Phóng đi! Nhanh lên! Nhanh hơn nữa!
Vào số đi Ta làm chủ động cơ
Tăng ga cho trí tưởng tượng của mình
Băng băng trên đường, ta nhất định về nhất
Hot Wheels Đua Thôi Nào!
HOT WHEELS ĐUA THÔI NÀO!
ĐÃI CÁT TÌM VÀNG
Tìm thấy gì không?
Không, ở đây không có gì cả.
- Ở đây cũng không. - Xem bên đó đi.
Các em đang tìm gì vậy?
Tìm món đồ mang lại may mắn trong cuộc đua tới ạ.
Đó là cách đánh bại Cruise duy nhất.
Đâu cần may mắn để chiến thắng. Cứ tin vào bản thân thôi.
Cô nói hay lắm ạ.
Nhưng bọn em cần may mắn chứ.
Cruise đua nhanh thế cơ mà.
Phải, cô có cỏ bốn lá, móng ngựa,
hay quần chíp may mắn chưa giặt bao giờ không ạ?
Cô không có, nhưng có lẽ cái này sẽ có ích.
Bản đồ dẫn đến vị trí của Vô lăng Vàng?
Truyền thuyết nói người nào sở hữu Vô lăng Vàng
sẽ cực kỳ may mắn khi đua xe.
Nếu ta có Vô lăng Vàng, ta có thể thắng Cruise trong cuộc đua tới,
và có cơ hội giành được Gara Xe Tối thượng.
Chấp nhận thử thách!
Tớ chọn Madfast.
Tớ chọn Sandivore.
Tớ chọn Roller Toaster.
Tớ chọn Street Wiener.
Tớ chọn Veloci-Racer.
Tớ chọn Tricera-Truck.
Đua nào.
Theo bản đồ,
Vô lăng Vàng được ẩn giấu trong đường hầm Thành phố Hot Wheels.
Cuối cùng chúng ta cũng có thể đánh bại được Cruise.
Đánh bại Cruise?
Các cậu không đánh bại được Cruise đâu.
Tôi là bất khả chiến bại.
Thế à?
Vận may của bọn tôi sẽ thay đổi một khi lấy được Vô lăng Vàng
được ẩn giấu trong đường hầm.
- Sidecar à. - Sidecar à.
Ôi không.
Vô lăng Vàng hả?
Chỉ có tôi mới lấy được chiếc bùa may mắn đó thôi.
Cá mập Siêu tốc, kích hoạt!
Cruise sắp đến đường hầm rồi.
Hẹn gặp lại nhé, lũ rùa bò.
Vô lăng Vàng may mắn sẽ là của tôi.
Ôi không.
Cruise đã đến đường hầm trước rồi.
Không thể bỏ cuộc. Ta cần giành được cái vô lăng may mắn đó.
Đợi chút đã.
Nãy giờ tớ đọc ngược bản đồ.
Không cần đi xuống để lấy cái vô lăng.
Ta phải đi lên mới đúng.
- Vô lăng Vàng. - Vô lăng Vàng.
Đẹp quá.
Đúng là đẹp thật.
Chúng ta phải đem nó về Gara Xe Tối thượng.
Mình đã tìm khắp nơi
mà có thấy bóng dáng chiếc vô lăng trong đường hầm đâu.
Xin lỗi nhé, Cruise, chắc là bọn tôi gặp may thôi.
Đưa cái vô lăng đó cho tôi.
Không đời nào.
Các tay đua, đừng để Cruise chạm tay vào chiếc vô lăng may mắn này nhé.
Chuẩn bị đi, Axle.
Ném hay lắm, Coop.
Mình muốn có chiếc vô lăng đó.
Đang đến chỗ cậu đây, Brights.
Sidecar, đơn hàng đặc biệt này.
Cậu ta đuổi theo tớ.
Mac, lấy vô lăng đi.
Lấy được rồi.
Tôi sẽ không bị kìm chân dễ dàng thế đâu.
Có đấy.
Lật Đồ nướng, kích hoạt!
Hẹn gặp lại ở phía bên kia nhé, Cruise.
Giờ chúng ta có vận may lớn thật rồi.
Và tất cả là nhờ ta có Vô lăng Vàng.
Đính chính:
Tôi có Vô lăng Vàng mới đúng.
Cú đánh Bay vút, kích hoạt!
Tôi còn chẳng cần bùa may này để đánh bại các cậu trong cuộc đua.
- Vậy cậu sẽ trả cho bọn tôi? - Không trả.
Tôi sẽ đảm bảo không ai được dùng vận may của nó nữa.
Bọn mình phải ngăn cậu ta lại.
Nếu Cruise phá hủy Vô lăng Vàng,
ta sẽ không thể đánh bại cậu ta và giành được Gara Xe Tối thượng.
Giờ nên phá hủy chiếc vô lăng này kiểu gì đây ta?
