Los! Los! Schneller!
Leg den höchsten Gang ein! Wir woll'n schnell sein
Glaub daran!
Du kannst das Rennen gewinnen
Hot Wheels: Let’s race!
HOT WHEELS: RAST LOS!
Hallo, Hot Wheels Fans!
Euer Lieblingsreporter. Ich liefere euch die Action…
LOCKER ZUM SIEG
….vom zweiten Grand Prix Rennen!
Kann Coop gewinnen und in Führung gehen?
Oder macht Cruise einen weiteren Schritt nach vorne?
Bleibt dran!
Cruise ist zwar auf Platz 1, aber heute gewinnt sie nicht.
Hat da etwa einer "Rennen" gesagt?
Wie ist die Strecke?
Gute Frage.
Squeakers, aktiviere den Trackbuilder.
Eine Runde rund um die Stadt? Easy.
Axle. Die Strecke sieht v leicht aus, aber seht mal hier.
-Cool! -Was?
-Wow! -Wie faszinierend!
Während des Rennens verändert der Trackbuilder
-unerwartet die Strecke. -Wir könnten
kopfüber fahren oder durch die Luft geschleudert werden?
Episch!
Ihr sagt es!
Seid auf alles vorbereitet.
Nicht genug.
Der Gewinner erhält fünf Flammenabzeichen.
Schaffe ich's auf Platz 1, bin ich in der Poleposition,
um die Garage zu gewinnen.
Könnte jeder von uns.
Wir müssen dafür sorgen, dass es nicht Cruise wird.
Wenn sie gewinnt, wird sie die Ultimative Garage zerstören.
Hauptsache es wird einer von uns.
Herausforderung angenommen!
Ich nehme den Mach Speeder!
Ich nehme den Rocketfire!
Ich nehme den Donut Drifter!
Ich nehme den Tooligan!
Ich nehme den Baja Jump Truck!
Ich nehme den 2-Tuff!
Leg den höchsten Gang ein! Wir woll‘n schnell sein
Glaub daran!
Du kannst das Rennen gewinnen
Hot Wheels: Let’s race!
Los! Los! Schneller!
Konstruiert für Action
Leg den höchsten Gang ein! Wir woll‘n schnell sein
Glaub daran!
Du kannst das Rennen gewinnen
Hot Wheels: Let’s race!
Keiner wird dich kriegen Du wirst siegen, denn du fühlst
Es ist wie Schallgeschwindigkeit
Möge der Beste gewinnen.
Das wäre dann wohl ich, also…
Es gibt einen Weg, rauszufinden, wer der Beste ist.
Auf die Plätze, fertig, Hot Wheels!
Let's Race!
Du heilige Radkappe!
Das Rennen begann erst und ist schon irre!
Die Fahrer haben sich verbündet,
-um Cruise nicht vorbeizulassen. -Gute Arbeit!
Halten wir zusammen, überholt uns Cruise nie.
Ach ja?
Ich schleich mich vorbei.
Aktiviere: Snake Slither!
Cruise hat sich soeben auf den ersten Platz geschlichen.
Nicht lange!
Ich fange Cruise ein.
Superabschleppseil aktivieren!
Mein Wagen ist so stark wie ein Drachen!
Drachenflügelschutz, aktivieren!
Sidecar hat sie verfehlt!
Ich setz meinen Blaster ein.
Aktiviere Turbo Launch!
Go, Hot Wheels!
Axle ist Cruise mit seinem Rocketfire auf den Fersen!
Halt dich gut fest, ich komme!
Du hältst dich für schlau. Aber ich bin "schlauer-rer".
Aktiviere Snake Slither.
Axle ist letzter.
Das Rennen ist zur Hälfte rum und Cruise ist in Führung.
Wenn ihr nicht mehr tut, seid ihr in Schwierigkeiten.
Was geht bitte ab?
Damit ihr es wisst…
Der Trackbuilder ändert die Strecke.
Ein guter Rennfahrer ist auf alles vorbereitet.
Lasst uns geradeaus weiterfahren!
Es ist egal, wo ihr lang fahrt.
Ich werd euch besiegen.
Nein!
Eine Lieferung für Cruise!
Pizza mit extra Käse!
Du bist auf dem letzten Platz!
Cruise hätte sich besser vorbereiten sollen.
Immer weiter so.
Cruise darf nicht gewinnen.
Ich verliere nicht.
Vor allem nicht bei der Power meines Wagens!
Aktiviere Shark Speed!
Da denkt man, das war's für Cruise,
und dann kämpft sie sich zurück ins Rennen!
Spark? Grund zur Sorge?
Also meinen Berechnungen zufolge…
ja! Ja, den haben wir!
