial !
- Oh, oui !

326
00:21:01,677 --> 00:21:03,595
- Chouette !
- Super !

327
00:21:03,679 --> 00:21:05,597
- Oh, oui !
- Oh, oui !

328
00:21:06,431 --> 00:21:10,060
Hé, Dash, on peut continuer à améliorer
nos nouvelles compétences ?

329
00:21:10,143 --> 00:21:12,813
Je voudrais encore faire quelques
dérapages avec cette voiture.

330
00:21:12,896 --> 00:21:15,107
J'adore cette volonté d'apprendre.

331
00:21:15,190 --> 00:21:17,609
Bien sûr que vous pouvez.
Allez, amusez-vous bien.

332
00:21:19,027 --> 00:21:22,489
- Allons-y !
- Oui !

333
00:21:22,572 --> 00:21:26,118
Si on allait déjeuner, Squeakers ?
Tout me va sauf de la pizza.

334
00:21:29,746 --> 00:21:31,164
Il arrive au prochain épisode,

335
00:21:31,248 --> 00:21:34,167
ce buggy saute au-dessus des dunes
et rebondit.

336
00:21:34,251 --> 00:21:38,422
Je choisis le Sandivore !

337
00:22:32,017 --> 00:22:34,519
Sous-titres : Isabelle Brouxhon