Hố tan chảy của Lồng Giam.
Hoàn hảo.
Khi tôi ném cái vô lăng vào hố, nó sẽ biến mất mãi mãi.
Từ từ đã, Cruise. Chúng tôi đến giành lại vô lăng đây.
Phải, đến lúc cho cậu xoay một vòng rồi.
Nhanh như Gió, kích hoạt!
- Vô lăng Vàng. - Vô lăng Vàng.
- Không. - Không.
Xem ra các cậu đã chính thức hết may mắn rồi.
Chưa hết đâu nhé.
Mac, cậu không thể thực hiện cú nhảy đó mà không có Vô lăng Vàng.
Tớ phải thử thôi.
Chiến xa Nhảy Đồi cát, kích hoạt!
Tiến lên, Hot Wheels!
Hoan hô, tớ làm được rồi.
Tớ đã cứu được chiếc vô lăng.
- Phải, hay lắm, Mac. - Cậu làm được rồi.
Có thể lần này tay đua mấy cậu thắng,
nhưng dù có chiếc vô lăng hay không,
tôi vẫn sẽ đánh bại các cậu ở cuộc đua tới.
Để rồi xem.
GARA XE TỐI THƯỢNG
Bọn em đã làm được.
Em đã kích hoạt Chiến xa Nhảy Đồi cát của Sandivore
và lấy được Vô lăng Vàng trước khi nó bị phá hủy mãi mãi.
Chà, vậy nghĩa là em đã thực hiện cú nhảy tưởng như không thể
dù thiếu chiếc vô lăng may mắn trong truyền thuyết?
Đúng vậy đó cô.
Đợi đã.
Nếu vô lăng là thứ khiến ta may mắn…
Sao ta không có nó mà vẫn đuổi kịp Cruise nhỉ?
Mac đâu có giữ nó khi thực hiện cú nhảy mạo hiểm.
Và Cruise giữ chiếc vô lăng mà vẫn làm hỏng chuyện đấy thôi.
Có lẽ vốn không phải nhờ vận may.
Có lẽ là nhờ chúng ta tin mình có thể làm được.
Cô Dash, chắc là cô giữ cái này đi ạ.
Có lẽ bọn em không cần vận may để đánh bại Cruise.
Nhưng chúng em cần luyện tập thêm.
Nào, các tay đua.
Đi thôi.
Tiếp theo đây,
hy vọng bạn mang theo tương cà vì chiếc xe ngon lành này phóng khoai tây chiên đấy.
- Tớ chọn Buns of Steel. - Tớ chọn Buns of Steel.
SQUEAKERS BỊ LỖI
Squeakers, cậu vẫn ổn chứ?
Squeakers không khỏe, nhưng tớ biết một món này có ích lắm nè.
Đây là món thuốc bất ngờ từ hành lá của Chú Larry.
Bất ngờ nằm ở chỗ chú ấy dùng hành tím.
Tớ không biết nữa, Brights.
Squeakers là robot chứ đâu phải con người.
Có lẽ tốt nhất là hỏi cô Dash xem nên làm gì.
Không cần đâu, Spark.
Mỗi khi tớ bị ốm, cứ uống dung dịch hành lá này là tớ thấy đỡ hơn.
Mở miệng ra nào, anh bạn.
Cô đến đây.
Được rồi, các em không sao chứ?
Em xin lỗi cô Dash.
Em muốn giúp Squeakers thấy đỡ hơn,
nhưng em nghĩ sự sáng tạo của em đã làm mọi thứ tệ hơn.
Cô hiểu mà.
Squeakers bị nhiễm virus máy tính.
Kiểu cảm lạnh đối với robot ấy.
Squeakers sẽ trở lại bình thường khi được gắn chip máy tính mới.
Nó trông như thế này. Một bạn đi tới tiệm lốp xe lấy giúp cô được không?
Để em. Một con chip đến ngay đây.
- Tớ với Mac sẽ đi với cậu. - Và tớ sẽ ở đây giúp cô Dash.
- Chấp nhận thử thách! - Chấp nhận thử thách!
Tớ chọn Bad to the Blade.
Tớ chọn Sandivore.
Tớ chọn Mach Speeder.
Đây đâu phải xe mà bọn em chọn.
Không có thời gian đổi xe đâu. Squeakers cần con chip máy tính.
Cậu nghe cô Dash nói rồi đấy. Ta phải đi thôi.
Đua nào.
Hay lắm, tiệm lốp xe ở ngay phía trước.
Chúng ta sẽ lấy con chip máy tính và quay về ngay tức thì.
Ôi không, Squeakers vô tình kích hoạt chế độ tự lái của xe.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là mấy chiếc xe đang tự lái.
Thôi nào, đừng làm thế với ta mà.
Không, tớ không kiểm soát được xe.
Xe tớ đang tự di chuyển.
Ai đó dừng thứ này lại được không?