Ich verpass euch 'ne Rutschpartie.
Oktopus-Tintenstrahl aktivieren!
Ich rutsche…
Und flutsche!
Ich überhole euch. Ihr könnt mir nicht das Wasser reichen.
Dank ihrer Rutschetinte arbeitet sich Cruise auf Platz 2 vor!
Sieht nach 'nem Duell zwischen Coop und Cruise aus.
Die Ziellinie! Ja!
Cruise kann nicht mehr gewinnen.
Ist noch nicht vorbei.
Die Strecke verändert sich wieder!
Ich verliere an Geschwindigkeit!
Ich nicht.
Darauf hättest du vorbereitet sein müssen.
War klar, dass sich die Strecke ändert.
Ich muss auf der Hut sein.
Ist schon okay.
Du kannst sie noch überholen.
Solange Cruise nicht gewinnt, haben wir nichts zu befürchten.
Die Strecke hat sich verändert!
Wer die Sprünge übersteht, macht Freudensprünge im Ziel!
Hey, Coop!
Wenn mein Dad und ich die Garage haben,
sollen wir sie schnell oder langsam abreißen?
Das lass ich nicht!
Dort lernte ich meine Freunde kennen.
Die wirst du uns nicht wegnehmen.
Aktiviere Barrier Blast!
Go, Hot Wheels!
Mein Benzinkanister leckt!
Coop und der Mach Speeder
schießen mit Überschallgeschwindigkeit an die Spitze!
Vielleicht nächstes Mal…
Wie Dash gesagt hat:
Ein Hot Wheels Racer muss auf alles vorbereitet sein.
Was du nicht sagst.
Dann bist du auf das hier vorbereitet.
Soaring Bat, aktivieren!
Was?
Ja! Wie ich's mir schon dachte.
Der Sieg ist mein!
Was sagte ich? Gewonnen!
Was schneller als mein Fahrstil ist,
ist die Art, wie ich die Ultimative Garage gewinne.
Ich fahr meine Siegerrunde.
Oder besser gleich zwei.
Eine für jedes Rennen, in dem ich euch schlug.
Dann sind wir völlig verloren, oder?
Würd ich nicht so sehen.
Ihr habt nicht gewonnen,
aber ihr könnt euch noch hocharbeiten.
Dash hat recht.
Wir sind Hot Wheels Racer! Wir geben niemals auf!
-Ja! -Das seh ich auch so!
Wir geben Vollgas und trainieren noch härter!
Wir lassen Cruise nicht gewinnen!
Go, Hot Wheels!
Es dreht sich, hat Streusel und ist als nächstes dran!
Ich nehme den Donut Drifter!
DER GROßE AUTOTAUSCH
Coop ist in Führung. Aber kann er sie halten und gewinnen?
Soaring Bat aktivieren!
Die Antwort lautet nein!
Cruise gewinnt und somit die fünf Flammenabzeichen!
Ich hab gewonnen!
Schon wieder!
Ihr werdet mich nie schlagen können.
Ich war schon fast im Ziel!
Schneller hätte ich Cruise besiegt.
Ich, wäre ich höher gesprungen.
Ich bin zick statt zack gefahren!
Jeder hat das Zeug zu gewinnen.
Heute müsst ihr neue Skills erlernen.
Wer ist bereit?
Herausforderung angenommen!
Mein Skill ist Geschwindigkeit.
Ich nehme den GT Scorcher!
Mein Skill ist hoch zu springen.
Ich nehme den Baja Jump Truck!
Mein Skill ist das Zickzack fahren.
Ich nehme den Rodger Dodger!
Mein Skill ist das Driften!
Ich nehme den Donut Drifter!
Mein Skill ist Power!
Ich nehme den Skull Crusher!
Mein Skill ist Kreativität!
Ich nehme den Street Wiener!
Leg den höchsten Gang ein! Wir woll‘n schnell sein
Glaub daran!
Du kannst das Rennen gewinnen
Hot Wheels: Let’s race!
Konstruiert für Action
Leg den höchsten Gang ein! Wir woll‘n schnell sein
Glaub daran!
Du kannst das Rennen gewinnen
Hot Wheels
Was?
Hey. Was ist hier los?
Wir sitzen jeder im falschen Auto!
Ich habe eure Wagen vertauscht.
So muss jeder die Hindernisse überwinden
und einen neuen Skill erlernen, bevor die Uhr abläuft.
Sonst gibt's kein Flammenabzeichen.
Macht euch bereit und los!
Let's Race!
Wenn wir gewinnen wollen, müssen wir'n Zahn zulegen.
Ich fuhr so schnell und drehte mich!
-So fahr ich am liebsten. -Was?
Das machst du mit Absicht?
Fährst du GT Scorcher vorwärts, bist du schneller.
So find ich's kreativer.
Eine Rampe!
Du kannst über die Hütchen springen!
Danke für den Tipp.
Aber ich bleib bei dem, was ich kann.
Ich fahr im Zickzack um die Hütchen.
Und ich drifte da durch. Null Problemo!
Von wegen null Problemo!
Ich kann nicht driften!
Das kannst du laut sagen.
Tritt auf die Bremse!
Nein, nein…
Ich meister den Parcours mit 'nem Riesensprung!
Dein Wagen ist zu schwer, um zu springen!
Fahr durch die Hüte durch!
Kreativität könnte dir nicht schaden, Axle.
Den Wagen von jemand anderem zu fahren ist schwer.
Wem sagst du's?
Keiner von uns hat 'nen neuen Skill erlernt.
Schaffen wir's vor Ablauf der Zeit nicht,
gewinnt keiner ein Abzeichen!
Verhindern wir das!
Wir brauchen sie, um mit Cruise mitzuhalten!
Fahren wir schneller!
Folgt mir!
Der Donut Drifter ist nicht auf Geschwindigkeit ausgelegt.
Drifte!
Geschwindigkeit ist meine Stärke. Ich schaff das.
Oder doch nicht?
Ging grad noch gut.
Ich hätte fast das Pizzaschild kaputtgemacht.
Es funktioniert noch.
Wie gut es rollt.
-Oh nein! -Lauft!
Lauft um euer Leben!
Oh nein! Schlimmer geht's doch nicht!
Oh, doch.
Halten wir das Schild nicht auf, kracht es in die Garage!
Normal ist alles besser mit Käse.
In unserem Fall ist das nicht zutreffend!
Wir müssen es anhalten!
Wir helfen dir, Coop!
Es rollt weiter auf die Ultimative Garage zu!
Die Zeit ist fast abgelaufen!
Wir verlieren die Challenge
und die Ultimative Garage.
Ich bremse es aus?
-Das hast du schon versucht! -Ich nicht.
Der Donut Drifter ist perfekt, um zu driften.
Erinnert euch, worum es geht.
Trainieren wir neue Skills.
Coop hat recht!
Sidecar, du kannst das Pizzaschild einholen,
indem du zickzack fährst.
Wird gemacht!
Super-Slalom aktivieren!
Oh ja! Es funktioniert!
Neuer Skill freigeschaltet.
Gute Arbeit, Sidecar!
Trainieren wir unsere neuen Skills!
Alles klar!
Spark, dein Sprung muss nicht perfekt sein.
Vertrau deinem Bauchgefühl und spring so hoch du kannst!
Das krieg ich hin!
Aktiviere Baja Bounce!
Das war so cool!
Beim nächsten Rennen will ich's machen!
Ich üb mal, wie man Vollgas gibt!
Super Speed Burst aktivieren!
Hol mich ein, wenn du kannst!
Dann bin ich so kreativ wie du.
Ich kann nicht durch die Hütchen, dann drunter.
Barbecue Backflip aktivieren!
Freie Bahn und ein neuer Skill für den Axe-Man.
Anstatt über die Verkehrshütchen zu springen, versuch ich's mit purer Kraft!
Power Bash aktivieren!
Hab 'nen neuen Skill gelernt!
Coop, wir brauchen deine Hilfe, sonst hat die Garage ein Problem.
Und zwar ein käsiges!
Bin schon da!
Ich versuche bis zum Pizzaschild zu driften.
Speed Spin aktivieren!
Go, Hot Wheels!
Lasst uns das Schild endlich beseitigen!
-Ja! -Na los!
Geschafft!
Wir hielten es auf, jeder hat 'nen Skill gelernt.
Allerdings.
Ihr habt was Wichtiges gelernt.
Japp.
Die müssen das Pizzaschild besser befestigen.
Und wenn wir Cruise schlagen wollen,
braucht jeder mehr als nur einen Skill.
Genau! Weil ihr die Challenge erfüllt habt,
erhält jeder ein Abzeichen!
-Ja! -Oh ja!
-Ja! -Klasse!
-Oh ja! -Oh ja!
Dash. Können wir unsere Skills weitertrainieren?
Ich will noch 'ne Runde drehen.
Ich liebe diese Einstellung.
Natürlich. Habt Spaß!
-Dann mal los! -Ja!
Wollen wir was essen? Alles außer Pizza.
Als Nächstes kommt…
ein Dünenbuggy, der in luftige Höhen springt!
Ich nehme den Sandivore!
Untertitel von: Julia Kunst