Đừng lo, Mac. Tớ với cô đang sửa đây.
Cậu sửa nhanh hơn chút được không?
Được rồi.
Các em có thể điều khiển xe trở lại rồi đấy.
Vâng, bên này ổn cả.
Chúng ta cần bù lại thời gian nãy giờ.
Tớ đi ngay sau cậu đây, Brights.
Tớ cũng vậy.
Tuyệt, chúng ta đến nơi rồi.
Cho tôi một con chip máy tính.
Cảm ơn.
Cô Dash, Spark, bọn em có chip rồi. Bọn em đang quay lại Gara Xe Tối thượng.
Squeakers sao rồi ạ?
Không ổn lắm.
Squeakers rất cần con chip đó.
Nếu không sớm có chip mới, Squeakers sẽ mãi mãi không thể hoạt động.
Cô Dash ơi, cố lên.
Bọn em đang về Gara Xe Tối thượng đây.
Bọn em sẽ không để Squeakers chết máy. Cậu ấy là bạn bọn em.
Đúng vậy.
- Squeakers. - Squeakers.
- Không. - Không.
Tớ đoán là có chuyện không hay sắp sửa xảy ra.
Và tớ đã đúng.
Đường đua đang biến đổi.
Ta đã đua trên đủ loại hình dáng của đường đua này mà.
Mỗi tội…
lần này trông khó hơn bình thường.
Các cậu, tiến lên nào.
Tóm lấy tay Squeakers.
Đường đua biến đổi nhiều quá.
Bên phải cô.
Giờ đến bên trái.
Cô xin lỗi.
Chuyện này sẽ không xảy ra nếu tớ không cho Squeakers dùng thuốc hành lá.
Brights, cậu chỉ muốn giúp Squeakers bằng cách suy nghĩ sáng tạo thôi.
Nếu muốn vượt qua đường đua khó nhằn này và cứu Squeakers,
bọn tớ cần cậu dùng bộ óc sáng tạo to bự đó lần nữa.
Được rồi, vì Squeakers.
Xem đề bài của ta có gì nào.
Tớ nghĩ ra rồi.
Theo tớ.
Tớ cũng thích nhảy xa như bao tay đua khác,
nhưng khoảng cách đó là quá xa.
May thay là ta sẽ không nhảy.
- Không nhảy ư? - Không.
Nếu ta cần tư duy sáng tạo thì tớ có một ý tưởng siêu sáng tạo.
Nổ Khoai tây chiên kiểu Pháp, kích hoạt!
Tiến lên, Hot Wheels!
Cầu làm từ khoai tây chiên?
Ngầu quá.
Và ngon nữa.
Cứ dùng Nổ Khoai tây chiên kiểu Pháp là chúng ta sẽ sớm về đến nơi.
Được luôn, Coop.
Khoai tây chiên cho mấy ngày liền.
Phía trước là Gara Xe Tối thượng.
Một cú nhảy nữa thôi.
Khoảng cách nhảy lại rộng thêm rồi.
Squeakers hẳn đã vô tình thay đổi đường đua lần nữa.
Khoảng cách quá lớn để mà dựng cầu khoai tây chiên.
Cậu nói đúng, Coop.
Nhưng ta có thể làm dốc khoai tây chiên.
Nhảy thôi.
Quá đã.
Chắc mẹ tớ đã sai rồi.
Nghịch đồ ăn cũng tốt mà.
Và còn tuyệt hơn khi dùng tư duy sáng tạo.
Em lấy được chip máy tính rồi.
Làm ơn nhanh lên.
Tớ không biết mình có thể xoay thế này trong bao lâu nữa.
Đồng ý.
Khi gặp vấn đề, cô toàn nhờ Squeakers giúp một tay.
Nhưng giờ tay nó mới là vấn đề.
Đừng lo, bọn tớ đến để giúp cậu thấy khỏe hơn đây.
- Nào, anh bạn. - Squeakers?
- Được rồi. - Tuyệt vời.
Squeakers đã trở lại.
Con chip mới có tác dụng.
Squeakers đã trở lại bình thường.
Nếu các em gọi đó là bình thường.
Xin lỗi vì đã cho cậu dùng món thuốc hành lá đó.
Tớ thật sự chỉ muốn giúp thôi.
Không sao đâu, Brights.
Cuối cùng, chính sự sáng tạo của em đã cứu Squeakers mà.
Không có gì, anh bạn. Tớ mừng vì cậu thấy khá hơn.
Và thế nghĩa là tớ được uống thêm một tí thuốc bất ngờ từ hành lá.
Đậm vị hành.
GARA XE TỐI THƯỢNG
Phải.
Chiếc xe này rất ấn tượng,
có hai động cơ tốc độ
và sẽ xuất hiện tiếp theo đây.
- Tớ chọn Twin Mill. - Tớ chọn Twin Mill.
Biên dịch: Ma Thu Huyền